1
00:00:07,048 --> 00:00:11,138
СТРИП-КЛУБ «ҐОҐО»

2
00:00:54,637 --> 00:00:56,507
Чого тобі? Грошей?

3
00:00:56,598 --> 00:00:58,428
Я маю гроші. Мій тато дасть.

4
00:00:59,642 --> 00:01:04,062
Це проблема всіх чоловіків:
ви завжди думаєте, що річ у грошах.

5
00:01:05,231 --> 00:01:09,691
Але річ у силі. А силу, якої я шукаю,

6
00:01:09,778 --> 00:01:11,398
ти не можеш мені дати.

7
00:01:11,488 --> 00:01:12,608
Зажди!

8
00:01:27,212 --> 00:01:28,632
Важка ніч, сержанте Ґерреро.

9
00:01:29,255 --> 00:01:32,375
Це точно. Бісова кривава баня.

10
00:01:32,467 --> 00:01:35,257
Але серця вирізали лише охоронцям.

11
00:01:35,845 --> 00:01:37,965
Виявилося, вони колишні військові,

12
00:01:38,056 --> 00:01:39,966
усі з одного загону.

13
00:01:41,976 --> 00:01:43,686
Загін скелета.

14
00:01:43,770 --> 00:01:45,900
Впізнаємо тату, шефе.

15
00:01:46,606 --> 00:01:48,606
Їх розгортали на півдні.

16
00:01:49,484 --> 00:01:51,574
Божевільні хлопці, а командир ще гірше.

17
00:01:52,320 --> 00:01:55,780
Чув, його звільнили з почестями
після провальної операції.

18
00:01:55,865 --> 00:01:59,405
Подивіться, чи ваші знайомі
в армії зможуть його вистежити.

19
00:01:59,494 --> 00:02:01,414
Треба його навідати.

20
00:02:01,496 --> 00:02:04,866
Так точно, шефе.
Повідомимо, щойно знатимемо.

21
00:02:05,917 --> 00:02:08,377
Гадаєш, ціллю були охоронці?

22
00:02:10,505 --> 00:02:11,415
Побачимо.

23
00:02:16,052 --> 00:02:17,892
Можна я, тату?

24
00:02:39,200 --> 00:02:40,660
Головний підозрюваний.

25
00:02:43,746 --> 00:02:45,326
Здається знайомою?

26
00:02:45,415 --> 00:02:48,245
Перевірю файли, але потрібен час.

27
00:02:48,334 --> 00:02:49,964
Бантай, Путе.

28
00:02:52,338 --> 00:02:55,168
Запах сильний. Ми її вистежимо.

29
00:03:00,013 --> 00:03:01,683
Мені треба випити.

30
00:03:06,644 --> 00:03:07,904
Полковнику Гідальґо.

31
00:03:09,355 --> 00:03:10,565
Ви в нормі?

32
00:03:17,363 --> 00:03:18,413
Полковнику.

33
00:03:18,489 --> 00:03:21,909
Хтось вбиває солдатів з вашого загону.

34
00:03:21,993 --> 00:03:23,243
Вони зникли.

35
00:03:23,328 --> 00:03:24,828
Ваше життя у небезпеці?

36
00:03:24,913 --> 00:03:27,753
Моя дружина й сім'я зникли.

37
00:03:29,500 --> 00:03:33,920
Казатимуть, що вони мене кинули,
але я знаю правду.

38
00:03:34,631 --> 00:03:35,761
Це все Рамона.

39
00:03:36,591 --> 00:03:38,091
Тобто ця жінка?

40
00:03:40,678 --> 00:03:43,008
Обличчя самого диявола.

41
00:03:44,224 --> 00:03:48,234
Її банда повстанців місяцями вбивала
моїх людей,

42
00:03:48,311 --> 00:03:50,611
поки ми не вистежили їхній табір.

43
00:03:51,397 --> 00:03:54,477
Але як у всіх повстанці,
у них були повір'я.

44
00:03:55,068 --> 00:03:58,818
Вони вірили,
що викличуть сили самої війни.

45
00:03:59,405 --> 00:04:00,865
Кривавий ритуал.

46
00:04:01,783 --> 00:04:03,533
Ритуал смерті.

47
00:04:04,077 --> 00:04:06,327
То ви зробили її трофеєм.

48
00:04:06,412 --> 00:04:09,962
Божевільний приз для одержимих людей,

49
00:04:10,041 --> 00:04:14,631
одержимих кров'ю, похіттю, війною.

50
00:04:15,630 --> 00:04:18,630
Ми не розуміли, що вчинили, доки…

51
00:04:21,052 --> 00:04:23,052
Вона була полоненою.

52
00:04:23,137 --> 00:04:25,427
Ви не солдати,

53
00:04:25,515 --> 00:04:27,055
ви боягузи.

54
00:04:27,725 --> 00:04:29,305
Ти не розумієш!

55
00:04:30,061 --> 00:04:33,481
Сила ритуалу отруїла наш розум,

56
00:04:33,564 --> 00:04:36,034
захопила контроль над нами.

57
00:04:36,109 --> 00:04:39,649
Поки ми прийшли до тями, вона вже втекла.

58
00:04:39,737 --> 00:04:41,907
Полковнику, ваші люди мертві.

59
00:04:42,699 --> 00:04:46,489
Їх вбила жінка, яка хоче вам помститися.

60
00:04:46,577 --> 00:04:48,867
Якщо вона йде по вас…

61
00:04:48,955 --> 00:04:50,415
То нехай приходить!

62
00:04:51,332 --> 00:04:54,882
Я вбив її людей, а вона моїх.

63
00:04:55,545 --> 00:04:58,085
Але смерть прийде за кожним.

64
00:04:58,172 --> 00:05:00,302
За вами теж.

65
00:05:01,050 --> 00:05:02,510
За вами обома.

66
00:05:03,136 --> 00:05:04,216
Тату?

67
00:05:05,221 --> 00:05:07,971
Не хвилюйся, Алексо, ми йдемо.

68
00:05:15,356 --> 00:05:18,986
ОРИГІНАЛЬНИЙ АНІМЕ-СЕРІАЛ NETFLIX

69
00:05:24,907 --> 00:05:26,827
НА ОСНОВІ ФІЛІППІНСЬКОГО КОМІКСУ
«ТРЕСЕ»

70
00:05:26,909 --> 00:05:28,789
БЮДЖЕТТЕ ТАН
КАДЖО БАЛДІСІМО

71
00:06:36,479 --> 00:06:37,859
Обережно з головою.

72
00:06:50,868 --> 00:06:53,748
Александро, дякую, що приїхала.

73
00:06:54,247 --> 00:06:56,247
Рада допомогти, капітане,

74
00:06:56,332 --> 00:07:00,002
але ДТП не входять до моєї компетенції.

75
00:07:01,212 --> 00:07:04,672
Вже треті перегони цього місяця
закінчуються аварією.

76
00:07:04,757 --> 00:07:06,217
І вже втретє

77
00:07:06,300 --> 00:07:09,550
авто переможця розчиняється в повітрі.

78
00:07:11,472 --> 00:07:16,852
Ні пости, ні патрульні нічого не знайшли,
наче гонщик просто зник.

79
00:07:16,936 --> 00:07:19,516
Не думав, що перегони тут ще популярні.

80
00:07:19,605 --> 00:07:21,185
Хотілося б, щоб не були.

81
00:07:21,274 --> 00:07:23,194
Моєму дядькові теж.

82
00:07:23,276 --> 00:07:26,736
Александро. Це мій племінник, Марко.

83
00:07:26,821 --> 00:07:29,411
П'ята Філіппінська Піхотна Дивізія.

84
00:07:29,991 --> 00:07:32,991
Вони з жертвою,
Джейпі Лоркою, старі друзі.

85
00:07:33,077 --> 00:07:35,287
Це безглуздя якесь.

86
00:07:35,371 --> 00:07:37,711
Джейпі з дитинства ганяє на автівках.

87
00:07:37,790 --> 00:07:39,920
Він би так не розбився.

88
00:07:49,010 --> 00:07:50,470
Сліди від копит.

89
00:08:00,771 --> 00:08:03,861
Схоже, була пасажирка. Дівчина.

90
00:08:04,734 --> 00:08:07,074
Джейпі всюди був зі своєю Корін.

91
00:08:07,153 --> 00:08:09,993
Я їй дзвонив, але вона наче теж зникла.

92
00:08:10,072 --> 00:08:13,282
Свідки кажуть,
що жертва була з дівчиною до перегонів.

93
00:08:13,367 --> 00:08:17,867
Корін би не залишила Джейпі,
особливо під час перегонів.

94
00:08:17,955 --> 00:08:19,745
Ні слідів, ні тіла.

95
00:08:20,291 --> 00:08:21,671
Її могли викрасти.

96
00:08:25,713 --> 00:08:29,183
Хлопці,
зараз не час знайомитися з місцевими.

97
00:08:29,258 --> 00:08:31,798
Це не просто місцеві, шефине.

98
00:08:31,886 --> 00:08:33,386
Це свідки.

99
00:08:33,471 --> 00:08:34,471
Я Ханна.

100
00:08:34,555 --> 00:08:35,925
А я Амі.

101
00:08:39,852 --> 00:08:41,102
Ви з народу вітру.

102
00:08:41,187 --> 00:08:42,477
-Так.
-Так.

103
00:08:42,563 --> 00:08:46,693
Ми фанатіємо від перегонів.
Чим швидше авто, тим краще.

104
00:08:47,360 --> 00:08:50,530
Нам особливо подобається
гонщик на блакитному авто.

105
00:08:51,155 --> 00:08:53,065
-Ви бачили другого водія?
-Ага.

106
00:08:53,157 --> 00:08:57,327
Високий, темний, загадковий,
повен звірячої енергії.

107
00:08:57,411 --> 00:09:00,251
З кінськими силами, якщо ви нас розумієте.

108
00:09:03,376 --> 00:09:06,086
Гадаю, я знаю, де шукати зниклу дівчину.

109
00:09:24,438 --> 00:09:27,438
Вибачте, мем, гадаю,
ви заїхали не на той поверх.

110
00:09:27,525 --> 00:09:29,565
Цей — лише для членів правління.

111
00:09:29,652 --> 00:09:31,612
Ми до сеньйора Арманаза.

112
00:09:31,696 --> 00:09:34,116
-Вам призначено?
-Це терміново.

113
00:09:35,324 --> 00:09:38,044
Всі питання сеньйора термінові.

114
00:09:38,661 --> 00:09:41,911
Тож якщо вам не призначено, охорона…

115
00:09:46,877 --> 00:09:48,957
Сеньйор Арманаз вас прийме.

116
00:09:49,797 --> 00:09:50,797
Дякую.

117
00:09:51,465 --> 00:09:53,335
Лише вас, мем.

118
00:10:52,902 --> 00:10:57,622
Сеньйоре Арманаз, Великий жеребець,
повелитель Тікбалангів,

119
00:10:57,698 --> 00:11:00,528
дякую за аудієнцію.

120
00:11:01,285 --> 00:11:04,325
Маєш вольовий розум, маленька Тресе.

121
00:11:04,413 --> 00:11:06,173
Як твій батько.

122
00:11:06,874 --> 00:11:11,634
Я лише сподіваюся,
що твоє питання варте мого часу…

123
00:11:12,296 --> 00:11:13,586
так краще для тебе.

124
00:11:15,049 --> 00:11:18,339
Прошу вибачити, сеньйор,
але я маю підстави вважати,

125
00:11:18,427 --> 00:11:21,307
що один з членів вашого племені
взяв трофей —

126
00:11:21,806 --> 00:11:22,846
молоду дівчину.

127
00:11:22,932 --> 00:11:25,272
Я лише хочу повернути її.

128
00:11:26,268 --> 00:11:32,268
Якщо той, кого ти шукаєш, справді
з мого племені, я сам розберуся.

129
00:11:34,735 --> 00:11:39,115
Якщо було взято людські трофеї, —
це порушує баланс

130
00:11:39,198 --> 00:11:41,278
між світом людей та потойбіччям.

131
00:11:42,201 --> 00:11:46,331
Я керував цими землями тисячоліттями…

132
00:11:47,206 --> 00:11:49,746
а ти смієш мене вчити?

133
00:11:50,751 --> 00:11:52,421
Не хотіла образити, пане.

134
00:11:52,503 --> 00:11:55,013
Але як ви наглядаєте за своїм племенем,

135
00:11:55,089 --> 00:11:57,339
так і я наглядаю за своїм.

136
00:11:58,717 --> 00:12:00,967
Твій батько пишався б, побачивши,

137
00:12:01,053 --> 00:12:03,813
що ти йдеш його слідами,
маленька Александро.

138
00:12:04,390 --> 00:12:08,520
Шкода, що мій син Маліксі не такий.

139
00:12:09,687 --> 00:12:11,727
Він зник кілька тижнів тому.

140
00:12:13,441 --> 00:12:15,611
Ти мені його повернеш, так?

141
00:12:16,944 --> 00:12:18,364
Обіцяю, сеньйоре,

142
00:12:18,446 --> 00:12:21,866
щойно я знайду дівчину,
поверну вашого сина до безпеки.

143
00:12:25,453 --> 00:12:26,623
Ґерреро дзвонив.

144
00:12:26,704 --> 00:12:28,124
Важка ніч, шефине.

145
00:12:28,205 --> 00:12:30,115
Наче потойбіччя мене перевіряє.

146
00:12:33,252 --> 00:12:37,172
Капітане Ґерреро, ми не очікували
вас так скоро побачити.

147
00:12:37,256 --> 00:12:41,546
Нам повідомили про ремонтника,
якого вдарила блискавка,

148
00:12:41,635 --> 00:12:43,545
коли той працював на стовпі.

149
00:12:44,180 --> 00:12:47,310
Нічого незвичного, доки не глянеш сюди.

150
00:12:47,391 --> 00:12:48,231
ПОЛІЦІЯ
СПРАВА №402

151
00:12:48,309 --> 00:12:51,599
Чотири окремих випадки смерті
від удару струмом.

152
00:12:51,687 --> 00:12:54,817
Усі випадкові, всі за чотири місяці.

153
00:12:54,899 --> 00:12:57,069
В тому ж селі.

154
00:12:57,735 --> 00:13:00,145
Не схоже на простий збіг.

155
00:13:08,787 --> 00:13:12,457
Я знав, ти рано чи пізно рискатимеш тут,
маленька Тресе.

156
00:13:13,042 --> 00:13:15,042
Нуно, випадки у Лайввеллі…

157
00:13:15,669 --> 00:13:19,219
Не всі стосуються короткого замикання,
як на мене.

158
00:13:19,298 --> 00:13:21,628
Ходять чутки, що місцеві

159
00:13:21,717 --> 00:13:24,597
останнім часом багато моляться.

160
00:13:24,678 --> 00:13:27,058
І я не про церкву.

161
00:13:27,139 --> 00:13:29,599
Вони намагаються вберегтися

162
00:13:29,683 --> 00:13:32,143
та тихо-спокійно жити-поживати.

163
00:13:32,228 --> 00:13:33,848
То кому вони моляться?

164
00:13:34,855 --> 00:13:39,895
Скажімо так,
вони шукають відповідей у небесах.

165
00:13:39,985 --> 00:13:44,235
Доведеться почаклувати,
щоб, так би мовити, розігнати хмари.

166
00:13:44,949 --> 00:13:48,329
Далеко не тікай, Нуно,
ти можеш мені знадобитися.

167
00:13:51,080 --> 00:13:52,370
Як завжди.

168
00:14:10,474 --> 00:14:12,814
Таке було на інших жертвах, капітане?

169
00:14:14,103 --> 00:14:16,153
У звіті патологоанатома не вказано.

170
00:14:16,230 --> 00:14:17,610
Можу перепитати.

171
00:14:17,690 --> 00:14:19,070
Не турбуйтеся.

172
00:14:19,149 --> 00:14:22,569
Я завжди хотіла
поскаржитися на рахунки за світло.

173
00:14:26,282 --> 00:14:31,292
Александра Тресе, здивований
так пізно тебе тут побачити.

174
00:14:31,954 --> 00:14:36,634
Хоча твоя робота й не дає тобі спати.

175
00:14:37,209 --> 00:14:39,339
Не сплю, як і ти, Багйоне Лектро.

176
00:14:39,420 --> 00:14:43,670
Особливо відколи я знайшла символ
твого сина на мерці з Лайввеллу.

177
00:14:44,341 --> 00:14:47,601
Мені не подобаються твої натяки,
міс Тресе.

178
00:14:48,596 --> 00:14:50,256
Я знаю правила.

179
00:14:50,347 --> 00:14:54,847
Наша сім'я не займається контрабандою душ.

180
00:14:54,935 --> 00:14:57,805
Навіть якщо їх приносять вам у жертву?

181
00:14:57,897 --> 00:15:00,267
Я знаю справи твоєї родини,
Багйоне Лектро.

182
00:15:00,357 --> 00:15:02,737
Ти не володієш життями у цьому місті,

183
00:15:02,818 --> 00:15:03,738
допоки я тут.

184
00:15:04,361 --> 00:15:08,821
Я тобі не пристарілий конюх, Александро.

185
00:15:08,908 --> 00:15:11,868
Баланс, який ви з татом

186
00:15:11,952 --> 00:15:15,292
так сильно намагалися втримати,
скоро зникне.

187
00:15:15,789 --> 00:15:19,959
Це тому ви з сином повернулися
до жертвоприношень через стільки років?

188
00:15:21,712 --> 00:15:28,722
Мій син, плем'я та родина —
це не твої справи.

189
00:15:29,929 --> 00:15:31,469
Тоді не лізь до моїх,

190
00:15:31,555 --> 00:15:35,095
бо наступний труп
з символом твого сина належатиме йому.

191
00:15:37,061 --> 00:15:40,981
Ти ходиш по дуже тонкій кризі,
маленька Тресе.

192
00:15:41,065 --> 00:15:44,815
Твій батько поважав би мою владу.

193
00:15:44,902 --> 00:15:47,572
А ти дозволяєш жеребцю з Арманаза

194
00:15:47,655 --> 00:15:49,945
бігати вулицями Маніли.

195
00:15:58,749 --> 00:16:00,079
-Так!
-Так!

196
00:16:19,561 --> 00:16:21,271
Певні, що він тут буде?

197
00:16:22,231 --> 00:16:24,231
Якщо є з ким позмагатися…

198
00:16:24,316 --> 00:16:26,106
Він не пропустить перегонів.

199
00:16:26,193 --> 00:16:28,493
Лише не забудьте про угоду.

200
00:16:28,570 --> 00:16:31,660
Не турбуйся за нас.
Просто слідкуй за дорогою.

201
00:16:31,740 --> 00:16:35,290
І не забудь наш приз,
коли будемо на фініші.

202
00:16:42,126 --> 00:16:43,956
Гей. Хочеш позмагатися?

203
00:16:45,004 --> 00:16:46,094
Залежить.

204
00:16:46,588 --> 00:16:47,798
То приймеш виклик?

205
00:16:47,881 --> 00:16:49,841
Ще не відмовлявся.

206
00:16:50,426 --> 00:16:52,046
Переможець отримує трофей.

207
00:16:53,971 --> 00:16:55,601
Давно такого не чув.

208
00:16:56,432 --> 00:16:57,982
Але спершу треба виграти.

209
00:17:01,687 --> 00:17:03,437
На старт, увага…

210
00:18:10,422 --> 00:18:12,262
Щойно будете готові, дівчата.

211
00:18:13,133 --> 00:18:15,263
Тримай свою зачіску.

212
00:18:15,344 --> 00:18:18,014
Бо вороття не буде.

213
00:18:19,556 --> 00:18:20,426
Зараз!

214
00:18:28,982 --> 00:18:30,032
-Так!
-Так!

215
00:18:36,323 --> 00:18:37,623
Ти змахлювала.

216
00:18:37,699 --> 00:18:40,409
Ти чаклував, я чаклувала.

217
00:18:40,494 --> 00:18:42,044
Звучить чесно.

218
00:18:42,121 --> 00:18:45,501
Я не програю нижчим людям!

219
00:18:46,083 --> 00:18:48,963
Але ти програв,
а значить, ти винен мені трофей.

220
00:18:49,545 --> 00:18:53,625
Я Маліксі, принц Тікбалангів.

221
00:18:53,715 --> 00:18:56,545
Я нічого тобі не винен.

222
00:18:56,635 --> 00:18:59,635
Тоді я помилилася, вважаючи,
що принц Тікбалангів

223
00:18:59,721 --> 00:19:01,521
має честь дотриматися правил.

224
00:19:01,598 --> 00:19:03,638
Твій батько був би розчарований.

225
00:19:06,812 --> 00:19:09,272
Лише через кодекс мого народу.

226
00:19:10,023 --> 00:19:11,733
Можеш забрати трофей.

227
00:19:12,401 --> 00:19:14,441
Для мене вона лише забавка.

228
00:19:21,910 --> 00:19:23,450
Хлопці, Лектро дзвонив.

229
00:19:23,537 --> 00:19:25,497
Казав, що хоче укласти угоду.

230
00:19:25,581 --> 00:19:28,211
Заїдемо до нього, як відвеземо Корін.

231
00:19:33,589 --> 00:19:35,469
Ти ж нічого не пам'ятаєш, так?

232
00:19:36,049 --> 00:19:37,049
Нічого.

233
00:19:38,135 --> 00:19:40,675
Мали бути перегони Джейпі
з блакитним авто.

234
00:19:41,346 --> 00:19:44,346
А потім з'явилися ви.

235
00:19:45,726 --> 00:19:47,636
Не знаю. Наче…

236
00:19:48,270 --> 00:19:49,980
Тебе хтось зачарував?

237
00:19:50,731 --> 00:19:53,071
Щось таке.

238
00:19:54,568 --> 00:19:57,108
Мій хлопець у порядку?

239
00:19:58,322 --> 00:20:00,952
В лікарні сказали, він скоро одужає.

240
00:20:01,033 --> 00:20:03,243
Можеш відвідати його, як будеш вдома.

241
00:20:18,842 --> 00:20:20,512
Ну, що нового, шефине?

242
00:20:20,594 --> 00:20:23,224
Ми тут вже знудилися.

243
00:20:23,305 --> 00:20:25,305
Багйона Лектро там не було.

244
00:20:25,390 --> 00:20:28,350
Марно він сподівається,
що я гратиму в його ігри.

245
00:20:30,687 --> 00:20:33,067
Схоже, він вже походив, бос.

246
00:20:40,280 --> 00:20:41,910
Тільки не авто.

247
00:21:10,560 --> 00:21:15,020
Александро Тресе, ти смієш
кидати виклик моєму батьку й родині?

248
00:21:15,607 --> 00:21:17,067
Багйон Кулімлім.

249
00:21:17,150 --> 00:21:19,440
Бачу, ти досі балуване дитя.

250
00:21:21,655 --> 00:21:24,235
Скажи це, коли я спалю твоє тіло, Тресе.

251
00:21:36,586 --> 00:21:38,126
Все скінчено, Александро.

252
00:21:39,464 --> 00:21:41,804
Татка тут немає, аби тебе захистив.

253
00:21:53,562 --> 00:21:55,522
Як ти, маленька Тресе?

254
00:21:55,605 --> 00:21:58,525
Вибач, що спізнився. Затори.

255
00:21:59,443 --> 00:22:01,153
Краще пізно, ніж ніколи, Нуно.

256
00:22:12,414 --> 00:22:13,464
Заземли його!

257
00:22:32,851 --> 00:22:34,391
Дякую за допомогу, Нуно.

258
00:22:35,103 --> 00:22:36,233
Ти ж мене знаєш.

259
00:22:36,313 --> 00:22:39,523
Люблю допомагати великим хлопцям.

260
00:22:39,608 --> 00:22:41,898
Але ти думай, кому переходиш дорогу.

261
00:22:41,985 --> 00:22:45,565
Потойбіччя сьогодні дуже непевне.

262
00:22:48,784 --> 00:22:50,294
У когось є монети?

263
00:22:50,368 --> 00:22:52,698
Бо ми, здається, їдемо потягом.

264
00:23:01,171 --> 00:23:02,421
Кави, шефине?

265
00:23:03,799 --> 00:23:05,259
Дякую, Хенку.

266
00:23:08,345 --> 00:23:11,175
Доброго ранку, дівчата. Як вам ваш приз?

267
00:23:13,850 --> 00:23:16,100
-Так.
-Можна й так сказати.

268
00:23:16,686 --> 00:23:20,226
Хвилинку. То ми були призом за перегони?

269
00:23:20,315 --> 00:23:22,065
Мною скористалися.

270
00:23:22,567 --> 00:23:26,107
До речі про призи, Марко передає привіт.

271
00:23:26,196 --> 00:23:29,366
Хотів подякувати за повернення подружки
його приятеля.

272
00:23:30,033 --> 00:23:32,453
Просив ваш номер, щоб подякувати особисто.

273
00:23:32,536 --> 00:23:35,496
Схоже, він на вас запав, шефине.

274
00:23:46,550 --> 00:23:49,970
Я ж казав,
не лізь до моїх справ, Александро!

275
00:23:50,053 --> 00:23:52,143
Доброго ранку, Багйоне Лектро.

276
00:23:52,222 --> 00:23:53,852
Міг би зайти через двері.

277
00:23:54,516 --> 00:23:57,186
Ти така люб'язна з Тікбалангом,

278
00:23:57,269 --> 00:23:59,769
але не зі мною та моїм сином?

279
00:23:59,855 --> 00:24:01,225
Люб'язність забулася,

280
00:24:01,314 --> 00:24:03,574
коли Багйон Кулімлім
відкрито напав на мене.

281
00:24:04,234 --> 00:24:08,704
Ти заплатиш за це, Александро Тресе.

282
00:24:08,780 --> 00:24:11,240
Насувається буря.

283
00:24:11,324 --> 00:24:15,754
І коли вона прийде,
на моє плем'я не розраховуй.

284
00:24:20,500 --> 00:24:22,500
Не розраховуватиму, Лектро.

285
00:24:22,586 --> 00:24:23,996
Хай яка буря,

286
00:24:24,963 --> 00:24:26,213
ми будемо готові.

287
00:25:25,148 --> 00:25:30,148
Переклад субтитрів: Жолудь Добровольський