1
00:00:07,048 --> 00:00:11,138
GOGO BAR

2
00:00:54,637 --> 00:00:56,427
Ne istiyorsun? Para mı?

3
00:00:56,514 --> 00:00:58,434
Param var, babamın parası var.

4
00:00:59,642 --> 00:01:04,022
Siz erkeklerin sorunu bu,
her şeyi paraya bağlıyorsunuz.

5
00:01:05,231 --> 00:01:09,691
Ancak aradığım şey güç ve aradığım gücü

6
00:01:09,778 --> 00:01:11,398
bana veremezsin.

7
00:01:11,488 --> 00:01:12,608
Bekle!

8
00:01:27,212 --> 00:01:28,632
İşler yoğun Komiser Guerrero.

9
00:01:28,713 --> 00:01:32,383
Bir de bana sor. Kan gölüne dönmüş burası.

10
00:01:32,467 --> 00:01:35,257
Ancak sadece korumaların kalbi sökülmüş.

11
00:01:35,845 --> 00:01:37,965
Görünüşe göre hepsi eski asker

12
00:01:38,056 --> 00:01:39,966
ve aynı birlikten.

13
00:01:41,976 --> 00:01:43,686
İskelet Mangası.

14
00:01:43,770 --> 00:01:45,900
Dövmeleri tanıdık Patron.

15
00:01:46,606 --> 00:01:48,526
Eskiden güneye sevk edilirlerdi.

16
00:01:49,484 --> 00:01:51,574
Bir grup deli. CEO'ları onlardan da deli.

17
00:01:52,320 --> 00:01:55,780
Bir operasyon ters gidince
terhis edildiğini duydum.

18
00:01:55,865 --> 00:01:59,405
Ordudaki bağlantıların
onu bulabilecek mi bir bak.

19
00:01:59,494 --> 00:02:01,414
Onu bir ziyaret edelim.

20
00:02:01,496 --> 00:02:04,866
Anlaşıldı Patron.
Bir şeyler öğrenince sana iletiriz.

21
00:02:05,917 --> 00:02:08,377
Sence korumaları mı hedeflemişler?

22
00:02:10,505 --> 00:02:11,415
Göreceğiz.

23
00:02:16,052 --> 00:02:17,802
Ben yapabilir miyim baba?

24
00:02:39,200 --> 00:02:40,660
Baş şüphelimiz.

25
00:02:43,746 --> 00:02:44,956
Tanıdık geliyor mu?

26
00:02:45,456 --> 00:02:48,206
Dosyalarımıza bakabilirim
ama biraz zaman alacak.

27
00:02:48,293 --> 00:02:49,963
Bantay, Puti.

28
00:02:52,338 --> 00:02:55,088
Koku hâlâ güçlü. Onu bulacağız.

29
00:03:00,013 --> 00:03:01,603
Sanırım bir içkiye ihtiyacım var.

30
00:03:06,644 --> 00:03:07,904
Albay Hidalgo.

31
00:03:09,355 --> 00:03:10,355
İyi misiniz?

32
00:03:17,363 --> 00:03:18,413
Albay.

33
00:03:18,489 --> 00:03:21,989
Birilerinin sizin birliğinize mensup
askerleri öldürdüğünü düşünüyoruz.

34
00:03:22,076 --> 00:03:23,196
Gittiler.

35
00:03:23,286 --> 00:03:24,746
Hayatınız tehlikede…

36
00:03:24,829 --> 00:03:27,539
Karım ve ailem gitti.

37
00:03:29,500 --> 00:03:33,710
Herkes beni terk ettiklerini söyleyecek
ama gerçeği biliyorum.

38
00:03:34,631 --> 00:03:35,761
Ramona'ydı.

39
00:03:36,591 --> 00:03:37,801
Bu kadını mı diyorsunuz?

40
00:03:40,678 --> 00:03:43,008
Şeytanın yüzü.

41
00:03:44,224 --> 00:03:48,194
O kadının asi grubu,
aylardır adamlarımı katlediyordu,

42
00:03:48,269 --> 00:03:50,439
kamplarına dek izlerini sürdük.

43
00:03:51,397 --> 00:03:54,477
Ama tüm asiler gibi
onların da batıl inançları vardı.

44
00:03:55,735 --> 00:03:58,815
Savaşın gücünü
çağırabildiklerine inanıyorlardı.

45
00:03:59,405 --> 00:04:00,865
Kan ayini.

46
00:04:01,783 --> 00:04:03,453
Ölüm ayini.

47
00:04:04,077 --> 00:04:06,327
Siz de onu yadigâr olarak aldınız.

48
00:04:06,412 --> 00:04:09,962
Pek çok şeyin esiri olan erkekler için,

49
00:04:10,041 --> 00:04:14,551
kanın, şehvetin, savaşın esiri olan
erkekler için bir ödüldü.

50
00:04:15,672 --> 00:04:18,592
Ne yaptığımızı bilmiyorduk, ta ki…

51
00:04:21,052 --> 00:04:23,052
O bir mahkûmdu.

52
00:04:23,137 --> 00:04:25,427
Bu sizi asker yapmaz,

53
00:04:25,515 --> 00:04:27,055
korkak yapar.

54
00:04:27,767 --> 00:04:29,227
Anlamıyorsun!

55
00:04:30,061 --> 00:04:33,481
Ayinin gücü zihinlerimizi zehirledi,

56
00:04:33,564 --> 00:04:36,034
irademizin kontrolünü ele geçirdi.

57
00:04:36,109 --> 00:04:39,649
Aklımız yerine gelene kadar kaçmıştı bile.

58
00:04:39,737 --> 00:04:41,607
Albay, adamlarınız öldü.

59
00:04:42,699 --> 00:04:46,489
Yaptıklarınızın intikamını almak isteyen
bir kadın tarafından öldürüldüler.

60
00:04:46,577 --> 00:04:48,867
Sizin peşinizdeyse…

61
00:04:48,955 --> 00:04:50,205
O zaman bırakın gelsin!

62
00:04:51,332 --> 00:04:54,712
Ben onun adamlarını öldürdüm,
o da benimkileri.

63
00:04:55,503 --> 00:04:58,093
Ölüm hepimizin kapısında.

64
00:04:58,172 --> 00:05:00,222
Eninde sonunda senin için de gelecek.

65
00:05:01,050 --> 00:05:02,510
İkiniz için de.

66
00:05:03,136 --> 00:05:04,216
Baba?

67
00:05:05,221 --> 00:05:07,721
Merak etme Alex, buradaki işimiz bitti.

68
00:05:15,356 --> 00:05:18,316
NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ

69
00:05:24,907 --> 00:05:26,827
BUDJETTE TAN'IN YAZDIĞI,
KAJO BALDISIMO'NUN ÇİZDİĞİ

70
00:05:26,909 --> 00:05:28,789
TRESE ÇİZGİ ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR

71
00:06:36,479 --> 00:06:37,859
Kafasına dikkat et.

72
00:06:50,868 --> 00:06:53,698
Alexandra, geldiğin için sağ ol.

73
00:06:54,247 --> 00:06:56,247
Benim için bir zevk Başkomiser

74
00:06:56,332 --> 00:06:59,922
ama araba kazalarının
uzmanlık alanımla pek ilgisi yok.

75
00:07:01,212 --> 00:07:04,672
Bu ay kazayla sonuçlanan
üçüncü kalkış yarışı.

76
00:07:04,757 --> 00:07:06,217
Ayrıca üçüncü kez

77
00:07:06,300 --> 00:07:09,550
kazanan araba ortadan kayboluyor.

78
00:07:11,472 --> 00:07:16,852
Kontrol noktaları ve devriye arabaları
bir şey görmemiş, ortadan kaybolmuş gibi.

79
00:07:16,936 --> 00:07:19,516
Kalkış yarışlarının
hâlâ moda olduğunu bilmiyordum.

80
00:07:19,605 --> 00:07:21,145
Keşke olmasalardı.

81
00:07:21,232 --> 00:07:23,192
Tito'm da öyle düşünüyor.

82
00:07:23,276 --> 00:07:26,736
Alexandra. Bu, yeğenim Marco.

83
00:07:26,821 --> 00:07:29,321
Filipinler 5. Piyade Birliğinden.

84
00:07:29,949 --> 00:07:32,989
Kurban JP Llorca'nın eski arkadaşı.

85
00:07:33,077 --> 00:07:35,287
Bu hiç mantıklı değil.

86
00:07:35,371 --> 00:07:37,671
JP çocukluğundan beri
araba yarışı yapıyor.

87
00:07:37,748 --> 00:07:39,918
Öylece ortadan kaybolmaz.

88
00:07:49,010 --> 00:07:50,470
Nal izleri.

89
00:08:00,771 --> 00:08:03,861
Görünüşe göre bir yolcusu varmış, bir kız.

90
00:08:04,734 --> 00:08:07,074
JP her yere
kız arkadaşı Coreen ile giderdi.

91
00:08:07,153 --> 00:08:09,993
Onu aramaya çalıştım
ama o da ortadan kaybolmuş gibi.

92
00:08:10,072 --> 00:08:13,282
Tanıklar kurbanı yarıştan önce
bir kızla görmüşler.

93
00:08:13,367 --> 00:08:17,867
Coreen JP'yi asla terk etmez,
özellikle de bir yarıştan önce.

94
00:08:17,955 --> 00:08:19,745
İz yok, ceset yok.

95
00:08:20,291 --> 00:08:21,631
Kaçırılmış olabilir.

96
00:08:25,713 --> 00:08:29,183
Çocuklar, mahalle sakinleriyle
kaynaşmanın sırası değil.

97
00:08:29,258 --> 00:08:31,678
Onlar sıradan mahalle sakini değil Patron,

98
00:08:31,761 --> 00:08:33,391
onlar tanık.

99
00:08:33,471 --> 00:08:34,471
Ben Hannah.

100
00:08:34,555 --> 00:08:35,845
Ben de Amie.

101
00:08:39,852 --> 00:08:41,102
Siz rüzgâr halkındansınız.

102
00:08:41,187 --> 00:08:42,477
-Evet.
-Evet.

103
00:08:42,563 --> 00:08:46,613
Yarışların büyük hayranıyız,
araba ne kadar hızlıysa o kadar iyi.

104
00:08:47,235 --> 00:08:50,525
Özellikle şu parlak mavi
yarışçıya bayılıyoruz.

105
00:08:51,155 --> 00:08:53,065
-Diğer şoförü gördünüz mü?
-Evet.

106
00:08:53,157 --> 00:08:57,327
Uzun boylu, karanlık ve gizemliydi,
canavarımsı bir enerjisi vardı.

107
00:08:57,411 --> 00:09:00,121
Beygir gücü yüksekti, anlarsın ya.

108
00:09:03,459 --> 00:09:05,999
Sanırım kayıp kızı
nerede arayacağımı biliyorum.

109
00:09:23,938 --> 00:09:27,438
Üzgünüm hanımefendi,
sanırım yanlış kata çıktınız,

110
00:09:27,525 --> 00:09:29,565
burası yöneticilere özeldir.

111
00:09:29,652 --> 00:09:31,612
Señor Armanaz'ı görmeye geldik.

112
00:09:31,696 --> 00:09:34,116
-Randevunuz var mı?
-Acil.

113
00:09:35,408 --> 00:09:38,038
Señor'un bütün işleri acildir.

114
00:09:38,661 --> 00:09:41,911
Randevunuz yoksa güvenlik…

115
00:09:46,877 --> 00:09:48,957
Señor Armanaz şimdi sizinle görüşecek.

116
00:09:49,755 --> 00:09:50,715
Teşekkürler.

117
00:09:51,340 --> 00:09:53,220
Sadece siz hanımefendi.

118
00:10:52,902 --> 00:10:57,622
Señor Armanaz,
Ulu Aygır ve Tikbalang Lordu,

119
00:10:57,698 --> 00:11:00,528
beni ağırladığınız için teşekkür ederim.

120
00:11:01,285 --> 00:11:04,325
Güçlü bir zihnin var küçük Trese.

121
00:11:04,413 --> 00:11:06,173
Tıpkı baban gibi.

122
00:11:06,707 --> 00:11:11,627
Umarım bugün huzuruma getirdiğin mesele
zaman harcadığıma değecektir,

123
00:11:12,296 --> 00:11:13,506
kendi iyiliğin için.

124
00:11:15,049 --> 00:11:18,339
Bağışlayın Señor
ama edindiğim bilgilere göre

125
00:11:18,427 --> 00:11:21,307
klan üyelerinizden biri
genç bir kızı yadigâr olarak

126
00:11:21,806 --> 00:11:22,846
almış olabilir.

127
00:11:22,932 --> 00:11:25,272
Tek isteğim onu sağ salim geri getirmek.

128
00:11:26,060 --> 00:11:32,270
Aradığın kişi gerçekten kabilemden biriyse
bunu kendim hallederim.

129
00:11:34,735 --> 00:11:39,065
İnsanlar gerçekten yadigâr alınıyorsa
bu yeraltı dünyasıyla insan dünyasının

130
00:11:39,156 --> 00:11:41,276
dengesini bozmaktan başka işe yaramaz.

131
00:11:42,201 --> 00:11:46,331
Bu topraklarda çok uzun süre hüküm sürdüm…

132
00:11:46,914 --> 00:11:49,754
ne cüretle bana ders verirsin?

133
00:11:50,751 --> 00:11:52,421
Kusura bakmayın Majesteleri

134
00:11:52,503 --> 00:11:55,013
ama siz nasıl kabilenizin
iyiliğini düşünüyorsanız

135
00:11:55,089 --> 00:11:57,129
ben de kendi kabilemin
iyiliğini düşünüyorum.

136
00:11:58,717 --> 00:12:00,967
Babanın izinden yürüyorsun
küçük Alexandra,

137
00:12:01,053 --> 00:12:03,683
bunu görse gurur duyardı.

138
00:12:04,390 --> 00:12:08,440
Oğlum Maliksi için
aynısını söyleyemiyorum ne yazık ki.

139
00:12:09,687 --> 00:12:11,557
Geçtiğimiz haftalarda ortadan kayboldu.

140
00:12:13,441 --> 00:12:15,611
Onu bana geri getirirsin, değil mi?

141
00:12:16,944 --> 00:12:18,364
Söz veriyorum Señor,

142
00:12:18,446 --> 00:12:21,866
o kızı bulunca
oğlunuzu sağ salim geri getireceğim.

143
00:12:25,453 --> 00:12:26,623
Guerrero yine aradı.

144
00:12:26,704 --> 00:12:28,124
Yoğun bir gece Patron.

145
00:12:28,205 --> 00:12:30,115
Yeraltı beni sınıyormuş gibi hissediyorum.

146
00:12:33,252 --> 00:12:37,172
Başkomiser Guerrero,
sizi bu kadar erken görmeyi beklemiyorduk.

147
00:12:37,256 --> 00:12:41,546
Elektrik hatlarında tamir yaparken
üstüne yıldırım düşen bir tamirci hakkında

148
00:12:41,635 --> 00:12:43,465
bir telefon geldi.

149
00:12:44,180 --> 00:12:47,310
Sıra dışı bir şey gibi durmuyordu,
şuna bakınca fikrim değişti.

150
00:12:47,391 --> 00:12:48,231
MANILA EMNİYETİ
VAKA NO. 403

151
00:12:48,309 --> 00:12:51,599
Dört ayrı elektrik çarpması vakası.

152
00:12:51,687 --> 00:12:54,767
Hepsi kaza, hepsi dört ay içinde olmuş.

153
00:12:54,857 --> 00:12:57,067
Burada, aynı köyde.

154
00:12:57,735 --> 00:13:00,145
Bu kadarı tesadüf olamaz.

155
00:13:08,787 --> 00:13:12,457
Er ya da geç burnunu buralara sokacağını
biliyordum küçük Trese.

156
00:13:12,541 --> 00:13:15,041
Nuno, burada, Livewell'deki kazalar…

157
00:13:15,127 --> 00:13:19,217
Bana sorarsan hepsi
çapraz devre sonucu gerçekleşmedi.

158
00:13:19,298 --> 00:13:21,628
Bölge halkının son zamanlarda

159
00:13:21,717 --> 00:13:24,597
çok daha fazla
dua etmeye başladığını duydum.

160
00:13:24,678 --> 00:13:27,058
Kiliseden de bahsetmiyorum.

161
00:13:27,139 --> 00:13:29,639
Mutlu yaşamlarını sürdürmeye
ve bir yandan da

162
00:13:29,725 --> 00:13:32,135
çuf çuf ilerlemeye çalışıyorlar.

163
00:13:32,228 --> 00:13:33,848
Kime dua ediyorlar peki?

164
00:13:34,897 --> 00:13:39,897
Cevap bulma umuduyla
göklere bakıyorlar diyelim.

165
00:13:39,985 --> 00:13:44,235
Diyeceğim o ki, bulutları ayırmak için
bir büyüye ihtiyacın olabilir.

166
00:13:44,949 --> 00:13:48,329
Fazla uzaklara gitme Nuno,
sana yine ihtiyacım olabilir.

167
00:13:51,121 --> 00:13:52,291
Asla gitmem.

168
00:14:10,474 --> 00:14:12,814
Diğer kurbanlarda
bundan var mıydı Başkomiser?

169
00:14:14,144 --> 00:14:16,154
Adlî tıp raporunda öyle bir şey yoktu.

170
00:14:16,230 --> 00:14:17,610
Sorabilirim.

171
00:14:17,690 --> 00:14:19,070
Zahmet etme.

172
00:14:19,149 --> 00:14:22,569
Hep elektrik faturamızdan
yakınmak istiyordum.

173
00:14:26,282 --> 00:14:31,292
Alexandra Trese,
seni bu saatte burada gördüğüme şaşırdım.

174
00:14:31,954 --> 00:14:36,634
Ama tabii senin mesleğine mensup insanlar
genelde geceyi uyanık geçirirler.

175
00:14:37,209 --> 00:14:39,379
Senin kadar uyku sorunum olmaz
Bagyon Lektro.

176
00:14:39,461 --> 00:14:43,631
Özellikle de Livewell'deki bir cesette
oğlunun mührünü bulduğum düşünülürse.

177
00:14:44,341 --> 00:14:47,601
İma ettiğiniz şey hoşuma gitmedi
Bayan Trese.

178
00:14:48,596 --> 00:14:50,256
Kuralları biliyorum.

179
00:14:50,347 --> 00:14:54,847
Ailemiz ruh ticaretiyle ilgilenmiyor.

180
00:14:54,935 --> 00:14:57,805
Ailenizin adına kurban edilseler bile mi?

181
00:14:57,897 --> 00:15:00,227
Ailenin çalışma tarzının farkındayım
Bagyon Lektro.

182
00:15:00,316 --> 00:15:02,736
Şehir sakinleri üstünde
yetki sahibi değilsiniz.

183
00:15:02,818 --> 00:15:03,738
Ben varken olmaz.

184
00:15:04,361 --> 00:15:08,741
Beni yaşayan yaşlı bir seyismişim gibi
değerlendirme Alexandra.

185
00:15:08,824 --> 00:15:11,874
Babanla korumak için
çok uğraştığınız o denge

186
00:15:11,952 --> 00:15:15,292
bozuldu bozulacak.

187
00:15:15,789 --> 00:15:17,789
Bunca yıl sonra sen ve oğlun

188
00:15:17,875 --> 00:15:19,955
bu yüzden mi tekrar
kurban istemeye başladınız?

189
00:15:21,712 --> 00:15:28,642
Oğlum, kabilem ve ailem
seni hiç ilgilendirmez.

190
00:15:29,929 --> 00:15:31,469
İnsanlarımdan uzak dur

191
00:15:31,555 --> 00:15:35,095
yoksa bir sonraki mühürlü ceset
oğlunun cesedi olur.

192
00:15:37,061 --> 00:15:41,021
Ayağını denk al Trese.

193
00:15:41,106 --> 00:15:44,816
Baban otoriteme saygı duyardı.

194
00:15:44,902 --> 00:15:47,572
Sen ise Armanaz'ın taylarının,
Manila sokaklarında

195
00:15:47,655 --> 00:15:49,865
başıboş dolaşmasına göz yumuyorsun.

196
00:15:58,749 --> 00:16:00,079
-Evet!
-Evet!

197
00:16:19,561 --> 00:16:21,111
Geleceğinden emin misiniz?

198
00:16:22,231 --> 00:16:24,231
Dişli bir rakibi olduğu sürece…

199
00:16:24,316 --> 00:16:26,106
Hiçbir yarışı kaçırmaz.

200
00:16:26,193 --> 00:16:28,363
Anlaşmamızı unutmayın yeter.

201
00:16:28,445 --> 00:16:31,655
Bizi merak etme. Gözün yolda olsun.

202
00:16:31,740 --> 00:16:35,290
Bitiş çizgisini geçerken
ödülümüz yanında olsun.

203
00:16:42,126 --> 00:16:43,956
Yarışa var mısın?

204
00:16:45,004 --> 00:16:46,094
Duruma göre değişir.

205
00:16:46,588 --> 00:16:47,798
Mücadeleye var mısın?

206
00:16:47,881 --> 00:16:49,841
Şimdiye dek hiç hayır demedim.

207
00:16:50,426 --> 00:16:52,046
Kazanan bir yadigâr alacak.

208
00:16:53,971 --> 00:16:55,391
Bunu uzun süredir duymamıştım.

209
00:16:56,432 --> 00:16:57,812
Önce kazanman gerek.

210
00:17:01,687 --> 00:17:03,437
Hazır…

211
00:18:10,422 --> 00:18:12,262
Sıra sizde kızlar.

212
00:18:13,175 --> 00:18:15,255
O zaman saçlarına
göz kulak olsan iyi olur.

213
00:18:15,344 --> 00:18:17,974
Çünkü bir kez başladık mı
geri dönüşü olmaz.

214
00:18:19,056 --> 00:18:20,216
Şimdi!

215
00:18:28,982 --> 00:18:30,032
-Evet!
-Evet!

216
00:18:36,323 --> 00:18:37,623
Hile yaptın!

217
00:18:37,699 --> 00:18:40,409
Sen büyü yaptın, ben de büyü yaptım.

218
00:18:40,494 --> 00:18:42,044
Bence adil bir yarış.

219
00:18:42,121 --> 00:18:45,501
Ben aşağılık insanlara yenilmem!

220
00:18:45,582 --> 00:18:48,962
Ama yine de kaybettin,
yani bana hâlâ bir yadigâr borçlusun.

221
00:18:49,545 --> 00:18:53,625
Ben Tikbalang Prensi Maliksi'yim.

222
00:18:53,715 --> 00:18:56,545
Sana hiçbir borcum yok.

223
00:18:56,635 --> 00:18:59,635
Tikbalang Prensi'nin
yarış kurallarına saygı göstereceğini

224
00:18:59,721 --> 00:19:01,521
düşünmüştüm ama yanılmışım.

225
00:19:01,598 --> 00:19:03,638
Baban duysa hayal kırıklığına uğrardı.

226
00:19:06,854 --> 00:19:09,234
Halkımın yasaları olmasa bunu yapmazdım.

227
00:19:10,023 --> 00:19:11,733
Yadigârını alabilirsin.

228
00:19:12,401 --> 00:19:14,361
Benim için hiçbir değeri yok.

229
00:19:21,910 --> 00:19:23,450
Çocuklar, Lektro aradı.

230
00:19:23,537 --> 00:19:25,497
Anlaşma yapmak istediğini söylüyor.

231
00:19:25,581 --> 00:19:28,171
Coreen'i bıraktıktan sonra
onu ziyaret edeceğiz.

232
00:19:33,589 --> 00:19:35,469
Hiçbir şey hatırlamıyorsun, değil mi?

233
00:19:36,049 --> 00:19:37,049
Hiçbir şey.

234
00:19:38,135 --> 00:19:40,675
Son anım, JP'nin mavi arabayla
yarışmayı kabul etmesi.

235
00:19:40,762 --> 00:19:44,352
Sonra sen geldin.

236
00:19:45,726 --> 00:19:47,636
Bilmiyorum. Şey gibi…

237
00:19:48,228 --> 00:19:49,938
Biri sana büyü yapmış gibi mi?

238
00:19:50,731 --> 00:19:52,941
Öyle bir şey, evet.

239
00:19:54,610 --> 00:19:57,110
Erkek arkadaşım iyi olacak mı?

240
00:19:58,322 --> 00:20:00,952
Hastane yakında iyileşeceğini söylüyor.

241
00:20:01,033 --> 00:20:03,243
Seni eve bıraktıktan sonra
ziyarete gidebilirsin.

242
00:20:18,842 --> 00:20:20,512
Yararlı bir şey buldun mu Patron?

243
00:20:20,594 --> 00:20:23,224
Evet, burada çok sıkıldık.

244
00:20:23,305 --> 00:20:25,305
Bagyon Lektro orada değildi.

245
00:20:25,390 --> 00:20:28,350
Oyununa dâhil olacağımı
sanıyorsa yanılıyor.

246
00:20:30,687 --> 00:20:33,067
Hamlesini çoktan yapıyor gibi Patron.

247
00:20:40,781 --> 00:20:41,871
Arabanın ne suçu vardı?

248
00:21:10,560 --> 00:21:15,020
Alexandra Trese, ne cüretle babama,
aileme meydan okursun?

249
00:21:15,107 --> 00:21:17,067
Bagyon Kulimlim.

250
00:21:17,150 --> 00:21:19,440
Bakıyorum da hâlâ şımarık bir veletsin.

251
00:21:21,655 --> 00:21:24,825
Aynı şeyi yanık cesedin de
söyleyebilecek mi bakalım.

252
00:21:36,086 --> 00:21:38,046
Bitti Alexandra.

253
00:21:39,381 --> 00:21:41,591
Baban seni korumak için burada değil.

254
00:21:53,562 --> 00:21:55,522
Nasılsın küçük Trese?

255
00:21:55,605 --> 00:21:58,525
Üzgünüm, geciktim. Trafik falan vardı.

256
00:21:59,443 --> 00:22:01,153
Önemli olan gelmiş olman Nuno.

257
00:22:12,414 --> 00:22:13,464
Toprakla onu!

258
00:22:32,893 --> 00:22:34,393
Yardım için sağ ol Nuno.

259
00:22:35,103 --> 00:22:36,233
Beni bilirsin.

260
00:22:36,313 --> 00:22:39,523
Kodamanlara günlerini gösterme fırsatını
asla kaçırmam.

261
00:22:39,608 --> 00:22:41,898
Ama kime sataştığına dikkat etmelisin.

262
00:22:41,985 --> 00:22:45,565
Bugünlerde yeraltı dünyasında
ne olacağı belli olmuyor.

263
00:22:48,784 --> 00:22:50,244
Bozuk parası olan var mı?

264
00:22:50,327 --> 00:22:52,577
Metroyla dönmemiz gerekecek gibi.

265
00:23:01,171 --> 00:23:02,421
Kahve ister misin Patron?

266
00:23:03,799 --> 00:23:05,179
Sağ ol Hank.

267
00:23:08,345 --> 00:23:11,175
Günaydın kızlar. Ödülünüzü beğendiniz mi?

268
00:23:13,350 --> 00:23:16,100
-Evet.
-Sanırım öyle denebilir.

269
00:23:16,686 --> 00:23:20,226
Bir dakika, yarışın ödülü biz miydik?

270
00:23:20,315 --> 00:23:22,025
Objeleştirilmiş hissediyorum.

271
00:23:22,526 --> 00:23:25,606
Ödül demişken,
şu Marco denen adam selam söyledi.

272
00:23:26,196 --> 00:23:29,366
Kız arkadaşını geri getirdiğin için
teşekkür etmek istiyor.

273
00:23:29,449 --> 00:23:32,449
Bizzat teşekkür etmek için
numaranı istedi.

274
00:23:32,536 --> 00:23:35,326
Sana abayı yakmış gibi Patron.

275
00:23:46,550 --> 00:23:49,970
Sana işlerime karışma demiştim Alexandra.

276
00:23:50,053 --> 00:23:52,143
Günaydın Bagyon Lektro.

277
00:23:52,222 --> 00:23:53,852
Ön kapıyı kullanabilirdin.

278
00:23:54,516 --> 00:23:57,186
Tikbalang'a nezaket gösteriyorsun

279
00:23:57,269 --> 00:23:59,769
ama oğluma ve bana göstermiyor musun?

280
00:23:59,855 --> 00:24:01,265
Bagyon Kulimlim

281
00:24:01,356 --> 00:24:03,566
bana saldırınca nezaket falan kalmadı.

282
00:24:04,276 --> 00:24:08,696
O zaman suçlarının bedelini
ödeyeceksin Alexandra Trese.

283
00:24:08,780 --> 00:24:11,320
Fırtına yaklaşıyor.

284
00:24:11,408 --> 00:24:15,748
Kapına dayandığında
kabilemden yardım isteme.

285
00:24:20,500 --> 00:24:22,500
Sana ihtiyacım yok Lektro.

286
00:24:22,586 --> 00:24:23,876
Fırtına ne olursa olsun

287
00:24:24,671 --> 00:24:26,011
hazır olacağız.

288
00:25:25,148 --> 00:25:30,148
Alt yazı çevirmeni: Çınar Tuncer