GOGO BAR
Ne istiyorsun? Para mı?
Param var, babamın parası var.
Siz erkeklerin sorunu bu, her şeyi paraya bağlıyorsunuz.
Ancak aradığım şey güç ve aradığım gücü
bana veremezsin.
Bekle!
İşler yoğun Komiser Guerrero.
Bir de bana sor. Kan gölüne dönmüş burası.
Ancak sadece korumaların kalbi sökülmüş.
Görünüşe göre hepsi eski asker
ve aynı birlikten.
İskelet Mangası.
Dövmeleri tanıdık Patron.
Eskiden güneye sevk edilirlerdi.
Bir grup deli. CEO'ları onlardan da deli.
Bir operasyon ters gidince terhis edildiğini duydum.
Ordudaki bağlantıların onu bulabilecek mi bir bak.
Onu bir ziyaret edelim.
Anlaşıldı Patron. Bir şeyler öğrenince sana iletiriz.
Sence korumaları mı hedeflemişler?
Göreceğiz.
Ben yapabilir miyim baba?
Baş şüphelimiz.
Tanıdık geliyor mu?
Dosyalarımıza bakabilirim ama biraz zaman alacak.
Bantay, Puti.
Koku hâlâ güçlü. Onu bulacağız.
Sanırım bir içkiye ihtiyacım var.
Albay Hidalgo.
İyi misiniz?
Albay.
Birilerinin sizin birliğinize mensup askerleri öldürdüğünü düşünüyoruz.
Gittiler.
Hayatınız tehlikede…
Karım ve ailem gitti.
Herkes beni terk ettiklerini söyleyecek ama gerçeği biliyorum.
Ramona'ydı.
Bu kadını mı diyorsunuz?
Şeytanın yüzü.
O kadının asi grubu, aylardır adamlarımı katlediyordu,
kamplarına dek izlerini sürdük.
Ama tüm asiler gibi onların da batıl inançları vardı.
Savaşın gücünü çağırabildiklerine inanıyorlardı.
Kan ayini.
Ölüm ayini.
Siz de onu yadigâr olarak aldınız.
Pek çok şeyin esiri olan erkekler için,
kanın, şehvetin, savaşın esiri olan erkekler için bir ödüldü.
Ne yaptığımızı bilmiyorduk, ta ki…
O bir mahkûmdu.
Bu sizi asker yapmaz,
korkak yapar.
Anlamıyorsun!
Ayinin gücü zihinlerimizi zehirledi,
irademizin kontrolünü ele geçirdi.
Aklımız yerine gelene kadar kaçmıştı bile.
Albay, adamlarınız öldü.
Yaptıklarınızın intikamını almak isteyen bir kadın tarafından öldürüldüler.
Sizin peşinizdeyse…
O zaman bırakın gelsin!
Ben onun adamlarını öldürdüm, o da benimkileri.
Ölüm hepimizin kapısında.
Eninde sonunda senin için de gelecek.
İkiniz için de.
Baba?
Merak etme Alex, buradaki işimiz bitti.
NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ
BUDJETTE TAN'IN YAZDIĞI, KAJO BALDISIMO'NUN ÇİZDİĞİ
TRESE ÇİZGİ ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR
Kafasına dikkat et.
Alexandra, geldiğin için sağ ol.
Benim için bir zevk Başkomiser
ama araba kazalarının uzmanlık alanımla pek ilgisi yok.
Bu ay kazayla sonuçlanan üçüncü kalkış yarışı.
Ayrıca üçüncü kez
kazanan araba ortadan kayboluyor.
Kontrol noktaları ve devriye arabaları bir şey görmemiş, ortadan kaybolmuş gibi.
Kalkış yarışlarının hâlâ moda olduğunu bilmiyordum.
Keşke olmasalardı.
Tito'm da öyle düşünüyor.
Alexandra. Bu, yeğenim Marco.
Filipinler 5. Piyade Birliğinden.
Kurban JP Llorca'nın eski arkadaşı.
Bu hiç mantıklı değil.
JP çocukluğundan beri araba yarışı yapıyor.
Öylece ortadan kaybolmaz.
Nal izleri.
Görünüşe göre bir yolcusu varmış, bir kız.
JP her yere kız arkadaşı Coreen ile giderdi.
Onu aramaya çalıştım ama o da ortadan kaybolmuş gibi.
Tanıklar kurbanı yarıştan önce bir kızla görmüşler.
Coreen JP'yi asla terk etmez, özellikle de bir yarıştan önce.
İz yok, ceset yok.
Kaçırılmış olabilir.
Çocuklar, mahalle sakinleriyle kaynaşmanın sırası değil.
Onlar sıradan mahalle sakini değil Patron,
onlar tanık.
Ben Hannah.
Ben de Amie.
Siz rüzgâr halkındansınız.
-Evet. -Evet.
Yarışların büyük hayranıyız, araba ne kadar hızlıysa o kadar iyi.
Özellikle şu parlak mavi yarışçıya bayılıyoruz.
-Diğer şoförü gördünüz mü? -Evet.
Uzun boylu, karanlık ve gizemliydi, canavarımsı bir enerjisi vardı.
Beygir gücü yüksekti, anlarsın ya.
Sanırım kayıp kızı nerede arayacağımı biliyorum.
Üzgünüm hanımefendi, sanırım yanlış kata çıktınız,
burası yöneticilere özeldir.
Señor Armanaz'ı görmeye geldik.
-Randevunuz var mı? -Acil.
Señor'un bütün işleri acildir.
Randevunuz yoksa güvenlik…
Señor Armanaz şimdi sizinle görüşecek.
Teşekkürler.
Sadece siz hanımefendi.
Señor Armanaz, Ulu Aygır ve Tikbalang Lordu,
beni ağırladığınız için teşekkür ederim.
Güçlü bir zihnin var küçük Trese.
Tıpkı baban gibi.
Umarım bugün huzuruma getirdiğin mesele zaman harcadığıma değecektir,
kendi iyiliğin için.
Bağışlayın Señor ama edindiğim bilgilere göre
klan üyelerinizden biri genç bir kızı yadigâr olarak
almış olabilir.
Tek isteğim onu sağ salim geri getirmek.
Aradığın kişi gerçekten kabilemden biriyse bunu kendim hallederim.
İnsanlar gerçekten yadigâr alınıyorsa bu yeraltı dünyasıyla insan dünyasının
dengesini bozmaktan başka işe yaramaz.
Bu topraklarda çok uzun süre hüküm sürdüm…
ne cüretle bana ders verirsin?
Kusura bakmayın Majesteleri
ama siz nasıl kabilenizin iyiliğini düşünüyorsanız
ben de kendi kabilemin iyiliğini düşünüyorum.
Babanın izinden yürüyorsun küçük Alexandra,
bunu görse gurur duyardı.
Oğlum Maliksi için aynısını söyleyemiyorum ne yazık ki.
Geçtiğimiz haftalarda ortadan kayboldu.
Onu bana geri getirirsin, değil mi?
Söz veriyorum Señor,
o kızı bulunca oğlunuzu sağ salim geri getireceğim.
Guerrero yine aradı.
Yoğun bir gece Patron.
Yeraltı beni sınıyormuş gibi hissediyorum.
Başkomiser Guerrero, sizi bu kadar erken görmeyi beklemiyorduk.
Elektrik hatlarında tamir yaparken üstüne yıldırım düşen bir tamirci hakkında
bir telefon geldi.
Sıra dışı bir şey gibi durmuyordu, şuna bakınca fikrim değişti.
MANILA EMNİYETİ VAKA NO. 403
Dört ayrı elektrik çarpması vakası.
Hepsi kaza, hepsi dört ay içinde olmuş.
Burada, aynı köyde.
Bu kadarı tesadüf olamaz.
Er ya da geç burnunu buralara sokacağını biliyordum küçük Trese.
Nuno, burada, Livewell'deki kazalar…
Bana sorarsan hepsi çapraz devre sonucu gerçekleşmedi.
Bölge halkının son zamanlarda
çok daha fazla dua etmeye başladığını duydum.
Kiliseden de bahsetmiyorum.
Mutlu yaşamlarını sürdürmeye ve bir yandan da
çuf çuf ilerlemeye çalışıyorlar.
Kime dua ediyorlar peki?
Cevap bulma umuduyla göklere bakıyorlar diyelim.
Diyeceğim o ki, bulutları ayırmak için bir büyüye ihtiyacın olabilir.
Fazla uzaklara gitme Nuno, sana yine ihtiyacım olabilir.
Asla gitmem.
Diğer kurbanlarda bundan var mıydı Başkomiser?
Adlî tıp raporunda öyle bir şey yoktu.
Sorabilirim.
Zahmet etme.
Hep elektrik faturamızdan yakınmak istiyordum.
Alexandra Trese, seni bu saatte burada gördüğüme şaşırdım.
Ama tabii senin mesleğine mensup insanlar genelde geceyi uyanık geçirirler.
Senin kadar uyku sorunum olmaz Bagyon Lektro.
Özellikle de Livewell'deki bir cesette oğlunun mührünü bulduğum düşünülürse.
İma ettiğiniz şey hoşuma gitmedi Bayan Trese.
Kuralları biliyorum.
Ailemiz ruh ticaretiyle ilgilenmiyor.
Ailenizin adına kurban edilseler bile mi?
Ailenin çalışma tarzının farkındayım Bagyon Lektro.
Şehir sakinleri üstünde yetki sahibi değilsiniz.
Ben varken olmaz.
Beni yaşayan yaşlı bir seyismişim gibi değerlendirme Alexandra.
Babanla korumak için çok uğraştığınız o denge
bozuldu bozulacak.
Bunca yıl sonra sen ve oğlun
bu yüzden mi tekrar kurban istemeye başladınız?
Oğlum, kabilem ve ailem seni hiç ilgilendirmez.
İnsanlarımdan uzak dur
yoksa bir sonraki mühürlü ceset oğlunun cesedi olur.
Ayağını denk al Trese.
Baban otoriteme saygı duyardı.
Sen ise Armanaz'ın taylarının, Manila sokaklarında
başıboş dolaşmasına göz yumuyorsun.
-Evet! -Evet!
Geleceğinden emin misiniz?
Dişli bir rakibi olduğu sürece…
Hiçbir yarışı kaçırmaz.
Anlaşmamızı unutmayın yeter.
Bizi merak etme. Gözün yolda olsun.
Bitiş çizgisini geçerken ödülümüz yanında olsun.
Yarışa var mısın?
Duruma göre değişir.
Mücadeleye var mısın?
Şimdiye dek hiç hayır demedim.
Kazanan bir yadigâr alacak.
Bunu uzun süredir duymamıştım.
Önce kazanman gerek.
Hazır…
Sıra sizde kızlar.
O zaman saçlarına göz kulak olsan iyi olur.
Çünkü bir kez başladık mı geri dönüşü olmaz.
Şimdi!
-Evet! -Evet!
Hile yaptın!
Sen büyü yaptın, ben de büyü yaptım.
Bence adil bir yarış.
Ben aşağılık insanlara yenilmem!
Ama yine de kaybettin, yani bana hâlâ bir yadigâr borçlusun.
Ben Tikbalang Prensi Maliksi'yim.
Sana hiçbir borcum yok.
Tikbalang Prensi'nin yarış kurallarına saygı göstereceğini
düşünmüştüm ama yanılmışım.
Baban duysa hayal kırıklığına uğrardı.
Halkımın yasaları olmasa bunu yapmazdım.
Yadigârını alabilirsin.
Benim için hiçbir değeri yok.
Çocuklar, Lektro aradı.
Anlaşma yapmak istediğini söylüyor.
Coreen'i bıraktıktan sonra onu ziyaret edeceğiz.
Hiçbir şey hatırlamıyorsun, değil mi?
Hiçbir şey.
Son anım, JP'nin mavi arabayla yarışmayı kabul etmesi.
Sonra sen geldin.
Bilmiyorum. Şey gibi…
Biri sana büyü yapmış gibi mi?
Öyle bir şey, evet.
Erkek arkadaşım iyi olacak mı?
Hastane yakında iyileşeceğini söylüyor.
Seni eve bıraktıktan sonra ziyarete gidebilirsin.
Yararlı bir şey buldun mu Patron?
Evet, burada çok sıkıldık.
Bagyon Lektro orada değildi.
Oyununa dâhil olacağımı sanıyorsa yanılıyor.
Hamlesini çoktan yapıyor gibi Patron.
Arabanın ne suçu vardı?
Alexandra Trese, ne cüretle babama, aileme meydan okursun?
Bagyon Kulimlim.
Bakıyorum da hâlâ şımarık bir veletsin.
Aynı şeyi yanık cesedin de söyleyebilecek mi bakalım.
Bitti Alexandra.
Baban seni korumak için burada değil.
Nasılsın küçük Trese?
Üzgünüm, geciktim. Trafik falan vardı.
Önemli olan gelmiş olman Nuno.
Toprakla onu!
Yardım için sağ ol Nuno.
Beni bilirsin.
Kodamanlara günlerini gösterme fırsatını asla kaçırmam.
Ama kime sataştığına dikkat etmelisin.
Bugünlerde yeraltı dünyasında ne olacağı belli olmuyor.
Bozuk parası olan var mı?
Metroyla dönmemiz gerekecek gibi.
Kahve ister misin Patron?
Sağ ol Hank.
Günaydın kızlar. Ödülünüzü beğendiniz mi?
-Evet. -Sanırım öyle denebilir.
Bir dakika, yarışın ödülü biz miydik?
Objeleştirilmiş hissediyorum.
Ödül demişken, şu Marco denen adam selam söyledi.
Kız arkadaşını geri getirdiğin için teşekkür etmek istiyor.
Bizzat teşekkür etmek için numaranı istedi.
Sana abayı yakmış gibi Patron.
Sana işlerime karışma demiştim Alexandra.
Günaydın Bagyon Lektro.
Ön kapıyı kullanabilirdin.
Tikbalang'a nezaket gösteriyorsun
ama oğluma ve bana göstermiyor musun?
Bagyon Kulimlim
bana saldırınca nezaket falan kalmadı.
O zaman suçlarının bedelini ödeyeceksin Alexandra Trese.
Fırtına yaklaşıyor.
Kapına dayandığında kabilemden yardım isteme.
Sana ihtiyacım yok Lektro.
Fırtına ne olursa olsun
hazır olacağız.
Alt yazı çevirmeni: Çınar Tuncer