1
00:00:54,637 --> 00:00:56,427
Vad vill du ha? Pengar?

2
00:00:56,514 --> 00:00:58,434
Jag har pengar, min pappa har pengar.

3
00:00:59,642 --> 00:01:04,022
Det är problemet med er män.
Ni tror alltid att det handlar om pengar.

4
00:01:05,231 --> 00:01:09,691
Men det handlar om makt,
och den makt jag är ute efter

5
00:01:09,778 --> 00:01:11,398
kan du inte ge mig.

6
00:01:11,488 --> 00:01:12,608
Vänta…

7
00:01:27,212 --> 00:01:28,632
Mycket ikväll, Guerrero.

8
00:01:28,713 --> 00:01:32,383
Säger du det? Jävla blodbad.

9
00:01:32,467 --> 00:01:35,257
Men bara livvakterna har fått
sina hjärtan utskurna.

10
00:01:35,845 --> 00:01:37,965
Det visar sig
att alla är före detta militärer,

11
00:01:38,056 --> 00:01:39,966
alla från samma enhet.

12
00:01:41,976 --> 00:01:43,686
Skelettgänget.

13
00:01:43,770 --> 00:01:45,900
Vi känner igen tatueringarna.

14
00:01:46,606 --> 00:01:48,526
De brukade hålla till söderut.

15
00:01:49,484 --> 00:01:51,574
Galet gäng med en galen ledare.

16
00:01:52,320 --> 00:01:55,780
Jag hörde att han fick gå
efter en misslyckad insats.

17
00:01:55,865 --> 00:01:59,405
Se om dina militärkontakter
kan spåra upp honom.

18
00:01:59,494 --> 00:02:01,414
Vi borde besöka honom.

19
00:02:01,496 --> 00:02:04,866
Uppfattat, chefen.
Vi hör av oss när vi vet mer.

20
00:02:05,917 --> 00:02:08,377
Tror du att livvakterna var måltavlan?

21
00:02:10,505 --> 00:02:11,415
Vi får se.

22
00:02:16,052 --> 00:02:17,802
Får jag göra det, pappa?

23
00:02:39,200 --> 00:02:40,660
Vår huvudmisstänkta.

24
00:02:43,746 --> 00:02:44,956
Ser hon bekant ut?

25
00:02:45,456 --> 00:02:48,206
Jag kan kolla arkiven, men det tar tid.

26
00:02:48,293 --> 00:02:49,963
Bantay, Puti.

27
00:02:52,338 --> 00:02:55,088
Lukten är stark. Vi hittar henne.

28
00:03:00,013 --> 00:03:01,603
Jag behöver en drink.

29
00:03:06,644 --> 00:03:07,904
Överste Hidalgo.

30
00:03:09,355 --> 00:03:10,355
Är du okej?

31
00:03:17,363 --> 00:03:18,413
Översten.

32
00:03:18,489 --> 00:03:21,989
Vi tror att nån mördar soldater
från din enhet.

33
00:03:22,076 --> 00:03:23,196
De är borta.

34
00:03:23,286 --> 00:03:24,746
Om ditt liv är i fara…

35
00:03:24,829 --> 00:03:27,539
Min fru och familj är borta.

36
00:03:29,500 --> 00:03:33,710
Folk säger att de lämnat mig,
men jag vet sanningen.

37
00:03:34,631 --> 00:03:35,761
Det var Ramona.

38
00:03:36,591 --> 00:03:37,801
Den här kvinnan?

39
00:03:40,678 --> 00:03:43,008
Djävulen själv.

40
00:03:44,224 --> 00:03:48,194
Hennes rebeller hade mördat mina män
i månader

41
00:03:48,269 --> 00:03:50,439
innan vi spårade henne till lägret.

42
00:03:51,397 --> 00:03:54,857
Men som alla rebeller
hade de sina vidskepelser.

43
00:03:54,943 --> 00:03:58,823
De trodde att de kunde kalla
på krigets krafter.

44
00:03:59,405 --> 00:04:00,865
En blodsritual.

45
00:04:01,783 --> 00:04:03,453
En dödsritual.

46
00:04:04,077 --> 00:04:06,327
Så du gjorde henne till en trofé.

47
00:04:06,412 --> 00:04:09,962
Ett sjukt pris för män

48
00:04:10,041 --> 00:04:14,551
som är besatta av blod, av lust, av krig.

49
00:04:15,672 --> 00:04:18,592
Vi visste inte vad vi hade gjort
förrän vi…

50
00:04:21,052 --> 00:04:23,052
Hon var fånge.

51
00:04:23,137 --> 00:04:25,427
Det gör er inte till soldater.

52
00:04:25,515 --> 00:04:27,055
Det gör er till fegisar.

53
00:04:27,767 --> 00:04:29,227
Du förstår inte!

54
00:04:30,061 --> 00:04:33,481
Våra sinnen var förgiftade
av ritualens kraft.

55
00:04:33,564 --> 00:04:36,034
Den tog kontroll över vår vilja.

56
00:04:36,109 --> 00:04:39,649
När vi kom till sans igen hade hon flytt.

57
00:04:39,737 --> 00:04:41,607
Översten, dina män är döda.

58
00:04:42,699 --> 00:04:46,489
Dödade av en kvinna som vill ha
vedergällning för dina handlingar.

59
00:04:46,577 --> 00:04:48,867
Om hon är ute efter dig…

60
00:04:48,955 --> 00:04:50,205
Låt henne komma då!

61
00:04:51,332 --> 00:04:54,712
Jag dödade hennes män och hon dödade mina.

62
00:04:55,503 --> 00:04:58,093
Men döden kommer efter oss alla.

63
00:04:58,172 --> 00:05:00,222
Till slut kommer den efter er.

64
00:05:01,050 --> 00:05:02,510
Båda två.

65
00:05:03,136 --> 00:05:04,216
Pappa?

66
00:05:05,221 --> 00:05:07,721
Oroa dig inte, Alex, vi är klara här.

67
00:05:15,356 --> 00:05:18,316
EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX

68
00:05:24,907 --> 00:05:26,827
BASERAD PÅ DEN FILIPPINSKA
SERIETIDNINGEN "TRESE"

69
00:05:26,909 --> 00:05:28,789
AV BUDJETTE TAN OCH KAJO BALDISIMO

70
00:06:36,479 --> 00:06:37,859
Akta huvudet.

71
00:06:50,868 --> 00:06:53,698
Alexandra, tack för att du kom.

72
00:06:54,247 --> 00:06:56,247
Jag hjälper gärna till, kommissarien,

73
00:06:56,332 --> 00:06:59,922
men bilolyckor är inte riktigt
mitt expertområde.

74
00:07:01,212 --> 00:07:04,672
Tredje dragracet den här månaden
som slutar i en krasch.

75
00:07:04,757 --> 00:07:06,217
Och det är tredje gången

76
00:07:06,300 --> 00:07:09,550
som vinnarbilen går upp i rök.

77
00:07:11,472 --> 00:07:16,852
Inget registrerat av vägspärrar
eller polisbilar. Han bara försvann.

78
00:07:16,936 --> 00:07:19,516
Jag trodde att de slutat
med dragracing här.

79
00:07:19,605 --> 00:07:21,145
Jag önskar att det var så.

80
00:07:21,232 --> 00:07:23,192
Och min tito också.

81
00:07:23,276 --> 00:07:26,736
Alexandra. Det här är min brorson Marco.

82
00:07:26,821 --> 00:07:29,321
Från filippinska femte
infanteridivisionen.

83
00:07:29,949 --> 00:07:32,989
Han är gammal vän med offret, JP Llorca.

84
00:07:33,077 --> 00:07:35,287
Det går inte ihop.

85
00:07:35,371 --> 00:07:37,671
JP har tävlat sen han var liten.

86
00:07:37,748 --> 00:07:39,918
Han skulle inte krascha så där.

87
00:07:49,010 --> 00:07:50,470
Hovspår.

88
00:08:00,771 --> 00:08:03,861
Han verkar ha haft en passagerare.
En tjej.

89
00:08:04,734 --> 00:08:07,074
JP var alltid med sin flickvän Coreen.

90
00:08:07,153 --> 00:08:09,993
Jag försökte ringa henne,
men hon är också försvunnen.

91
00:08:10,072 --> 00:08:13,282
Vittnen såg offret med en tjej före racet.

92
00:08:13,367 --> 00:08:17,867
Coreen skulle aldrig lämna JP,
särskilt inte före en tävling.

93
00:08:17,955 --> 00:08:19,745
Inga spår, ingen kropp.

94
00:08:20,291 --> 00:08:21,631
Hon kan ha blivit kidnappad.

95
00:08:25,713 --> 00:08:29,183
Pojkar, det är inte läge
att mingla med lokalbefolkningen.

96
00:08:29,258 --> 00:08:31,678
De är inte
vilken lokalbefolkning som helst.

97
00:08:31,761 --> 00:08:33,391
De är vittnen.

98
00:08:33,471 --> 00:08:34,471
Jag heter Hannah.

99
00:08:34,555 --> 00:08:35,845
Och jag heter Amie.

100
00:08:39,852 --> 00:08:41,102
Ni är vindfolk.

101
00:08:41,187 --> 00:08:42,477
-Ja.
-Ja.

102
00:08:42,563 --> 00:08:46,613
Vi älskar racing och snabba bilar.

103
00:08:47,235 --> 00:08:50,525
Vi gillar särskilt den blå racerbilen.

104
00:08:51,155 --> 00:08:53,065
-Såg ni den andra föraren?
-Ja.

105
00:08:53,157 --> 00:08:57,327
Lång, mörk och mystisk.
Full av bestialisk energi.

106
00:08:57,411 --> 00:09:00,121
Många hästkrafter,
om du förstår vad jag menar.

107
00:09:03,459 --> 00:09:05,999
Jag vet var jag ska börja leta
efter vår tjej.

108
00:09:23,938 --> 00:09:27,438
Ni har nog kommit till fel våning.

109
00:09:27,525 --> 00:09:29,565
Den här är bara för chefer.

110
00:09:29,652 --> 00:09:31,612
Vi ska träffa Señor Armanaz.

111
00:09:31,696 --> 00:09:34,116
-Har ni bokat tid?
-Det är brådskande.

112
00:09:35,408 --> 00:09:38,038
Alla hans angelägenheter är brådskande.

113
00:09:38,661 --> 00:09:41,911
Så om ni inte har bokat tid
kommer vakterna att…

114
00:09:46,877 --> 00:09:48,957
Señor Armanaz tar emot dig nu.

115
00:09:49,755 --> 00:09:50,715
Tack.

116
00:09:51,340 --> 00:09:53,220
Bara dig, frun.

117
00:10:52,902 --> 00:10:57,622
Señor Armanaz, den stora hingsten
och Tikbalangs herre.

118
00:10:57,698 --> 00:11:00,528
Tack för att du tog emot mig.

119
00:11:01,285 --> 00:11:04,325
Du är viljestark, lilla Trese.

120
00:11:04,413 --> 00:11:06,173
Precis som din far.

121
00:11:06,707 --> 00:11:11,627
Jag hoppas bara att ditt ärende idag
är värt min tid,

122
00:11:12,296 --> 00:11:13,506
för din skull.

123
00:11:15,049 --> 00:11:18,339
Förlåt mig, Señor,
men jag har anledning att tro

124
00:11:18,427 --> 00:11:21,307
att en av dina klanmedlemmar
har tagit en trofé,

125
00:11:21,806 --> 00:11:22,846
en ung flicka.

126
00:11:22,932 --> 00:11:25,272
Jag vill bara att hon återvänder säkert.

127
00:11:26,060 --> 00:11:32,270
Om den du söker är från min klan
tar jag hand om det själv.

128
00:11:34,735 --> 00:11:39,065
Att ta mänskliga troféer
skulle bara rubba balansen

129
00:11:39,156 --> 00:11:41,276
mellan den mänskliga världen
och underjorden.

130
00:11:42,201 --> 00:11:46,331
Jag har regerat här i årtusenden…

131
00:11:46,914 --> 00:11:49,754
Och du har mage att läxa upp mig?

132
00:11:50,751 --> 00:11:52,421
Jag menade inget illa,

133
00:11:52,503 --> 00:11:55,013
men precis som du vakar
över din klans bästa

134
00:11:55,089 --> 00:11:57,129
vakar jag över min.

135
00:11:58,717 --> 00:12:00,967
Din far skulle vara stolt att se dig

136
00:12:01,053 --> 00:12:03,683
följa i hans fotspår, lilla Alexandra.

137
00:12:04,390 --> 00:12:08,440
Det är synd att jag inte kan
säga detsamma om min son Maliksi.

138
00:12:09,687 --> 00:12:11,557
Han har varit försvunnen ett tag.

139
00:12:13,441 --> 00:12:15,611
Återför du honom till mig?

140
00:12:16,944 --> 00:12:18,364
Jag lovar, Señor,

141
00:12:18,446 --> 00:12:21,866
att när jag hittar flickan
ska jag föra din son i säkerhet.

142
00:12:25,453 --> 00:12:26,623
Guerrero ringde igen.

143
00:12:26,704 --> 00:12:28,124
Fullt upp ikväll.

144
00:12:28,205 --> 00:12:30,115
Det känns som om underjorden prövar mig.

145
00:12:33,252 --> 00:12:37,172
Kommissarie Guerrero,
vi väntade dig inte så snart.

146
00:12:37,256 --> 00:12:41,546
Vi fick ett samtal om en reparatör
som träffats av blixten,

147
00:12:41,635 --> 00:12:43,465
medan han jobbade med en elstolpe.

148
00:12:44,180 --> 00:12:47,310
Det är inget ovanligt
förrän du tittar på det här.

149
00:12:47,391 --> 00:12:48,731
MANILAS POLIS
ÄRENDENUMMER 402

150
00:12:48,809 --> 00:12:51,599
Fyra incidenter med dödande elchock.

151
00:12:51,687 --> 00:12:54,767
Alla var olyckor, alla under fyra månader.

152
00:12:54,857 --> 00:12:57,067
Här i samma by.

153
00:12:57,735 --> 00:13:00,145
Ett för stort sammanträffande.

154
00:13:08,787 --> 00:13:12,457
Jag visste att du skulle komma och snoka
förr eller senare.

155
00:13:12,541 --> 00:13:15,041
Nuno, olyckorna här i Livewell…

156
00:13:15,127 --> 00:13:19,217
Alla handlar inte om elfel.

157
00:13:19,298 --> 00:13:21,628
Jag har hört rykten om att folk här

158
00:13:21,717 --> 00:13:24,597
har bett extra mycket på sistone.

159
00:13:24,678 --> 00:13:27,058
Och jag menar inte kyrkan.

160
00:13:27,139 --> 00:13:29,639
De försöker leva lyckliga här

161
00:13:29,725 --> 00:13:32,135
medan de tuff-tuffar på.

162
00:13:32,228 --> 00:13:33,848
Vem ber de till då?

163
00:13:34,897 --> 00:13:39,897
Låt oss bara säga
att de fortfarande söker svar från ovan.

164
00:13:39,985 --> 00:13:44,235
Så du kan behöva lite magi
för att skingra molnen.

165
00:13:44,949 --> 00:13:48,329
Gå inte för långt bort, Nuno,
ifall jag kallar på dig igen.

166
00:13:51,121 --> 00:13:52,291
Det gör jag aldrig.

167
00:14:10,474 --> 00:14:12,814
Hittades det här på de andra offren?

168
00:14:14,144 --> 00:14:16,154
Inte enligt rättsläkarens rapport.

169
00:14:16,230 --> 00:14:17,610
Jag kan fråga.

170
00:14:17,690 --> 00:14:19,070
Strunta i det.

171
00:14:19,149 --> 00:14:22,569
Jag har alltid tänkt klaga på elräkningen.

172
00:14:26,282 --> 00:14:31,292
Alexandra Trese.
Det förvånar mig att se dig här så sent.

173
00:14:31,954 --> 00:14:36,634
Men din typ av jobb brukar ju hålla
en vaken om nätterna.

174
00:14:37,209 --> 00:14:39,379
Inte mer än ditt, Bagyon Lektro.

175
00:14:39,461 --> 00:14:43,631
Särskilt när jag hittat din sons sigill
på en död kropp i Livewell.

176
00:14:44,341 --> 00:14:47,601
Jag gillar inte vad du antyder,
miss Trese.

177
00:14:48,596 --> 00:14:50,256
Jag kan reglerna.

178
00:14:50,347 --> 00:14:54,847
Vår familj handlar inte med själar.

179
00:14:54,935 --> 00:14:57,805
Inte ens om de offrades i ditt namn?

180
00:14:57,897 --> 00:15:00,227
Jag vet hur din familj jobbar.

181
00:15:00,316 --> 00:15:02,736
Du bestämmer inte över liven
i den här stan.

182
00:15:02,818 --> 00:15:03,738
Inte när jag är här.

183
00:15:04,361 --> 00:15:08,741
Missta mig inte för en gammal hästkarl,
Alexandra.

184
00:15:08,824 --> 00:15:11,874
Balansen som du och din far så desperat

185
00:15:11,952 --> 00:15:15,292
försökt upprätthålla närmar sig slutet.

186
00:15:15,789 --> 00:15:17,789
Är det därför du och din son har återgått

187
00:15:17,875 --> 00:15:19,955
till att kräva offer efter alla dessa år?

188
00:15:21,712 --> 00:15:28,642
Min son, min klan och min familj
angår inte dig.

189
00:15:29,929 --> 00:15:31,309
Håll dig då borta från min.

190
00:15:31,388 --> 00:15:34,928
Annars kommer nästa döda kropp
med din sons sigill att vara hans egen.

191
00:15:37,061 --> 00:15:40,901
Du är ute på tunn is, lilla Trese.

192
00:15:40,981 --> 00:15:44,821
Din far hade respekterat min auktoritet.

193
00:15:44,902 --> 00:15:47,572
Under tiden låter du Armanaz föl

194
00:15:47,655 --> 00:15:49,865
springa runt på gatorna i Manila.

195
00:15:58,749 --> 00:16:00,079
-Ja!
-Ja!

196
00:16:19,561 --> 00:16:21,111
Säker på att han kommer?

197
00:16:22,231 --> 00:16:24,231
Så länge det finns värdigt motstånd…

198
00:16:24,316 --> 00:16:26,106
Han missar aldrig ett race.

199
00:16:26,193 --> 00:16:28,363
Glöm inte vårt avtal bara.

200
00:16:28,445 --> 00:16:31,655
Oroa dig inte för oss.
Håll ögonen på vägen.

201
00:16:31,740 --> 00:16:35,290
Och se till att ha vårt pris
vid mållinjen.

202
00:16:42,126 --> 00:16:43,956
Vill du tävla?

203
00:16:45,004 --> 00:16:46,094
Det beror på.

204
00:16:46,588 --> 00:16:47,798
Vill du ha en utmaning?

205
00:16:47,881 --> 00:16:49,841
Har aldrig tackat nej hittills.

206
00:16:50,426 --> 00:16:52,046
Vinnaren får en trofé.

207
00:16:53,971 --> 00:16:55,391
Längesen jag hörde det.

208
00:16:56,432 --> 00:16:57,812
Du måste vinna först.

209
00:17:01,687 --> 00:17:03,437
Klara, färdiga…

210
00:18:10,422 --> 00:18:12,262
När ni är redo, tjejer.

211
00:18:13,175 --> 00:18:15,255
Bäst att du håller i frisyren.

212
00:18:15,344 --> 00:18:17,974
När vi väl har åkt finns ingen återvändo.

213
00:18:19,056 --> 00:18:20,216
Nu!

214
00:18:28,982 --> 00:18:30,032
-Ja!
-Ja!

215
00:18:36,323 --> 00:18:37,623
Du fuskade!

216
00:18:37,699 --> 00:18:40,409
Du använde magi, jag använde magi.

217
00:18:40,494 --> 00:18:42,044
Det låter rättvist.

218
00:18:42,121 --> 00:18:45,501
Jag förlorar inte mot ynkliga människor!

219
00:18:45,582 --> 00:18:48,962
Men du förlorade ändå,
så du är skyldig mig en trofé.

220
00:18:49,545 --> 00:18:53,625
Jag är Maliksi, prinsen av Tikbalang.

221
00:18:53,715 --> 00:18:56,545
Jag är inte skyldig dig nåt.

222
00:18:56,635 --> 00:18:59,635
Jag hade fel som trodde
att en prins av Tikbalang

223
00:18:59,721 --> 00:19:01,521
skulle respektera reglerna.

224
00:19:01,598 --> 00:19:03,638
Din far skulle bli besviken.

225
00:19:06,854 --> 00:19:09,234
Om så bara för mitt folks heder.

226
00:19:10,023 --> 00:19:11,733
Du kan ta din trofé.

227
00:19:12,401 --> 00:19:14,361
Det är bara krimskrams.

228
00:19:21,910 --> 00:19:23,450
Lektro ringde.

229
00:19:23,537 --> 00:19:25,497
Han vill sluta ett avtal.

230
00:19:25,581 --> 00:19:28,171
Vi besöker honom
när vi har släppt av Coreen.

231
00:19:33,589 --> 00:19:35,469
Du minns ingenting, eller hur?

232
00:19:36,049 --> 00:19:37,049
Ingenting.

233
00:19:38,135 --> 00:19:40,675
Inte efter att JP gick med på att tävla.

234
00:19:40,762 --> 00:19:44,352
Och sen dök du upp.

235
00:19:45,726 --> 00:19:47,636
Jag vet inte. Det är som om…

236
00:19:48,228 --> 00:19:49,938
Som om nån har förhäxat dig?

237
00:19:50,731 --> 00:19:52,941
Nåt sånt, ja.

238
00:19:54,610 --> 00:19:57,110
Kommer min pojkvän att klara sig?

239
00:19:58,322 --> 00:20:00,952
Sjukhuset säger
att han återhämtar sig snart.

240
00:20:01,033 --> 00:20:03,243
Du kan besöka honom när vi kört hem dig.

241
00:20:18,842 --> 00:20:20,512
Hittade du nåt bra, chefen?

242
00:20:20,594 --> 00:20:23,224
Ja, vi har väntat på lite action här.

243
00:20:23,305 --> 00:20:25,305
Bagyon Lektro var inte där.

244
00:20:25,390 --> 00:20:28,350
Om han tror att jag spelar hans spel
får han tänka om.

245
00:20:30,687 --> 00:20:33,067
Han verkar redan ha satt in stöten.

246
00:20:40,781 --> 00:20:41,871
Inte bilen.

247
00:21:10,560 --> 00:21:15,020
Alexandra Trese,
vågar du utmana min far, min familj?

248
00:21:15,107 --> 00:21:17,067
Bagyon Kulimlim.

249
00:21:17,150 --> 00:21:19,440
Du är fortfarande en äcklig snorunge.

250
00:21:21,655 --> 00:21:24,825
Det enda som är äckligt
är ditt brända kadaver, Trese.

251
00:21:36,086 --> 00:21:38,046
Det är över, Alexandra.

252
00:21:39,381 --> 00:21:41,591
Din far är inte här och skyddar dig.

253
00:21:53,562 --> 00:21:55,522
Hur är läget, lilla Trese?

254
00:21:55,605 --> 00:21:58,525
Förlåt att jag är sen. Trafik och sånt.

255
00:21:59,443 --> 00:22:01,153
Bättre sent än aldrig, Nuno.

256
00:22:12,414 --> 00:22:13,464
Jorda honom!

257
00:22:32,893 --> 00:22:34,393
Tack för hjälpen, Nuno.

258
00:22:35,103 --> 00:22:36,233
Du känner mig.

259
00:22:36,313 --> 00:22:39,523
Jag missar aldrig en chans
att slå de stora grabbarna.

260
00:22:39,608 --> 00:22:41,898
Men du måste vara försiktig
med vem du sätter dit.

261
00:22:41,985 --> 00:22:45,565
Kan inte vara säker
på underjorden nu för tiden.

262
00:22:48,784 --> 00:22:50,244
Har nån växel?

263
00:22:50,327 --> 00:22:52,577
Det ser ut som vi måste ta tåget.

264
00:23:01,171 --> 00:23:02,421
Kaffe, chefen?

265
00:23:03,799 --> 00:23:05,179
Tack, Hank.

266
00:23:08,345 --> 00:23:11,175
God morgon, tjejer. Tyckte ni om ert pris?

267
00:23:13,350 --> 00:23:16,100
-Ja.
-Jag antar det.

268
00:23:16,686 --> 00:23:20,226
Vänta lite,
var vi priset för att vinna racet?

269
00:23:20,315 --> 00:23:22,025
Jag känner mig objektifierad.

270
00:23:22,526 --> 00:23:25,606
På tal om priser hälsar den där Marco.

271
00:23:26,196 --> 00:23:29,366
Ville tacka dig för att du fick tillbaka
hans väns flickvän.

272
00:23:29,449 --> 00:23:32,449
Han bad till och med om ditt nummer
för att tacka personligen.

273
00:23:32,536 --> 00:23:35,326
Det låter som om han är kär i dig, chefen.

274
00:23:46,550 --> 00:23:49,970
Jag sa åt dig att inte lägga dig i,
Alexandra.

275
00:23:50,053 --> 00:23:52,143
God morgon, Bagyon Lektro.

276
00:23:52,222 --> 00:23:53,852
Du kunde ha använt ytterdörren.

277
00:23:54,516 --> 00:23:57,186
Du var artig mot Tikbalang,

278
00:23:57,269 --> 00:23:59,769
men inte mot mig eller min son?

279
00:23:59,855 --> 00:24:01,265
Artigheten försvann

280
00:24:01,356 --> 00:24:03,566
när Bagyon Kulimlim attackerade mig öppet.

281
00:24:04,276 --> 00:24:08,696
Då ska du få betala för dina synder,
Alexandra Trese.

282
00:24:08,780 --> 00:24:11,320
En storm är på väg.

283
00:24:11,408 --> 00:24:15,748
Förvänta dig ingen hjälp från min klan
när den kommer.

284
00:24:20,500 --> 00:24:22,500
Jag räknar inte med dig, Lektro.

285
00:24:22,586 --> 00:24:23,876
Oavsett stormen

286
00:24:24,671 --> 00:24:26,011
är vi redo.

287
00:25:25,148 --> 00:25:30,148
Undertexter: Louise Arnesson