Vad vill du ha? Pengar?
Jag har pengar, min pappa har pengar.
Det är problemet med er män. Ni tror alltid att det handlar om pengar.
Men det handlar om makt, och den makt jag är ute efter
kan du inte ge mig.
Vänta…
Mycket ikväll, Guerrero.
Säger du det? Jävla blodbad.
Men bara livvakterna har fått sina hjärtan utskurna.
Det visar sig att alla är före detta militärer,
alla från samma enhet.
Skelettgänget.
Vi känner igen tatueringarna.
De brukade hålla till söderut.
Galet gäng med en galen ledare.
Jag hörde att han fick gå efter en misslyckad insats.
Se om dina militärkontakter kan spåra upp honom.
Vi borde besöka honom.
Uppfattat, chefen. Vi hör av oss när vi vet mer.
Tror du att livvakterna var måltavlan?
Vi får se.
Får jag göra det, pappa?
Vår huvudmisstänkta.
Ser hon bekant ut?
Jag kan kolla arkiven, men det tar tid.
Bantay, Puti.
Lukten är stark. Vi hittar henne.
Jag behöver en drink.
Överste Hidalgo.
Är du okej?
Översten.
Vi tror att nån mördar soldater från din enhet.
De är borta.
Om ditt liv är i fara…
Min fru och familj är borta.
Folk säger att de lämnat mig, men jag vet sanningen.
Det var Ramona.
Den här kvinnan?
Djävulen själv.
Hennes rebeller hade mördat mina män i månader
innan vi spårade henne till lägret.
Men som alla rebeller hade de sina vidskepelser.
De trodde att de kunde kalla på krigets krafter.
En blodsritual.
En dödsritual.
Så du gjorde henne till en trofé.
Ett sjukt pris för män
som är besatta av blod, av lust, av krig.
Vi visste inte vad vi hade gjort förrän vi…
Hon var fånge.
Det gör er inte till soldater.
Det gör er till fegisar.
Du förstår inte!
Våra sinnen var förgiftade av ritualens kraft.
Den tog kontroll över vår vilja.
När vi kom till sans igen hade hon flytt.
Översten, dina män är döda.
Dödade av en kvinna som vill ha vedergällning för dina handlingar.
Om hon är ute efter dig…
Låt henne komma då!
Jag dödade hennes män och hon dödade mina.
Men döden kommer efter oss alla.
Till slut kommer den efter er.
Båda två.
Pappa?
Oroa dig inte, Alex, vi är klara här.
EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX
BASERAD PÅ DEN FILIPPINSKA SERIETIDNINGEN "TRESE"
AV BUDJETTE TAN OCH KAJO BALDISIMO
Akta huvudet.
Alexandra, tack för att du kom.
Jag hjälper gärna till, kommissarien,
men bilolyckor är inte riktigt mitt expertområde.
Tredje dragracet den här månaden som slutar i en krasch.
Och det är tredje gången
som vinnarbilen går upp i rök.
Inget registrerat av vägspärrar eller polisbilar. Han bara försvann.
Jag trodde att de slutat med dragracing här.
Jag önskar att det var så.
Och min tito också.
Alexandra. Det här är min brorson Marco.
Från filippinska femte infanteridivisionen.
Han är gammal vän med offret, JP Llorca.
Det går inte ihop.
JP har tävlat sen han var liten.
Han skulle inte krascha så där.
Hovspår.
Han verkar ha haft en passagerare. En tjej.
JP var alltid med sin flickvän Coreen.
Jag försökte ringa henne, men hon är också försvunnen.
Vittnen såg offret med en tjej före racet.
Coreen skulle aldrig lämna JP, särskilt inte före en tävling.
Inga spår, ingen kropp.
Hon kan ha blivit kidnappad.
Pojkar, det är inte läge att mingla med lokalbefolkningen.
De är inte vilken lokalbefolkning som helst.
De är vittnen.
Jag heter Hannah.
Och jag heter Amie.
Ni är vindfolk.
-Ja. -Ja.
Vi älskar racing och snabba bilar.
Vi gillar särskilt den blå racerbilen.
-Såg ni den andra föraren? -Ja.
Lång, mörk och mystisk. Full av bestialisk energi.
Många hästkrafter, om du förstår vad jag menar.
Jag vet var jag ska börja leta efter vår tjej.
Ni har nog kommit till fel våning.
Den här är bara för chefer.
Vi ska träffa Señor Armanaz.
-Har ni bokat tid? -Det är brådskande.
Alla hans angelägenheter är brådskande.
Så om ni inte har bokat tid kommer vakterna att…
Señor Armanaz tar emot dig nu.
Tack.
Bara dig, frun.
Señor Armanaz, den stora hingsten och Tikbalangs herre.
Tack för att du tog emot mig.
Du är viljestark, lilla Trese.
Precis som din far.
Jag hoppas bara att ditt ärende idag är värt min tid,
för din skull.
Förlåt mig, Señor, men jag har anledning att tro
att en av dina klanmedlemmar har tagit en trofé,
en ung flicka.
Jag vill bara att hon återvänder säkert.
Om den du söker är från min klan tar jag hand om det själv.
Att ta mänskliga troféer skulle bara rubba balansen
mellan den mänskliga världen och underjorden.
Jag har regerat här i årtusenden…
Och du har mage att läxa upp mig?
Jag menade inget illa,
men precis som du vakar över din klans bästa
vakar jag över min.
Din far skulle vara stolt att se dig
följa i hans fotspår, lilla Alexandra.
Det är synd att jag inte kan säga detsamma om min son Maliksi.
Han har varit försvunnen ett tag.
Återför du honom till mig?
Jag lovar, Señor,
att när jag hittar flickan ska jag föra din son i säkerhet.
Guerrero ringde igen.
Fullt upp ikväll.
Det känns som om underjorden prövar mig.
Kommissarie Guerrero, vi väntade dig inte så snart.
Vi fick ett samtal om en reparatör som träffats av blixten,
medan han jobbade med en elstolpe.
Det är inget ovanligt förrän du tittar på det här.
MANILAS POLIS ÄRENDENUMMER 402
Fyra incidenter med dödande elchock.
Alla var olyckor, alla under fyra månader.
Här i samma by.
Ett för stort sammanträffande.
Jag visste att du skulle komma och snoka förr eller senare.
Nuno, olyckorna här i Livewell…
Alla handlar inte om elfel.
Jag har hört rykten om att folk här
har bett extra mycket på sistone.
Och jag menar inte kyrkan.
De försöker leva lyckliga här
medan de tuff-tuffar på.
Vem ber de till då?
Låt oss bara säga att de fortfarande söker svar från ovan.
Så du kan behöva lite magi för att skingra molnen.
Gå inte för långt bort, Nuno, ifall jag kallar på dig igen.
Det gör jag aldrig.
Hittades det här på de andra offren?
Inte enligt rättsläkarens rapport.
Jag kan fråga.
Strunta i det.
Jag har alltid tänkt klaga på elräkningen.
Alexandra Trese. Det förvånar mig att se dig här så sent.
Men din typ av jobb brukar ju hålla en vaken om nätterna.
Inte mer än ditt, Bagyon Lektro.
Särskilt när jag hittat din sons sigill på en död kropp i Livewell.
Jag gillar inte vad du antyder, miss Trese.
Jag kan reglerna.
Vår familj handlar inte med själar.
Inte ens om de offrades i ditt namn?
Jag vet hur din familj jobbar.
Du bestämmer inte över liven i den här stan.
Inte när jag är här.
Missta mig inte för en gammal hästkarl, Alexandra.
Balansen som du och din far så desperat
försökt upprätthålla närmar sig slutet.
Är det därför du och din son har återgått
till att kräva offer efter alla dessa år?
Min son, min klan och min familj angår inte dig.
Håll dig då borta från min.
Annars kommer nästa döda kropp med din sons sigill att vara hans egen.
Du är ute på tunn is, lilla Trese.
Din far hade respekterat min auktoritet.
Under tiden låter du Armanaz föl
springa runt på gatorna i Manila.
-Ja! -Ja!
Säker på att han kommer?
Så länge det finns värdigt motstånd…
Han missar aldrig ett race.
Glöm inte vårt avtal bara.
Oroa dig inte för oss. Håll ögonen på vägen.
Och se till att ha vårt pris vid mållinjen.
Vill du tävla?
Det beror på.
Vill du ha en utmaning?
Har aldrig tackat nej hittills.
Vinnaren får en trofé.
Längesen jag hörde det.
Du måste vinna först.
Klara, färdiga…
När ni är redo, tjejer.
Bäst att du håller i frisyren.
När vi väl har åkt finns ingen återvändo.
Nu!
-Ja! -Ja!
Du fuskade!
Du använde magi, jag använde magi.
Det låter rättvist.
Jag förlorar inte mot ynkliga människor!
Men du förlorade ändå, så du är skyldig mig en trofé.
Jag är Maliksi, prinsen av Tikbalang.
Jag är inte skyldig dig nåt.
Jag hade fel som trodde att en prins av Tikbalang
skulle respektera reglerna.
Din far skulle bli besviken.
Om så bara för mitt folks heder.
Du kan ta din trofé.
Det är bara krimskrams.
Lektro ringde.
Han vill sluta ett avtal.
Vi besöker honom när vi har släppt av Coreen.
Du minns ingenting, eller hur?
Ingenting.
Inte efter att JP gick med på att tävla.
Och sen dök du upp.
Jag vet inte. Det är som om…
Som om nån har förhäxat dig?
Nåt sånt, ja.
Kommer min pojkvän att klara sig?
Sjukhuset säger att han återhämtar sig snart.
Du kan besöka honom när vi kört hem dig.
Hittade du nåt bra, chefen?
Ja, vi har väntat på lite action här.
Bagyon Lektro var inte där.
Om han tror att jag spelar hans spel får han tänka om.
Han verkar redan ha satt in stöten.
Inte bilen.
Alexandra Trese, vågar du utmana min far, min familj?
Bagyon Kulimlim.
Du är fortfarande en äcklig snorunge.
Det enda som är äckligt är ditt brända kadaver, Trese.
Det är över, Alexandra.
Din far är inte här och skyddar dig.
Hur är läget, lilla Trese?
Förlåt att jag är sen. Trafik och sånt.
Bättre sent än aldrig, Nuno.
Jorda honom!
Tack för hjälpen, Nuno.
Du känner mig.
Jag missar aldrig en chans att slå de stora grabbarna.
Men du måste vara försiktig med vem du sätter dit.
Kan inte vara säker på underjorden nu för tiden.
Har nån växel?
Det ser ut som vi måste ta tåget.
Kaffe, chefen?
Tack, Hank.
God morgon, tjejer. Tyckte ni om ert pris?
-Ja. -Jag antar det.
Vänta lite, var vi priset för att vinna racet?
Jag känner mig objektifierad.
På tal om priser hälsar den där Marco.
Ville tacka dig för att du fick tillbaka hans väns flickvän.
Han bad till och med om ditt nummer för att tacka personligen.
Det låter som om han är kär i dig, chefen.
Jag sa åt dig att inte lägga dig i, Alexandra.
God morgon, Bagyon Lektro.
Du kunde ha använt ytterdörren.
Du var artig mot Tikbalang,
men inte mot mig eller min son?
Artigheten försvann
när Bagyon Kulimlim attackerade mig öppet.
Då ska du få betala för dina synder, Alexandra Trese.
En storm är på väg.
Förvänta dig ingen hjälp från min klan när den kommer.
Jag räknar inte med dig, Lektro.
Oavsett stormen
är vi redo.
Undertexter: Louise Arnesson