‎CLUB DE STRIPTEASE GOGO
‎Ce vrei? Bani?
‎Am bani! Și tata are bani!
‎Problema voastră, a bărbaților, ‎e că vă gândiți mereu la bani.
‎Dar e vorba despre putere, ‎iar puterea pe care o caut eu
‎tu nu mi-o poți oferi.
‎Stai…
‎Noapte plină, sergent Guerrero.
‎Mie-mi spui? E plin de sânge, fir-ar!
‎Numai gărzilor de corp ‎li s-au scos inimile.
‎Am aflat că toți sunt foști militari
‎din aceeași unitate.
‎Echipa Scheleților.
‎Recunoaștem tatuajele, șefu'.
‎Erau trimiși în sud de obicei.
‎Niște demenți cu un comandant pe măsură.
‎Am auzit a fost lăsat la vatră ‎după ce a rasolit o misiune.
‎Poate contactele tale din armată ‎ne ajută să-l găsim.
‎Ar trebui să-i facem o vizită.
‎Am înțeles. ‎Te punem la curent când aflăm ceva.
‎Oare gărzile au fost ținta principală?
‎Vom afla.
‎Pot să o fac eu, tată?
‎Suspectul principal.
‎Îți pare cunoscută?
‎Aș putea verifica în dosarele noastre, ‎dar o să dureze.
‎Bantay, Puti.
‎Mirosul e puternic. O să îi luăm urma.
‎Trebuie să beau ceva.
‎Dle colonel Hidalgo.
‎Sunteți bine?
‎Dle colonel.
‎Credem că soldații din unitatea dv. ‎sunt ținta unui ucigaș.
‎S-au dus.
‎Viața dv. e în pericol…
‎Soția și familia mea s-au dus.
‎Lumea va spune că m-au părăsit, ‎dar eu știu adevărul.
‎E mâna Ramonei.
‎Această femeie?
‎Întruchiparea diavolului.
‎Clanul ei de rebeli ‎mi-a omorât oamenii luni de zile
‎înainte să reușim să-i găsim tabăra.
‎Dar, tipic rebelilor, ‎aveau superstițiile lor.
‎Credeau că pot invoca spiritul războiului.
‎Un ritual de sânge.
‎Un ritual al morții.
‎Deci ai folosit-o pe post de trofeu.
‎Un premiu imoral pentru bărbații
‎posedați de sânge, dorință și război.
‎Nu am știut ce am făcut până când…
‎Era o prizonieră.
‎Asta nu vă face soldați,
‎ci lași.
‎Nu înțelegi!
‎Puterea ritualului ne-a otrăvit mințile
‎și ne-a subjugat voința.
‎Pe când ne-am revenit în fire, ‎ea dispăruse.
‎Dle colonel, oamenii dv. sunt morți.
‎Uciși de o femeie ‎care se răzbună din cauza faptelor dv.
‎Dacă sunteți următoarea țintă…
‎Lăsați-o să vină!
‎Eu i-am ucis oamenii, ‎iar ea i-a ucis pe ai mei.
‎Moartea ne caută pe toți.
‎Și pe voi o să vă caute.
‎Pe amândoi.
‎Tata?
‎Stai liniștită, Alex! Am terminat aici.
‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX
‎INSPIRAT DIN CARTEA FILIPINEZĂ ‎DE BEZNI DESENATE ‎TRESE
‎SCRIS DE BUDJETTE TAN ‎ȘI ILUSTRAT DE KAJO BALDISIMO
‎Așază-i capul cu grijă!
‎Alexandra, mulțumesc că ai venit.
‎Cu plăcere, dle căpitan,
‎dar accidentele rutiere ‎nu sunt specialitatea mea.
‎A treia cursă de mașini ‎care sfârșește tragic luna asta.
‎Și e a treia oară
‎când mașina câștigătoare dispare în neant.
‎Nu apare nimic pe camere, ‎poliția nu știe nimic. Parcă s-a evaporat.
‎Nu știam că se țin curse de mașini aici.
‎Aș fi vrut să nu se țină.
‎La fel și ‎tito‎.
‎Alexandra, el e nepotul meu, Marco.
‎Din Divizia 5 Infanterie ‎a statului Filipine.
‎E prieten vechi cu victima, JP Llorca.
‎Nu are niciun sens.
‎JP e pilot de curse de când era mic.
‎Nu s-ar fi accidentat în halul ăsta.
‎Urme de copite.
‎Se pare că avea un copilot, o fată.
‎JP mereu era însoțit de Coreen, ‎iubita lui.
‎Am încercat să o sun, ‎dar a dispărut și ea.
‎Martorii confirmă că era cu o fată ‎înainte de cursă.
‎Coreen nu l-ar lăsa singur pe JP, ‎mai ales înainte de cursă.
‎Nicio urmă și niciun cadavru.
‎Poate a fost răpită.
‎Băieți, nu e momentul potrivit ‎să socializați cu localnicii.
‎Nu sunt doar niște localnice, șefa,
‎sunt martore.
‎Eu sunt Hannah.
‎Eu sunt Amie.
‎Sunteți oamenii vântului.
‎- Da! ‎- Da!
‎Iubim cursele! Cu cât e mai rapidă mașina, ‎cu atât mai bine!
‎Ne place în mod special ‎pilotul în mașina albastru aprins.
‎- L-ați văzut pe celălalt pilot? ‎- Da.
‎Înalt, brunet, genul misterios ‎care emană forță sălbatică.
‎Avea mulți cai-putere, dacă prinzi aluzia.
‎Cred că știu unde să caut fata dispărută.
‎Îmi pare rău, doamnă. Ați greșit etajul.
‎Aici sunt birourile directorilor.
‎Îl căutăm pe Señor Armanaz.
‎- Aveți programare? ‎- Avem o urgență.
‎Toate problemele lui Señor sunt urgente.
‎Dacă nu aveți programare, paznicii…
‎Señor Armanaz vă poate primi acum.
‎Mulțumesc.
‎Numai pe dv., doamnă.
‎Señor Armanaz, Mare Armăsar ‎și stăpân al tikbalangilor,
‎îți mulțumesc că m-ai primit.
‎Ești încăpățânată, micuță Trese.
‎Ca tatăl tău.
‎Sper că problema pe care mi-o prezinți ‎merită timpul meu.
‎Pentru binele tău.
‎Îmi cer iertare, Señor, ‎dar am motive să cred
‎că cineva din tribul tău ‎și-a însușit un trofeu,
‎o tânără fată.
‎Vreau doar să o duc teafără acasă.
‎Dacă făptașul face parte din tribul meu, ‎o să mă ocup personal de asta.
‎Când ființele umane devin trofee, ‎se cutremură echilibrul
‎dintre lumea umană și tărâmul obscur.
‎Domnesc asupra acestor ținuturi ‎de mii de ani…
‎și tu vii să-mi ții predici?
‎Nu am vrut să te supăr,
‎dar la fel cum veghezi ‎asupra tribului tău,
‎și eu veghez asupra tribului meu.
‎Tatăl tău ar fi mândru dacă te-ar vedea
‎cum îi calci pe urme, Alexandra.
‎Din păcate, nu pot spune același lucru ‎despre Maliksi, fiul meu.
‎A dispărut de câteva săptămâni.
‎O să mi-l aduci, nu-i așa?
‎Promit, Señor,
‎că, odată ce găsesc fata, ‎îl aduc pe fiul tău teafăr acasă.
‎A sunat Guerrero.
‎Noapte plină, șefa.
‎Tărâmul obscur mă testează.
‎Dle căpitan Guerrero, nu ne așteptam ‎să te vedem așa de curând.
‎Da, am fost anunțați că un electrician ‎a fost lovit de fulger
‎în timp ce lucra pe un stâlp electric.
‎Nu pare ieșit din comun ‎până arunci o privire aici.
‎NUMĂR DOSAR 402
‎Patru incidente izolate de electrocutare.
‎Toate în ultimele patru luni.
‎Aici, în același sat.
‎Prea mare coincidența.
‎Știam că o să iscodești pe aici ‎la un moment dat, micuță Trese.
‎Nuno, accidentele din Livewell…
‎Nu toate sunt scurtcircuite ‎dacă mă întrebi pe mine.
‎Am tot auzit că oamenii de aici
‎se roagă cam mult în ultima vreme.
‎Nu mă refer la ruga în biserică.
‎Vor să ducă vieți fericite și să trăiască
‎în timp ce își văd de treabă ‎șontâc-șontâc.
‎Atunci cui se roagă?
‎Să zicem că încă își caută ‎răspunsurile acolo sus.
‎Deci ai nevoie de puțină magie ‎ca să despici norii, ca să zic așa.
‎Să nu pleci prea departe, Nuno, ‎în caz că te caut din nou.
‎Nu plec niciodată.
‎Și celelalte victime aveau acest semn, ‎dle căpitan?
‎Nu apar în raportul legistului.
‎Pot întreba.
‎Nu vă obosiți!
‎De mult vreau să fac reclamații ‎la firma de electricitate.
‎Alexandra Trese, ‎sunt surprins să te văd aici la ora asta.
‎Dar meseria ta te cam ține trează noaptea.
‎Ca pe dumneata, Bagyon Lektro.
‎Mai ales după ce am găsit ‎pecetea fiului dumitale pe un cadavru.
‎Nu îmi place ce insinuezi, dră Trese.
‎Cunosc regulile.
‎Familia noastră nu se ocupă ‎cu traficul de suflete.
‎Nici dacă au fost sacrificate ‎în numele tău?
‎Cunosc metodele familiei dumitale, ‎Bagyon Lektro.
‎Nu ai putere deplină asupra tuturor.
‎Nu permit asta.
‎Nu mă confunda cu un călăreț ‎a cărui vreme a apus, Alexandra.
‎Echilibrul pe care eu și tatăl tău
‎l-am menținut cu disperare ‎începe să se năruie.
‎De-aia dumneata și fiul dumitale
‎cereți iar sacrificii după atâta timp?
‎Fiul meu, tribul meu și familia mea ‎nu sunt treaba ta.
‎Atunci stai departe de ai mei!
‎Sau următorul cadavru cu pecete ‎poate va fi al fiului tău.
‎Te joci cu focul, micuță Trese.
‎Tatăl tău mi-ar fi respectat autoritatea.
‎Între timp, îi permiți ‎mânzului lui Armanaz
‎să o ia razna pe străzile din Manila.
‎- Da! ‎- Da!
‎Sigur o să fie și el aici?
‎Când are adversar pe măsură…
‎N-ar rata așa ceva.
‎Să nu uitați târgul nostru!
‎Nu-ți face griji! ‎Fii atentă la drum mai bine!
‎Și să ai premiul nostru la linia de finiș.
‎Salut! Ai chef de o cursă?
‎Depinde.
‎Vrei o provocare?
‎Încă n-am refuzat niciuna.
‎Câștigătorul ia trofeul.
‎N-am auzit asta de mult.
‎Va trebui să câștigi.
‎Pe locuri, fiți gata…
‎Când vreți voi, fetelor.
‎Pregătește-te să-ți iei zborul!
‎După ce începem, ‎nu mai e cale de întoarcere!
‎Acum!
‎- Da! ‎- Da!
‎Ai trișat!
‎Amândoi am folosit magie.
‎Deci cursa a fost corectă.
‎Eu nu pierd ‎în fața unei specii inferioare!
‎Dar ai pierdut, ‎deci îmi datorezi un trofeu.
‎Eu sunt Maliksi, prințul tikbalangilor.
‎Nu îți datorez nimic.
‎M-am înșelat când am crezut ‎că prințul tikbalangilor
‎va onora regulile cursei.
‎Tatăl tău ar fi dezamăgit.
‎Pentru onoarea poporului meu,
‎poți lua trofeul.
‎E doar un bibelou pentru mine.
‎Băieți, a sunat Lektro.
‎A zis că vrea să facem un târg.
‎Mergem la el după ce o lăsăm pe Coreen.
‎Nu-ți amintești nimic, așa-i?
‎Nimic.
‎Nimic după ce JP a acceptat cursa.
‎Și apoi ai apărut tu.
‎Nu știu. Parcă…
‎Parcă te-a vrăjit cineva?
‎Ceva de genul ăsta, da.
‎Iubitul meu o să fie bine?
‎Medicii spun că o să-și revină în curând.
‎Îl poți vizita după ce te lăsăm acasă.
‎Ai aflat ceva palpitant, șefa?
‎Da, ne e dor de puțină acțiune.
‎Bagyon Lektro nu era acolo.
‎Dacă are impresia că-i fac jocul, ‎o să fie surprins.
‎Se pare că a făcut deja o mutare, șefa.
‎Nu mașina!
‎Alexandra Trese, ai îndrăznit ‎să pui statul familiei mele la îndoială?
‎Bagyon Kulimlim.
‎Tot un stricat ai rămas, din câte văd.
‎Singurul lucru stricat ‎o să fie corpul tău carbonizat, Trese.
‎S-a terminat, Alexandra.
‎Tatăl tău nu te mai poate proteja.
‎Ce faci, micuță Trese?
‎Scuze că am întârziat. ‎Era trafic, aglomerație.
‎Mai bine mai târziu decât niciodată, Nuno.
‎Împlântă-l!
‎Mulțumesc pentru ajutor, Nuno.
‎Știi cum sunt eu.
‎Nu ratez nicio ocazie ‎de a da lecții mahărilor.
‎Dar ai grijă pe cine calci pe nervi!
‎Tărâmul obscur e plin de surprize ‎în ultima vreme.
‎Are cineva mărunțiș?
‎Se pare că luăm trenul.
‎Cafea, șefa?
‎Mersi, Hank!
‎Bună dimineața, fetelor! ‎V-a plăcut premiul?
‎- Da. ‎- Se poate spune și așa.
‎Stai puțin! Noi am fost premiul?
‎Mă simt folosit.
‎Apropo de premii, ‎Marco îți transmite salutări.
‎Voia să-ți mulțumească pentru că ‎ai salvat-o pe iubita amicului său.
‎A cerut și numărul tău ‎ca să-ți mulțumească personal.
‎Se pare că i-ai căzut cu tronc, șefa.
‎Ți-am zis să nu-ți bagi nasul ‎în treaba mea, Alexandra!
‎Bună dimineața, Bagyon Lektro!
‎Ușa era deschisă, totuși.
‎Ai fost îngăduitoare cu tikbalangii,
‎dar nu și cu mine și fiul meu?
‎Îngăduința s-a dus pe apa sâmbetei
‎când Bagyon Kulimlim m-a atacat.
‎Atunci vei plăti ‎pentru abaterile tale, Alexandra Trese.
‎Se anunță o furtună.
‎Și când o să vină, ‎să nu te bazezi pe ajutorul tribului meu.
‎Nu mă bazez pe voi, Lektro.
‎Orice s-ar anunța,
‎vom fi pregătiți.
‎Subtitrarea: Cătălina Vod