1
00:00:07,048 --> 00:00:11,138
‎CLUB DE STRIPTEASE GOGO

2
00:00:54,637 --> 00:00:56,427
‎Ce vrei? Bani?

3
00:00:56,514 --> 00:00:58,434
‎Am bani! Și tata are bani!

4
00:00:59,642 --> 00:01:04,022
‎Problema voastră, a bărbaților,
‎e că vă gândiți mereu la bani.

5
00:01:05,231 --> 00:01:09,691
‎Dar e vorba despre putere,
‎iar puterea pe care o caut eu

6
00:01:09,778 --> 00:01:11,398
‎tu nu mi-o poți oferi.

7
00:01:11,488 --> 00:01:12,608
‎Stai…

8
00:01:27,087 --> 00:01:28,627
‎Noapte plină, sergent Guerrero.

9
00:01:29,214 --> 00:01:32,384
‎Mie-mi spui? E plin de sânge, fir-ar!

10
00:01:32,467 --> 00:01:35,257
‎Numai gărzilor de corp
‎li s-au scos inimile.

11
00:01:35,845 --> 00:01:37,965
‎Am aflat că toți sunt foști militari

12
00:01:38,056 --> 00:01:39,966
‎din aceeași unitate.

13
00:01:41,976 --> 00:01:43,686
‎Echipa Scheleților.

14
00:01:43,770 --> 00:01:45,900
‎Recunoaștem tatuajele, șefu'.

15
00:01:46,606 --> 00:01:48,526
‎Erau trimiși în sud de obicei.

16
00:01:49,484 --> 00:01:51,574
‎Niște demenți cu un comandant pe măsură.

17
00:01:52,320 --> 00:01:55,780
‎Am auzit a fost lăsat la vatră
‎după ce a rasolit o misiune.

18
00:01:55,865 --> 00:01:59,405
‎Poate contactele tale din armată
‎ne ajută să-l găsim.

19
00:01:59,494 --> 00:02:01,414
‎Ar trebui să-i facem o vizită.

20
00:02:01,496 --> 00:02:04,866
‎Am înțeles.
‎Te punem la curent când aflăm ceva.

21
00:02:05,917 --> 00:02:08,377
‎Oare gărzile au fost ținta principală?

22
00:02:10,505 --> 00:02:11,415
‎Vom afla.

23
00:02:16,052 --> 00:02:17,802
‎Pot să o fac eu, tată?

24
00:02:39,200 --> 00:02:40,660
‎Suspectul principal.

25
00:02:43,746 --> 00:02:44,956
‎Îți pare cunoscută?

26
00:02:45,456 --> 00:02:48,206
‎Aș putea verifica în dosarele noastre,
‎dar o să dureze.

27
00:02:48,293 --> 00:02:49,963
‎Bantay, Puti.

28
00:02:52,338 --> 00:02:55,088
‎Mirosul e puternic. O să îi luăm urma.

29
00:03:00,013 --> 00:03:01,603
‎Trebuie să beau ceva.

30
00:03:06,644 --> 00:03:07,904
‎Dle colonel Hidalgo.

31
00:03:09,355 --> 00:03:10,355
‎Sunteți bine?

32
00:03:17,363 --> 00:03:18,413
‎Dle colonel.

33
00:03:18,489 --> 00:03:21,989
‎Credem că soldații din unitatea dv.
‎sunt ținta unui ucigaș.

34
00:03:22,076 --> 00:03:23,196
‎S-au dus.

35
00:03:23,286 --> 00:03:24,746
‎Viața dv. e în pericol…

36
00:03:24,829 --> 00:03:27,539
‎Soția și familia mea s-au dus.

37
00:03:29,500 --> 00:03:33,710
‎Lumea va spune că m-au părăsit,
‎dar eu știu adevărul.

38
00:03:34,631 --> 00:03:35,761
‎E mâna Ramonei.

39
00:03:36,591 --> 00:03:37,801
‎Această femeie?

40
00:03:40,678 --> 00:03:43,008
‎Întruchiparea diavolului.

41
00:03:44,224 --> 00:03:48,194
‎Clanul ei de rebeli
‎mi-a omorât oamenii luni de zile

42
00:03:48,269 --> 00:03:50,439
‎înainte să reușim să-i găsim tabăra.

43
00:03:51,397 --> 00:03:54,477
‎Dar, tipic rebelilor,
‎aveau superstițiile lor.

44
00:03:54,984 --> 00:03:58,824
‎Credeau că pot invoca spiritul războiului.

45
00:03:59,405 --> 00:04:00,865
‎Un ritual de sânge.

46
00:04:01,783 --> 00:04:03,453
‎Un ritual al morții.

47
00:04:04,077 --> 00:04:06,327
‎Deci ai folosit-o pe post de trofeu.

48
00:04:06,412 --> 00:04:09,962
‎Un premiu imoral pentru bărbații

49
00:04:10,041 --> 00:04:14,551
‎posedați de sânge, dorință și război.

50
00:04:15,672 --> 00:04:18,592
‎Nu am știut ce am făcut până când…

51
00:04:21,052 --> 00:04:23,052
‎Era o prizonieră.

52
00:04:23,137 --> 00:04:25,427
‎Asta nu vă face soldați,

53
00:04:25,515 --> 00:04:27,055
‎ci lași.

54
00:04:27,767 --> 00:04:29,227
‎Nu înțelegi!

55
00:04:30,061 --> 00:04:33,481
‎Puterea ritualului ne-a otrăvit mințile

56
00:04:33,564 --> 00:04:36,034
‎și ne-a subjugat voința.

57
00:04:36,109 --> 00:04:39,649
‎Pe când ne-am revenit în fire,
‎ea dispăruse.

58
00:04:39,737 --> 00:04:41,607
‎Dle colonel, oamenii dv. sunt morți.

59
00:04:42,699 --> 00:04:46,489
‎Uciși de o femeie
‎care se răzbună din cauza faptelor dv.

60
00:04:46,577 --> 00:04:48,867
‎Dacă sunteți următoarea țintă…

61
00:04:48,955 --> 00:04:50,205
‎Lăsați-o să vină!

62
00:04:51,332 --> 00:04:54,712
‎Eu i-am ucis oamenii,
‎iar ea i-a ucis pe ai mei.

63
00:04:55,503 --> 00:04:58,093
‎Moartea ne caută pe toți.

64
00:04:58,172 --> 00:05:00,222
‎Și pe voi o să vă caute.

65
00:05:01,050 --> 00:05:02,510
‎Pe amândoi.

66
00:05:03,136 --> 00:05:04,216
‎Tata?

67
00:05:05,221 --> 00:05:07,721
‎Stai liniștită, Alex! Am terminat aici.

68
00:05:15,356 --> 00:05:18,316
‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX

69
00:05:24,407 --> 00:05:26,827
‎INSPIRAT DIN CARTEA FILIPINEZĂ
‎DE BEZNI DESENATE ‎TRESE

70
00:05:26,909 --> 00:05:29,409
‎SCRIS DE BUDJETTE TAN
‎ȘI ILUSTRAT DE KAJO BALDISIMO

71
00:06:36,479 --> 00:06:37,859
‎Așază-i capul cu grijă!

72
00:06:50,868 --> 00:06:53,698
‎Alexandra, mulțumesc că ai venit.

73
00:06:54,247 --> 00:06:56,247
‎Cu plăcere, dle căpitan,

74
00:06:56,332 --> 00:06:59,922
‎dar accidentele rutiere
‎nu sunt specialitatea mea.

75
00:07:01,212 --> 00:07:04,672
‎A treia cursă de mașini
‎care sfârșește tragic luna asta.

76
00:07:04,757 --> 00:07:06,217
‎Și e a treia oară

77
00:07:06,300 --> 00:07:09,550
‎când mașina câștigătoare dispare în neant.

78
00:07:11,472 --> 00:07:16,852
‎Nu apare nimic pe camere,
‎poliția nu știe nimic. Parcă s-a evaporat.

79
00:07:16,936 --> 00:07:19,516
‎Nu știam că se țin curse de mașini aici.

80
00:07:19,605 --> 00:07:21,145
‎Aș fi vrut să nu se țină.

81
00:07:21,232 --> 00:07:23,192
‎La fel și ‎tito‎.

82
00:07:23,276 --> 00:07:26,736
‎Alexandra, el e nepotul meu, Marco.

83
00:07:26,821 --> 00:07:29,321
‎Din Divizia 5 Infanterie
‎a statului Filipine.

84
00:07:29,949 --> 00:07:32,989
‎E prieten vechi cu victima, JP Llorca.

85
00:07:33,077 --> 00:07:35,287
‎Nu are niciun sens.

86
00:07:35,371 --> 00:07:37,671
‎JP e pilot de curse de când era mic.

87
00:07:37,748 --> 00:07:39,918
‎Nu s-ar fi accidentat în halul ăsta.

88
00:07:49,010 --> 00:07:50,470
‎Urme de copite.

89
00:08:00,771 --> 00:08:03,861
‎Se pare că avea un copilot, o fată.

90
00:08:04,734 --> 00:08:07,074
‎JP mereu era însoțit de Coreen,
‎iubita lui.

91
00:08:07,153 --> 00:08:09,993
‎Am încercat să o sun,
‎dar a dispărut și ea.

92
00:08:10,072 --> 00:08:13,282
‎Martorii confirmă că era cu o fată
‎înainte de cursă.

93
00:08:13,367 --> 00:08:17,867
‎Coreen nu l-ar lăsa singur pe JP,
‎mai ales înainte de cursă.

94
00:08:17,955 --> 00:08:19,745
‎Nicio urmă și niciun cadavru.

95
00:08:20,291 --> 00:08:21,631
‎Poate a fost răpită.

96
00:08:25,713 --> 00:08:29,183
‎Băieți, nu e momentul potrivit
‎să socializați cu localnicii.

97
00:08:29,258 --> 00:08:31,678
‎Nu sunt doar niște localnice, șefa,

98
00:08:31,761 --> 00:08:33,391
‎sunt martore.

99
00:08:33,471 --> 00:08:34,471
‎Eu sunt Hannah.

100
00:08:34,555 --> 00:08:35,845
‎Eu sunt Amie.

101
00:08:39,852 --> 00:08:41,102
‎Sunteți oamenii vântului.

102
00:08:41,187 --> 00:08:42,477
‎- Da!
‎- Da!

103
00:08:42,563 --> 00:08:46,613
‎Iubim cursele! Cu cât e mai rapidă mașina,
‎cu atât mai bine!

104
00:08:47,235 --> 00:08:50,525
‎Ne place în mod special
‎pilotul în mașina albastru aprins.

105
00:08:51,155 --> 00:08:53,065
‎- L-ați văzut pe celălalt pilot?
‎- Da.

106
00:08:53,157 --> 00:08:57,327
‎Înalt, brunet, genul misterios
‎care emană forță sălbatică.

107
00:08:57,411 --> 00:09:00,121
‎Avea mulți cai-putere, dacă prinzi aluzia.

108
00:09:03,459 --> 00:09:05,999
‎Cred că știu unde să caut fata dispărută.

109
00:09:23,938 --> 00:09:27,438
‎Îmi pare rău, doamnă. Ați greșit etajul.

110
00:09:27,525 --> 00:09:29,565
‎Aici sunt birourile directorilor.

111
00:09:29,652 --> 00:09:31,612
‎Îl căutăm pe Señor Armanaz.

112
00:09:31,696 --> 00:09:34,116
‎- Aveți programare?
‎- Avem o urgență.

113
00:09:35,408 --> 00:09:38,038
‎Toate problemele lui Señor sunt urgente.

114
00:09:38,661 --> 00:09:41,911
‎Dacă nu aveți programare, paznicii…

115
00:09:46,877 --> 00:09:48,957
‎Señor Armanaz vă poate primi acum.

116
00:09:49,755 --> 00:09:50,715
‎Mulțumesc.

117
00:09:51,340 --> 00:09:53,220
‎Numai pe dv., doamnă.

118
00:10:52,902 --> 00:10:57,622
‎Señor Armanaz, Mare Armăsar
‎și stăpân al tikbalangilor,

119
00:10:57,698 --> 00:11:00,528
‎îți mulțumesc că m-ai primit.

120
00:11:01,285 --> 00:11:04,325
‎Ești încăpățânată, micuță Trese.

121
00:11:04,413 --> 00:11:06,173
‎Ca tatăl tău.

122
00:11:06,707 --> 00:11:11,627
‎Sper că problema pe care mi-o prezinți
‎merită timpul meu.

123
00:11:12,296 --> 00:11:13,506
‎Pentru binele tău.

124
00:11:15,049 --> 00:11:18,339
‎Îmi cer iertare, Señor,
‎dar am motive să cred

125
00:11:18,427 --> 00:11:21,307
‎că cineva din tribul tău
‎și-a însușit un trofeu,

126
00:11:21,806 --> 00:11:22,846
‎o tânără fată.

127
00:11:22,932 --> 00:11:25,272
‎Vreau doar să o duc teafără acasă.

128
00:11:26,060 --> 00:11:32,270
‎Dacă făptașul face parte din tribul meu,
‎o să mă ocup personal de asta.

129
00:11:34,735 --> 00:11:39,065
‎Când ființele umane devin trofee,
‎se cutremură echilibrul

130
00:11:39,156 --> 00:11:41,276
‎dintre lumea umană și tărâmul obscur.

131
00:11:42,201 --> 00:11:46,331
‎Domnesc asupra acestor ținuturi
‎de mii de ani…

132
00:11:46,914 --> 00:11:49,754
‎și tu vii să-mi ții predici?

133
00:11:50,751 --> 00:11:52,421
‎Nu am vrut să te supăr,

134
00:11:52,503 --> 00:11:55,013
‎dar la fel cum veghezi
‎asupra tribului tău,

135
00:11:55,089 --> 00:11:57,129
‎și eu veghez asupra tribului meu.

136
00:11:58,717 --> 00:12:00,967
‎Tatăl tău ar fi mândru dacă te-ar vedea

137
00:12:01,053 --> 00:12:03,683
‎cum îi calci pe urme, Alexandra.

138
00:12:04,390 --> 00:12:08,440
‎Din păcate, nu pot spune același lucru
‎despre Maliksi, fiul meu.

139
00:12:09,687 --> 00:12:11,557
‎A dispărut de câteva săptămâni.

140
00:12:13,441 --> 00:12:15,611
‎O să mi-l aduci, nu-i așa?

141
00:12:16,944 --> 00:12:18,364
‎Promit, Señor,

142
00:12:18,446 --> 00:12:21,866
‎că, odată ce găsesc fata,
‎îl aduc pe fiul tău teafăr acasă.

143
00:12:25,453 --> 00:12:26,623
‎A sunat Guerrero.

144
00:12:26,704 --> 00:12:28,124
‎Noapte plină, șefa.

145
00:12:28,205 --> 00:12:30,115
‎Tărâmul obscur mă testează.

146
00:12:33,252 --> 00:12:37,172
‎Dle căpitan Guerrero, nu ne așteptam
‎să te vedem așa de curând.

147
00:12:37,256 --> 00:12:41,546
‎Da, am fost anunțați că un electrician
‎a fost lovit de fulger

148
00:12:41,635 --> 00:12:43,465
‎în timp ce lucra pe un stâlp electric.

149
00:12:44,180 --> 00:12:47,310
‎Nu pare ieșit din comun
‎până arunci o privire aici.

150
00:12:47,391 --> 00:12:48,231
‎NUMĂR DOSAR 402

151
00:12:48,309 --> 00:12:51,599
‎Patru incidente izolate de electrocutare.

152
00:12:51,687 --> 00:12:54,767
‎Toate în ultimele patru luni.

153
00:12:54,857 --> 00:12:57,067
‎Aici, în același sat.

154
00:12:57,735 --> 00:13:00,145
‎Prea mare coincidența.

155
00:13:08,787 --> 00:13:12,457
‎Știam că o să iscodești pe aici
‎la un moment dat, micuță Trese.

156
00:13:12,541 --> 00:13:15,041
‎Nuno, accidentele din Livewell…

157
00:13:15,628 --> 00:13:19,218
‎Nu toate sunt scurtcircuite
‎dacă mă întrebi pe mine.

158
00:13:19,298 --> 00:13:21,628
‎Am tot auzit că oamenii de aici

159
00:13:21,717 --> 00:13:24,597
‎se roagă cam mult în ultima vreme.

160
00:13:24,678 --> 00:13:27,058
‎Nu mă refer la ruga în biserică.

161
00:13:27,139 --> 00:13:29,639
‎Vor să ducă vieți fericite și să trăiască

162
00:13:29,725 --> 00:13:32,135
‎în timp ce își văd de treabă
‎șontâc-șontâc.

163
00:13:32,228 --> 00:13:33,848
‎Atunci cui se roagă?

164
00:13:34,897 --> 00:13:39,897
‎Să zicem că încă își caută
‎răspunsurile acolo sus.

165
00:13:39,985 --> 00:13:44,235
‎Deci ai nevoie de puțină magie
‎ca să despici norii, ca să zic așa.

166
00:13:44,949 --> 00:13:48,329
‎Să nu pleci prea departe, Nuno,
‎în caz că te caut din nou.

167
00:13:51,121 --> 00:13:52,291
‎Nu plec niciodată.

168
00:14:10,474 --> 00:14:12,814
‎Și celelalte victime aveau acest semn,
‎dle căpitan?

169
00:14:14,144 --> 00:14:16,154
‎Nu apar în raportul legistului.

170
00:14:16,230 --> 00:14:17,610
‎Pot întreba.

171
00:14:17,690 --> 00:14:19,070
‎Nu vă obosiți!

172
00:14:19,149 --> 00:14:22,569
‎De mult vreau să fac reclamații
‎la firma de electricitate.

173
00:14:26,282 --> 00:14:31,292
‎Alexandra Trese,
‎sunt surprins să te văd aici la ora asta.

174
00:14:31,954 --> 00:14:36,634
‎Dar meseria ta te cam ține trează noaptea.

175
00:14:37,209 --> 00:14:39,249
‎Ca pe dumneata, Bagyon Lektro.

176
00:14:39,336 --> 00:14:43,626
‎Mai ales după ce am găsit
‎pecetea fiului dumitale pe un cadavru.

177
00:14:44,341 --> 00:14:47,601
‎Nu îmi place ce insinuezi, dră Trese.

178
00:14:48,470 --> 00:14:50,260
‎Cunosc regulile.

179
00:14:50,347 --> 00:14:54,847
‎Familia noastră nu se ocupă
‎cu traficul de suflete.

180
00:14:54,935 --> 00:14:57,805
‎Nici dacă au fost sacrificate
‎în numele tău?

181
00:14:57,897 --> 00:15:00,477
‎Cunosc metodele familiei dumitale,
‎Bagyon Lektro.

182
00:15:00,566 --> 00:15:02,736
‎Nu ai putere deplină asupra tuturor.

183
00:15:02,818 --> 00:15:03,738
‎Nu permit asta.

184
00:15:04,361 --> 00:15:08,741
‎Nu mă confunda cu un călăreț
‎a cărui vreme a apus, Alexandra.

185
00:15:08,824 --> 00:15:11,874
‎Echilibrul pe care eu și tatăl tău

186
00:15:11,952 --> 00:15:15,292
‎l-am menținut cu disperare
‎începe să se năruie.

187
00:15:15,789 --> 00:15:17,789
‎De-aia dumneata și fiul dumitale

188
00:15:17,875 --> 00:15:19,955
‎cereți iar sacrificii după atâta timp?

189
00:15:21,712 --> 00:15:28,642
‎Fiul meu, tribul meu și familia mea
‎nu sunt treaba ta.

190
00:15:29,929 --> 00:15:31,469
‎Atunci stai departe de ai mei!

191
00:15:31,555 --> 00:15:34,925
‎Sau următorul cadavru cu pecete
‎poate va fi al fiului tău.

192
00:15:37,061 --> 00:15:40,901
‎Te joci cu focul, micuță Trese.

193
00:15:40,981 --> 00:15:44,821
‎Tatăl tău mi-ar fi respectat autoritatea.

194
00:15:44,902 --> 00:15:47,572
‎Între timp, îi permiți
‎mânzului lui Armanaz

195
00:15:47,655 --> 00:15:49,865
‎să o ia razna pe străzile din Manila.

196
00:15:58,749 --> 00:16:00,079
‎- Da!
‎- Da!

197
00:16:19,561 --> 00:16:21,111
‎Sigur o să fie și el aici?

198
00:16:22,231 --> 00:16:24,231
‎Când are adversar pe măsură…

199
00:16:24,316 --> 00:16:26,106
‎N-ar rata așa ceva.

200
00:16:26,193 --> 00:16:28,363
‎Să nu uitați târgul nostru!

201
00:16:28,445 --> 00:16:31,655
‎Nu-ți face griji!
‎Fii atentă la drum mai bine!

202
00:16:31,740 --> 00:16:35,290
‎Și să ai premiul nostru la linia de finiș.

203
00:16:42,126 --> 00:16:43,956
‎Salut! Ai chef de o cursă?

204
00:16:45,004 --> 00:16:46,094
‎Depinde.

205
00:16:46,588 --> 00:16:47,798
‎Vrei o provocare?

206
00:16:47,881 --> 00:16:49,841
‎Încă n-am refuzat niciuna.

207
00:16:50,426 --> 00:16:52,046
‎Câștigătorul ia trofeul.

208
00:16:53,971 --> 00:16:55,391
‎N-am auzit asta de mult.

209
00:16:56,306 --> 00:16:57,806
‎Va trebui să câștigi.

210
00:17:01,687 --> 00:17:03,437
‎Pe locuri, fiți gata…

211
00:18:10,422 --> 00:18:12,262
‎Când vreți voi, fetelor.

212
00:18:13,175 --> 00:18:15,255
‎Pregătește-te să-ți iei zborul!

213
00:18:15,344 --> 00:18:17,974
‎După ce începem,
‎nu mai e cale de întoarcere!

214
00:18:19,056 --> 00:18:20,216
‎Acum!

215
00:18:28,982 --> 00:18:30,032
‎- Da!
‎- Da!

216
00:18:36,323 --> 00:18:37,623
‎Ai trișat!

217
00:18:37,699 --> 00:18:40,409
‎Amândoi am folosit magie.

218
00:18:40,494 --> 00:18:42,044
‎Deci cursa a fost corectă.

219
00:18:42,121 --> 00:18:45,501
‎Eu nu pierd
‎în fața unei specii inferioare!

220
00:18:45,582 --> 00:18:48,962
‎Dar ai pierdut,
‎deci îmi datorezi un trofeu.

221
00:18:49,545 --> 00:18:53,625
‎Eu sunt Maliksi, prințul tikbalangilor.

222
00:18:53,715 --> 00:18:56,545
‎Nu îți datorez nimic.

223
00:18:56,635 --> 00:18:59,635
‎M-am înșelat când am crezut
‎că prințul tikbalangilor

224
00:18:59,721 --> 00:19:01,521
‎va onora regulile cursei.

225
00:19:01,598 --> 00:19:03,638
‎Tatăl tău ar fi dezamăgit.

226
00:19:06,854 --> 00:19:09,234
‎Pentru onoarea poporului meu,

227
00:19:10,023 --> 00:19:11,733
‎poți lua trofeul.

228
00:19:12,401 --> 00:19:14,361
‎E doar un bibelou pentru mine.

229
00:19:21,910 --> 00:19:23,450
‎Băieți, a sunat Lektro.

230
00:19:23,537 --> 00:19:25,497
‎A zis că vrea să facem un târg.

231
00:19:25,581 --> 00:19:28,171
‎Mergem la el după ce o lăsăm pe Coreen.

232
00:19:33,589 --> 00:19:35,469
‎Nu-ți amintești nimic, așa-i?

233
00:19:36,049 --> 00:19:37,049
‎Nimic.

234
00:19:38,135 --> 00:19:40,675
‎Nimic după ce JP a acceptat cursa.

235
00:19:41,388 --> 00:19:44,348
‎Și apoi ai apărut tu.

236
00:19:45,726 --> 00:19:47,636
‎Nu știu. Parcă…

237
00:19:48,228 --> 00:19:49,938
‎Parcă te-a vrăjit cineva?

238
00:19:50,731 --> 00:19:52,941
‎Ceva de genul ăsta, da.

239
00:19:54,610 --> 00:19:57,110
‎Iubitul meu o să fie bine?

240
00:19:58,322 --> 00:20:00,822
‎Medicii spun că o să-și revină în curând.

241
00:20:00,908 --> 00:20:03,238
‎Îl poți vizita după ce te lăsăm acasă.

242
00:20:18,842 --> 00:20:20,512
‎Ai aflat ceva palpitant, șefa?

243
00:20:20,594 --> 00:20:23,224
‎Da, ne e dor de puțină acțiune.

244
00:20:23,305 --> 00:20:25,305
‎Bagyon Lektro nu era acolo.

245
00:20:25,390 --> 00:20:28,350
‎Dacă are impresia că-i fac jocul,
‎o să fie surprins.

246
00:20:30,687 --> 00:20:33,067
‎Se pare că a făcut deja o mutare, șefa.

247
00:20:40,781 --> 00:20:41,871
‎Nu mașina!

248
00:21:10,560 --> 00:21:15,020
‎Alexandra Trese, ai îndrăznit
‎să pui statul familiei mele la îndoială?

249
00:21:15,607 --> 00:21:17,067
‎Bagyon Kulimlim.

250
00:21:17,150 --> 00:21:19,440
‎Tot un stricat ai rămas, din câte văd.

251
00:21:21,655 --> 00:21:24,825
‎Singurul lucru stricat
‎o să fie corpul tău carbonizat, Trese.

252
00:21:36,086 --> 00:21:38,046
‎S-a terminat, Alexandra.

253
00:21:39,381 --> 00:21:41,591
‎Tatăl tău nu te mai poate proteja.

254
00:21:53,562 --> 00:21:55,522
‎Ce faci, micuță Trese?

255
00:21:55,605 --> 00:21:58,525
‎Scuze că am întârziat.
‎Era trafic, aglomerație.

256
00:21:59,318 --> 00:22:01,278
‎Mai bine mai târziu decât niciodată, Nuno.

257
00:22:12,414 --> 00:22:13,464
‎Împlântă-l!

258
00:22:32,893 --> 00:22:34,393
‎Mulțumesc pentru ajutor, Nuno.

259
00:22:35,103 --> 00:22:36,353
‎Știi cum sunt eu.

260
00:22:36,438 --> 00:22:39,518
‎Nu ratez nicio ocazie
‎de a da lecții mahărilor.

261
00:22:39,608 --> 00:22:41,898
‎Dar ai grijă pe cine calci pe nervi!

262
00:22:41,985 --> 00:22:45,565
‎Tărâmul obscur e plin de surprize
‎în ultima vreme.

263
00:22:48,784 --> 00:22:50,244
‎Are cineva mărunțiș?

264
00:22:50,327 --> 00:22:52,577
‎Se pare că luăm trenul.

265
00:23:01,171 --> 00:23:02,421
‎Cafea, șefa?

266
00:23:03,799 --> 00:23:05,179
‎Mersi, Hank!

267
00:23:08,345 --> 00:23:11,175
‎Bună dimineața, fetelor!
‎V-a plăcut premiul?

268
00:23:13,600 --> 00:23:16,100
‎- Da.
‎- Se poate spune și așa.

269
00:23:16,686 --> 00:23:20,226
‎Stai puțin! Noi am fost premiul?

270
00:23:20,315 --> 00:23:22,025
‎Mă simt folosit.

271
00:23:22,526 --> 00:23:25,606
‎Apropo de premii,
‎Marco îți transmite salutări.

272
00:23:26,196 --> 00:23:29,366
‎Voia să-ți mulțumească pentru că
‎ai salvat-o pe iubita amicului său.

273
00:23:29,950 --> 00:23:32,450
‎A cerut și numărul tău
‎ca să-ți mulțumească personal.

274
00:23:32,536 --> 00:23:35,326
‎Se pare că i-ai căzut cu tronc, șefa.

275
00:23:46,550 --> 00:23:49,970
‎Ți-am zis să nu-ți bagi nasul
‎în treaba mea, Alexandra!

276
00:23:50,053 --> 00:23:52,143
‎Bună dimineața, Bagyon Lektro!

277
00:23:52,222 --> 00:23:53,852
‎Ușa era deschisă, totuși.

278
00:23:54,516 --> 00:23:57,186
‎Ai fost îngăduitoare cu tikbalangii,

279
00:23:57,269 --> 00:23:59,769
‎dar nu și cu mine și fiul meu?

280
00:23:59,855 --> 00:24:01,395
‎Îngăduința s-a dus pe apa sâmbetei

281
00:24:01,481 --> 00:24:03,571
‎când Bagyon Kulimlim m-a atacat.

282
00:24:04,276 --> 00:24:08,696
‎Atunci vei plăti
‎pentru abaterile tale, Alexandra Trese.

283
00:24:08,780 --> 00:24:11,320
‎Se anunță o furtună.

284
00:24:11,408 --> 00:24:15,748
‎Și când o să vină,
‎să nu te bazezi pe ajutorul tribului meu.

285
00:24:20,500 --> 00:24:22,500
‎Nu mă bazez pe voi, Lektro.

286
00:24:22,586 --> 00:24:23,876
‎Orice s-ar anunța,

287
00:24:24,921 --> 00:24:26,261
‎vom fi pregătiți.

288
00:25:25,148 --> 00:25:30,148
‎Subtitrarea: Cătălina Vod