O que você quer? Dinheiro?
Tenho dinheiro, meu pai também.
Esse é o problema dos homens, sempre acham que é por dinheiro.
Mas se trata de poder, e o poder que eu quero
você não pode me dar.
Espere!
Noite ocupada, Sgt. Guerrero.
Nem me fale. Um banho de sangue.
Mas só os guarda-costas tiveram o coração cortado.
São todos ex-militares,
todos da mesma unidade.
A Tripulação de Esqueletos.
Reconhecemos as tatuagens, chefe.
Ficavam no sul.
Loucos, com um comandante mais louco ainda.
Soube que ele foi dispensado depois de uma operação que deu errado.
Veja se seus contatos no Exército podem localizá-lo para nós.
Deveríamos visitá-lo.
Entendido, chefe. Enviaremos a informação assim que a tivermos.
Acha que o alvo eram os guarda-costas?
Veremos.
Posso fazer isso, papai?
Nossa principal suspeita.
Ela parece familiar?
Posso verificar, mas vai levar um tempo.
Bantay, Puti.
O cheiro está forte. Vamos localizá-la.
Acho que preciso de uma bebida.
Coronel Hidalgo.
Você está bem?
Coronel.
Achamos que alguém está matando soldados da sua unidade.
Eles se foram.
Se sua vida está em perigo…
Minha família se foi.
As pessoas dirão que me deixaram, mas eu sei a verdade.
Foi a Ramona.
Está falando desta mulher?
O rosto do próprio Diabo.
Seus rebeldes assassinaram meus homens durante meses
antes de a rastrearmos até o acampamento.
Mas, como todos os rebeldes, eles tinham suas superstições.
Acreditavam que podiam invocar os poderes da guerra em si.
Um ritual de sangue.
Um ritual de morte.
Você a transformou em um troféu.
Uma recompensa doentia para homens possuídos,
possuídos por sangue, por luxúria, pela guerra.
Não sabíamos o que tínhamos feito até…
Ela era uma prisioneira.
Isso não faz de vocês soldados,
isso faz de vocês covardes.
Você não entende!
O poder do ritual havia envenenado nossas mentes,
controlado nossa vontade.
Quando recobramos a razão, ela já tinha escapado.
Coronel, seus homens estão mortos.
Mortos por uma mulher que quer vingança por suas ações.
Se ela vier atrás de você…
Então que ela venha!
Matei os homens dela, e ela matou os meus.
Mas a morte chega para todos.
Uma hora, virá atrás de você.
De vocês dois.
Papai?
Não se preocupe, Alex. Já terminamos.
UM ANIME ORIGINAL NETFLIX
BASEADO NA SÉRIE FILIPINA DE QUADRINHOS TRESE
ESCRITO POR BUDJETTE TAN E ILUSTRADO POR KAJO BALDISIMO
Cuidado com a cabeça.
Alexandra, obrigado por vir.
Fico feliz em ajudar, capitão.
Mas um acidente tem pouco a ver com a minha área de especialização.
Terceiro racha a terminar em acidente de carro este mês.
E também é a terceira vez
em que o carro vencedor desaparece do nada.
Nada foi detectado em blitz, por viaturas… É como se tivesse desaparecido.
Não sabia que ainda existiam rachas por aqui.
Queria que não existissem.
E meu tito também.
Alexandra, esse é meu sobrinho, Marco.
Da 5ª Divisão de Infantaria das Filipinas.
Ele é um velho amigo da vítima, JP Llorca.
Não faz sentido.
O JP faz corrida de carro desde criança.
Ele não sumiria assim.
Marcas de patas.
Parece que ele tinha uma passageira, uma garota.
O JP estava sempre com a namorada, Coreen.
Tentei ligar para ela, mas parece que sumiu também.
Testemunhas o viram com uma garota antes da corrida.
A Coreen nunca sairia de perto do JP, muito menos antes de uma corrida.
Sem vestígios, sem corpo.
Pode ter sido sequestrada.
Rapazes, não é hora de socializar com pessoas da região.
Não são só pessoas da região, chefinha,
são testemunhas.
Sou a Hannah.
E eu sou a Amie.
Vocês são pessoas do vento.
-Sim. -Sim.
Somos fãs de corridas. Quanto mais rápido o carro, melhor.
Gostamos muito daquele piloto do carro azul claro.
Viram o outro motorista?
Alto, moreno, misterioso, cheio de energia bestial.
Tinha potência, se é que me entende.
Acho que sei por onde começar a procurar a desaparecida.
Desculpe, está no andar errado.
Este é só para executivos.
Viemos ver o señor Armanaz.
-Têm hora marcada? -É urgente.
Todas as questões do señor são urgentes.
Se não tem horário marcado, a segurança…
O señor Armanaz vai recebê-la.
Obrigada.
Só a senhora.
señor Armanaz, Grande Garanhão, e Senhor dos Tikbalang,
agradeço por me conceder uma audiência.
Você tem mente forte, pequena Trese.
Igual ao seu pai.
Só espero que a questão que me trouxer hoje valha meu tempo…
pelo seu bem.
Peço perdão, señor, mas acredito
que um dos homens da sua tribo pegou um troféu.
Uma jovem.
Quero só que ela seja devolvida em segurança.
Se quem você procura é realmente da minha tribo, eu mesmo cuidarei disso.
Se troféus humanos estão sendo levados, isso só perturbaria o equilíbrio
entre o mundo humano e o submundo.
Eu governei estas terras por milênios.
E ainda ousa me dar sermão?
Não quero ofender, vossa grandeza,
mas, assim como protege o bem da sua tribo,
eu também protejo o bem da minha.
Seu pai ficaria orgulhoso de ver você
seguindo os passos dele, pequena Alexandra.
É uma pena não poder dizer o mesmo do meu filho, Maliksi.
Ele está desaparecido há semanas.
Você vai devolvê-lo para mim, não é?
Eu prometo, señor.
Quando encontrar a garota, devolverei seu filho em segurança.
Guerrero ligou de novo.
Noite ocupada, chefinha.
Parece que o submundo está me testando.
Capitão Guerrero, não esperávamos vê-lo tão cedo assim.
Ligaram dizendo que um técnico foi atingido por um raio
enquanto trabalhava num poste de luz.
Parecia algo comum até vermos isto.
POLÍCIA DE MANILA CASO Nº 402
Quatro incidentes separados de eletrocussão.
Todos acidentes, todos em quatro meses.
Bem aqui no mesmo vilarejo.
Parece muita coincidência.
Eu sabia que você xeretaria por aqui cedo ou tarde, Trese.
Nuno, os acidentes aqui em Livewell…
Não foram todos por curto-circuito, na minha opinião.
Tenho ouvido boatos de que as pessoas daqui
têm rezado muito ultimamente.
E não é na igreja.
Estão tentando viver felizes aqui
enquanto ainda bebem de tudo.
Para quem estão rezando?
Digamos que ainda estão procurando respostas nos céus.
Então, talvez precise de um pouco de magia para abrir as nuvens, por assim dizer.
Não vá muito longe, Nuno, caso eu o chame de novo.
Eu nunca vou.
Tinha isso nas outras vítimas, capitão?
Isso não estava no relatório do legista.
Posso perguntar.
Não precisa.
Sempre quis reclamar da nossa conta de luz.
Alexandra Trese, estou surpreso por vê-la aqui tão tarde!
Mas, por outro lado, seu ramo de trabalho não te deixa dormir.
Não mais do que você, Bagyon Lektro,
ainda mais após achar o selo do seu filho num cadáver no Vilarejo Livewell.
Não gosto do que está insinuando, Srta. Trese.
Conheço as regras.
Nossa família não pratica o tráfico de almas.
Nem mesmo se foram sacrificados em seu nome?
Sei como sua família funciona, Bagyon Lektro.
Você não tem poder sobre as vidas da cidade.
Não comigo aqui.
Não me confunda com o homem-cavalo, Alexandra.
O equilíbrio que você e seu pai tentaram
tão desesperadamente manter está no fim!
Por isso você e seu filho voltaram
a solicitar sacrifício após tantos anos?
Meu filho, minha tribo, minha família não são da sua conta.
Então fique bem longe da minha,
senão o próximo cadáver com o selo do seu filho será dele.
Você está brincando com fogo, pequena Trese.
Seu pai teria respeitado a minha autoridade.
Enquanto isso, está deixando o potrinho do Armanaz
correr selvagem pelas ruas de Manila.
-Isso! -Isso!
Têm certeza de que ele virá?
Desde que a concorrência seja boa…
Ele nunca perde uma corrida.
Não se esqueçam do nosso acordo.
Não se preocupe com a gente. Preste atenção na estrada.
E nos dê nosso prêmio na linha de chegada.
Ei. Está a fim de correr?
Depende.
Topa um desafio?
Nunca rejeitei um.
O vencedor ganha um troféu.
Faz tempo que não ouço isso.
Precisa vencer primeiro.
Preparar, vai!
Quando quiserem, meninas!
Então segure seu cabelo,
porque, quando aceleramos, não tem volta.
Agora!
-Isso! -Isso!
Você trapaceou!
Você usou magia, eu também usei.
Me parece uma corrida justa.
Eu não perco para humanos inferiores!
Mas você perdeu, então ainda me deve um troféu.
Sou Maliksi, príncipe dos Tikbalang.
Não lhe devo nada.
E errei ao pensar que o príncipe dos Tikbalang
honraria o código da corrida.
Seu pai ficaria decepcionado.
Só pelo código do meu povo,
pode pegar seu troféu.
Ela não passa de uma bugiganga para mim.
Rapazes, o Lektro ligou.
Ele disse que quer fazer um acordo.
Vamos visitá-lo depois de deixar Coreen.
Não se lembra de nada, não é?
Nada.
Não depois que o JP concordou em correr com o carro azul.
E foi aí que você apareceu.
Não sei. É como se…
Tivessem enfeitiçado você?
Algo assim.
Meu namorado vai ficar bem?
O hospital disse que vai ficar bom logo.
Pode visitá-lo depois de ir para casa.
Descobriu algo bom, chefinha?
É, queremos um pouco de ação.
O Bagyon Lektro não estava lá.
Se ele acha que vou jogar com ele, vai se surpreender.
Parece que ele já fez a jogada dele.
O carro, não.
Alexandra Trese, ousa desafiar meu pai, minha família?
Bagyon Kulimlim.
Continua o pivete mimado que sempre foi.
Vai ver o que este pivete faz com sua carcaça queimada, Trese.
Acabou, Alexandra.
Seu pai não está aqui para protegê-la.
Como vai, pequena Trese?
Desculpe o atraso. Trânsito e tudo o mais.
Antes tarde do que nunca, Nuno.
Dá um curto-circuito!
Obrigada pela ajuda, Nuno.
Você me conhece.
Nunca perco uma chance de ferrar com os grandões.
Mas cuidado com quem você prejudica.
O submundo não é muito confiável hoje em dia.
Alguém tem um trocado?
Porque parece que vamos de trem.
Café, chefinha?
Obrigada, Hank.
Bom dia, meninas. Gostaram do seu prêmio?
-Sim. -Pode-se dizer que sim.
Espere aí, fomos o prêmio por vencer a corrida?
Me sinto objetificado!
Falando em prêmios, aquele Marco mandou lembranças.
Queria agradecer por recuperar a namorada do amigo dele.
Ele até pediu seu número para agradecer pessoalmente.
Parece que ele tem uma queda por você, chefinha.
Disse para não se meter nos meus assuntos, Alexandra.
Bom dia, Bagyon Lektro.
Podia ter usado a porta da frente.
Você fez uma cortesia com os Tikbalang,
mas não comigo nem com meu filho?
Perderam a chance
quando Bagyon Kulimlim me atacou às claras.
Então pagará por suas transgressões, Alexandra Trese.
Tem uma tempestade vindo.
E, quando chegar, não espere ajuda da minha tribo.
Não conto com você, Lektro.
Não importa a tempestade,
estaremos prontos.
Legendas: Gustavo Sobral