1
00:00:07,048 --> 00:00:11,138
KLUB NOCNY

2
00:00:54,637 --> 00:00:56,427
Czego chcesz? Pieniędzy?

3
00:00:56,514 --> 00:00:58,434
Mam pieniądze, mój tata je ma.

4
00:00:59,642 --> 00:01:04,022
W tym problem z wami, mężczyznami.
Zawsze myślicie, że chodzi o pieniądze.

5
00:01:05,231 --> 00:01:09,691
Ale tu chodzi o moc, a tej, której szukam,

6
00:01:09,778 --> 00:01:11,398
ty mi nie dasz.

7
00:01:11,488 --> 00:01:12,608
Czekaj…

8
00:01:27,212 --> 00:01:28,632
Ciężka noc, sierżancie.

9
00:01:28,713 --> 00:01:32,383
Naprawdę? To istna krwawa łaźnia.

10
00:01:32,467 --> 00:01:35,257
Ale serca wycięto tylko ochroniarzom.

11
00:01:35,845 --> 00:01:37,965
Okazuje się, że to sami byli wojskowi,

12
00:01:38,056 --> 00:01:39,966
wszyscy z tej samej jednostki.

13
00:01:41,976 --> 00:01:43,686
Szkielety.

14
00:01:43,770 --> 00:01:45,900
Poznajemy te tatuaże, szefie.

15
00:01:46,606 --> 00:01:48,526
Stacjonowali na południu.

16
00:01:49,400 --> 00:01:51,570
Szaleńcy pod wodzą większego szaleńca.

17
00:01:52,320 --> 00:01:55,780
Ponoć został honorowo zwolniony
po nieudanej akcji.

18
00:01:55,865 --> 00:01:59,405
Sprawdź, czy twój kontakt w wojsku
mógłby go wyśledzić.

19
00:01:59,494 --> 00:02:01,414
Złożymy mu wizytę.

20
00:02:01,496 --> 00:02:04,866
Jasne, szefie. Przekażemy informacje,
jak tylko je zdobędziemy.

21
00:02:05,917 --> 00:02:08,377
Myślisz, że to ochroniarze byli celem?

22
00:02:10,505 --> 00:02:11,415
Zobaczymy.

23
00:02:16,052 --> 00:02:17,802
Tato, czy ja mogę to zrobić?

24
00:02:39,200 --> 00:02:40,660
Nasz główny podejrzany.

25
00:02:43,746 --> 00:02:44,956
Wygląda znajomo?

26
00:02:45,456 --> 00:02:48,206
Mogę sprawdzić akta, ale to trochę zajmie.

27
00:02:48,293 --> 00:02:49,963
Bantay, Puti.

28
00:02:52,338 --> 00:02:55,088
Trop jest wciąż silny. Znajdziemy ją.

29
00:03:00,013 --> 00:03:01,603
Chyba muszę się napić.

30
00:03:06,644 --> 00:03:07,904
Pułkowniku Hidalgo.

31
00:03:09,355 --> 00:03:10,355
Wszystko dobrze?

32
00:03:17,363 --> 00:03:18,413
Pułkowniku.

33
00:03:18,489 --> 00:03:21,989
Sądzimy, że ktoś morduje żołnierzy
z pana jednostki.

34
00:03:22,076 --> 00:03:23,196
Nie żyją.

35
00:03:23,286 --> 00:03:24,746
Jeśli coś panu zagraża…

36
00:03:24,829 --> 00:03:27,539
Moja żona i rodzina nie żyją.

37
00:03:29,500 --> 00:03:33,710
Ludzie powiedzą, że oni mnie zostawili,
ale ja znam prawdę.

38
00:03:34,631 --> 00:03:35,761
To była Ramona.

39
00:03:36,591 --> 00:03:37,801
Ta kobieta?

40
00:03:40,678 --> 00:03:43,008
Twarz diabła wcielonego.

41
00:03:44,224 --> 00:03:48,194
Jej banda buntowników mordowała
moich ludzi od miesięcy,

42
00:03:48,269 --> 00:03:50,439
zanim znaleźliśmy jej obóz.

43
00:03:51,397 --> 00:03:54,477
Ale wszyscy buntownicy mają
swoje przesądy.

44
00:03:55,068 --> 00:03:58,818
Wierzyli, że mogą wezwać moce samej wojny.

45
00:03:59,405 --> 00:04:00,865
Rytuał krwi.

46
00:04:01,783 --> 00:04:03,453
Rytuał śmierci.

47
00:04:04,077 --> 00:04:06,327
Więc zrobił pan z niej trofeum.

48
00:04:06,412 --> 00:04:09,962
Niesmaczna nagroda dla opętanych ludzi,

49
00:04:10,041 --> 00:04:14,551
opętanych przez krew, żądzę, wojnę.

50
00:04:15,672 --> 00:04:18,592
Nie wiedzieliśmy, co zrobiliśmy, dopóki…

51
00:04:21,052 --> 00:04:23,052
Ona była więźniem.

52
00:04:23,137 --> 00:04:25,427
Nie byliście przez to żołnierzami,

53
00:04:25,515 --> 00:04:27,055
tylko tchórzami.

54
00:04:27,767 --> 00:04:29,227
Nie rozumiesz!

55
00:04:30,061 --> 00:04:33,481
Moc rytuału zatruła nasze umysły,

56
00:04:33,564 --> 00:04:36,034
przejęła kontrolę nad naszą wolą.

57
00:04:36,109 --> 00:04:39,649
Gdy wrócił nam zdrowy rozsądek,
jej już nie było.

58
00:04:39,737 --> 00:04:41,607
Pułkowniku, pańscy ludzie nie żyją.

59
00:04:42,699 --> 00:04:46,489
Zostali zabici przez kobietę
szukającą zemsty za pańskie czyny.

60
00:04:46,577 --> 00:04:48,867
Jeśli idzie teraz po pana…

61
00:04:48,955 --> 00:04:50,205
To niech przyjdzie!

62
00:04:51,332 --> 00:04:54,712
Ja zabiłem jej ludzi, ona zabiła moich.

63
00:04:55,503 --> 00:04:58,093
Ale śmierć przychodzi po nas wszystkich.

64
00:04:58,172 --> 00:05:00,222
W końcu przyjdzie i po ciebie.

65
00:05:01,050 --> 00:05:02,510
Po was oboje.

66
00:05:03,136 --> 00:05:04,216
Tato?

67
00:05:05,221 --> 00:05:07,721
Bez obaw, Alex, skończyliśmy.

68
00:05:15,356 --> 00:05:18,316
NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME

69
00:05:24,907 --> 00:05:26,827
OPARTY NA ORYGINALNEJ
FILIPIŃSKIEJ SERII KOMIKSÓW

70
00:05:26,909 --> 00:05:28,789
AUTORSTWA BUDJETTE TANA
I KAJO BALDISIMA

71
00:06:36,479 --> 00:06:37,859
Uwaga na głowę.

72
00:06:50,868 --> 00:06:53,698
Alexandro, dziękuję, że przyjechałaś.

73
00:06:54,247 --> 00:06:56,247
Z przyjemnością, kapitanie,

74
00:06:56,332 --> 00:06:59,922
ale wypadek samochodowy nie wchodzi
w skład moich kompetencji.

75
00:07:01,212 --> 00:07:04,672
Trzeci wyścig równoległy w tym miesiącu
zakończony wypadkiem.

76
00:07:04,757 --> 00:07:06,217
To także trzeci raz,

77
00:07:06,300 --> 00:07:09,550
kiedy zwycięskie auto
rozpływa się w powietrzu.

78
00:07:11,472 --> 00:07:16,852
Punkty kontrolne i patrole nic nie mają,
jakby po prostu zniknął.

79
00:07:16,936 --> 00:07:19,516
Nie sądziłem, że nadal się tu ścigają.

80
00:07:19,605 --> 00:07:21,145
Żałuję, że tak jest.

81
00:07:21,232 --> 00:07:23,192
Tak samo jak mój wujek.

82
00:07:23,276 --> 00:07:26,736
Alexandro. To mój bratanek, Marco.

83
00:07:26,821 --> 00:07:29,321
Z 5. dywizji piechoty.

84
00:07:29,949 --> 00:07:32,989
To stary przyjaciel ofiary, JP Llorki.

85
00:07:33,077 --> 00:07:35,287
To nie ma sensu.

86
00:07:35,371 --> 00:07:37,671
JP ściga się od dziecka.

87
00:07:37,748 --> 00:07:39,918
Nigdy by się tak nie rozbił.

88
00:07:49,010 --> 00:07:50,470
Ślady kopyt.

89
00:08:00,771 --> 00:08:03,861
Chyba miał pasażera, dziewczynę.

90
00:08:04,734 --> 00:08:07,074
JP wszędzie zabierał
swoją dziewczynę, Coreen.

91
00:08:07,153 --> 00:08:09,993
Próbowałem do niej dzwonić,
ale także zniknęła.

92
00:08:10,072 --> 00:08:13,282
Świadkowie widzieli ofiarę
przed wyścigiem z dziewczyną.

93
00:08:13,367 --> 00:08:17,867
Coreen nigdy by go nie zostawiła,
szczególnie przed wyścigiem.

94
00:08:17,955 --> 00:08:19,745
Nie ma śladów, nie ma ciała.

95
00:08:20,291 --> 00:08:21,631
Mogła zostać porwana.

96
00:08:25,713 --> 00:08:29,183
Chłopcy, to nie czas
na podrywanie miejscowych panienek.

97
00:08:29,258 --> 00:08:31,678
To nie są zwykłe panienki, szefowo.

98
00:08:31,761 --> 00:08:33,391
To świadkowie.

99
00:08:33,471 --> 00:08:34,471
Jestem Hannah.

100
00:08:34,555 --> 00:08:35,845
A ja Amie.

101
00:08:39,852 --> 00:08:41,102
Ludzie wiatru.

102
00:08:41,187 --> 00:08:42,477
- Tak.
- Tak.

103
00:08:42,563 --> 00:08:46,613
Jesteśmy wielkimi fankami wyścigów,
im szybsza bryka, tym lepiej.

104
00:08:47,235 --> 00:08:50,525
Szczególnie podoba nam się
ta jasnoniebieska wyścigówka.

105
00:08:51,155 --> 00:08:53,065
Widziałyście drugiego kierowcę?

106
00:08:53,157 --> 00:08:57,327
Wysoki, smagły, tajemniczy typ
pełen bestialskiej energii.

107
00:08:57,411 --> 00:09:00,121
Prawdziwy ogier, jeśli chwytasz.

108
00:09:03,376 --> 00:09:05,996
Chyba wiem, gdzie zacząć poszukiwania.

109
00:09:23,938 --> 00:09:27,438
Przepraszam, ale chyba
pomyliła pani piętro.

110
00:09:27,525 --> 00:09:29,565
To jest zarezerwowane dla kierownictwa.

111
00:09:29,652 --> 00:09:31,612
Przyszliśmy do pana Armanaza.

112
00:09:31,696 --> 00:09:34,116
- Jest pani umówiona?
- To pilne.

113
00:09:35,408 --> 00:09:38,038
Wszystkie jego sprawy są pilne.

114
00:09:38,661 --> 00:09:41,911
Więc jeśli nie jest pani umówiona,
ochrona będzie…

115
00:09:46,877 --> 00:09:48,957
Pan Armanaz panią przyjmie.

116
00:09:49,755 --> 00:09:50,715
Dziękuję.

117
00:09:51,340 --> 00:09:53,220
Tylko panią.

118
00:10:52,902 --> 00:10:57,622
Panie Armanaz, Wielki Ogierze
i Lordzie Tikbalang,

119
00:10:57,698 --> 00:11:00,528
dziękuję za udzielenie mi audiencji.

120
00:11:01,285 --> 00:11:04,325
Jesteś silną osobą, mała Trese.

121
00:11:04,413 --> 00:11:06,173
Zupełnie jak twój ojciec.

122
00:11:06,707 --> 00:11:11,627
Mam jedynie nadzieję,
że twoja sprawa jest warta mojego czasu…

123
00:11:12,296 --> 00:11:13,506
dla twojego dobra.

124
00:11:15,049 --> 00:11:18,339
Proszę o wybaczenie,
ale mam powody podejrzewać,

125
00:11:18,427 --> 00:11:21,307
że ktoś z twego plemienia
mógł wziąć sobie trofeum,

126
00:11:21,806 --> 00:11:22,846
młodą dziewczynę.

127
00:11:22,932 --> 00:11:25,272
Chcę tylko, by bezpiecznie wróciła.

128
00:11:26,060 --> 00:11:32,270
Jeśli ten, którego szukasz,
jest z mego plemienia, sam się tym zajmę.

129
00:11:34,735 --> 00:11:39,065
Jeśli zbierane są ludzkie trofea,
to tylko zachwieje równowagą

130
00:11:39,156 --> 00:11:41,276
pomiędzy światem ludzi i Podziemiem.

131
00:11:42,201 --> 00:11:46,331
Rządzę tymi ziemiami od tysiącleci…

132
00:11:46,914 --> 00:11:49,754
a ty śmiesz mnie pouczać?

133
00:11:50,751 --> 00:11:52,421
Nie chciałam cię urazić,

134
00:11:52,503 --> 00:11:55,013
ale tak jak ty dbasz
o dobro swego plemienia,

135
00:11:55,089 --> 00:11:57,129
tak i ja dbam o swoje.

136
00:11:58,717 --> 00:12:00,967
Twój ojciec byłby bardzo dumny,

137
00:12:01,053 --> 00:12:03,683
widząc, że idziesz w jego ślady,
mała Alexandro.

138
00:12:04,390 --> 00:12:08,440
Niestety nie mogę powiedzieć
tego samego o moim synu, Maliksim.

139
00:12:09,687 --> 00:12:11,557
Zaginął kilka tygodni temu.

140
00:12:13,441 --> 00:12:15,611
Zwrócisz mi go, prawda?

141
00:12:16,944 --> 00:12:18,364
Obiecuję ci,

142
00:12:18,446 --> 00:12:21,866
że gdy znajdę dziewczynę,
zapewnię bezpieczeństwo twojemu synowi.

143
00:12:25,453 --> 00:12:26,623
Guerrero znów dzwonił.

144
00:12:26,704 --> 00:12:28,124
Pracowita noc, szefowo.

145
00:12:28,205 --> 00:12:30,115
Podziemie mnie chyba sprawdza.

146
00:12:33,252 --> 00:12:37,172
Kapitanie, nie spodziewaliśmy się
tak szybkiego ponownego spotkania.

147
00:12:37,256 --> 00:12:41,546
Tak, dostaliśmy wezwanie w sprawie
serwisanta uderzonego przez piorun

148
00:12:41,635 --> 00:12:43,465
podczas pracy na słupie.

149
00:12:44,180 --> 00:12:47,310
To nic nadzwyczajnego,
chyba że spojrzy się na to.

150
00:12:47,391 --> 00:12:48,351
POLICJA W MANILI
SPRAWA NUMER 402

151
00:12:48,434 --> 00:12:51,604
Cztery osobne przypadki porażenia prądem.

152
00:12:51,687 --> 00:12:54,767
Same wypadki, wszystkie w cztery miesiące.

153
00:12:54,857 --> 00:12:57,067
W tej samej wiosce.

154
00:12:57,735 --> 00:13:00,145
Zbyt wiele na zbieg okoliczności.

155
00:13:08,787 --> 00:13:12,457
Wiedziałem, że wcześniej czy później
będziesz tu węszyć, mała Trese.

156
00:13:12,541 --> 00:13:15,041
Nuno, te wypadki w Livewell…

157
00:13:15,127 --> 00:13:19,217
Nie wszystkie są dziełem przepięcia.

158
00:13:19,298 --> 00:13:21,628
Słyszałem plotki, że tutejsi mieszkańcy

159
00:13:21,717 --> 00:13:24,597
ostatnio stali się bardzo pobożni.

160
00:13:24,678 --> 00:13:27,058
I nie mówię tu o kościele.

161
00:13:27,139 --> 00:13:29,639
Próbują zachować swoje
tutejsze szczęśliwe życia,

162
00:13:29,725 --> 00:13:32,135
kiedy jeszcze mogą się telepać.

163
00:13:32,228 --> 00:13:33,848
Do kogo się modlą?

164
00:13:34,897 --> 00:13:39,897
Powiedzmy, że po odpowiedzi
nadal zwracają się ku niebiosom.

165
00:13:39,985 --> 00:13:44,235
Będziesz potrzebować odrobiny magii,
żeby rozproszyć chmury, że tak powiem.

166
00:13:44,949 --> 00:13:48,329
Nie odchodź zbyt daleko,
w razie gdybym cię znowu wezwała.

167
00:13:51,121 --> 00:13:52,291
Zawsze jestem blisko.

168
00:14:10,474 --> 00:14:12,814
Czy inne ofiary też to miały, kapitanie?

169
00:14:14,144 --> 00:14:16,154
Nie było tego w raporcie patologa.

170
00:14:16,230 --> 00:14:17,610
Mogę zapytać.

171
00:14:17,690 --> 00:14:19,070
Nie trzeba.

172
00:14:19,149 --> 00:14:22,569
Zawsze chciałam złożyć skargę
na wysokość rachunków za prąd.

173
00:14:26,282 --> 00:14:31,292
Alexandra Trese,
cóż za niespodzianka o tak później porze.

174
00:14:31,954 --> 00:14:36,634
Ale przecież twoja praca raczej zmusza
do nieprzespanych nocy.

175
00:14:37,209 --> 00:14:39,379
Nie bardziej niż ciebie, Bagyon Lektro.

176
00:14:39,461 --> 00:14:43,631
Szczególnie po znalezieniu symbolu
twojego syna na trupie w wiosce Livewell.

177
00:14:44,341 --> 00:14:47,601
Nie podoba mi się,
co sugerujesz, panno Trese.

178
00:14:48,596 --> 00:14:50,256
Znam zasady.

179
00:14:50,347 --> 00:14:54,847
Nasza rodzina nie miesza się
w handel duszami.

180
00:14:54,935 --> 00:14:57,725
Nawet jeśli poświęcono je w twoim imieniu?

181
00:14:57,813 --> 00:15:00,233
Wiem, jak działa twoja rodzina,
Bagyon Lektro.

182
00:15:00,316 --> 00:15:02,736
Nie panujesz nad życiem ludzi w mieście.

183
00:15:02,818 --> 00:15:03,738
Nie, póki tu jestem.

184
00:15:04,361 --> 00:15:08,741
Nie myl mnie z jakimś starym koniarzem,
Alexandro.

185
00:15:08,824 --> 00:15:11,874
Równowaga, którą ty
i twój ojciec tak desperacko

186
00:15:11,952 --> 00:15:15,292
próbujecie utrzymać, chyli się ku końcowi.

187
00:15:15,789 --> 00:15:17,789
To dlatego ty i twój syn wróciliście

188
00:15:17,875 --> 00:15:19,955
do nagabywania, by składano ofiary?

189
00:15:21,712 --> 00:15:28,642
Mój syn, moje plemię, moja rodzina,
to nie twoja sprawa.

190
00:15:29,929 --> 00:15:32,719
Więc trzymaj się z daleka od mojej,
bo kolejnym trupem

191
00:15:32,806 --> 00:15:35,096
z symbolem twojego syna będzie on sam.

192
00:15:37,061 --> 00:15:40,901
Stąpasz po bardzo kruchym lodzie,
mała Trese.

193
00:15:40,981 --> 00:15:44,821
Twój ojciec uszanowałby mój autorytet.

194
00:15:44,902 --> 00:15:47,572
W międzyczasie pozwalasz
źrebakowi Armanaza

195
00:15:47,655 --> 00:15:49,865
biegać dziko po ulicach Manili.

196
00:15:58,749 --> 00:16:00,079
Tak!

197
00:16:19,561 --> 00:16:21,191
Na pewno tu będzie?

198
00:16:22,231 --> 00:16:24,231
Dopóki będzie godny przeciwnik…

199
00:16:24,316 --> 00:16:26,106
Nigdy nie odpuści wyścigu.

200
00:16:26,193 --> 00:16:28,363
Nie zapomnijcie o naszej umowie.

201
00:16:28,445 --> 00:16:31,655
O nas się nie martw, tylko patrz na drogę.

202
00:16:31,740 --> 00:16:35,290
I obyś miała na mecie naszą nagrodę.

203
00:16:42,126 --> 00:16:43,956
Hej, masz ochotę na wyścig?

204
00:16:45,004 --> 00:16:46,094
To zależy.

205
00:16:46,588 --> 00:16:47,798
A masz ochotę na wyzwanie?

206
00:16:47,881 --> 00:16:49,841
Żadnego jeszcze nie odrzuciłem.

207
00:16:50,426 --> 00:16:52,046
Zwycięzca zdobywa trofeum.

208
00:16:53,971 --> 00:16:55,391
Dawno tego nie słyszałem.

209
00:16:56,432 --> 00:16:57,812
Najpierw musisz wygrać.

210
00:17:01,687 --> 00:17:03,437
Gotowi, do startu…

211
00:18:10,422 --> 00:18:12,262
Kiedy tylko będziecie gotowe.

212
00:18:13,175 --> 00:18:15,255
Więc lepiej trzymaj się swojej fryzury.

213
00:18:15,344 --> 00:18:17,974
Bo jak zaczniemy, nie będzie już odwrotu.

214
00:18:19,056 --> 00:18:20,216
Teraz!

215
00:18:28,982 --> 00:18:30,032
Tak!

216
00:18:36,323 --> 00:18:37,623
Oszukiwałaś!

217
00:18:37,699 --> 00:18:40,409
Ty użyłeś magii, ja użyłam magii.

218
00:18:40,494 --> 00:18:42,044
Dla mnie było fair.

219
00:18:42,121 --> 00:18:45,501
Ja nie przegrywam ze słabymi ludźmi!

220
00:18:45,582 --> 00:18:48,962
Ale przegrałeś, co znaczy,
że jesteś mi winny trofeum.

221
00:18:49,545 --> 00:18:53,625
Ja jestem Maliksi, książę Tikbalang.

222
00:18:53,715 --> 00:18:56,545
Nic ci nie jestem winien.

223
00:18:56,635 --> 00:18:59,635
Pomyliłam się, sądząc, że książę Tikbalang

224
00:18:59,721 --> 00:19:01,521
uszanuje kodeks wyścigu.

225
00:19:01,598 --> 00:19:03,638
Twój ojciec byłby zawiedziony.

226
00:19:06,854 --> 00:19:09,234
Choćby dla kodeksu mojego ludu.

227
00:19:10,023 --> 00:19:11,733
Masz swoje trofeum.

228
00:19:12,401 --> 00:19:14,361
Jest dla mnie tylko błyskotką.

229
00:19:21,910 --> 00:19:23,450
Chłopcy, dzwonił Lektro.

230
00:19:23,537 --> 00:19:25,497
Mówił, że chce się dogadać.

231
00:19:25,581 --> 00:19:28,171
Pojedziemy do niego,
gdy odwieziemy Coreen.

232
00:19:33,589 --> 00:19:35,469
Nic nie pamiętasz, prawda?

233
00:19:36,049 --> 00:19:37,049
Nic.

234
00:19:38,135 --> 00:19:40,675
Od chwili, gdy JP zgodził się na wyścig.

235
00:19:40,762 --> 00:19:44,352
A potem zjawiłaś się ty.

236
00:19:45,726 --> 00:19:47,636
Sama nie wiem. Jakby…

237
00:19:48,228 --> 00:19:49,938
Ktoś rzucił na ciebie czar?

238
00:19:50,731 --> 00:19:52,941
Coś w tym stylu, tak.

239
00:19:54,610 --> 00:19:57,110
Mojemu chłopakowi nic nie będzie?

240
00:19:58,322 --> 00:20:00,952
W szpitalu mówili, że szybko wyzdrowieje.

241
00:20:01,033 --> 00:20:03,243
Odwiedzisz go po tym, jak cię odwieziemy.

242
00:20:18,842 --> 00:20:20,512
Masz coś dobrego, szefowo?

243
00:20:20,594 --> 00:20:23,224
Tak, przydałoby się trochę akcji.

244
00:20:23,305 --> 00:20:25,305
Bagyon Lektra tam nie było.

245
00:20:25,390 --> 00:20:28,350
Jeśli myśli, że gram w jego grę,
to się zdziwi.

246
00:20:30,687 --> 00:20:33,067
Zdaje się,
że już wykonuje swój ruch, szefowo.

247
00:20:40,781 --> 00:20:41,871
Tylko nie samochód.

248
00:21:10,560 --> 00:21:15,020
Alexandro Trese, śmiesz wyzywać
mojego ojca, moją rodzinę?

249
00:21:15,107 --> 00:21:17,067
Bagyon Kulimlim.

250
00:21:17,150 --> 00:21:19,440
Nadal jesteś rozpuszczonym bachorem.

251
00:21:21,488 --> 00:21:24,238
Jedyną rozpuszczoną rzeczą będą
twoje spalone zwłoki, Trese.

252
00:21:36,086 --> 00:21:38,046
To koniec, Alexandro.

253
00:21:39,381 --> 00:21:41,591
Twój ojciec cię teraz nie ochroni.

254
00:21:53,562 --> 00:21:55,522
Jak się masz, mała Trese?

255
00:21:55,605 --> 00:21:58,525
Wybacz spóźnienie. Korki i takie tam.

256
00:21:59,443 --> 00:22:01,153
Lepiej późno niż wcale, Nuno.

257
00:22:12,414 --> 00:22:13,464
Uziem go!

258
00:22:32,893 --> 00:22:34,393
Dzięki za pomoc, Nuno.

259
00:22:35,103 --> 00:22:36,233
Znasz mnie.

260
00:22:36,313 --> 00:22:39,523
Nie przegapię okazji,
żeby nakopać tym ważniakom.

261
00:22:39,608 --> 00:22:41,898
Ale uważaj, komu podstawiasz nogę.

262
00:22:41,985 --> 00:22:45,565
Podziemia nie można być teraz pewnym.

263
00:22:48,784 --> 00:22:50,244
Ktoś ma jakieś drobne?

264
00:22:50,327 --> 00:22:52,577
Bo chyba jedziemy do domu pociągiem.

265
00:23:01,171 --> 00:23:02,421
Kawy, szefowo?

266
00:23:03,799 --> 00:23:05,179
Dzięki, Hank.

267
00:23:08,345 --> 00:23:11,175
Dzień dobry, dziewczyny.
Zadowolone z nagrody?

268
00:23:13,350 --> 00:23:16,100
- Tak.
- Można to tak ująć.

269
00:23:16,686 --> 00:23:20,226
Chwila, my byliśmy nagrodą
za wygranie wyścigu?

270
00:23:20,315 --> 00:23:22,025
Czuję się uprzedmiotowiony.

271
00:23:22,526 --> 00:23:25,606
Skoro mowa o nagrodach,
ten Marco przesyła pozdrowienia.

272
00:23:26,196 --> 00:23:29,366
Chciał podziękować
za odzyskanie dziewczyny przyjaciela.

273
00:23:29,449 --> 00:23:32,449
Nawet chciał twój numer,
by podziękować osobiście.

274
00:23:32,536 --> 00:23:35,326
Chyba się w tobie zadurzył, szefowo.

275
00:23:46,550 --> 00:23:49,970
Mówiłem ci, żebyś nie mieszała się
w moje sprawy, Alexandro.

276
00:23:50,053 --> 00:23:52,143
Dzień dobry, Bagyon Lektro.

277
00:23:52,222 --> 00:23:53,852
Mogłeś wejść drzwiami.

278
00:23:54,516 --> 00:23:57,186
Okazałaś uprzejmość Tikbalangom,

279
00:23:57,269 --> 00:23:59,769
ale nie mnie, nie mojemu synowi?

280
00:23:59,855 --> 00:24:01,265
Uprzejmość wyleciała oknem,

281
00:24:01,356 --> 00:24:03,566
gdy Bagyon Kulimlim
otwarcie mnie zaatakował.

282
00:24:04,276 --> 00:24:08,696
Więc zapłacisz za swoje przewinienia,
Alexandro Trese.

283
00:24:08,780 --> 00:24:11,320
Zbliża się burza.

284
00:24:11,408 --> 00:24:15,748
A gdy nadejdzie,
nie oczekuj pomocy od mojego plemienia.

285
00:24:20,500 --> 00:24:22,500
Nie liczę na ciebie, Lektro.

286
00:24:22,586 --> 00:24:23,876
Niezależnie od burzy,

287
00:24:24,671 --> 00:24:26,011
będziemy gotowi.

288
00:25:25,148 --> 00:25:30,148
Napisy: Grzegorz Marczyk