1
00:00:54,637 --> 00:00:56,427
Wat wil je? Geld?

2
00:00:56,514 --> 00:00:58,434
Ik heb geld en mijn vader ook.

3
00:00:59,642 --> 00:01:04,022
Dat is het probleem met jullie.
Jullie denken altijd dat het om geld gaat.

4
00:01:05,231 --> 00:01:09,691
Maar het gaat om macht
en de macht die ik zoek…

5
00:01:09,778 --> 00:01:11,398
…kun jij me niet geven.

6
00:01:11,488 --> 00:01:12,608
Wacht.

7
00:01:27,003 --> 00:01:28,633
Drukke nacht, sergeant Guerrero.

8
00:01:29,297 --> 00:01:32,377
Zeg mij wat. Verdomd bloedbad.

9
00:01:32,467 --> 00:01:35,257
Maar alleen bij de bodyguards
is het hart eruit gehaald.

10
00:01:35,845 --> 00:01:37,965
Het zijn allemaal ex-militairen…

11
00:01:38,056 --> 00:01:39,966
…uit dezelfde eenheid.

12
00:01:41,976 --> 00:01:43,686
De Skeleton Crew.

13
00:01:43,770 --> 00:01:45,900
We herkennen de tatoeages, baas.

14
00:01:46,606 --> 00:01:48,526
Ze werden eerder ingezet in het zuiden.

15
00:01:49,484 --> 00:01:51,574
Gekke gasten met een nog gekkere CO.

16
00:01:52,320 --> 00:01:55,780
Hij is eervol ontslagen
na een mislukte operatie.

17
00:01:55,865 --> 00:01:59,405
Kijk of je militaire contacten
hem kunnen vinden.

18
00:01:59,494 --> 00:02:01,414
We moeten hem bezoeken.

19
00:02:01,496 --> 00:02:04,866
Begrepen, baas. We sturen u
de informatie zodra we die hebben.

20
00:02:05,917 --> 00:02:08,377
Denk je dat de bodyguards
het doelwit waren?

21
00:02:10,505 --> 00:02:11,415
We zullen zien.

22
00:02:16,052 --> 00:02:17,802
Mag ik het doen, papa?

23
00:02:39,200 --> 00:02:40,660
Onze hoofdverdachte.

24
00:02:43,746 --> 00:02:44,956
Komt ze je bekend voor?

25
00:02:45,456 --> 00:02:48,206
Ik kan onze dossiers controleren,
maar dat kost tijd.

26
00:02:48,293 --> 00:02:49,963
Bantay, Puti.

27
00:02:52,338 --> 00:02:55,088
De geur is nog sterk. We vinden haar wel.

28
00:03:00,013 --> 00:03:01,603
Ik heb een borrel nodig.

29
00:03:06,644 --> 00:03:07,904
Kolonel Hidalgo.

30
00:03:09,355 --> 00:03:10,355
Gaat het?

31
00:03:17,363 --> 00:03:18,413
Kolonel.

32
00:03:18,489 --> 00:03:21,989
We denken dat iemand
soldaten van uw eenheid vermoordt.

33
00:03:22,076 --> 00:03:23,196
Ze zijn weg.

34
00:03:23,286 --> 00:03:24,746
Uw leven is in gevaar…

35
00:03:24,829 --> 00:03:27,539
Mijn vrouw en familie zijn weg.

36
00:03:29,500 --> 00:03:33,710
Mensen zullen zeggen dat ze me verlieten,
maar ik ken de waarheid.

37
00:03:34,631 --> 00:03:35,761
Het was Ramona.

38
00:03:36,591 --> 00:03:37,801
Bedoelt u deze vrouw?

39
00:03:40,678 --> 00:03:43,008
Het gezicht van de duivel zelf.

40
00:03:44,224 --> 00:03:48,194
Haar bende rebellen vermoordde
mijn mannen al maanden…

41
00:03:48,269 --> 00:03:50,439
…voor we haar naar hun kamp volgden.

42
00:03:51,397 --> 00:03:54,477
Maar net als alle rebellen
hadden ze hun bijgeloof.

43
00:03:54,984 --> 00:03:58,824
Dachten dat ze de oorlogsmachten
zelf konden oproepen.

44
00:03:59,405 --> 00:04:00,865
Een bloedritueel.

45
00:04:01,783 --> 00:04:03,453
Een dodenritueel.

46
00:04:04,077 --> 00:04:06,327
Dus je maakte een trofee van haar.

47
00:04:06,412 --> 00:04:09,962
Een zieke prijs
voor mannen die bezeten zijn…

48
00:04:10,041 --> 00:04:14,551
…bezeten door bloed,
door lust, door een oorlog.

49
00:04:15,672 --> 00:04:18,592
We wisten pas wat we hadden gedaan tot…

50
00:04:21,052 --> 00:04:23,052
Ze was een gevangene.

51
00:04:23,137 --> 00:04:25,427
Dan ben je geen soldaat…

52
00:04:25,515 --> 00:04:27,055
…maar een lafaard.

53
00:04:27,767 --> 00:04:29,227
Je begrijpt het niet.

54
00:04:30,061 --> 00:04:33,481
De kracht van het ritueel
vergiftigde ons verstand…

55
00:04:33,564 --> 00:04:36,034
…en nam onze wil over.

56
00:04:36,109 --> 00:04:39,649
Toen we bij zinnen kwamen,
was ze al ontsnapt.

57
00:04:39,737 --> 00:04:41,607
Kolonel, uw mannen zijn dood.

58
00:04:42,699 --> 00:04:46,489
Vermoord door een vrouw
die wraak wil voor uw daden.

59
00:04:46,577 --> 00:04:48,867
Als ze achter u aan komt…

60
00:04:48,955 --> 00:04:50,205
Laat haar maar komen.

61
00:04:51,332 --> 00:04:54,712
Ik heb haar mannen vermoord
en zij de mijne.

62
00:04:55,503 --> 00:04:58,093
Maar de dood komt voor ons allemaal.

63
00:04:58,172 --> 00:05:00,222
Uiteindelijk zal hij voor jullie komen.

64
00:05:01,050 --> 00:05:02,510
Jullie allebei.

65
00:05:03,136 --> 00:05:04,216
Papa?

66
00:05:05,221 --> 00:05:07,721
Geen zorgen, Alex. We zijn hier klaar.

67
00:05:15,356 --> 00:05:18,316
EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE

68
00:05:24,907 --> 00:05:26,907
GEBASEERD OP
DE FILIPPIJNSE BOEKENSERIE TRESE

69
00:05:26,993 --> 00:05:29,413
VAN BUDJETTE TAN
ILLUSTRATIES: KAJO BALDISIMO

70
00:06:36,479 --> 00:06:37,859
Voorzichtig met z'n hoofd.

71
00:06:50,868 --> 00:06:53,698
Alexandra, bedankt voor je komst.

72
00:06:54,247 --> 00:06:56,247
Ik doe het graag, kapitein…

73
00:06:56,332 --> 00:06:59,922
…maar een auto-ongeluk
heeft weinig te maken met mijn vakgebied.

74
00:07:01,212 --> 00:07:04,672
De derde dragrace in deze maand
die eindigt in een ongeluk.

75
00:07:04,757 --> 00:07:06,217
Het is ook de derde keer…

76
00:07:06,300 --> 00:07:09,550
…dat de winnende auto verdwijnt.

77
00:07:11,472 --> 00:07:16,852
Hij werd niet opgemerkt
door controleposten en patrouillewagens.

78
00:07:16,936 --> 00:07:19,516
Ik wist niet dat dragraces
hier nog in waren.

79
00:07:19,605 --> 00:07:21,145
Ik wou dat dat niet zo was.

80
00:07:21,232 --> 00:07:23,192
Zo denkt mijn oom er ook over.

81
00:07:23,276 --> 00:07:26,736
Alexandra. Dit is mijn neef, Marco.

82
00:07:26,821 --> 00:07:29,321
Van de Filipijnse 5e Infanterie Divisie.

83
00:07:29,949 --> 00:07:32,989
Hij was bevriend met JP Llorca,
het slachtoffer.

84
00:07:33,077 --> 00:07:35,287
Het is gewoon niet logisch.

85
00:07:35,371 --> 00:07:37,671
JP racet al met auto's sinds zijn jeugd.

86
00:07:37,748 --> 00:07:39,918
Hij zou niet zomaar verdwijnen.

87
00:07:49,010 --> 00:07:50,470
Hoefafdrukken.

88
00:08:00,771 --> 00:08:03,861
Hij had een passagier, een meisje.

89
00:08:04,734 --> 00:08:07,074
JP ging overal heen
met zijn vriendin Coreen.

90
00:08:07,153 --> 00:08:09,993
Ik heb geprobeerd haar te bellen,
maar ze is ook verdwenen.

91
00:08:10,072 --> 00:08:13,282
Getuigen hebben het slachtoffer
voor de race met een meisje gezien.

92
00:08:13,367 --> 00:08:17,867
Coreen zou JP nooit verlaten,
zeker niet voor een race.

93
00:08:17,955 --> 00:08:19,745
Geen sporen, geen lichaam.

94
00:08:20,291 --> 00:08:21,631
Misschien is ze ontvoerd.

95
00:08:25,713 --> 00:08:29,183
Jongens, dit is niet het moment
om te kletsen met de buurtbewoners.

96
00:08:29,258 --> 00:08:31,678
Niet doorsnee buurtbewoners, baasje…

97
00:08:31,761 --> 00:08:33,391
…het zijn getuigen.

98
00:08:33,471 --> 00:08:34,471
Ik ben Hannah.

99
00:08:34,555 --> 00:08:35,845
En ik ben Amie.

100
00:08:39,852 --> 00:08:41,102
Jullie zijn windmensen.

101
00:08:41,187 --> 00:08:42,477
Ja.
-Ja.

102
00:08:42,563 --> 00:08:46,613
We houden van races.
Hoe sneller de auto, hoe beter.

103
00:08:47,235 --> 00:08:50,525
We zijn vooral dol op die felblauwe auto.

104
00:08:51,155 --> 00:08:53,065
Heb je de andere bestuurder gezien?
-Ja.

105
00:08:53,157 --> 00:08:57,327
Lang, donker, mysterieus type,
vol dierlijke energie.

106
00:08:57,411 --> 00:09:00,121
Ik heb een idee waar te zoeken
naar ons vermiste meisje.

107
00:09:03,459 --> 00:09:05,999
Ik heb een idee waar te zoeken
naar een vermist meisje.

108
00:09:23,938 --> 00:09:27,438
Ik denk dat u
de verkeerde verdieping heeft.

109
00:09:27,525 --> 00:09:29,565
Deze is alleen voor leidinggevenden.

110
00:09:29,652 --> 00:09:31,612
We komen voor Señor Armanaz.

111
00:09:31,696 --> 00:09:34,116
Hebben jullie een afspraak?
-Het is dringend.

112
00:09:35,408 --> 00:09:38,038
Alle zaken van de Señor zijn dringend.

113
00:09:38,661 --> 00:09:41,911
Dus tenzij u een afspraak hebt,
is de beveiliging…

114
00:09:46,877 --> 00:09:48,957
U kunt Señor Armanaz nu spreken.

115
00:09:49,755 --> 00:09:50,715
Bedankt.

116
00:09:51,340 --> 00:09:53,220
Alleen u, mevrouw.

117
00:10:52,902 --> 00:10:57,622
Señor Armanaz,
Great Stallion en heer van de Tikbalang…

118
00:10:57,698 --> 00:11:00,528
Bedankt dat u me te woord wilde staan.

119
00:11:01,285 --> 00:11:04,325
Je bent een doorzetter, kleine Trese.

120
00:11:04,413 --> 00:11:06,173
Net als je vader.

121
00:11:06,707 --> 00:11:11,627
Ik hoop dat de zaak waarvoor je komt
mijn tijd waard is…

122
00:11:12,296 --> 00:11:13,506
…voor jouw bestwil.

123
00:11:15,049 --> 00:11:18,339
Vergeef me, Señor,
maar ik heb reden om te denken…

124
00:11:18,427 --> 00:11:22,847
…een van uw stamleden
een trofee heeft genomen: een jong meisje.

125
00:11:22,932 --> 00:11:25,272
Ik wil haar alleen in veiligheid brengen.

126
00:11:26,060 --> 00:11:32,270
Als degene die je zoekt van mijn stam is,
zal ik het zelf regelen.

127
00:11:34,735 --> 00:11:39,065
Als er mensen als trofeeën genomen worden,
raakt de balans alleen verstoord…

128
00:11:39,156 --> 00:11:41,276
…tussen de menselijke wereld
en de onderwereld.

129
00:11:42,201 --> 00:11:46,331
Ik heers al duizenden jaren over dit land…

130
00:11:46,914 --> 00:11:49,754
…en jij durft me de les te leren?

131
00:11:50,501 --> 00:11:52,421
Niet beledigend bedoeld, uwe grootheid…

132
00:11:52,503 --> 00:11:57,133
…maar net zoals u over uw stam waakt,
waak ik over de mijne.

133
00:11:58,717 --> 00:12:00,967
Je vader zou trots zijn…

134
00:12:01,053 --> 00:12:03,683
…jou in zijn voetsporen te zien,
kleine Alexandra.

135
00:12:04,390 --> 00:12:08,440
Helaas kan ik dat niet zeggen
over mijn zoon Maliksi.

136
00:12:09,687 --> 00:12:11,557
Hij wordt al enkele weken vermist.

137
00:12:13,441 --> 00:12:15,611
Breng je hem terug?

138
00:12:16,944 --> 00:12:18,364
Ik beloof u, Señor…

139
00:12:18,446 --> 00:12:21,866
…dat als ik het meisje vind,
uw zoon in veiligheid zal brengen.

140
00:12:25,453 --> 00:12:26,623
Guerrero belde weer.

141
00:12:26,704 --> 00:12:28,124
Een drukke avond, baasje.

142
00:12:28,205 --> 00:12:30,115
De onderwereld stelt me op de proef.

143
00:12:33,252 --> 00:12:37,172
Kapitein Guerrero,
we hadden niet verwacht u zo snel te zien.

144
00:12:37,256 --> 00:12:41,546
Er is gebeld over een reparateur
die door de bliksem is getroffen…

145
00:12:41,635 --> 00:12:43,545
…toen hij in 'n elektriciteitsmast werkte.

146
00:12:44,180 --> 00:12:47,310
Niets bijzonders tot je dit ziet.

147
00:12:47,391 --> 00:12:48,231
POLITIE MANILA
ZAAK NUMMER 402

148
00:12:48,309 --> 00:12:51,599
Vier individuele incidenten
van elektrocutie.

149
00:12:51,687 --> 00:12:54,767
Alle ongelukken, binnen vier maanden.

150
00:12:54,857 --> 00:12:57,067
Hier in hetzelfde dorp.

151
00:12:57,735 --> 00:13:00,145
Dat lijkt me te toevallig.

152
00:13:08,787 --> 00:13:12,457
Ik wist dat je hier vroeg of laat
zou rondneuzen, kleine Trese.

153
00:13:12,541 --> 00:13:15,041
Nuno, de ongelukken hier in Livewell…

154
00:13:15,127 --> 00:13:19,217
Zijn niet allemaal kortsluitingen
als je het mij vraagt.

155
00:13:19,298 --> 00:13:21,628
Ik heb geruchten gehoord
dat de mensen hier…

156
00:13:21,717 --> 00:13:24,597
…de laatste tijd meer bidden.

157
00:13:24,678 --> 00:13:27,058
Niet met betrekking tot de kerk.

158
00:13:27,139 --> 00:13:29,639
Ze proberen hier
een gelukkig leven te leiden…

159
00:13:29,725 --> 00:13:32,135
…terwijl ze toch doorgaan.

160
00:13:32,228 --> 00:13:33,848
Tot wie bidden ze?

161
00:13:34,897 --> 00:13:39,897
Laten we zeggen dat ze
in de hemel naar antwoorden zoeken.

162
00:13:39,985 --> 00:13:44,235
Er is wat magie nodig
om de wolken te scheiden, zeg maar.

163
00:13:44,949 --> 00:13:48,329
Loop niet te ver weg, Nuno,
voor het geval ik je weer nodig heb.

164
00:13:51,121 --> 00:13:52,291
Nooit.

165
00:14:10,474 --> 00:14:12,814
Hadden de andere slachtoffers dit ook?

166
00:14:14,144 --> 00:14:17,614
Dat stond niet in het autopsierapport.
Ik kan het vragen.

167
00:14:17,690 --> 00:14:19,070
Doe geen moeite.

168
00:14:19,149 --> 00:14:22,569
Ik wilde altijd al klagen
over de elektriciteitsrekening.

169
00:14:26,282 --> 00:14:31,292
Alexandra Trese,
dat ik jou hier zo laat nog zie.

170
00:14:31,954 --> 00:14:36,634
Maar jouw werk houdt je
's nachts meestal wel wakker.

171
00:14:37,209 --> 00:14:39,379
Niet meer dan jij, Bagyon Lektro.

172
00:14:39,461 --> 00:14:43,631
Zeker nu je je zoons zegel
op een lijk vond in Livewell Village.

173
00:14:44,341 --> 00:14:47,601
Die insinuatie staat me niet aan,
Miss Trese.

174
00:14:48,596 --> 00:14:50,256
Ik ken de regels.

175
00:14:50,347 --> 00:14:54,847
Onze familie
doet niet aan handel in zielen.

176
00:14:54,935 --> 00:14:57,805
Zelfs niet
als ze in jullie naam worden geofferd?

177
00:14:57,897 --> 00:15:00,227
Ik weet hoe je familie werkt,
Bagyon Lektro.

178
00:15:00,316 --> 00:15:02,606
Je hebt geen vrij spel
met de levens van de stad.

179
00:15:02,693 --> 00:15:03,743
Niet als ik hier ben.

180
00:15:04,361 --> 00:15:08,741
Zie me niet aan voor een oude ruiter,
Alexandra.

181
00:15:08,824 --> 00:15:15,294
Die balans die jij en je vader zo graag
wilden behouden is ten einde.

182
00:15:15,789 --> 00:15:19,959
Vragen jij en je zoon daarom weer offers
na zoveel jaren?

183
00:15:21,712 --> 00:15:28,642
Mijn zoon, mijn stam
en mijn familie gaan je niets aan.

184
00:15:29,929 --> 00:15:32,719
En blijf uit de buurt van de mijne
of het volgende lijk…

185
00:15:32,806 --> 00:15:34,926
…met het zegel van uw zoon
zal zijn eigen zijn.

186
00:15:37,061 --> 00:15:40,901
Je bevindt je op glad ijs, kleine Trese.

187
00:15:40,981 --> 00:15:44,821
Je vader zou mijn gezag
hebben gerespecteerd.

188
00:15:44,902 --> 00:15:49,872
Intussen laat je het veulen van Armanaz
z'n gang gaan in de straten van Manila.

189
00:15:58,749 --> 00:16:00,079
Ja.
-Ja.

190
00:16:19,561 --> 00:16:21,111
Weet je zeker dat hij zal komen?

191
00:16:22,231 --> 00:16:24,231
Als er een waardige tegenstander is…

192
00:16:24,316 --> 00:16:26,106
Zal hij nooit een race missen.

193
00:16:26,193 --> 00:16:28,363
Maar vergeet onze deal niet.

194
00:16:28,445 --> 00:16:31,655
Maak je geen zorgen om ons.
Hou je ogen op de weg.

195
00:16:31,740 --> 00:16:35,290
En zorg dat je onze prijs hebt
bij de finish.

196
00:16:42,126 --> 00:16:43,956
Hé. Zin in een race?

197
00:16:45,004 --> 00:16:46,094
Dat hangt ervan af.

198
00:16:46,588 --> 00:16:47,798
Zin in een uitdaging?

199
00:16:47,881 --> 00:16:49,841
Ik heb er nog geen afgeslagen.

200
00:16:50,426 --> 00:16:52,046
De winnaar krijgt een trofee.

201
00:16:53,971 --> 00:16:55,391
Dat heb ik lang niet gehoord.

202
00:16:56,432 --> 00:16:57,812
Je moet eerst winnen.

203
00:17:01,687 --> 00:17:03,437
Klaar?

204
00:18:10,422 --> 00:18:12,262
Als jullie er klaar voor zijn, meiden.

205
00:18:13,175 --> 00:18:15,255
Hou je kapsel dan maar vast.

206
00:18:15,344 --> 00:18:17,974
Want zodra we gaan, is er geen weg terug.

207
00:18:19,056 --> 00:18:20,216
Nu.

208
00:18:28,982 --> 00:18:30,032
Ja.
-Ja.

209
00:18:36,323 --> 00:18:37,623
Je hebt vals gespeeld.

210
00:18:37,699 --> 00:18:40,409
Jij gebruikte magie, ik gebruikte magie.

211
00:18:40,494 --> 00:18:42,044
Dat klinkt als een eerlijke race.

212
00:18:42,121 --> 00:18:45,501
Ik verlies niet van inferieure mensen.

213
00:18:45,582 --> 00:18:48,962
Maar toch heb je verloren,
dus dan ben je me een trofee schuldig.

214
00:18:49,545 --> 00:18:53,625
Ik ben Maliksi, prins van de Tikbalang.

215
00:18:53,715 --> 00:18:56,545
Ik ben je niets schuldig.

216
00:18:56,635 --> 00:18:59,635
Ik had niet moeten geloven
dat een prins van de Tikbalang…

217
00:18:59,721 --> 00:19:01,521
…de racecode nog in ere zou houden.

218
00:19:01,598 --> 00:19:03,638
Je vader zou teleurgesteld zijn.

219
00:19:06,854 --> 00:19:09,234
Als het om de code van mijn volk gaat…

220
00:19:10,023 --> 00:19:11,733
…dan mag je je trofee hebben.

221
00:19:12,401 --> 00:19:14,361
Dat is voor mij maar een prul.

222
00:19:21,910 --> 00:19:23,450
Jongens, Lektro belde.

223
00:19:23,537 --> 00:19:25,497
Hij wil een deal sluiten.

224
00:19:25,581 --> 00:19:28,171
We zetten Coreen af
en brengen hem een bezoekje.

225
00:19:33,589 --> 00:19:35,469
Je herinnert je niets, hè?

226
00:19:36,049 --> 00:19:37,049
Niets.

227
00:19:38,010 --> 00:19:40,680
Niet nadat JP akkoord ging
om in die blauwe auto te racen.

228
00:19:40,762 --> 00:19:44,352
En toen kwam jij opdagen.

229
00:19:45,726 --> 00:19:47,636
Ik weet het niet. Het is alsof…

230
00:19:48,228 --> 00:19:49,938
Alsof iemand je heeft betoverd?

231
00:19:50,731 --> 00:19:52,941
Zoiets, ja.

232
00:19:54,610 --> 00:19:57,110
Komt het goed met mijn vriendje?

233
00:19:58,322 --> 00:20:00,952
Het ziekenhuis zegt dat hij
snel genoeg zal herstellen.

234
00:20:01,033 --> 00:20:03,243
Je kunt hem bezoeken
als je weer thuis bent.

235
00:20:18,842 --> 00:20:20,512
Heb je iets goeds ontdekt, baasje?

236
00:20:20,594 --> 00:20:23,224
We hunkeren hier naar wat actie.

237
00:20:23,305 --> 00:20:25,305
Bagyon Lektro was er niet.

238
00:20:25,390 --> 00:20:28,350
Als hij denkt dat ik zijn spel ga spelen,
heeft hij het mis.

239
00:20:30,687 --> 00:20:33,067
Het lijkt erop dat hij
al actie onderneemt.

240
00:20:40,781 --> 00:20:41,871
O, niet de auto.

241
00:21:10,560 --> 00:21:15,020
Alexandra Trese, durf je
mijn vader uit te dagen, mijn familie?

242
00:21:15,107 --> 00:21:17,067
Bagyon Kulimlim.

243
00:21:17,150 --> 00:21:19,440
Nog steeds datzelfde verwende nest.

244
00:21:21,655 --> 00:21:24,825
Ik zal je karkas verbranden, Trese.

245
00:21:36,086 --> 00:21:38,046
Het is voorbij, Alexandra.

246
00:21:39,381 --> 00:21:41,591
Je vader is er niet om je te beschermen.

247
00:21:53,562 --> 00:21:55,522
Hoe gaat het, kleine Trese?

248
00:21:55,605 --> 00:21:58,525
Sorry dat ik laat ben. Verkeer en zo.

249
00:21:59,443 --> 00:22:01,153
Beter laat dan nooit, Nuno.

250
00:22:12,414 --> 00:22:13,464
Pak hem.

251
00:22:32,893 --> 00:22:34,393
Bedankt voor je hulp, Nuno.

252
00:22:35,103 --> 00:22:36,233
Je kent me.

253
00:22:36,313 --> 00:22:39,523
Ik laat die grote jongens
zich graag uitleven.

254
00:22:39,608 --> 00:22:41,898
Maar pas op wie je laat struikelen.

255
00:22:41,985 --> 00:22:45,565
Je weet het maar nooit in de onderwereld.

256
00:22:48,784 --> 00:22:50,244
Heeft iemand wisselgeld?

257
00:22:50,327 --> 00:22:52,577
Zo te zien moeten we met de trein.

258
00:23:01,171 --> 00:23:02,421
Koffie, baasje?

259
00:23:03,799 --> 00:23:05,179
Bedankt, Hank.

260
00:23:08,345 --> 00:23:11,175
Goedemorgen, meiden.
Genoten van jullie prijs?

261
00:23:13,350 --> 00:23:16,100
Ja.
-Dat kun je wel zeggen.

262
00:23:16,686 --> 00:23:20,226
Wacht even, waren wij de prijs
voor het winnen van de race?

263
00:23:20,315 --> 00:23:22,025
Ik voel me een object.

264
00:23:22,526 --> 00:23:25,606
Over prijzen gesproken,
die Marco doet je de groeten.

265
00:23:26,196 --> 00:23:29,366
Hij bedankt je dat je de vriendin
van z'n vriend terugbracht.

266
00:23:29,449 --> 00:23:32,449
Hij vroeg zelfs om je nummer
om je persoonlijk te bedanken.

267
00:23:32,536 --> 00:23:35,326
Zo te horen is hij verliefd op je, baasje.

268
00:23:46,550 --> 00:23:49,970
Ik zei dat je je erbuiten moest houden,
Alexandra.

269
00:23:50,053 --> 00:23:52,143
Goedemorgen, Bagyon Lektro.

270
00:23:52,222 --> 00:23:53,852
Je had de voordeur kunnen nemen.

271
00:23:54,516 --> 00:23:57,186
Je was beleefd tegen de Tikbalang…

272
00:23:57,269 --> 00:23:59,769
…maar niet tegen mij, of mijn zoon?

273
00:23:59,855 --> 00:24:01,265
Geen beleefdheden meer…

274
00:24:01,356 --> 00:24:03,566
…sinds Bagyon me aanviel in het openbaar.

275
00:24:04,276 --> 00:24:08,696
Dan zul je boeten voor je overtredingen,
Alexandra Trese.

276
00:24:08,780 --> 00:24:11,320
Er komt een storm aan.

277
00:24:11,408 --> 00:24:15,748
En verwacht dan geen hulp van mijn stam.

278
00:24:20,500 --> 00:24:22,500
Ik reken niet op jou, Lektro.

279
00:24:22,586 --> 00:24:23,876
Wat de storm ook mag zijn…

280
00:24:24,671 --> 00:24:26,011
…we zijn er klaar voor.

281
00:25:25,148 --> 00:25:30,148
Ondertiteld door: Marianna Stavinga