KELAB TARIAN GOGO
Awak nak apa? Duit?
Saya ada duit. Ayah saya ada duit.
Itulah masalah lelaki. Selalu fikirkan duit.
Tapi ia tentang kuasa. Kuasa yang saya cari itu,
awak tak boleh beri kepada saya.
Tunggu!
Malam yang sibuk, Sarjan Guerrero.
Betul. Pembunuhan tak guna.
Tapi cuma pengawal yang jantung dibelah.
Nampaknya mereka semua bekas tentera,
semuanya dari unit yang sama.
Kru Tengkorak.
Kami kenal tatu itu, bos.
Dulu dia bekerja di selatan.
Sekumpulan orang gila dengan ketua yang lebih gila.
Dengarnya dia diberhentikan selepas operasi jadi teruk.
Cuba cari kalau kenalan awak dalam tentera boleh jejak dia.
Kita patut melawat dia.
Baik, bos. Kami akan beri maklumat sebaik saja kami dapat.
Awak rasa pengawal itu sasarannya?
Kita tengok nanti.
Boleh saya buat, ayah?
Suspek utama kita.
Awak kenal dia?
Saya boleh periksa fail kita, tapi ia akan ambil masa.
Bantay, Puti.
Baunya masih kuat. Kita akan jejak dia.
Saya rasa saya perlu minum.
Kolonel Hidalgo.
Awak tak apa-apa?
Kolonel.
Kami rasa ada orang membunuh askar dari unit awak.
Mereka dah tak ada.
Jika nyawa awak dalam bahaya…
Isteri dan keluarga saya dah tak ada.
Orang akan kata mereka tinggalkan saya, tapi saya tahu kebenarannya.
Ramona pelakunya.
Maksud awak, wanita ini?
Wajah syaitan sendiri.
Beberapa pemberontak dia membunuh orang saya sejak beberapa bulan
sebelum kami menjejak dia di kem mereka.
Tapi macam semua pemberontak, mereka ada kepercayaan sendiri.
Percaya mereka boleh panggil kuasa peperangan itu sendiri.
Ritual darah.
Ritual kematian.
Jadi awak jadikan dia sebuah trofi.
Hadiah teruk untuk dimiliki lelaki,
dirasuk darah, nafsu, peperangan.
Kami tak tahu apa yang kami buat sehingga…
Dia seorang banduan.
Itu tak menjadikan awak askar.
Itu menjadikan awak pengecut.
Awak tak faham!
Kuasa ritual itu meracun fikiran kami,
ia mengawal kemahuan kami.
Apabila kami sedar, dia dah lari.
Kolonel, orang awak dah mati.
Dibunuh oleh wanita yang mahukan hukuman atas tindakan awak.
Kalau dia datang cari awak…
Biarlah dia datang!
Saya bunuh orang dia dan dia bunuh orang saya.
Tapi kematian akan cari kita semua.
Lama-kelamaan, ia akan cari awak.
Awak berdua.
Ayah?
Jangan risau, Alex. Kita dah selesai di sini.
SEBUAH SIRI ANIME ASLI NETFLIX
BERDASARKAN SIRI KOMIK FILIPINA ASLI TRESE
DITULIS OLEH BUDJETTE TAN DAN ILUSTRASI OLEH KAJO BALDISIMO
Jaga-jaga kepala dia.
Alexandra, terima kasih sebab datang.
Tak ada masalah, kapten,
tapi kemalangan tak ada kaitan dengan bidang kepakaran saya.
Perlumbaan heret ketiga bulan ini berakhir dalam kemalangan kereta.
Ini juga kali ketiga
di mana kereta yang menang hilang macam itu saja.
Tak ada apa di tempat pemeriksaan, kereta peronda, macam dia hilang saja.
Saya tak rasa perlumbaan heret masih wujud di sini.
Saya harap begitu.
Sama juga dengan tito saya.
Alexandra. Ini anak saudara saya, Marco.
Dari Divisyen Infantri Kelima Filipina.
Dia kawan lama mangsa, JP Llorca.
Ia tak masuk akal.
JP sertai lumba kereta sejak dia kecil lagi.
Dia takkan hilang macam itu saja.
Kesan telapuk.
Nampaknya dia ada penumpang, perempuan.
JP selalu keluar dengan teman wanita dia, Coreen.
Saya dah cuba telefon dia, tapi dia pun hilang.
Saksi meletakkan mangsa dengan wanita sebelum perlumbaan.
Coreen takkan tinggalkan JP terutamanya sebelum perlumbaan.
Tak ada jejak, tak ada mayat.
Dia mungkin diculik.
Ini bukan masanya untuk bergaul dengan orang tempatan.
Mereka bukan orang tempatan saja, bos.
Mereka saksi.
Saya Hannah.
Saya Amie.
Awak orang angin.
- Ya. - Ya.
Kita peminat tegar perlumbaan. Lebih laju kereta, lebih baik.
Kami sangat suka pemandu kereta biru terang itu.
- Awak nampak pemandu lain? - Ya.
Tinggi, gelap dan misteri yang penuh tenaga.
Ada kuasa kuda hebat, kalau awak faham.
Saya rasa saya dah tahu di mana nak cari gadis kita yang hilang itu.
Maaf, puan. Saya rasa awak salah tingkat.
Ini untuk para eksekutif.
Kami datang nak jumpa Señor Armanaz.
- Awak ada janji temu? - Ia hal mustahak.
Semua hal mustahak dengan Señor.
Jadi melainkan awak ada janji temu, pengawal akan…
Señor Armanaz akan jumpa awak sekarang.
Terima kasih.
Cuma awak saja, puan.
Señor Armanaz, Kuda Agung dan Tuan Tikbalang.
Terima kasih sebab berjumpa saya.
Awak tabah, Trese.
Sama macam ayah awak.
Saya cuma harap ia berbaloi saya luangkan masa hari ini…
demi diri awak.
Maafkan saya, Señor, saya ada sebab untuk percaya
yang salah seorang ahli puak awak mungkin ada menyimpan trofi,
seorang gadis.
Saya cuma nak lihat dia kembali dengan selamat.
Kalau betul dia ada di puak saya, saya akan uruskannya sendiri.
Kalau betul ada manusia diambil, ia akan mengganggu keseimbangan
antara dunia manusia dan dunia ghaib.
Saya memerintah tempat ini sejak dulu lagi
dan awak berani mengajar saya?
Jangan ambil hati, Yang Agung,
tapi sepertimana awak jaga puak awak,
saya pun jaga puak saya.
Awak awak pasti bangga tengok awak
ikut jejak dia, Alexandra.
Malangnya saya tak boleh katakan perkara yang sama kepada anak saya, Maliksi.
Dia hilang sejak beberapa minggu lepas.
Awak akan pulangkan dia kepada saya, bukan?
Saya janji, Señor,
apabila saya jumpa gadis itu, saya akan pulangkan anak awak.
Guerrero telefon lagi.
Malam yang sibuk, bos.
Saya rasa macam dunia ghaib menguji saya.
Kapten Guerrero, kami tak sangka dapat jumpa awak secepat ini.
Ya, ada panggilan tentang tukang baiki dipanah petir
ketika mengendalikan tiang elektrik.
Ia bukan luar biasa sehingga awak lihat ini.
JABATAN POLIS MANILA KES NOMBOR 402
Empat kemalangan individu kejutan elektrik.
Semua kemalangan dalam masa empat bulan.
Di kampung yang sama.
Ia seperti bukan sekadar kebetulan saja.
Saya tahu awak akan datang ke sini, Trese.
Nuno, kemalangan di sini di Livewell…
Semua itu kes masalah litar silang.
Saya dengar khabar angin tentang orang di sini
menjadi semakin selalu berdoa kebelakangan ini.
Saya tak maksudkan gereja juga.
Mereka cuba untuk kekal hidup gembira
sambil terus bekerja.
Jadi mereka berdoa kepada siapa?
Anggap saja mereka masih mencari jawapan daripada Tuhan.
Jadi awak mungkin perlukan sihir untuk gembira.
Jangan merayau terlalu jauh, Nuno, kalau-kalau saya akan cari awak lagi.
Saya tak pernah merayau.
Ini tentang mangsa lain, kapten?
Ia tak ada dalam laporan koroner.
Saya boleh tanya.
Tak perlu.
Saya memang nak merungut tentang bil elektrik kita.
Alexandra Trese, tak sangka melihat awak di sini lewat malam.
Tapi yalah, kerja awak selalu buat awak berjaga malam.
Sama juga macam awak, Bagyon Lektro.
Lebih-lebih lagi selepas jumpa tanda anak awak pada mayat di Kampung Livewell.
Saya tak suka apa yang awak cuba katakan, Cik Trese.
Saya tahu peraturannya.
Keluarga kami tak uruskan penyeludupan roh.
Walaupun mereka dikorbankan atas nama awak?
Saya tahu cara keluarga awak, Bagyon Lektro.
Awak tak ada hak ke atas bandar ini
kalau saya ada.
Jangan samakan saya dengan orang kuda tua, Alexandra.
Keseimbangan yang awak dan ayah awak cuba
sedaya upaya untuk kekalkan akan berakhir.
Sebab itukah awak dan anak awak kembali
meminta pengorbanan setelah sekian lama?
Anak saya, puak saya, keluarga saya tak ada kaitan dengan awak.
Jadi jauhkan diri daripada keluarga saya
atau mayat seterusnya ialah mayat anak awak dengan tanda dia.
Awak mengambil risiko, Trese.
Ayah awak pasti menghormati saya.
Awak pula biarkan anak kuda Armanaz
merayau-rayau di Manila.
- Ya! - Ya!
Awak pasti dia akan datang?
Selagi ada saingan yang berbaloi…
Dia pasti akan berlumba.
Pastikan awak tak lupa perjanjian kita.
Jangan risau tentang kami. Perhatikan jalan.
Pastikan juga hadiah kami sampai ke garisan penamat.
Hei. Awak nak berlumba?
Bergantung.
Awak mahu cabaran?
Tak pernah menolak.
Pemenang akan mendapat trofi.
Dah lama tak dengar macam itu.
Awak kena menang dulu.
Sedia, mula…
Bila-bila masa saja.
Jadi lebih baik awak bersedia.
Sebab apabila kita pergi, tak boleh patah balik.
Sekarang!
- Ya! - Ya!
Awak main tipu!
Awak gunakan sihir, saya gunakan sihir.
Bunyinya macam perlumbaan adil.
Saya tak kalah kepada manusia tak guna!
Tapi awak masih kalah, maknanya awak masih hutang saya trofi.
Saya Maliksi, putera Tikbalang.
Saya tak hutang apa-apa kepada awak.
Saya silap untuk fikir putera Tikbalang
masih berlaku jujur dalam perlumbaan.
Ayah awak pasti akan kecewa.
Cuma kepada orang saya.
Ambil trofi awak.
Dia langsung tak bernilai.
Hei, Lektro telefon.
Dia kata dia nak buat perjanjian.
Kita akan jumpa dia selepas kita hantar Coreen.
Awak tak ingat apa-apa, bukan?
Tidak.
Selepas JP bersetuju untuk berlumba kereta biru itu.
Ketika itulah awak muncul.
Entahlah. Ia macam…
Ada orang jampi awak?
Lebih kurang macam itu.
Teman lelaki saya tak apa-apakah?
Hospital kata dia akan sembuh dengan cepat.
Awak boleh melawat dia selepas awak pulang.
Ada apa-apa yang menarik, bos?
Ya, kami tak sabar nak bertindak.
Bagyon Lektro tak ada di sana.
Kalau dia fikir saya ikut permainan dia, dia silap.
Nampaknya dia dah mula bertindak, bos.
Tidak, kereta itu.
Alexandra Trese, awak berani cabar ayah saya, keluarga saya?
Bagyon Kulimlim.
Budak manja tak guna macam selalu.
Satu-satunya benda tak guna ialah mayat hangus awak, Trese.
Semuanya dah berakhir, Alexandra.
Ayah awak tak ada di sini untuk melindungi awak.
Apa khabar, Trese?
Maaf, saya terlambat. Jalan sesak.
Lebih baik terlambat daripada tiada, Nuno.
Tangkap dia!
Terima kasih sebab bantu, Nuno.
Awak pun kenal saya.
Saya tak pernah terlepas peluang untuk kenakan mereka.
Tapi awak kena berhati-hati dengan lawan awak.
Macam-macam boleh berlaku dengan dunia ghaib sekarang ini.
Ada sesiapa yang ada duit kecil?
Sebab nampaknya kita akan naik kereta api.
Kopi, bos?
Terima kasih, Hank.
Selamat pagi. Awak seronok tak dengan hadiah awak?
- Ya. - Boleh dikatakan begitu.
Nanti dulu. Kami hadiah pertandingan itu?
Saya rasa dipergunakan.
Bercakap tentang hadiah, Marco kirim salam.
Dia ucap terima kasih sebab kembalikan teman wanita kawan dia.
Dia malah minta nombor telefon awak untuk ucap terima kasih sendiri.
Bunyinya macam dia sukakan awak, bos.
Saya dah larang awak masuk campur hal saya, Alexandra.
Selamat pagi, Bagyon Lektro.
Awak boleh guna pintu depan.
Awak berbaik dengan Tikbalang,
tapi bukan kepada saya, bukan kepada anak saya?
Dah tak boleh berbaik lagi
apabila Bagyon Kulimlim serang saya.
Jadi awak akan terima akibatnya, Alexandra Trese.
Ribut akan melanda.
Apabila ia berlaku, jangan harapkan bantuan puak saya.
Saya tak harapkan awak, Lektro.
Tak kira apa yang berlaku,
kami akan bersedia.
Terjemahan sari kata oleh Najihah Malek