1
00:00:07,048 --> 00:00:11,138
‎“ゴーゴー･ストリップ”

2
00:00:54,471 --> 00:00:56,431
‎何が望みだ？　金か？

3
00:00:56,514 --> 00:00:58,434
‎いくらでも払う

4
00:00:59,642 --> 00:01:04,022
‎いつだって男は
金で解決しようとする

5
00:01:05,231 --> 00:01:09,691
‎私が求めているのは
“力”だけだよ

6
00:01:09,778 --> 00:01:11,398
‎金じゃ買えない

7
00:01:11,488 --> 00:01:12,608
‎待ってくれ

8
00:01:27,212 --> 00:01:28,632
‎ゲレロ巡査部長

9
00:01:28,713 --> 00:01:32,383
‎まったく
大量殺人で大忙しだよ

10
00:01:32,467 --> 00:01:35,637
‎護衛は心臓を抜かれてる

11
00:01:35,720 --> 00:01:39,970
‎しかも全員が
同じ部隊にいた元軍人だ

12
00:01:41,976 --> 00:01:43,686
‎スケルトン･クルーですよ

13
00:01:43,770 --> 00:01:45,900
‎タトゥーで分かります

14
00:01:46,606 --> 00:01:48,526
‎南方の部隊です

15
00:01:49,484 --> 00:01:51,574
‎イカれた部隊だ

16
00:01:52,320 --> 00:01:55,780
‎隊長が指揮を誤り
除隊になったとか

17
00:01:55,865 --> 00:01:59,405
‎捜査協力が可能か
軍に確認しろ

18
00:01:59,494 --> 00:02:01,414
‎話を聞きに行くぞ

19
00:02:01,496 --> 00:02:04,866
‎了解　確認して
ボスに連絡します

20
00:02:05,917 --> 00:02:08,377
‎護衛が標的だと思うか？

21
00:02:10,505 --> 00:02:11,415
‎どうかな

22
00:02:16,052 --> 00:02:17,802
‎私にやらせて　パパ

23
00:02:39,200 --> 00:02:40,660
‎容疑者の顔よ

24
00:02:43,663 --> 00:02:45,293
‎犯罪歴が？

25
00:02:45,373 --> 00:02:48,213
‎調べられるが時間がかかる

26
00:02:48,293 --> 00:02:49,963
‎バンタイ　プティ

27
00:02:52,338 --> 00:02:55,088
‎においが残ってる
容疑者を追う

28
00:03:00,013 --> 00:03:01,603
‎酒が欲しい

29
00:03:06,644 --> 00:03:07,904
‎イダルゴ大佐

30
00:03:09,355 --> 00:03:10,355
‎大丈夫で？

31
00:03:17,363 --> 00:03:18,413
‎大佐

32
00:03:18,489 --> 00:03:21,989
‎何者かが大佐の部下を
殺人の標的に

33
00:03:22,076 --> 00:03:23,196
‎消えたよ

34
00:03:23,286 --> 00:03:24,746
‎助けが必要なら…

35
00:03:24,829 --> 00:03:27,539
‎私の家族は消えてしまった

36
00:03:29,500 --> 00:03:33,710
‎人は家出だと言うが
そうじゃない

37
00:03:34,631 --> 00:03:35,761
‎ラモーナだ

38
00:03:36,591 --> 00:03:37,801
‎この女性ね？

39
00:03:40,678 --> 00:03:43,008
‎まるで悪魔のような女だ

40
00:03:44,224 --> 00:03:50,444
‎奴(やつ)らの隠れ家を見つけるまで
何人もの仲間を殺された

41
00:03:51,397 --> 00:03:54,477
‎あいつらは
迷信を真に受けている

42
00:03:55,026 --> 00:03:58,816
‎“争いによって
力を得られる”と

43
00:03:59,405 --> 00:04:00,865
‎血の儀式か

44
00:04:01,658 --> 00:04:03,448
‎死の儀式だよ

45
00:04:04,077 --> 00:04:06,327
‎彼女を捕まえたんだな

46
00:04:06,412 --> 00:04:09,962
‎男たちには
最高の戦利品だった

47
00:04:10,041 --> 00:04:14,551
‎血と欲望 そして争いに
支配された男たちにはな

48
00:04:15,672 --> 00:04:18,592
あの時までは
軽く考えていた

49
00:04:21,052 --> 00:04:23,052
‎彼女は捕虜だった

50
00:04:23,137 --> 00:04:27,057
‎あなた方は軍人だというのに
情けない

51
00:04:27,767 --> 00:04:29,227
‎君に何が分かる

52
00:04:30,061 --> 00:04:33,481
‎儀式が我々の思考を
毒したんだ

53
00:04:33,564 --> 00:04:36,034
‎支配されていった

54
00:04:36,109 --> 00:04:39,649
‎正気に戻ったのは
彼女の脱走後だ

55
00:04:39,737 --> 00:04:41,607
‎大佐の部下は死んだ

56
00:04:42,699 --> 00:04:46,489
あなたへの報復として
殺されたんです

57
00:04:47,078 --> 00:04:48,868
‎大佐が狙われたら…

58
00:04:48,955 --> 00:04:50,205
‎構うものか！

59
00:04:51,332 --> 00:04:54,712
‎俺たちは互いの仲間を
殺し合った

60
00:04:55,503 --> 00:04:58,053
‎死は平等に訪れるものだ

61
00:04:58,131 --> 00:05:00,221
‎いずれは君の元にも

62
00:05:01,050 --> 00:05:02,510
‎君の娘にもだ

63
00:05:03,261 --> 00:05:04,101
‎パパ？

64
00:05:05,221 --> 00:05:07,721
‎気にするな　アレックス

65
00:05:15,356 --> 00:05:18,316
‎NETFLIX オリジナルアニメシリーズ

66
00:05:24,907 --> 00:05:26,327
‎原作 漫画「TRESE」

67
00:05:26,409 --> 00:05:28,789
‎作 バジェッテ･タン
画 カジョ･バルディッシモ

68
00:06:36,479 --> 00:06:37,859
‎頭に注意しろ

69
00:06:50,868 --> 00:06:53,698
‎アレックス　よく来てくれた

70
00:06:54,247 --> 00:06:56,247
‎喜んで力になります

71
00:06:56,332 --> 00:06:59,922
‎交通事故は専門外ですが

72
00:07:01,212 --> 00:07:04,672
‎レースの末の事故が
連続してる

73
00:07:04,757 --> 00:07:09,547
‎勝ったほうの車が
必ず行方不明になるんだ

74
00:07:11,472 --> 00:07:16,852
‎検問にも引っかからず
きれいさっぱり消えちまう

75
00:07:16,936 --> 00:07:19,516
‎今どき公道でレースとはね

76
00:07:19,605 --> 00:07:21,355
‎毎度のことさ

77
00:07:21,441 --> 00:07:23,191
‎おじさんも悩んでる

78
00:07:23,276 --> 00:07:26,736
‎アレックス　おいのマルコだ

79
00:07:26,821 --> 00:07:29,321
‎第５歩兵師団の一員だよ

80
00:07:29,949 --> 00:07:32,989
‎被害者である
ＪＰ･ロッカの友人だ

81
00:07:33,077 --> 00:07:35,287
‎納得いかないんだ

82
00:07:35,371 --> 00:07:37,671
‎昔から運転が上手だった

83
00:07:37,748 --> 00:07:39,918
‎彼は負け知らずだよ

84
00:07:49,010 --> 00:07:50,470
‎ひづめの跡ね

85
00:08:00,771 --> 00:08:03,861
‎女性の同乗者がいたみたい

86
00:08:04,734 --> 00:08:07,074
‎恋人のコリーンだよ

87
00:08:07,153 --> 00:08:09,993
‎彼女も電話に出ないんだ

88
00:08:10,072 --> 00:08:13,282
‎レース前に
女性といたのは確かだ

89
00:08:13,367 --> 00:08:17,867
‎コリーンはレース前に
ＪＰから離れたりしない

90
00:08:17,955 --> 00:08:19,745
‎足取りも遺体もなし

91
00:08:20,291 --> 00:08:21,631
‎誘拐かも

92
00:08:25,713 --> 00:08:29,183
‎ナンパしてる場合じゃないわ

93
00:08:29,258 --> 00:08:31,678
‎これも仕事ですよ　ボス

94
00:08:31,761 --> 00:08:33,391
‎目撃者なんです

95
00:08:33,471 --> 00:08:34,471
‎ハンナよ

96
00:08:34,555 --> 00:08:35,845
‎私はアミー

97
00:08:40,311 --> 00:08:41,101
‎“風の民”ね

98
00:08:41,187 --> 00:08:42,477
‎そういうこと

99
00:08:42,563 --> 00:08:46,613
‎レースが大好きなの
速い車って最高

100
00:08:47,235 --> 00:08:50,525
‎あの青い車の大ファンなのよ

101
00:08:51,155 --> 00:08:52,025
‎運転手を？

102
00:08:52,114 --> 00:08:53,074
‎見たわ

103
00:08:53,157 --> 00:08:57,327
‎長身で謎めいていて
野獣みたいに勝ち気

104
00:08:57,411 --> 00:09:00,121
‎男らしい人って意味よ

105
00:09:03,376 --> 00:09:05,996
‎彼女の捜索場所に
見当がついた

106
00:09:23,938 --> 00:09:27,438
‎失礼ですが
階を お間違えでは？

107
00:09:27,525 --> 00:09:29,565
‎ここは予約制です

108
00:09:29,652 --> 00:09:31,612
‎セニョール･アルマナスを

109
00:09:31,696 --> 00:09:32,986
‎面会の予定は？

110
00:09:33,072 --> 00:09:34,122
‎緊急なの

111
00:09:35,408 --> 00:09:38,038
‎セニョール･アルマナスは
多忙な方です

112
00:09:38,661 --> 00:09:41,911
‎ご予約がなければ
お引き取りを…

113
00:09:46,877 --> 00:09:48,957
‎お会いできるそうです

114
00:09:49,755 --> 00:09:50,715
‎助かるわ

115
00:09:51,340 --> 00:09:53,220
‎女性の方のみです

116
00:10:52,902 --> 00:10:57,622
‎ティクバランの王
セニョール･アルマナス

117
00:10:57,698 --> 00:11:00,528
‎面会の機会に感謝します

118
00:11:01,202 --> 00:11:04,332
‎お前は意志の強い人間だ

119
00:11:04,413 --> 00:11:06,173
‎父親譲りだな

120
00:11:06,707 --> 00:11:11,627
‎この面会が私の時間を
無駄にしないといいが

121
00:11:12,296 --> 00:11:13,506
‎お前のためにも

122
00:11:15,091 --> 00:11:16,931
‎お手間をかけます

123
00:11:17,009 --> 00:11:21,599
‎ですが あなたの仲間が
人間を誘拐しました

124
00:11:21,680 --> 00:11:23,140
‎若い女性です

125
00:11:23,224 --> 00:11:25,274
‎無事に帰したいのです

126
00:11:26,060 --> 00:11:32,270
‎お前の言うことが本当なら
私が直接 解決してやろう

127
00:11:34,735 --> 00:11:37,405
人間が誘拐されたと
なれば―

128
00:11:37,488 --> 00:11:41,278
人間界と魔界の
バランスが崩れます

129
00:11:42,201 --> 00:11:46,331
‎数千年も前から
この世界を支配してきた

130
00:11:46,914 --> 00:11:49,754
‎その私に
お前が教べんを執るのか

131
00:11:50,626 --> 00:11:52,416
‎とんでもない

132
00:11:52,503 --> 00:11:57,133
‎ただ私も あなたと同様に
仲間が心配なんです

133
00:11:58,717 --> 00:12:03,677
‎父親と同じ道を歩む娘を
彼も誇りに思うだろう

134
00:12:04,306 --> 00:12:08,436
‎我が息子 マリクシに
見習ってほしいものだ

135
00:12:09,645 --> 00:12:11,555
‎今は行方知らずだ

136
00:12:13,441 --> 00:12:15,611
連れ戻してくれるな？

137
00:12:16,944 --> 00:12:18,534
‎約束します

138
00:12:18,612 --> 00:12:21,872
‎女性を見つけ次第 すぐに

139
00:12:25,411 --> 00:12:26,621
‎ゲレロから電話が

140
00:12:26,704 --> 00:12:28,124
‎大忙しですね

141
00:12:28,205 --> 00:12:30,115
‎魔界に試されてる気分

142
00:12:33,544 --> 00:12:37,174
‎ゲレロ警部
また会えましたね

143
00:12:37,256 --> 00:12:43,466
‎作業中の整備士が感電したと
連絡がきたんだよ

144
00:12:44,180 --> 00:12:47,310
‎普通の事故ではなさそうだ

145
00:12:47,391 --> 00:12:48,181
〝マニラ警察 〞

146
00:12:48,184 --> 00:12:48,774
〝マニラ警察 〞 ‎４件の感電死が連続してる

147
00:12:48,767 --> 00:12:51,597
‎４件の感電死が連続してる

148
00:12:51,687 --> 00:12:54,767
‎この４ヵ月の間に
起きた事故だ

149
00:12:54,857 --> 00:12:57,067
‎同じ村の中でな

150
00:12:57,735 --> 00:13:00,145
‎偶然とは思えませんね

151
00:13:08,787 --> 00:13:12,457
‎来ると思ってたぜ
トレセの子よ

152
00:13:12,541 --> 00:13:15,041
‎リヴウェル村での
事故のこと…

153
00:13:15,127 --> 00:13:19,217
‎わしに言わせれば
全てつながっている

154
00:13:19,298 --> 00:13:24,598
‎聞いた話じゃ村人たちの
信仰心が高まっているとか

155
00:13:24,678 --> 00:13:27,258
‎教会だけの話じゃない

156
00:13:27,348 --> 00:13:32,138
‎幸せな生活を送ろうと
みんな必死なのさ

157
00:13:32,645 --> 00:13:33,845
‎信仰の対象は？

158
00:13:34,813 --> 00:13:39,903
‎村人は今でも
答えは天国にあると思ってる

159
00:13:39,985 --> 00:13:44,235
‎真相を知るには
魔法が必要ってことだ

160
00:13:44,949 --> 00:13:48,329
‎遠くへ行かないで
また呼ぶかも

161
00:13:51,121 --> 00:13:52,291
‎分かってる

162
00:14:10,849 --> 00:14:12,809
‎全員に同じ跡が？

163
00:14:14,019 --> 00:14:16,149
‎報告は受けてないな

164
00:14:16,230 --> 00:14:17,610
‎聞いてみよう

165
00:14:17,690 --> 00:14:19,070
‎私が行きます

166
00:14:19,149 --> 00:14:22,569
‎電気代について
文句も言いたかったし

167
00:14:26,156 --> 00:14:28,656
アレクサンドラ･トレセ

168
00:14:28,742 --> 00:14:31,292
夜中に訪ねてくるとは
驚きだ

169
00:14:31,829 --> 00:14:36,629
夜更かしになるのも
職業柄 無理ないがな

170
00:14:37,126 --> 00:14:39,246
‎お互い様よ
バギオン･レクトロ

171
00:14:39,336 --> 00:14:43,626
‎リヴウェル村の被害者に
息子の印が残ってたしね

172
00:14:44,216 --> 00:14:47,596
‎ひどい言いがかりだな
トレセさん

173
00:14:48,596 --> 00:14:50,256
‎規則は分かってる

174
00:14:50,347 --> 00:14:54,847
‎私の一族は魂の売買になど
関わっていない

175
00:14:54,935 --> 00:14:57,805
‎その名を憎む者がいても？

176
00:14:57,897 --> 00:15:00,767
‎一族のことは私も知ってる

177
00:15:00,858 --> 00:15:03,738
‎昔から市民を支配してるわ

178
00:15:04,361 --> 00:15:08,741
‎独裁者呼ばわりするのは
やめてくれ

179
00:15:09,325 --> 00:15:15,285
‎君たち父娘が守ろうとした
バランスは崩れたんだ

180
00:15:15,789 --> 00:15:19,959
‎生贄(いけにえ)を集めるために
息子と戻ってきたの？

181
00:15:21,670 --> 00:15:26,010
私の息子 私の家族
私の一族の問題だ

182
00:15:26,091 --> 00:15:28,801
首を突っ込まないでくれ

183
00:15:29,887 --> 00:15:34,927
‎息子を死なせたくなければ
人間に手を出さないで

184
00:15:37,061 --> 00:15:40,901
‎薄氷を踏んでるぞ
トレセの子

185
00:15:40,981 --> 00:15:44,821
‎君の父親は
私に敬意を示してくれた

186
00:15:44,902 --> 00:15:49,872
‎娘の君はアルマナスの息子を
野放しにしてる

187
00:16:19,561 --> 00:16:21,111
‎彼が現れると？

188
00:16:22,231 --> 00:16:24,231
‎最高のレースをすれば…

189
00:16:24,316 --> 00:16:26,106
‎絶対に来るわ

190
00:16:26,193 --> 00:16:28,363
‎約束を忘れないで

191
00:16:28,445 --> 00:16:31,655
‎心配しないで
レースに集中して

192
00:16:31,740 --> 00:16:35,290
‎ゴール後の
ご褒美を期待してるわ

193
00:16:42,126 --> 00:16:43,956
‎レースするかい？

194
00:16:45,004 --> 00:16:46,464
‎相手次第ね

195
00:16:46,547 --> 00:16:47,797
‎やる気は？

196
00:16:48,298 --> 00:16:50,178
‎望むところだ

197
00:16:50,259 --> 00:16:52,049
‎戦利品は勝者が

198
00:16:54,138 --> 00:16:56,178
‎懐かしい響きだ

199
00:16:56,265 --> 00:16:57,805
‎甘く見るなよ

200
00:17:01,687 --> 00:17:03,437
‎準備はいい？　いくわよ

201
00:18:10,798 --> 00:18:12,258
‎いつでもいいわ

202
00:18:13,175 --> 00:18:15,255
‎覚悟しておいてね

203
00:18:15,344 --> 00:18:17,974
‎後戻りはできないわよ

204
00:18:19,515 --> 00:18:20,215
‎今よ！

205
00:18:36,323 --> 00:18:37,913
‎反則だぞ

206
00:18:37,991 --> 00:18:40,411
‎お互いに魔法を使った

207
00:18:40,494 --> 00:18:42,044
‎公正なレースよ

208
00:18:42,121 --> 00:18:45,501
‎人間などに負けてたまるか

209
00:18:45,582 --> 00:18:48,962
‎でも負けたわ
戦利品を返しなさい

210
00:18:49,545 --> 00:18:53,625
‎俺はティクバランの王子
マリクシだ

211
00:18:53,715 --> 00:18:56,545
‎お前に返すものなどない

212
00:18:56,635 --> 00:19:01,515
‎ティクバランの王子が
レースの結果を無視するのね

213
00:19:01,598 --> 00:19:03,638
‎お父様が失望するわ

214
00:19:06,854 --> 00:19:09,234
‎一族の掟(おきて)は破れない

215
00:19:10,023 --> 00:19:11,733
‎戦利品を返そう

216
00:19:12,401 --> 00:19:14,361
‎別に欲しくもない

217
00:19:21,910 --> 00:19:23,450
‎レクトロから電話よ

218
00:19:23,537 --> 00:19:25,497
‎取引したいって

219
00:19:25,581 --> 00:19:28,171
‎コリーンを送ったら
会いに行くわ

220
00:19:33,589 --> 00:19:35,469
‎何も覚えてないのね

221
00:19:36,049 --> 00:19:37,049
‎そうなの

222
00:19:38,135 --> 00:19:40,675
‎ＪＰがレースを受けてから…

223
00:19:41,305 --> 00:19:44,345
‎そして あなたが現れた

224
00:19:45,726 --> 00:19:47,636
‎何て言うのか…

225
00:19:48,228 --> 00:19:49,938
‎魔法みたい？

226
00:19:50,731 --> 00:19:52,941
‎そうね　そんな感じよ

227
00:19:54,484 --> 00:19:57,114
‎私の彼氏は大丈夫なの？

228
00:19:58,322 --> 00:20:00,952
‎すぐに良くなるそうよ

229
00:20:01,033 --> 00:20:03,243
‎お見舞いに行くといいわ

230
00:20:18,842 --> 00:20:20,512
‎どうでしたか？

231
00:20:20,594 --> 00:20:23,224
‎何かワクワクすることは？

232
00:20:23,305 --> 00:20:25,305
‎レクトロは留守よ

233
00:20:25,390 --> 00:20:28,350
‎遊びのつもりなら許さない

234
00:20:31,021 --> 00:20:33,071
‎動き始めたようですね

235
00:20:40,781 --> 00:20:41,871
‎大事な車が…

236
00:21:10,560 --> 00:21:15,020
アレクサンドラ･トレセ
俺の一族に逆らう気か

237
00:21:15,607 --> 00:21:17,067
‎バギオン･クリムリン

238
00:21:17,150 --> 00:21:19,440
‎相変わらずクソガキね

239
00:21:21,655 --> 00:21:24,825
‎跡形もなく焼き払ってやる

240
00:21:36,086 --> 00:21:38,046
‎お前は終わりだ

241
00:21:39,381 --> 00:21:41,591
‎パパは守ってくれないぞ

242
00:21:53,895 --> 00:21:55,515
‎〈ごきげんよう〉

243
00:21:55,605 --> 00:21:58,525
‎遅れてごめんよ
道が混んでて

244
00:21:59,359 --> 00:22:01,149
‎助かったわ　ヌノ

245
00:22:12,414 --> 00:22:13,464
‎捕まえて

246
00:22:32,851 --> 00:22:34,391
‎ありがとう　ヌノ

247
00:22:35,062 --> 00:22:39,522
‎いいさ　デカい奴らを
懲らしめるのは好きだ

248
00:22:39,608 --> 00:22:41,898
‎ただ 相手は慎重に選べ

249
00:22:41,985 --> 00:22:45,155
‎近頃じゃ
魔界も油断ならないぞ

250
00:22:48,784 --> 00:22:50,244
‎小銭あります？

251
00:22:50,327 --> 00:22:52,577
‎電車賃が足りるかな

252
00:23:01,171 --> 00:23:02,421
‎コーヒーは？

253
00:23:03,799 --> 00:23:05,179
‎ありがとう　ハンク

254
00:23:08,345 --> 00:23:11,175
‎おはよう
ご褒美はどうだった？

255
00:23:13,350 --> 00:23:14,310
‎そうね

256
00:23:14,392 --> 00:23:16,102
‎悪くなかったわ

257
00:23:16,686 --> 00:23:20,226
‎待って　ご褒美って
俺たちのこと？

258
00:23:20,315 --> 00:23:22,025
‎物扱いですか

259
00:23:22,526 --> 00:23:25,606
‎マルコから連絡がありました

260
00:23:26,196 --> 00:23:29,366
‎コリーンの件で
礼を言いたいと

261
00:23:30,033 --> 00:23:32,453
‎電話番号を知りたいって

262
00:23:32,536 --> 00:23:35,326
‎好きって意味ですよ　ボス

263
00:23:46,550 --> 00:23:50,260
‎首を突っ込むなと
言ったはずだ

264
00:23:50,345 --> 00:23:52,135
‎おはよう
バギオン･レクトロ

265
00:23:52,222 --> 00:23:53,852
‎厄介な登場ね

266
00:23:54,516 --> 00:23:57,186
‎ティクバランには
情けをかけ―

267
00:23:57,269 --> 00:23:59,769
‎私の家族には冷酷非道か

268
00:23:59,855 --> 00:24:03,565
‎クリムリンから
襲いかかってきたのよ

269
00:24:04,151 --> 00:24:08,951
‎ならば貴様も
己の罪を償うべきだろう

270
00:24:09,030 --> 00:24:11,200
‎嵐が近づいてる

271
00:24:11,283 --> 00:24:15,753
‎その時になって
私たちの助けを期待するな

272
00:24:20,500 --> 00:24:22,500
‎頼る気なんてない

273
00:24:22,586 --> 00:24:23,876
‎どんな嵐も―

274
00:24:25,130 --> 00:24:26,010
‎戦い抜く

275
00:25:25,148 --> 00:25:30,148
‎日本語字幕　梅澤 乃奈