1
00:00:54,637 --> 00:00:56,427
Apa maumu? Uang?

2
00:00:56,514 --> 00:00:58,434
Aku punya uang, ayahku punya uang.

3
00:00:59,642 --> 00:01:04,022
Itulah masalah kalian, para pria,
selalu berpikir ini soal uang.

4
00:01:05,231 --> 00:01:09,691
Tapi ini soal kekuatan.
Dan kekuatan yang kucari

5
00:01:09,778 --> 00:01:11,398
tidak bisa kau berikan.

6
00:01:11,488 --> 00:01:12,608
Tunggu…

7
00:01:27,212 --> 00:01:28,632
Malam yang sibuk, Sersan Guerrero.

8
00:01:28,713 --> 00:01:32,383
Benar. Pertumpahan darah.

9
00:01:32,467 --> 00:01:35,257
Tapi hanya pengawal
yang jantungnya diambil.

10
00:01:35,845 --> 00:01:37,965
Ternyata mereka semua mantan tentara,

11
00:01:38,056 --> 00:01:39,966
dari unit yang sama.

12
00:01:41,976 --> 00:01:43,686
Regu Tengkorak.

13
00:01:43,770 --> 00:01:45,900
Kami mengenali tatonya, Bos.

14
00:01:46,606 --> 00:01:48,526
Dahulu, ditugaskan ke selatan.

15
00:01:49,484 --> 00:01:51,574
Kelompok gila
dengan pimpinan yang lebih gila.

16
00:01:52,320 --> 00:01:55,780
Kudengar dia diberhentikan dengan hormat
setelah operasi gagal.

17
00:01:55,865 --> 00:01:59,405
Periksa apa kenalanmu di militer
bisa melacaknya untuk kita.

18
00:01:59,494 --> 00:02:01,414
Kita harus mengunjunginya.

19
00:02:01,496 --> 00:02:04,866
Dimengerti, Bos. Kami akan mengabarimu
setelah mendapatkannya.

20
00:02:05,917 --> 00:02:08,377
Menurutmu pengawal adalah targetnya?

21
00:02:10,505 --> 00:02:11,415
Kita lihat saja.

22
00:02:16,052 --> 00:02:17,802
Boleh aku saja, Ayah?

23
00:02:39,200 --> 00:02:40,660
Tersangka utama kita.

24
00:02:43,746 --> 00:02:44,956
Apa dia tampak familier?

25
00:02:45,456 --> 00:02:48,206
Aku bisa memeriksa fail kita,
tapi akan butuh waktu.

26
00:02:48,293 --> 00:02:49,963
Bantay, Puti.

27
00:02:52,338 --> 00:02:55,088
Aromanya masih kuat. Kami akan melacaknya.

28
00:03:00,013 --> 00:03:01,603
Kurasa aku butuh minum.

29
00:03:06,644 --> 00:03:07,904
Kolonel Hidalgo.

30
00:03:09,355 --> 00:03:10,355
Kau baik-baik saja?

31
00:03:17,363 --> 00:03:18,413
Kolonel.

32
00:03:18,489 --> 00:03:21,989
Sepertinya seseorang
membunuh tentara dari unitmu.

33
00:03:22,076 --> 00:03:23,196
Mereka sudah tiada.

34
00:03:23,286 --> 00:03:24,746
Jika nyawamu dalam bahaya…

35
00:03:24,829 --> 00:03:27,539
Istri dan keluargaku sudah tiada.

36
00:03:29,500 --> 00:03:33,710
Orang akan bilang mereka meninggalkanku,
tapi aku tahu yang sebenarnya.

37
00:03:34,631 --> 00:03:35,761
Itu Ramona.

38
00:03:36,591 --> 00:03:37,801
Maksudmu, wanita ini?

39
00:03:40,678 --> 00:03:43,008
Wajah si iblis itu.

40
00:03:44,224 --> 00:03:48,194
Kelompok pemberontaknya membunuh
anak buahku selama berbulan-bulan

41
00:03:48,269 --> 00:03:50,439
sebelum kami melacaknya
ke perkemahan mereka.

42
00:03:51,397 --> 00:03:54,477
Tapi seperti para pemberontak,
mereka punya takhayul.

43
00:03:55,735 --> 00:03:58,815
Percaya bahwa mereka
bisa memanggil kekuatan perang.

44
00:03:59,405 --> 00:04:00,865
Ritual darah.

45
00:04:01,783 --> 00:04:03,453
Ritual kematian.

46
00:04:04,077 --> 00:04:06,327
Jadi, kau menjadikannya trofi.

47
00:04:06,412 --> 00:04:09,962
Hadiah gila untuk manusia yang dikuasai

48
00:04:10,041 --> 00:04:14,551
oleh darah, nafsu, perang.

49
00:04:15,672 --> 00:04:18,592
Kami tidak menyadari
perbuatan kami sampai kami…

50
00:04:21,052 --> 00:04:23,052
Dia seorang tahanan.

51
00:04:23,137 --> 00:04:25,427
Itu tidak menjadikan kalian tentara,

52
00:04:25,515 --> 00:04:27,055
tapi pengecut.

53
00:04:27,767 --> 00:04:29,227
Kau tidak mengerti!

54
00:04:30,061 --> 00:04:33,481
Kekuatan ritual itu
telah meracuni pikiran kami,

55
00:04:33,564 --> 00:04:36,034
mengendalikan kehendak kami.

56
00:04:36,109 --> 00:04:39,649
Saat kami sadar, dia melarikan diri.

57
00:04:39,737 --> 00:04:41,607
Kolonel, anak buahmu sudah mati.

58
00:04:42,699 --> 00:04:46,489
Dibunuh oleh wanita yang menginginkan
balasan atas tindakanmu.

59
00:04:46,577 --> 00:04:48,867
Jika dia mendatangimu…

60
00:04:48,955 --> 00:04:50,205
Maka, biarkan dia datang!

61
00:04:51,332 --> 00:04:54,712
Aku membunuh anak buahnya
dan dia membunuh anak buahku.

62
00:04:55,503 --> 00:04:58,093
Tapi kematian mendatangi kita semua.

63
00:04:58,172 --> 00:05:00,222
Pada akhirnya, kematian akan mendatangimu.

64
00:05:01,050 --> 00:05:02,510
Kalian berdua.

65
00:05:03,136 --> 00:05:04,216
Ayah?

66
00:05:05,221 --> 00:05:07,721
Jangan khawatir, Alex, kita sudah selesai.

67
00:05:15,356 --> 00:05:18,316
SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL

68
00:05:24,907 --> 00:05:26,827
BERDASARKAN
SERIAL KOMIK FILIPINA ORISINAL TRESE

69
00:05:26,909 --> 00:05:28,789
DITULIS OLEH BUDJETTE TAN
DAN ILUSTRASI OLEH KAJO BALDISIMO

70
00:06:36,479 --> 00:06:37,859
Awas kepalanya.

71
00:06:50,868 --> 00:06:53,698
Alexandra, terima kasih sudah datang.

72
00:06:54,247 --> 00:06:56,247
Dengan senang hati, Kapten,

73
00:06:56,332 --> 00:06:59,922
tapi kecelakaan mobil bukan keahlianku.

74
00:07:01,212 --> 00:07:04,672
Balapan ketiga bulan ini
yang berakhir dengan kecelakaan.

75
00:07:04,757 --> 00:07:06,217
Juga kali ketiga

76
00:07:06,300 --> 00:07:09,550
mobil pemenang menghilang tanpa jejak.

77
00:07:11,472 --> 00:07:16,852
Tak tertangkap di pos pemeriksaan,
mobil patroli, menghilang begitu saja.

78
00:07:16,936 --> 00:07:19,516
Aku tidak mengira
balapan masih populer di sini.

79
00:07:19,605 --> 00:07:21,145
Kuharap tidak.

80
00:07:21,232 --> 00:07:23,192
Begitu pula tito-ku.

81
00:07:23,276 --> 00:07:26,736
Alexandra. Ini keponakanku, Marco.

82
00:07:26,821 --> 00:07:29,321
Dari Divisi Infanteri Kelima Filipina.

83
00:07:29,949 --> 00:07:32,989
Dia sudah lama
berteman dengan korban, JP Llorca.

84
00:07:33,077 --> 00:07:35,287
Itu tidak masuk akal.

85
00:07:35,371 --> 00:07:37,671
JP sudah balapan mobil sejak kecil.

86
00:07:37,748 --> 00:07:39,918
Dia tidak akan menabrak begitu saja.

87
00:07:49,010 --> 00:07:50,470
Jejak tapak kuda.

88
00:08:00,771 --> 00:08:03,861
Sepertinya ada penumpang, seorang gadis.

89
00:08:04,734 --> 00:08:07,074
JP selalu pergi dengan pacarnya, Coreen.

90
00:08:07,153 --> 00:08:09,993
Sudah kucoba meneleponnya,
tapi tampaknya dia juga menghilang.

91
00:08:10,072 --> 00:08:13,282
Saksi melihat korban
bersama seorang gadis sebelum lomba.

92
00:08:13,367 --> 00:08:17,867
Coreen tidak akan meninggalkan JP,
terutama sebelum balapan.

93
00:08:17,955 --> 00:08:19,745
Tidak ada jejak, tidak ada jasad.

94
00:08:20,291 --> 00:08:21,631
Dia bisa saja diculik.

95
00:08:25,713 --> 00:08:29,183
Teman-teman, ini bukan saatnya
berbaur dengan warga lokal.

96
00:08:29,258 --> 00:08:31,678
Mereka bukan warga lokal biasa, Bos.

97
00:08:31,761 --> 00:08:33,391
Mereka saksinya.

98
00:08:33,471 --> 00:08:34,471
Aku Hannah.

99
00:08:34,555 --> 00:08:35,845
Dan aku Amie.

100
00:08:39,852 --> 00:08:41,102
Kalian manusia angin.

101
00:08:41,187 --> 00:08:42,477
- Ya.
- Ya.

102
00:08:42,563 --> 00:08:46,613
Kami penggemar berat balapan,
makin cepat mobilnya, makin bagus.

103
00:08:47,235 --> 00:08:50,525
Kami sangat menyukai
pembalap biru terang itu.

104
00:08:51,155 --> 00:08:53,065
- Kalian melihat pengemudi lainnya?
- Ya.

105
00:08:53,157 --> 00:08:57,327
Tinggi, berkulit gelap, misterius,
sangat liar.

106
00:08:57,411 --> 00:09:00,121
Punya tenaga kuda sungguhan,
jika kau paham.

107
00:09:03,459 --> 00:09:05,999
Kurasa aku tahu harus dari mana
mencari gadis kita yang hilang.

108
00:09:23,938 --> 00:09:27,438
Maaf, Bu, kurasa kau salah lantai.

109
00:09:27,525 --> 00:09:29,565
Lantai ini khusus untuk eksekutif.

110
00:09:29,652 --> 00:09:31,612
Kami datang untuk menemui Señor Armanaz.

111
00:09:31,696 --> 00:09:34,116
- Ada janji?
- Ini penting.

112
00:09:35,408 --> 00:09:38,038
Semua urusan Señor penting.

113
00:09:38,661 --> 00:09:41,911
Jadi, kecuali kau ada janji,
pihak keamanan akan…

114
00:09:46,877 --> 00:09:48,957
Señor Armanaz akan menemuimu sekarang.

115
00:09:49,755 --> 00:09:50,715
Terima kasih.

116
00:09:51,340 --> 00:09:53,220
Hanya kau, Bu.

117
00:10:52,902 --> 00:10:57,622
Señor Armanaz, Kuda Jantan Agung,
dan Penguasa Tertinggi Tikbalang,

118
00:10:57,698 --> 00:11:00,528
terima kasih sudah mau menemuiku.

119
00:11:01,285 --> 00:11:04,325
Kau keras kepala seperti ayahmu,
Trese Kecil.

120
00:11:04,413 --> 00:11:06,173
Sangat mirip ayahmu.

121
00:11:06,707 --> 00:11:11,627
Kuharap masalah yang kau sampaikan ini
sepadan dengan waktuku

122
00:11:12,296 --> 00:11:13,506
demi kebaikanmu.

123
00:11:15,049 --> 00:11:18,339
Maaf, Señor,
tapi aku punya alasan untuk percaya

124
00:11:18,427 --> 00:11:21,307
bahwa salah satu anggota sukumu
telah menculik trofi,

125
00:11:21,806 --> 00:11:22,846
seorang gadis.

126
00:11:22,932 --> 00:11:25,272
Aku hanya ingin dia kembali
dengan selamat.

127
00:11:26,060 --> 00:11:32,270
Jika yang kau cari memang dari sukuku,
aku akan mengurusnya sendiri.

128
00:11:34,735 --> 00:11:39,065
Jika trofi manusia memang diculik,
itu hanya akan merusak keseimbangan

129
00:11:39,156 --> 00:11:41,276
antara dunia manusia dan dunia bawah.

130
00:11:42,201 --> 00:11:46,331
Aku sudah lama memimpin negeri ini…

131
00:11:46,914 --> 00:11:49,754
dan kau berani menceramahiku?

132
00:11:50,751 --> 00:11:52,421
Aku tak bermaksud menyinggung, Yang Mulia.

133
00:11:52,503 --> 00:11:55,013
Tapi seperti kau menjaga sukumu,

134
00:11:55,089 --> 00:11:57,129
aku juga menjaga sukuku.

135
00:11:58,717 --> 00:12:00,967
Ayahmu akan bangga melihatmu

136
00:12:01,053 --> 00:12:03,683
mewarisi jejaknya, Alexandra Kecil.

137
00:12:04,390 --> 00:12:08,440
Sayang sekali aku tidak bisa mengatakan
hal yang sama untuk putraku, Maliksi.

138
00:12:09,687 --> 00:12:11,557
Dia menghilang beberapa pekan ini.

139
00:12:13,441 --> 00:12:15,611
Kau akan mengembalikannya kepadaku, bukan?

140
00:12:16,944 --> 00:12:18,364
Aku berjanji kepadamu, Señor,

141
00:12:18,446 --> 00:12:21,866
begitu aku menemukan gadis itu,
akan kukembalikan putramu dengan aman.

142
00:12:25,453 --> 00:12:26,623
Guerrero menelepon lagi.

143
00:12:26,704 --> 00:12:28,124
Malam yang sibuk, Bos.

144
00:12:28,205 --> 00:12:30,115
Kurasa dunia bawah mengujiku.

145
00:12:33,252 --> 00:12:37,172
Kapten Guerrero, kami tidak menduga
akan bertemu denganmu secepat ini.

146
00:12:37,256 --> 00:12:41,546
Ya, ada telepon
soal tukang reparasi tersambar petir

147
00:12:41,635 --> 00:12:43,465
saat memperbaiki tiang listrik.

148
00:12:44,180 --> 00:12:47,310
Tidak ada yang janggal
sampai kau melihat ini.

149
00:12:47,391 --> 00:12:48,231
KEPOLISIAN MANILA
NOMOR KASUS 402

150
00:12:48,309 --> 00:12:51,599
Empat insiden tersengat listrik.

151
00:12:51,687 --> 00:12:54,767
Semua kecelakaan dalam empat bulan.

152
00:12:54,857 --> 00:12:57,067
Di sini, di desa yang sama.

153
00:12:57,735 --> 00:13:00,145
Sepertinya terlalu kebetulan.

154
00:13:08,787 --> 00:13:12,457
Aku tahu kau akan menyelidiki kemari
cepat atau lambat, Trese Kecil.

155
00:13:12,541 --> 00:13:15,041
Nuno, kecelakaan di Livewell ini…

156
00:13:15,127 --> 00:13:19,217
Kurasa semua itu karena korsleting.

157
00:13:19,298 --> 00:13:21,628
Kudengar kabar warga di sini

158
00:13:21,717 --> 00:13:24,597
menjadi rajin berdoa akhir-akhir ini.

159
00:13:24,678 --> 00:13:27,058
Maksudku bukan gereja.

160
00:13:27,139 --> 00:13:29,639
Mereka berusaha mempertahankan
hidup bahagianya di sini

161
00:13:29,725 --> 00:13:32,135
sambil terus bekerja.

162
00:13:32,228 --> 00:13:33,848
Lalu mereka berdoa kepada siapa?

163
00:13:34,897 --> 00:13:39,897
Anggap saja mereka masih
menunggu jawaban dari surga.

164
00:13:39,985 --> 00:13:44,235
Jadi, kau perlu sedikit sihir
untuk membelah awan.

165
00:13:44,949 --> 00:13:48,329
Jangan pergi terlalu jauh, Nuno,
seandainya aku memanggilmu lagi.

166
00:13:51,121 --> 00:13:52,291
Tidak akan.

167
00:14:10,474 --> 00:14:12,814
Apa ini ada di korban lainnya, Kapten?

168
00:14:14,144 --> 00:14:16,154
Itu tidak ada dalam laporan koroner.

169
00:14:16,230 --> 00:14:17,610
Aku bisa tanya.

170
00:14:17,690 --> 00:14:19,070
Tidak usah repot-repot.

171
00:14:19,149 --> 00:14:22,569
Aku selalu ingin mengeluhkan
tagihan listrik kita.

172
00:14:26,282 --> 00:14:31,292
Alexandra Trese,
mengejutkan melihatmu di sini selarut ini.

173
00:14:31,954 --> 00:14:36,634
Tapi pekerjaanmu memang cenderung
membuatmu terjaga di malam hari.

174
00:14:37,209 --> 00:14:39,379
Tidak melebihimu, Bagyon Lektro.

175
00:14:39,461 --> 00:14:43,631
Terutama setelah menemukan sigil putramu
di mayat di Desa Livewell.

176
00:14:44,341 --> 00:14:47,601
Aku tidak suka maksudmu, Nona Trese.

177
00:14:48,596 --> 00:14:50,256
Aku tahu aturannya.

178
00:14:50,347 --> 00:14:54,847
Keluarga kami tidak terlibat
perdagangan jiwa.

179
00:14:54,935 --> 00:14:57,805
Sekalipun mereka dikorbankan atas namamu?

180
00:14:57,897 --> 00:15:00,227
Aku tahu cara kerja keluargamu,
Bagyon Lektro.

181
00:15:00,316 --> 00:15:02,736
Kau tak bisa sewenang-wenang
terhadap nyawa di kota ini.

182
00:15:02,818 --> 00:15:03,738
Tidak saat aku di sini.

183
00:15:04,361 --> 00:15:08,741
Jangan samakan aku
dengan penunggang kuda tua, Alexandra.

184
00:15:08,824 --> 00:15:11,874
Keseimbangan yang kau dan ayahmu

185
00:15:11,952 --> 00:15:15,292
sangat ingin pertahankan akan berakhir.

186
00:15:15,789 --> 00:15:17,789
Karena itukah kau dan putramu kembali

187
00:15:17,875 --> 00:15:19,955
meminta pengorbanan setelah sekian lama?

188
00:15:21,712 --> 00:15:28,642
Putraku, sukuku, keluargaku,
bukan urusanmu.

189
00:15:29,929 --> 00:15:31,469
Maka menjauh dari sukuku

190
00:15:31,555 --> 00:15:34,925
atau mayat berikutnya dengan sigil anakmu
adalah mayatnya sendiri.

191
00:15:37,061 --> 00:15:40,901
Kau melakukan hal
yang sangat berbahaya, Trese Kecil.

192
00:15:40,981 --> 00:15:44,821
Ayahmu pasti menghormati kekuasaanku.

193
00:15:44,902 --> 00:15:47,572
Sementara itu, kau membiarkan
anak kuda Armanaz

194
00:15:47,655 --> 00:15:49,865
berkeliaran di jalanan Manila.

195
00:15:58,749 --> 00:16:00,079
- Hore!
- Hore!

196
00:16:19,561 --> 00:16:21,111
Kalian yakin dia akan datang?

197
00:16:22,231 --> 00:16:24,231
Selama ada kompetisi bagus…

198
00:16:24,316 --> 00:16:26,106
Dia tak akan pernah melewatkan balapan.

199
00:16:26,193 --> 00:16:28,363
Pastikan saja kalian tak lupa
kesepakatan kita.

200
00:16:28,445 --> 00:16:31,655
Jangan mengkhawatirkan kami.
Tetap perhatikan jalan.

201
00:16:31,740 --> 00:16:35,290
Dan pastikan untuk membawa
hadiah kami di garis finis.

202
00:16:42,126 --> 00:16:43,956
Hei. Kau mau balapan?

203
00:16:45,004 --> 00:16:46,094
Tergantung.

204
00:16:46,588 --> 00:16:47,798
Kau siap untuk tantangan?

205
00:16:47,881 --> 00:16:49,841
Aku belum pernah menolak.

206
00:16:50,426 --> 00:16:52,046
Pemenang mendapat trofi.

207
00:16:53,971 --> 00:16:55,391
Sudah lama tidak dengar itu.

208
00:16:56,432 --> 00:16:57,812
Kau harus menang lebih dahulu.

209
00:17:01,687 --> 00:17:03,437
Bersedia, siap…

210
00:18:10,422 --> 00:18:12,262
Kapan pun kalian siap, Teman-teman.

211
00:18:13,175 --> 00:18:15,255
Kalau begitu, bersiaplah.

212
00:18:15,344 --> 00:18:17,974
Karena begitu mulai,
tidak ada jalan kembali.

213
00:18:19,056 --> 00:18:20,216
Sekarang!

214
00:18:28,982 --> 00:18:30,032
- Hore!
- Hore!

215
00:18:36,323 --> 00:18:37,623
Kau curang!

216
00:18:37,699 --> 00:18:40,409
Kau memakai sihir, aku juga.

217
00:18:40,494 --> 00:18:42,044
Terdengar adil bagiku.

218
00:18:42,121 --> 00:18:45,501
Aku tak akan kalah dari manusia hina!

219
00:18:45,582 --> 00:18:48,962
Tapi kau tetap kalah,
artinya kau masih berutang trofi.

220
00:18:49,545 --> 00:18:53,625
Aku Maliksi, pangeran Tikbalang.

221
00:18:53,715 --> 00:18:56,545
Aku tidak berutang apa pun.

222
00:18:56,635 --> 00:18:59,635
Dan aku keliru mengira pangeran Tikbalang

223
00:18:59,721 --> 00:19:01,521
masih menghormati aturan balapan.

224
00:19:01,598 --> 00:19:03,638
Ayahmu akan kecewa.

225
00:19:06,854 --> 00:19:09,234
Hanya demi aturan rakyatku.

226
00:19:10,023 --> 00:19:11,733
Silakan ambil trofimu.

227
00:19:12,401 --> 00:19:14,361
Dia hanya mainan bagiku.

228
00:19:21,910 --> 00:19:23,450
Teman-teman, Lektro menelepon.

229
00:19:23,537 --> 00:19:25,497
Dia bilang ingin membuat kesepakatan.

230
00:19:25,581 --> 00:19:28,171
Kita akan mengunjunginya
setelah mengantar Coreen.

231
00:19:33,589 --> 00:19:35,469
Kau tidak ingat apa pun, bukan?

232
00:19:36,049 --> 00:19:37,049
Tidak ada.

233
00:19:38,135 --> 00:19:40,675
Tidak setelah JP
setuju melawan mobil biru itu.

234
00:19:40,762 --> 00:19:44,352
Lalu, saat kau muncul.

235
00:19:45,726 --> 00:19:47,636
Entahlah. Ini seperti…

236
00:19:48,228 --> 00:19:49,938
Seseorang memantraimu?

237
00:19:50,731 --> 00:19:52,941
Ya, begitulah.

238
00:19:54,610 --> 00:19:57,110
Apa pacarku akan baik-baik saja?

239
00:19:58,322 --> 00:20:00,952
Rumah sakit bilang dia akan segera sembuh.

240
00:20:01,033 --> 00:20:03,243
Kau bisa mengunjunginya
setelah kami mengantarmu pulang.

241
00:20:18,842 --> 00:20:20,512
Ada kabar bagus, Bos?

242
00:20:20,594 --> 00:20:23,224
Ya, kami sudah tidak sabar ingin beraksi.

243
00:20:23,305 --> 00:20:25,305
Bagyon Lektro tidak ada di sana.

244
00:20:25,390 --> 00:20:28,350
Jika dia pikir aku
mengikuti permainannya, dia salah.

245
00:20:30,687 --> 00:20:33,067
Tampaknya dia sudah bergerak, Bos.

246
00:20:40,781 --> 00:20:41,871
Jangan mobilnya.

247
00:21:10,560 --> 00:21:15,020
Alexandra Trese,
kau berani menantang ayahku, keluargaku?

248
00:21:15,607 --> 00:21:17,067
Bagyon Kulimlim.

249
00:21:17,150 --> 00:21:19,440
Ternyata kau masih anak manja.

250
00:21:21,655 --> 00:21:24,825
Satu-satunya yang busuk
adalah bangkaimu yang terbakar, Trese.

251
00:21:36,086 --> 00:21:38,046
Sudah berakhir, Alexandra.

252
00:21:39,381 --> 00:21:41,591
Ayahmu tidak di sini untuk melindungimu.

253
00:21:53,562 --> 00:21:55,522
Apa kabar, Trese Kecil?

254
00:21:55,605 --> 00:21:58,525
Maaf, aku terlambat.
Lalu lintas dan sebagainya.

255
00:21:59,443 --> 00:22:01,153
Lebih baik terlambat daripada tidak, Nuno.

256
00:22:12,414 --> 00:22:13,464
Hukum dia!

257
00:22:32,893 --> 00:22:34,393
Terima kasih sudah membantu, Nuno.

258
00:22:35,103 --> 00:22:36,233
Kau mengenalku.

259
00:22:36,313 --> 00:22:39,523
Aku tidak pernah melewatkan kesempatan
untuk menghukum mereka.

260
00:22:39,608 --> 00:22:41,898
Tapi kau harus berhati-hati
dengan siapa kau berhadapan.

261
00:22:41,985 --> 00:22:45,565
Aku tidak yakin
dengan dunia bawah saat ini.

262
00:22:48,784 --> 00:22:50,244
Ada yang punya uang receh?

263
00:22:50,327 --> 00:22:52,577
Karena sepertinya kita naik kereta.

264
00:23:01,171 --> 00:23:02,421
Kopi, Bos?

265
00:23:03,799 --> 00:23:05,179
Terima kasih, Hank.

266
00:23:08,345 --> 00:23:11,175
Selamat pagi, Teman-teman.
Kalian menikmati hadiahnya?

267
00:23:13,350 --> 00:23:16,100
- Ya.
- Bisa dibilang begitu.

268
00:23:16,686 --> 00:23:20,226
Tunggu, kami adalah hadiah
karena memenangi balapan?

269
00:23:20,315 --> 00:23:22,025
Aku merasa terhina.

270
00:23:22,526 --> 00:23:25,606
Bicara soal hadiah,
si Marco itu menitipkan salam.

271
00:23:26,196 --> 00:23:29,366
Ingin berterima kasih
karena pacar temannya kembali.

272
00:23:29,449 --> 00:23:32,449
Dia bahkan meminta nomormu
untuk berterima kasih secara langsung.

273
00:23:32,536 --> 00:23:35,326
Sepertinya dia menyukaimu, Bos.

274
00:23:46,550 --> 00:23:49,970
Sudah kubilang
jangan mencampuri urusanku, Alexandra.

275
00:23:50,053 --> 00:23:52,143
Selamat pagi, Bagyon Lektro.

276
00:23:52,222 --> 00:23:53,852
Kau bisa lewat pintu depan.

277
00:23:54,516 --> 00:23:57,186
Kau memperlakukan Tikbalang dengan hormat,

278
00:23:57,269 --> 00:23:59,769
tapi tidak kepadaku, tidak kepada putraku?

279
00:23:59,855 --> 00:24:01,265
Rasa hormat sudah hilang

280
00:24:01,356 --> 00:24:03,566
saat Bagyon Kulimlim menyerangku
terang-terangan.

281
00:24:04,276 --> 00:24:08,696
Maka, kau akan membayar kelancanganmu,
Alexandra Trese.

282
00:24:08,780 --> 00:24:11,320
Badai akan datang.

283
00:24:11,408 --> 00:24:15,748
Saat itu terjadi,
jangan mengharapkan bantuan dari sukuku.

284
00:24:20,500 --> 00:24:22,500
Aku tidak akan mengandalkanmu, Lektro.

285
00:24:22,586 --> 00:24:23,876
Apa pun badainya,

286
00:24:24,671 --> 00:24:26,011
kami akan siap.

287
00:25:25,148 --> 00:25:30,148
Terjemahan subtitle oleh Ais Putri