1
00:00:07,048 --> 00:00:11,138
SZTRIPTÍZBÁR

2
00:00:54,387 --> 00:00:56,427
Mit akarsz? Pénzt?

3
00:00:56,514 --> 00:00:58,434
Van pénzem. Az apámnak van.

4
00:00:59,517 --> 00:01:04,017
Ez a baj veletek, férfiakkal.
Mindig a pénzre gondoltok.

5
00:01:05,231 --> 00:01:09,691
De ez a hatalomról szól,
és olyan hatalmat, amit én keresek,

6
00:01:09,778 --> 00:01:11,398
nem tudsz adni.

7
00:01:11,488 --> 00:01:12,608
Várj!

8
00:01:27,212 --> 00:01:28,632
Sűrű este, Guerrero őrmester.

9
00:01:29,214 --> 00:01:32,384
Nekem mondja? Átkozott vérfürdő.

10
00:01:32,467 --> 00:01:35,257
De csak a testőröknek
van kivágva a szívük.

11
00:01:35,845 --> 00:01:38,095
És kiderült, hogy mind volt katona,

12
00:01:38,181 --> 00:01:39,971
ugyanabból az egységből.

13
00:01:41,976 --> 00:01:43,686
A Csontvázbrigád.

14
00:01:43,770 --> 00:01:45,900
Felismerjük a tetoválásokat, főnök.

15
00:01:46,606 --> 00:01:48,526
Régen délen állomásoztak.

16
00:01:49,484 --> 00:01:51,574
Őrült bagázs
egy még őrültebb parancsnokkal.

17
00:01:52,320 --> 00:01:55,780
Azt hallottam, kitüntetéssel leszerelték
egy balul elsült akció után.

18
00:01:56,366 --> 00:01:59,406
A seregbeli kapcsolataid
talán megtalálják nekünk a fickót.

19
00:01:59,494 --> 00:02:01,414
Meg kellene látogatnunk.

20
00:02:01,496 --> 00:02:04,866
Vettem, főnök.
Amint megvan az infó, szólunk.

21
00:02:05,917 --> 00:02:08,377
Maga szerint a testőrök voltak a célpont?

22
00:02:10,505 --> 00:02:11,415
Meglátjuk.

23
00:02:16,636 --> 00:02:18,046
Mondhatom én, apa?

24
00:02:39,200 --> 00:02:40,660
A fő gyanúsítottunk.

25
00:02:43,621 --> 00:02:44,961
Nem ismerős?

26
00:02:45,456 --> 00:02:48,326
Átnézhetem az aktáinkat,
de az hosszadalmas lesz.

27
00:02:48,418 --> 00:02:49,958
Bantay, Puti!

28
00:02:52,338 --> 00:02:55,088
A szag még erős. Meg fogjuk találni.

29
00:03:00,013 --> 00:03:01,603
Muszáj innom valamit.

30
00:03:06,519 --> 00:03:07,899
Hidalgo ezredes!

31
00:03:09,230 --> 00:03:10,360
Jól van?

32
00:03:17,363 --> 00:03:18,413
Ezredes!

33
00:03:18,489 --> 00:03:21,869
Úgy gondoljuk, valaki
gyilkolja a katonákat az egységéből.

34
00:03:21,951 --> 00:03:23,201
Nincsenek többé.

35
00:03:23,286 --> 00:03:24,746
Ha veszélyben van az élete…

36
00:03:24,829 --> 00:03:27,539
A nejem és a családom halott.

37
00:03:30,001 --> 00:03:33,711
Azt mondják majd, hogy elhagytak,
de én tudom, mi az igazság.

38
00:03:34,631 --> 00:03:35,761
Ramona volt.

39
00:03:36,591 --> 00:03:37,801
Erre a nőre gondol?

40
00:03:40,678 --> 00:03:43,008
Az ördög arca.

41
00:03:44,224 --> 00:03:48,194
A lázadóinak bandája már hónapok óta
gyilkolta az embereimet,

42
00:03:48,269 --> 00:03:50,439
mire megtaláltuk a rejtekhelyüket.

43
00:03:51,272 --> 00:03:54,482
De, mint minden lázadónak,
nekik is voltak babonáik.

44
00:03:55,735 --> 00:03:58,815
Úgy hitték,
segítségül hívhatják a háború erejét.

45
00:03:59,405 --> 00:04:00,865
Vérszertartás.

46
00:04:01,783 --> 00:04:03,453
Egy halotti szertartás.

47
00:04:04,077 --> 00:04:06,327
Szóval trófeát csinált a nőből.

48
00:04:06,412 --> 00:04:09,962
Morbid jutalom a megszállt férfiaknak,

49
00:04:10,041 --> 00:04:14,551
a vér, a vágy
és a háború által megszállt férfiaknak.

50
00:04:15,546 --> 00:04:18,586
Nem is tudtuk, mit tettünk, míg nem…

51
00:04:21,052 --> 00:04:23,052
Ramona rab volt.

52
00:04:23,137 --> 00:04:25,427
Ettől nem katonák lesznek,

53
00:04:25,515 --> 00:04:27,055
hanem gyávák.

54
00:04:27,642 --> 00:04:29,232
Nem érti!

55
00:04:30,061 --> 00:04:33,481
A rituálé ereje megmérgezte elménket,

56
00:04:33,564 --> 00:04:36,034
átvette az irányítást akaratunk felett.

57
00:04:36,109 --> 00:04:39,649
Mire észhez tértünk, addigra megszökött.

58
00:04:39,737 --> 00:04:41,567
Az emberei meghaltak, ezredes.

59
00:04:43,199 --> 00:04:46,489
Megölte őket egy nő,
aki a maga tetteiért akar bosszút állni.

60
00:04:47,078 --> 00:04:48,868
Ha eljön magáért…

61
00:04:48,955 --> 00:04:50,205
Akkor hadd jöjjön!

62
00:04:51,207 --> 00:04:54,707
Megöltem az embereit, ő meg az enyéimet.

63
00:04:55,503 --> 00:04:57,963
De a halál mindannyiunkért eljön.

64
00:04:58,047 --> 00:05:00,217
Előbb-utóbb magáért is eljön.

65
00:05:01,050 --> 00:05:02,510
Mindkettőjükért.

66
00:05:03,094 --> 00:05:04,224
Apa?

67
00:05:05,221 --> 00:05:07,721
Ne aggódj, Alex! Végeztünk.

68
00:05:15,356 --> 00:05:18,316
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA

69
00:05:24,907 --> 00:05:26,827
A TRESE CÍMŰ
FÜLÖP-SZIGETEKI KÉPREGÉNY ALAPJÁN

70
00:05:26,909 --> 00:05:28,789
ÍRTA: BUDJETTE TAN
RAJZOLTA: KAJO BALDISIMO

71
00:06:36,479 --> 00:06:37,859
Vigyázzon a fejére!

72
00:06:50,743 --> 00:06:53,703
Alexandra, köszönöm, hogy eljöttél.

73
00:06:54,247 --> 00:06:56,117
Örömmel vállalom, százados,

74
00:06:56,207 --> 00:06:59,917
de nem igazán értek az autóbalesetekhez.

75
00:07:01,212 --> 00:07:04,672
A hónap harmadik gyorsulási versenye
végződik balesettel.

76
00:07:04,757 --> 00:07:06,087
És szintén harmadszor

77
00:07:06,175 --> 00:07:09,545
válik köddé a győztes autó.

78
00:07:11,472 --> 00:07:16,852
Az ellenőrző pontok és a járőrkocsik
nem észleltek semmit, mintha eltűnt volna.

79
00:07:16,936 --> 00:07:19,476
Nem tudtam,
hogy vannak még gyorsulási versenyek.

80
00:07:19,564 --> 00:07:21,274
Bár ne lennének!

81
00:07:21,357 --> 00:07:23,187
És a titóm is ezt kívánja.

82
00:07:23,276 --> 00:07:26,856
Alexandra! Ő az unokaöcsém, Marco.

83
00:07:26,946 --> 00:07:29,316
A Fülöp-szigeteki
5. gyalogoshadosztályból.

84
00:07:29,824 --> 00:07:32,994
Az áldozat, JP Llorca régi barátja.

85
00:07:33,578 --> 00:07:35,288
Ennek semmi értelme.

86
00:07:35,371 --> 00:07:37,671
JP gyerekkora óta versenyez.

87
00:07:37,748 --> 00:07:39,918
Ez a baleset nem rá vall.

88
00:07:48,885 --> 00:07:49,965
Patanyomok.

89
00:08:00,646 --> 00:08:03,356
Úgy látszik, hogy utasa volt. Egy lány.

90
00:08:04,609 --> 00:08:07,069
JP mindenhová a barátnőjével,
Coreennel ment.

91
00:08:07,153 --> 00:08:09,863
Próbáltam hívni,
de mintha ő is eltűnt volna.

92
00:08:09,947 --> 00:08:13,277
A szemtanúk egy lánnyal látták
az áldozatot a verseny előtt.

93
00:08:13,367 --> 00:08:17,747
Coreen sosem hagyná el JP-t,
főleg nem egy verseny előtt.

94
00:08:17,830 --> 00:08:19,620
Se nyom, se test.

95
00:08:20,166 --> 00:08:21,496
Talán elrabolták.

96
00:08:26,214 --> 00:08:29,184
Fiúk, ne most vegyüljetek a helyiekkel!

97
00:08:29,759 --> 00:08:31,929
Nem egyszerű helyiekről van szó, főnök,

98
00:08:32,011 --> 00:08:33,391
ők tanúk.

99
00:08:33,471 --> 00:08:34,471
Hannah vagyok.

100
00:08:34,555 --> 00:08:35,845
Amie vagyok.

101
00:08:40,102 --> 00:08:41,102
Széljárók vagytok.

102
00:08:41,187 --> 00:08:42,477
- Igen.
- Igen.

103
00:08:42,563 --> 00:08:46,613
Nagy versenyrajongók vagyunk.
Minél gyorsabb a kocsi, annál jobb.

104
00:08:47,360 --> 00:08:50,530
Különösen azért az élénkkék verdáért
vagyunk oda.

105
00:08:51,155 --> 00:08:52,945
- Láttátok a másik sofőrt?
- Aha.

106
00:08:53,032 --> 00:08:57,202
Magas, sötét, titokzatos típus,
tele bestiális energiával.

107
00:08:57,286 --> 00:09:00,116
Komoly lóerő volt benne, ha értitek.

108
00:09:03,334 --> 00:09:05,884
Azt hiszem, tudom,
hol keressük az eltűnt lányt.

109
00:09:24,438 --> 00:09:27,438
Sajnálom, hölgyem,
eltévesztette az emeletet.

110
00:09:27,525 --> 00:09:29,565
Ez a vezetőségnek van fenntartva.

111
00:09:29,652 --> 00:09:31,612
Señor Armanazhoz jöttünk.

112
00:09:31,696 --> 00:09:34,116
- Időpontra jöttek?
- Sürgős.

113
00:09:35,283 --> 00:09:37,913
A Señor minden dolga sürgős.

114
00:09:38,536 --> 00:09:41,906
Ha nincs időpontja, akkor a biztonságiak…

115
00:09:46,877 --> 00:09:48,957
Señor Armanaz most fogadja.

116
00:09:49,755 --> 00:09:50,715
Köszönöm.

117
00:09:51,340 --> 00:09:53,220
Csak önt, hölgyem.

118
00:10:52,777 --> 00:10:57,617
Señor Armanaz,
Nagy Csődör és a tikbalangok ura,

119
00:10:57,698 --> 00:11:00,528
köszönöm, hogy meghallgatsz.

120
00:11:01,160 --> 00:11:04,460
Keményfejű vagy, kicsi Trese.

121
00:11:04,538 --> 00:11:06,168
Pont, mint az apád.

122
00:11:06,832 --> 00:11:11,632
Remélem, hogy az ügy,
amit ma hozol nekem, méltó az időmre.

123
00:11:12,296 --> 00:11:13,506
A te érdekedben.

124
00:11:14,924 --> 00:11:18,224
Bocsáss meg, Señor, de okom van azt hinni,

125
00:11:18,302 --> 00:11:21,062
hogy a törzsed egyik tagja
szerzett egy trófeát,

126
00:11:21,680 --> 00:11:22,970
egy fiatal lányt.

127
00:11:23,057 --> 00:11:25,847
Csak látnom kell, hogy épségben hazatér.

128
00:11:25,935 --> 00:11:31,895
Ha tényleg az én törzsem tagját keresed,
magam gondoskodom róla.

129
00:11:34,610 --> 00:11:39,070
Ha valóban emberi trófeákról van szó,
akkor az kibillenti az egyensúlyt

130
00:11:39,156 --> 00:11:41,276
az emberi világ és az alvilág között.

131
00:11:42,076 --> 00:11:45,826
Sokak felett, évezredek óta
uralkodom ezen földeken,

132
00:11:46,914 --> 00:11:49,754
és még te oktatsz ki?

133
00:11:50,626 --> 00:11:52,416
Ne vedd sértésnek, nagyságod,

134
00:11:52,503 --> 00:11:55,013
de ahogy te vigyázol a törzsed javára,

135
00:11:55,089 --> 00:11:57,129
úgy vigyázom én is az enyémre.

136
00:11:58,717 --> 00:12:00,847
Apád büszke lenne, ha látná,

137
00:12:00,928 --> 00:12:03,678
ahogy a nyomdokaiban jársz,
kicsi Alexandra.

138
00:12:04,265 --> 00:12:08,185
Sajnálatos, hogy a fiamról,
Maliksiról ezt nem mondhatom el.

139
00:12:09,562 --> 00:12:11,442
Az elmúlt hetekben eltűnt.

140
00:12:13,441 --> 00:12:15,611
Visszahozod őt nekem, ugye?

141
00:12:16,944 --> 00:12:18,364
Megígérem, Señor,

142
00:12:18,446 --> 00:12:21,736
ha megtalálom a lányt,
épségben visszahozom a fiad.

143
00:12:25,453 --> 00:12:26,623
Megint hívott Guerrero.

144
00:12:26,704 --> 00:12:28,124
Mozgalmas este, főnök.

145
00:12:28,205 --> 00:12:30,115
Úgy érzem, az alvilág próbára tesz engem.

146
00:12:33,252 --> 00:12:37,172
Guerrero százados, nem sejtettem,
hogy ilyen hamar újra találkozunk.

147
00:12:37,756 --> 00:12:41,546
Nos, kaptunk egy hívást,
hogy villám csapott egy szerelőbe,

148
00:12:41,635 --> 00:12:43,465
miközben egy villanypóznán dolgozott.

149
00:12:44,180 --> 00:12:47,310
Semmi szokatlan, amíg meg nem nézed ezt.

150
00:12:47,391 --> 00:12:48,731
MANILAI RENDŐRSÉG
402-ES ÜGY

151
00:12:48,809 --> 00:12:51,599
Négy, egymástól független
áramütéses baleset.

152
00:12:51,687 --> 00:12:54,767
Mind baleset,
mind az elmúlt négy hónapból.

153
00:12:54,857 --> 00:12:57,067
Itt, ugyanabban a faluban.

154
00:12:57,735 --> 00:12:59,895
Túl sok a véletlen egybeesés.

155
00:13:08,787 --> 00:13:12,457
Tudtam, hogy előbb-utóbb
itt is szaglászni fogsz, kicsi Trese.

156
00:13:12,541 --> 00:13:15,671
Nuno, a balesetek itt, Livewellben…

157
00:13:15,753 --> 00:13:19,223
Szerintem
nem pusztán rövidzárlatról van szó.

158
00:13:19,298 --> 00:13:21,378
Az a szóbeszéd járja, hogy a helyiek

159
00:13:21,467 --> 00:13:24,597
igencsak rákaptak
az imádkozásra mostanában.

160
00:13:24,678 --> 00:13:27,178
Nem a templomra célzok.

161
00:13:27,264 --> 00:13:29,524
Próbálják fenntartani
a vidám kis életüket,

162
00:13:29,600 --> 00:13:32,140
miközben persze
megy tovább a hogyaszongya.

163
00:13:32,728 --> 00:13:34,558
Akkor kihez imádkoznak?

164
00:13:34,647 --> 00:13:39,647
Mondjuk úgy, hogy még mindig
a mennyországban kutatják a válaszokat!

165
00:13:39,735 --> 00:13:44,235
Fogalmazzunk úgy, hogy kell egy kis
varázslat, hogy a felhők mögé kukkants!

166
00:13:44,949 --> 00:13:48,329
Ne kalandozz el, ha esetleg újra hívnálak!

167
00:13:51,121 --> 00:13:52,291
Sosem szoktam.

168
00:14:10,975 --> 00:14:13,435
A többi áldozaton volt ilyen, százados?

169
00:14:14,019 --> 00:14:16,149
Nincs benne a halottkém jelentéseiben.

170
00:14:16,230 --> 00:14:17,610
Megkérdezem.

171
00:14:17,690 --> 00:14:19,070
Ne fáradjon!

172
00:14:19,149 --> 00:14:22,569
Mindig is panaszkodni akartam
a villanyszámla miatt.

173
00:14:26,282 --> 00:14:31,042
Alexandra Trese, meglep,
hogy ilyen későn látlak itt.

174
00:14:31,829 --> 00:14:36,629
Bár a munkád miatt
sokszor nem tudsz aludni.

175
00:14:37,209 --> 00:14:39,249
Ez rád is igaz, Bagyon Lektro.

176
00:14:39,336 --> 00:14:43,626
Főleg, miután rátaláltunk a fiad jelére
egy holttesten Livewell faluban.

177
00:14:44,216 --> 00:14:47,596
Nem tetszik, amire célzol, Trese.

178
00:14:48,470 --> 00:14:50,260
Ismerem a szabályokat.

179
00:14:50,347 --> 00:14:54,847
A családunk nem kereskedik lelkekkel.

180
00:14:54,935 --> 00:14:57,685
Akkor se,
ha a te nevedben áldoznák fel őket?

181
00:14:57,771 --> 00:15:00,361
Tudom, hogy működik a családod,
Bagyon Lektro.

182
00:15:00,441 --> 00:15:02,741
Nem uralkodhatsz szabadon
a városlakók élete felett.

183
00:15:02,818 --> 00:15:03,738
Amíg itt vagyok.

184
00:15:04,361 --> 00:15:08,701
Ne tévessz össze
egy kivénhedt lóval, Alexandra!

185
00:15:09,199 --> 00:15:11,739
Az egyensúly,
amit apád és te olyan kétségbeesetten

186
00:15:11,827 --> 00:15:15,287
próbáltatok fenntartani,
a végéhez közeledik.

187
00:15:15,789 --> 00:15:17,539
Ezért kezdtél a fiaddal ismét

188
00:15:17,625 --> 00:15:19,955
áldozatbemutatást követelni annyi év után?

189
00:15:21,629 --> 00:15:28,639
A fiamhoz, a törzsemhez,
a családomhoz neked semmi közöd.

190
00:15:29,803 --> 00:15:31,473
Akkor maradj távol az enyéimtől,

191
00:15:31,555 --> 00:15:34,925
vagy a következő holttest
a fiad szimbólumával az övé lesz.

192
00:15:37,061 --> 00:15:40,901
Pengeélen táncolsz, kicsi Trese.

193
00:15:40,981 --> 00:15:44,821
Apád tiszteletben tartotta
volna a tekintélyemet.

194
00:15:44,902 --> 00:15:47,452
Közben hagyod, hogy Armanaz csikója

195
00:15:47,529 --> 00:15:49,739
féktelenül tomboljon Manila utcáin.

196
00:15:58,749 --> 00:16:00,079
- Igen!
- Igen!

197
00:16:19,561 --> 00:16:21,111
Biztos, hogy itt lesz?

198
00:16:22,231 --> 00:16:24,231
Amíg méltó ellenfeleket talál,

199
00:16:24,316 --> 00:16:26,236
egy versenyt sem fog kihagyni.

200
00:16:26,318 --> 00:16:28,358
Csak a megállapodásunkat
ne felejtsétek el!

201
00:16:28,445 --> 00:16:31,655
Ne aggódj miattunk!
Te csak az utat figyeld!

202
00:16:31,740 --> 00:16:35,290
És ne feledkezz meg
a jutalmunkról a célvonalban!

203
00:16:42,001 --> 00:16:43,961
Hé! Akarsz versenyezni?

204
00:16:44,878 --> 00:16:45,958
Attól függ.

205
00:16:46,463 --> 00:16:47,803
Bírod a kihívásokat?

206
00:16:47,881 --> 00:16:49,841
Még nem utasítottam el egyet sem.

207
00:16:50,426 --> 00:16:52,046
A győztes jutalma egy trófea.

208
00:16:53,846 --> 00:16:55,256
Rég hallottam ezt a dumát!

209
00:16:56,181 --> 00:16:57,681
Először győznöd kell.

210
00:17:01,687 --> 00:17:03,437
Vigyázz, kész…

211
00:18:10,923 --> 00:18:12,263
Rátok várok, lányok.

212
00:18:13,300 --> 00:18:15,260
Akkor kapaszkodj a frizurádba!

213
00:18:15,344 --> 00:18:17,974
Mert ha egyszer elindulunk,
nincs visszaút.

214
00:18:19,556 --> 00:18:20,466
Most!

215
00:18:28,982 --> 00:18:30,032
- Igen!
- Igen!

216
00:18:36,323 --> 00:18:37,623
Csaltál!

217
00:18:37,699 --> 00:18:40,409
Varázsoltál, varázsoltam.

218
00:18:40,494 --> 00:18:42,044
Tiszta versenynek hangzik.

219
00:18:42,121 --> 00:18:45,501
Alantas ember nem győzhet le engem.

220
00:18:46,083 --> 00:18:48,963
De így is vesztettél,
úgyhogy tartozol egy trófeával.

221
00:18:49,545 --> 00:18:53,625
Maliksi vagyok, a tikbalangok hercege.

222
00:18:53,715 --> 00:18:56,545
Semmivel sem tartozom neked.

223
00:18:56,635 --> 00:18:59,505
Akkor tévedés volt azt hinnem,
hogy a tikbalangok hercege

224
00:18:59,596 --> 00:19:01,516
tiszteletben tartja a verseny kódexét.

225
00:19:01,598 --> 00:19:03,638
Az apád csalódna benned.

226
00:19:06,728 --> 00:19:09,228
Ha csak a népem kódexéért is,

227
00:19:09,898 --> 00:19:11,728
de megkapod a trófeádat.

228
00:19:12,276 --> 00:19:14,356
Úgyse több egy csecsebecsénél.

229
00:19:21,910 --> 00:19:23,580
Lektro hívott.

230
00:19:23,662 --> 00:19:25,502
Alkut akar kötni.

231
00:19:25,581 --> 00:19:28,171
Meglátogatjuk, miután kitettük Coreent.

232
00:19:33,463 --> 00:19:35,473
Nem emlékszel semmire, igaz?

233
00:19:36,049 --> 00:19:37,049
Nem.

234
00:19:38,010 --> 00:19:40,680
Semmire, azután,
hogy JP kiállt a kék kocsi ellen.

235
00:19:41,180 --> 00:19:44,100
És aztán ekkor jelentél meg.

236
00:19:45,726 --> 00:19:47,636
Nem tudom. Mintha…

237
00:19:48,228 --> 00:19:49,938
Megbűvöltek volna?

238
00:19:50,731 --> 00:19:52,941
Olyasmi, igen.

239
00:19:54,484 --> 00:19:57,114
Felépül a barátom?

240
00:19:58,197 --> 00:20:00,817
A kórház szerint rövidesen felépül.

241
00:20:00,908 --> 00:20:03,238
Meglátogathatod, ha hazavittünk.

242
00:20:18,842 --> 00:20:20,512
Megtudtál valami jót, főnök?

243
00:20:20,594 --> 00:20:23,224
Igen, már vágyunk egy kis akcióra.

244
00:20:23,305 --> 00:20:25,305
Bagyon Lektro nem volt ott.

245
00:20:25,390 --> 00:20:28,350
Ha azt hiszi, szórakozhat velem,
nagyon meg fog lepődni.

246
00:20:30,687 --> 00:20:33,067
Úgy tűnik, máris akcióba lendült, főnök.

247
00:20:40,656 --> 00:20:41,866
Csak a kocsit ne!

248
00:21:10,560 --> 00:21:15,650
Alexandra Trese, szembe mersz szállni
apámmal, a családommal?

249
00:21:15,732 --> 00:21:17,072
Bagyon Kulimlim!

250
00:21:17,150 --> 00:21:19,440
Látom, még mindig
egy elkényeztetett kölyök vagy.

251
00:21:21,655 --> 00:21:24,825
Azután merj így beszélni,
hogy szénné égettelek, Trese!

252
00:21:36,586 --> 00:21:38,046
Vége, Alexandra.

253
00:21:39,381 --> 00:21:41,591
Az apád nincs itt, hogy megvédjen.

254
00:21:53,687 --> 00:21:55,517
Hogy vagy, kicsi Trese?

255
00:21:55,605 --> 00:21:58,525
Bocs a késésért. A forgalom meg minden.

256
00:21:59,318 --> 00:22:01,278
Jobb későn, mint soha, Nuno!

257
00:22:12,414 --> 00:22:13,464
Földeld le!

258
00:22:32,768 --> 00:22:34,388
Kösz a segítséget!

259
00:22:35,103 --> 00:22:35,983
Ismersz.

260
00:22:36,063 --> 00:22:39,403
Sosem hagynám ki,
hogy borsot törjek a nagyfiúk orra alá.

261
00:22:39,483 --> 00:22:41,903
De vigyázz, hogy kivel húzol ujjat!

262
00:22:41,985 --> 00:22:45,315
Az alvilágban manapság nem lehet megbízni.

263
00:22:48,658 --> 00:22:50,238
Van valakinek egy kis aprója?

264
00:22:50,327 --> 00:22:52,577
Mert úgy tűnik, vonattal kell mennünk.

265
00:23:01,171 --> 00:23:02,421
Kávét, főnök?

266
00:23:03,799 --> 00:23:05,179
Kösz, Hank.

267
00:23:08,220 --> 00:23:11,180
Jó reggelt, lányok! Tetszett a jutalmatok?

268
00:23:13,600 --> 00:23:16,100
- Igen.
- Így is mondhatjuk.

269
00:23:16,686 --> 00:23:20,226
Várjunk csak, mi voltunk a jutalom?

270
00:23:20,315 --> 00:23:22,025
Mintha tárgyiasítanának.

271
00:23:22,526 --> 00:23:25,606
Apropó jutalom. Marco üdvözletét küldi.

272
00:23:26,196 --> 00:23:29,366
Meg akarta köszönni,
hogy visszaszerezted a barátja barátnőjét.

273
00:23:29,950 --> 00:23:32,450
Elkérte a számod,
hogy személyesen köszönje meg.

274
00:23:32,536 --> 00:23:35,326
Mintha valaki belezúgott volna a főnökbe.

275
00:23:46,550 --> 00:23:49,970
Mondtam, hogy maradj ki
a dolgaimból, Alexandra!

276
00:23:50,053 --> 00:23:52,143
Jó reggelt, Bagyon Lektro!

277
00:23:52,222 --> 00:23:53,852
A bejárati ajtón is jöhettél volna.

278
00:23:54,516 --> 00:23:57,186
A tikbalangokkal elnéző voltál,

279
00:23:57,269 --> 00:23:59,769
de velem nem, sem pedig a fiammal?

280
00:23:59,855 --> 00:24:01,145
Akkor szállt el az esélyed,

281
00:24:01,231 --> 00:24:04,191
amikor Bagyon Kulimlim
a nyílt utcán rám támadt.

282
00:24:04,276 --> 00:24:08,696
Akkor megfizetsz a vétkeidért,
Alexandra Trese.

283
00:24:09,281 --> 00:24:11,321
Vihar közeleg.

284
00:24:11,408 --> 00:24:15,748
És ha így lesz,
ne várj segítséget a törzsemtől!

285
00:24:20,500 --> 00:24:22,500
Nem számítok rád, Lektro.

286
00:24:22,586 --> 00:24:23,876
Bármilyen vihar legyen,

287
00:24:24,671 --> 00:24:26,011
készen állunk.

288
00:25:25,148 --> 00:25:30,148
A feliratot fordította: Sátori Orsolya