1
00:00:54,637 --> 00:00:56,427
Što želiš? Novce?

2
00:00:56,514 --> 00:00:58,434
Imam novaca, moj otac ima novaca.

3
00:00:59,642 --> 00:01:04,022
To je problem vas muškaraca,
mislite da se sve vrti oko novca.

4
00:01:05,231 --> 00:01:09,691
Ali vrti se oko moći, a moć koju ja tražim

5
00:01:09,778 --> 00:01:11,398
ti mi ne možeš dati.

6
00:01:11,488 --> 00:01:12,608
Čekaj…

7
00:01:27,212 --> 00:01:28,632
Koja noć, naredniče Guerrero.

8
00:01:28,713 --> 00:01:32,383
Baš. Prava klaonica.

9
00:01:32,467 --> 00:01:35,257
Ali samo su tjelohraniteljima
izrezali srca.

10
00:01:35,845 --> 00:01:37,965
Ispada da su oni svi bivši vojnici

11
00:01:38,056 --> 00:01:39,966
i svi su iz iste jedinice.

12
00:01:41,976 --> 00:01:43,686
Ekipe Skeleton.

13
00:01:43,770 --> 00:01:45,900
I mi prepoznajemo tetovaže, šefe.

14
00:01:46,606 --> 00:01:48,526
Služili smo na jugu.

15
00:01:49,484 --> 00:01:51,574
Grupa luđaka s još luđim zapovjednikom.

16
00:01:52,320 --> 00:01:55,780
Čuo sam da su ga časno otpustili
kad je jedna misija otišla po krivom.

17
00:01:55,865 --> 00:01:59,405
Provjeri mogu li nam ga pronaći
tvoji vojni kontakti.

18
00:01:59,494 --> 00:02:01,414
Morali bismo ga posjetiti.

19
00:02:01,496 --> 00:02:04,866
Razumijem, šefe.
Javit ćemo vam podatke čim ih saznamo.

20
00:02:05,917 --> 00:02:08,377
Misliš li da su tjelohranitelji bili meta?

21
00:02:10,505 --> 00:02:11,415
Vidjet ćemo.

22
00:02:16,052 --> 00:02:17,802
Mogu li ja, tata?

23
00:02:39,200 --> 00:02:40,660
Naš glavni osumnjičenik.

24
00:02:43,746 --> 00:02:44,956
Izgleda li poznato?

25
00:02:45,456 --> 00:02:48,206
Mogu pogledati naše spise,
ali za to će nam trebati vremena.

26
00:02:48,293 --> 00:02:49,963
Bantay, Puti.

27
00:02:52,338 --> 00:02:55,088
Miris je još jak. Naći ćemo je.

28
00:03:00,013 --> 00:03:01,603
Mislim da mi treba piće.

29
00:03:06,644 --> 00:03:07,904
Pukovniče Hidalgo.

30
00:03:09,355 --> 00:03:10,355
Jeste li dobro?

31
00:03:17,363 --> 00:03:18,413
Pukovniče.

32
00:03:18,489 --> 00:03:21,989
Mislimo da netko
ubija vojnike iz vaše jedinice.

33
00:03:22,076 --> 00:03:23,196
Nema ih.

34
00:03:23,286 --> 00:03:24,746
Ako vam je život u opasnosti…

35
00:03:24,829 --> 00:03:27,539
Moje žene i obitelji više nema.

36
00:03:29,500 --> 00:03:33,710
Ljudi kažu da su me napustili,
ali ja znam istinu.

37
00:03:34,631 --> 00:03:35,761
Bila je to Ramona.

38
00:03:36,591 --> 00:03:37,801
Mislite, ova žena?

39
00:03:40,678 --> 00:03:43,008
Lice samoga vraga.

40
00:03:44,224 --> 00:03:48,194
Njena grupa pobunjenika
ubijala je moje ljude mjesecima

41
00:03:48,269 --> 00:03:50,439
dok je nismo slijedili do njihovog logora.

42
00:03:51,397 --> 00:03:54,477
Ali kao i svi pobunjenici,
imali su svoja praznovjerja.

43
00:03:54,984 --> 00:03:58,824
Vjerovali su da će prizvati
moći samoga rata.

44
00:03:59,405 --> 00:04:00,865
Obred krvi.

45
00:04:01,783 --> 00:04:03,453
Obred smrti.

46
00:04:04,077 --> 00:04:06,327
Pa ste od nje načinili trofej.

47
00:04:06,412 --> 00:04:09,962
Bolesnu nagradu za opsjednute muškarce,

48
00:04:10,041 --> 00:04:14,551
opsjednute krvlju, požudom, ratom.

49
00:04:15,672 --> 00:04:18,592
Nismo znali što smo učinili dok nismo…

50
00:04:21,052 --> 00:04:23,052
Bila je zarobljenica.

51
00:04:23,137 --> 00:04:25,427
To vas ne čini vojnicima,

52
00:04:25,515 --> 00:04:27,055
to vas čini kukavicama.

53
00:04:27,767 --> 00:04:29,227
Ne razumijete!

54
00:04:30,061 --> 00:04:33,481
Moć obreda nam je zatrovala pamet,

55
00:04:33,564 --> 00:04:36,034
oduzela nam kontrolu nad našim odlukama.

56
00:04:36,109 --> 00:04:39,649
Kad smo došli k sebi,
ona je bila pobjegla.

57
00:04:39,737 --> 00:04:41,607
Pukovniče, vaši su ljudi mrtvi.

58
00:04:42,699 --> 00:04:46,489
Ubila ih je žena
koja želi odmazdu za vaše postupke.

59
00:04:46,577 --> 00:04:48,867
Ako dolazi po vas…

60
00:04:48,955 --> 00:04:50,205
Neka samo dođe!

61
00:04:51,332 --> 00:04:54,712
Ja sam ubio njene ljude,
a ona je ubila moje.

62
00:04:55,503 --> 00:04:58,093
Ali smrt dolazi po nas sve.

63
00:04:58,172 --> 00:05:00,222
Jednom će doći i po vas.

64
00:05:01,050 --> 00:05:02,510
Oboje.

65
00:05:03,136 --> 00:05:04,216
Tata?

66
00:05:05,221 --> 00:05:07,721
Ne brini se, Alex, tu smo završili.

67
00:05:15,356 --> 00:05:18,316
ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA

68
00:05:24,907 --> 00:05:26,827
ZASNOVANO NA ORGINALNOJ
FILIPINSKOJ SERIJI STRIPOVA TRESE

69
00:05:26,909 --> 00:05:28,789
NAPISAO: BUDJETTE TAN
ILUSTRIRAO: KAJO BALDISIMO

70
00:06:36,479 --> 00:06:37,859
Pazi na njegovu glavu.

71
00:06:50,868 --> 00:06:53,698
Alexandra, hvala ti što si došla.

72
00:06:54,247 --> 00:06:56,247
Ja ću ti rado pomoći, kapetane,

73
00:06:56,332 --> 00:06:59,922
ali prometna nesreća
nije moja specijalnost.

74
00:07:01,212 --> 00:07:04,672
Treća automobilska utrka ovaj mjesec
koja je završila nesrećom.

75
00:07:04,757 --> 00:07:06,217
A usto je i treći put

76
00:07:06,300 --> 00:07:09,550
da pobjednički auto samo iščezne.

77
00:07:11,472 --> 00:07:16,852
Ni kontrolne točke ni patrolna vozila
nisu ništa našli, kao da je nestao.

78
00:07:16,936 --> 00:07:19,516
Nisam znao da se tu
i dalje održavaju utrke.

79
00:07:19,605 --> 00:07:21,145
Da se barem ne održavaju.

80
00:07:21,232 --> 00:07:23,192
A s tim se slaže i moj tito.

81
00:07:23,276 --> 00:07:26,736
Alexandra, ovo je moj nećak, Marco.

82
00:07:26,821 --> 00:07:29,321
Iz Filipinske 5. pješačke divizije.

83
00:07:29,949 --> 00:07:32,989
Žrtva JP Llorca mu je stari prijatelj.

84
00:07:33,077 --> 00:07:35,287
To nema nikakvoga smisla.

85
00:07:35,371 --> 00:07:37,671
JP se utrkuje autima otkad je bio dijete.

86
00:07:37,748 --> 00:07:39,918
Ne bi se tako skršio.

87
00:07:49,010 --> 00:07:50,470
Otisci kopita.

88
00:08:00,771 --> 00:08:03,861
Čini se da je imao kopilota, djevojku.

89
00:08:04,734 --> 00:08:07,074
JP je svugdje išao s curom, Coreen.

90
00:08:07,153 --> 00:08:09,993
Pokušao sam je zvati,
ali i ona kao da je nestala.

91
00:08:10,072 --> 00:08:13,282
Svjedoci potvrđuju
da je bio s djevojkom prije utrke.

92
00:08:13,367 --> 00:08:17,867
Coreen nikada ne bi ostavila JP-ja,
pogotovo ne prije trke.

93
00:08:17,955 --> 00:08:19,745
Nema ni tragova ni tijela.

94
00:08:20,291 --> 00:08:21,631
Možda su je oteli.

95
00:08:25,713 --> 00:08:29,183
Dečki, ovo nije vrijeme
za zabavu s lokalcima.

96
00:08:29,258 --> 00:08:31,678
One nisu bilo kakvi lokalci, bossing,

97
00:08:31,761 --> 00:08:33,391
one su svjedokinje.

98
00:08:33,471 --> 00:08:34,471
Ja sam Hannah.

99
00:08:34,555 --> 00:08:35,845
A ja sam Amie.

100
00:08:39,852 --> 00:08:41,102
Vi ste ljudi vjetra.

101
00:08:41,187 --> 00:08:42,477
-Tako je.
-Tako je.

102
00:08:42,563 --> 00:08:46,613
Velike smo obožavateljice utrka,
što su auti brži, to bolje.

103
00:08:47,235 --> 00:08:50,525
Posebno nam se sviđa
ona žarko plava jurilica.

104
00:08:51,155 --> 00:08:53,065
-Vidjele ste drugoga trkača?
-Aha.

105
00:08:53,157 --> 00:08:57,327
Visok, taman, tajanstven tip,
pun životinjske energije.

106
00:08:57,411 --> 00:09:00,121
Imao je puno konjskih snaga,
ako kužite što hoćemo reći.

107
00:09:03,459 --> 00:09:05,999
Mislim da znam
gdje da počnemo tražiti nestalu djevojku.

108
00:09:23,938 --> 00:09:27,438
Žao mi je, gospođo.
Mislim da ste pogriješili kat.

109
00:09:27,525 --> 00:09:29,565
Ovaj je rezerviran samo za direktore.

110
00:09:29,652 --> 00:09:31,612
Došla sam vidjeti Señora Armanaza.

111
00:09:31,696 --> 00:09:34,116
-Imate li dogovoren sastanak?
-Hitno je.

112
00:09:35,408 --> 00:09:38,038
Svi Señorovi poslovi su hitni.

113
00:09:38,661 --> 00:09:41,911
Pa, ako nemate dogovoreno, osiguranje će…

114
00:09:46,877 --> 00:09:48,957
Señor Armanaz će vas sad primiti.

115
00:09:49,755 --> 00:09:50,715
Hvala vam.

116
00:09:51,340 --> 00:09:53,220
Samo vas, gospođo.

117
00:10:52,902 --> 00:10:57,622
Señor Armanaz, Veliki Pastuše
i Gospodaru Tikbalanga.

118
00:10:57,698 --> 00:11:00,528
Zahvaljujem vam što ste me primili.

119
00:11:01,285 --> 00:11:04,325
Prilično si tvrdoglava, mala Trese.

120
00:11:04,413 --> 00:11:06,173
Baš kao i tvoj otac.

121
00:11:06,707 --> 00:11:11,627
Nadam se da je problem koji danas imaš
vrijedan mog vremena…

122
00:11:12,296 --> 00:11:13,506
zbog tebe se nadam.

123
00:11:15,049 --> 00:11:18,339
Molim vas za oprost, Señor,
ali imam razloga vjerovati

124
00:11:18,427 --> 00:11:21,307
da je jedan od članova vašega plemena
možda uzeo trofej,

125
00:11:21,806 --> 00:11:22,846
mladu djevojku.

126
00:11:22,932 --> 00:11:25,272
Samo želim da se ona sigurno vrati kući.

127
00:11:26,060 --> 00:11:32,270
Ako je onaj koga tražiš stvarno dio mog
plemena, ja ću se osobno za to pobrinuti.

128
00:11:34,735 --> 00:11:39,065
Ako se stvarno uzimaju ljudski trofeji,
to bi uznemirilo ravnotežu

129
00:11:39,156 --> 00:11:41,276
između ljudskoga svijeta i podzemlja.

130
00:11:42,201 --> 00:11:46,331
Vladam ovim zemljama već jako dugo…

131
00:11:46,914 --> 00:11:49,754
a ti mi očitavaš bukvicu?

132
00:11:50,751 --> 00:11:55,011
Nisam vas željela uvrijediti visočanstvo,
ali vi nadzirete dobrobit vašeg plemena,

133
00:11:55,089 --> 00:11:57,129
a ja nadzirem dobrobit svojega.

134
00:11:58,717 --> 00:12:00,967
Tvoj bi otac bio jako ponosan na tebe.

135
00:12:01,053 --> 00:12:03,683
Koračaš njegovim stopama, mala Alexandra.

136
00:12:04,390 --> 00:12:08,440
Na žalost ja ne mogu reći isto
za svoga sina, Maliksija.

137
00:12:09,687 --> 00:12:11,557
Nestao je ovih zadnjih tjedana.

138
00:12:13,441 --> 00:12:15,611
Hoćeš li mi ga vratiti?

139
00:12:16,944 --> 00:12:18,364
Obećavam vam, Señor,

140
00:12:18,446 --> 00:12:21,866
kada nađem djevojku, vratit ću vam sina.

141
00:12:25,453 --> 00:12:26,623
Guerrero je opet nazvao.

142
00:12:26,704 --> 00:12:28,124
Naporna noć, bossing.

143
00:12:28,205 --> 00:12:30,115
Čini mi se kao da me podzemlje testira.

144
00:12:33,252 --> 00:12:37,172
Kapetane Guerrero,
nismo vas očekivali tako brzo.

145
00:12:37,256 --> 00:12:41,546
Primio sam poziv o serviseru
kojega je pogodila munja dok je radio

146
00:12:41,635 --> 00:12:43,465
na električnim instalacijama.

147
00:12:44,180 --> 00:12:47,310
Ništa čudno, dok ne pogledaš ovo.

148
00:12:47,391 --> 00:12:48,231
SLUČAJ BROJ 402

149
00:12:48,309 --> 00:12:51,599
Četiri pojedinačna slučaja strujnog udara.

150
00:12:51,687 --> 00:12:54,767
Sve nesreće, sve u zadnja četiri mjeseca.

151
00:12:54,857 --> 00:12:57,067
Baš ovdje u ovom istom selu.

152
00:12:57,735 --> 00:13:00,145
Čini mi se kao previše podudarnosti.

153
00:13:08,787 --> 00:13:12,457
Znao sam da ćeš prije ili kasnije
doći njuškati ovamo, mala Trese.

154
00:13:12,541 --> 00:13:15,041
Nuno, nesreće ovdje u Livewellu…

155
00:13:15,127 --> 00:13:19,217
Nisu to sve kratki spojevi,
ako mene pitaš.

156
00:13:19,298 --> 00:13:21,628
Svašta sam čuo
u zadnje vrijeme da se ljudi ovdje

157
00:13:21,717 --> 00:13:24,597
neuobičajeno puno mole.

158
00:13:24,678 --> 00:13:27,058
I to ne baš u crkvi.

159
00:13:27,139 --> 00:13:29,639
Pokušavaju održati
svoje sretne živote ovdje i živjeti,

160
00:13:29,725 --> 00:13:32,135
a i dalje nastaviti sa svojim.

161
00:13:32,228 --> 00:13:33,848
Kome se onda mole?

162
00:13:34,897 --> 00:13:39,897
Recimo da se i dalje obraćaju
nebesima za odgovore.

163
00:13:39,985 --> 00:13:44,235
Pa će ti možda zatrebati
malo čarolije da razmakneš oblake.

164
00:13:44,949 --> 00:13:48,329
Nemoj otići predaleko, Nuno.
Možda ćeš mi opet zatrebati.

165
00:13:51,121 --> 00:13:52,291
Nikad ne odem.

166
00:14:10,474 --> 00:14:12,814
Je li ovo bilo
na ijednoj drugoj žrtvi, kapetane?

167
00:14:14,144 --> 00:14:16,154
To nije bilo u mrtvozornikovom izvješću.

168
00:14:16,230 --> 00:14:17,610
Mogu pitati.

169
00:14:17,690 --> 00:14:19,070
Nema veze.

170
00:14:19,149 --> 00:14:22,569
Oduvijek sam se htjela žaliti
na svoj račun za struju.

171
00:14:26,282 --> 00:14:31,292
Alexandra Trese, otkud ti tu tako kasno?

172
00:14:31,954 --> 00:14:36,634
Ali opet, zbog posla koji radiš
često si budna noću.

173
00:14:37,209 --> 00:14:39,379
Ne više od tebe, Bagyon Lektro.

174
00:14:39,461 --> 00:14:43,631
Pogotovo nakon što sam našla biljeg
tvoga sina na mrtvacu u selu Livewell.

175
00:14:44,341 --> 00:14:47,601
Ne sviđa mi se
to što insinuiraš, gđice Trese.

176
00:14:48,596 --> 00:14:50,256
Znam pravila.

177
00:14:50,347 --> 00:14:54,847
Naša obitelj nije upletena u prodaju duša.

178
00:14:54,935 --> 00:14:57,805
Čak ni kada su žrtvovane u tvoje ime?

179
00:14:57,897 --> 00:15:00,227
Znam kako funkcionira tvoja obitelj,
Bagyon Lektro.

180
00:15:00,316 --> 00:15:02,736
Ne vladaš ti slobodno
svim životima ovoga grada.

181
00:15:02,818 --> 00:15:03,738
Ne dok sam ja ovdje.

182
00:15:04,361 --> 00:15:08,741
Nemoj me zamijeniti
s nekim otrcanim konjušarom, Alexandra.

183
00:15:08,824 --> 00:15:11,874
Ta ravnoteža koju ste
ti i tvoj otac pokušali

184
00:15:11,952 --> 00:15:15,292
tako očajnički održati privodi se kraju.

185
00:15:15,789 --> 00:15:17,789
Jeste li zato ti i tvoj sin počeli opet

186
00:15:17,875 --> 00:15:19,955
zahtijevati žrtve nakon svih ovih godina?

187
00:15:21,712 --> 00:15:28,642
Moj sin, moje pleme,
moja obitelj te se ne tiču.

188
00:15:29,929 --> 00:15:32,719
A ti se drži podalje od moje
ili će idući mrtvac

189
00:15:32,806 --> 00:15:34,926
s biljegom tvoga sina biti on sam.

190
00:15:37,061 --> 00:15:40,901
Hodaš po jako tankom ledu, mala Trese.

191
00:15:40,981 --> 00:15:44,821
Tvoj bi otac poštovao moj autoritet.

192
00:15:44,902 --> 00:15:47,572
A za to vrijeme
ti puštaš da ono Armanazovo ždrijebe

193
00:15:47,655 --> 00:15:49,865
divlja po ulicama Manile.

194
00:15:58,749 --> 00:16:00,079
-To!
-To!

195
00:16:19,561 --> 00:16:21,111
Jeste li sigurne da će biti ovdje?

196
00:16:22,231 --> 00:16:24,231
Ako je konkurencija dobra…

197
00:16:24,316 --> 00:16:26,106
Nikada neće propustiti utrku.

198
00:16:26,193 --> 00:16:28,363
Samo nemojte zaboraviti naš dogovor.

199
00:16:28,445 --> 00:16:31,655
Ne brini se za nas.
Samo se koncentriraj na cestu.

200
00:16:31,740 --> 00:16:35,290
I svakako nam osvoji nagradu na cilju.

201
00:16:42,126 --> 00:16:43,956
Hej. Jesi li za utrku?

202
00:16:45,004 --> 00:16:46,094
Ovisi.

203
00:16:46,588 --> 00:16:47,798
Jesi li za izazov?

204
00:16:47,881 --> 00:16:49,841
Nikad ne odbijam izazove.

205
00:16:50,426 --> 00:16:52,046
Pobjednik dobiva trofej.

206
00:16:53,971 --> 00:16:55,391
To već dugo nisam čuo.

207
00:16:56,432 --> 00:16:57,812
Prvo moraš pobijediti.

208
00:17:01,687 --> 00:17:03,437
Priprema, pozor…

209
00:18:10,422 --> 00:18:12,262
Kad god budete spremne, cure.

210
00:18:13,175 --> 00:18:15,255
Drž' si onda frizuru.

211
00:18:15,344 --> 00:18:17,974
Jer kada krenemo, nema natrag.

212
00:18:19,056 --> 00:18:20,216
Sad!

213
00:18:28,982 --> 00:18:30,032
-To!
-To!

214
00:18:36,323 --> 00:18:37,623
Varala si!

215
00:18:37,699 --> 00:18:40,409
Ti si koristio čaroliju,
ja sam koristila čaroliju.

216
00:18:40,494 --> 00:18:42,044
Čini mi se da je bila fer utrka.

217
00:18:42,121 --> 00:18:45,501
Ja nikad ne gubim od jadnih ljudskih bića!

218
00:18:45,582 --> 00:18:48,962
A ipak si izgubio,
što znači da mi duguješ trofej.

219
00:18:49,545 --> 00:18:53,625
Ja sam Maliksi, princ Tikbalanga.

220
00:18:53,715 --> 00:18:56,545
Tebi ne dugujem ništa.

221
00:18:56,635 --> 00:18:59,635
A ja sam krivo mislila
da će princ Tikbalanga

222
00:18:59,721 --> 00:19:01,521
ipak poštovati kodeks časti utrke.

223
00:19:01,598 --> 00:19:03,638
Tvoj otac će biti razočaran.

224
00:19:06,854 --> 00:19:09,234
Ako zbog ničega drugoga,
onda zbog koda mojih ljudi.

225
00:19:10,023 --> 00:19:11,733
Možeš uzeti trofej.

226
00:19:12,401 --> 00:19:14,361
Ona mi je samo drangulija.

227
00:19:21,910 --> 00:19:23,450
Dečki, Lektro je nazvao.

228
00:19:23,537 --> 00:19:25,497
Kaže da se želi nagoditi.

229
00:19:25,581 --> 00:19:28,171
Posjetit ćemo ga
nakon što ostavimo Coreen.

230
00:19:33,589 --> 00:19:35,469
Ne sjećaš se ničega, zar ne?

231
00:19:36,049 --> 00:19:37,049
Ničega.

232
00:19:38,135 --> 00:19:40,675
Nakon što se JP pristao utrkivati
protiv plavog auta.

233
00:19:40,762 --> 00:19:44,352
A onda si se pojavila ti.

234
00:19:45,726 --> 00:19:47,636
Ne znam. Kao da je…

235
00:19:48,228 --> 00:19:49,938
Kao da te je netko začarao?

236
00:19:50,731 --> 00:19:52,941
Tako nešto, da.

237
00:19:54,610 --> 00:19:57,110
Hoće li moj dečko preživjeti?

238
00:19:58,322 --> 00:20:00,952
U bolnici su rekli
da će se brzo oporaviti.

239
00:20:01,033 --> 00:20:03,243
Možeš ga posjetiti
nakon što de odvedemo kući.

240
00:20:18,842 --> 00:20:20,512
Jesi li saznala išta, bossing?

241
00:20:20,594 --> 00:20:23,224
Da, iščekujemo malo akcije.

242
00:20:23,305 --> 00:20:25,305
Nema Bagyona Lektra.

243
00:20:25,390 --> 00:20:28,350
Ako misli da ću igrati
po njegovim pravilima, jako se vara.

244
00:20:30,687 --> 00:20:33,067
Čini se da je već potegao svoj potez.

245
00:20:40,781 --> 00:20:41,871
A, joj, ne auto.

246
00:21:10,560 --> 00:21:15,020
Alexandra Trese, usuđuješ se izazvati
moga oca, moju obitelj?

247
00:21:15,107 --> 00:21:17,067
Bagyon Kulimlim.

248
00:21:17,150 --> 00:21:19,440
I dalje si isto pokvareno derište
kao i uvijek.

249
00:21:21,655 --> 00:21:24,825
Jedina pokvarena stvar
bit će tvoj spaljeni leš, Trese.

250
00:21:36,086 --> 00:21:38,046
Gotovo je, Alexandra.

251
00:21:39,381 --> 00:21:41,591
Više nema tvog oca da te štiti.

252
00:21:53,562 --> 00:21:55,522
Kako si, mala Trese?

253
00:21:55,605 --> 00:21:58,525
Žao mi je što kasnim. Promet i to.

254
00:21:59,443 --> 00:22:01,153
Bolje ikad nego nikad, Nuno.

255
00:22:12,414 --> 00:22:13,464
Prizemlji ga!

256
00:22:32,893 --> 00:22:34,393
Hvala ti na pomoći, Nuno.

257
00:22:35,103 --> 00:22:36,233
Znaš me.

258
00:22:36,313 --> 00:22:39,523
Nikad ne propuštam priliku
zaribati velike igrače.

259
00:22:39,608 --> 00:22:41,898
Ali pazi kome se zamjeraš.

260
00:22:41,985 --> 00:22:45,565
S današnjim podzemljem nikad ne znaš.

261
00:22:48,784 --> 00:22:50,244
Ima li itko što sitniša?

262
00:22:50,327 --> 00:22:52,577
Čini se da idemo vlakom.

263
00:23:01,171 --> 00:23:02,421
Kave, bossing?

264
00:23:03,799 --> 00:23:05,179
Hvala, Hank.

265
00:23:08,345 --> 00:23:11,175
Dobro jutro, cure.
Jeste li uživale u nagradi?

266
00:23:13,350 --> 00:23:16,100
-Da.
-Pa, moglo bi se reći.

267
00:23:16,686 --> 00:23:20,226
Čekaj, mi smo bili nagrada
za osvajanje trke?

268
00:23:20,315 --> 00:23:22,025
Osjećam se tako objektivizirano.

269
00:23:22,526 --> 00:23:25,606
Kad smo već kod nagrada,
onaj tip Marco ti šalje pozdrav.

270
00:23:26,196 --> 00:23:29,366
Htio ti je zahvaliti
što si vratila curu njegovom prijatelju.

271
00:23:29,449 --> 00:23:32,449
Tražio nas je tvoj broj
da ti zahvali osobno.

272
00:23:32,536 --> 00:23:35,326
Čini se da mu se sviđaš, bossing.

273
00:23:46,550 --> 00:23:49,970
Rekao sam ti
da se ne miješaš u moj posao, Alexandra.

274
00:23:50,053 --> 00:23:52,143
Dobro jutro, Bagyon Lektro.

275
00:23:52,222 --> 00:23:53,852
Mogao si ući na glavna vrata.

276
00:23:54,516 --> 00:23:57,186
Prema Tikbalangima si pristojna,

277
00:23:57,269 --> 00:23:59,769
ali prema meni i mom sinu ne?

278
00:23:59,855 --> 00:24:01,265
Pristojnost je nestala

279
00:24:01,356 --> 00:24:03,566
kad me Bagyon Kulimlim otvoreno napao.

280
00:24:04,276 --> 00:24:08,696
Onda ćeš platiti
zbog svojih prijestupa, Alexandra.

281
00:24:08,780 --> 00:24:11,320
Dolazi oluja.

282
00:24:11,408 --> 00:24:15,748
A kada dođe,
ne očekuj pomoć od moga plemena.

283
00:24:20,500 --> 00:24:22,500
Od tebe ne očekujem ništa, Lektro.

284
00:24:22,586 --> 00:24:23,876
Kakva god bila oluja,

285
00:24:24,671 --> 00:24:26,011
bit ćemo spremni.

286
00:25:25,148 --> 00:25:30,148
Prijevod titlova: Tihana Ptičar