Što želiš? Novce?
Imam novaca, moj otac ima novaca.
To je problem vas muškaraca, mislite da se sve vrti oko novca.
Ali vrti se oko moći, a moć koju ja tražim
ti mi ne možeš dati.
Čekaj…
Koja noć, naredniče Guerrero.
Baš. Prava klaonica.
Ali samo su tjelohraniteljima izrezali srca.
Ispada da su oni svi bivši vojnici
i svi su iz iste jedinice.
Ekipe Skeleton.
I mi prepoznajemo tetovaže, šefe.
Služili smo na jugu.
Grupa luđaka s još luđim zapovjednikom.
Čuo sam da su ga časno otpustili kad je jedna misija otišla po krivom.
Provjeri mogu li nam ga pronaći tvoji vojni kontakti.
Morali bismo ga posjetiti.
Razumijem, šefe. Javit ćemo vam podatke čim ih saznamo.
Misliš li da su tjelohranitelji bili meta?
Vidjet ćemo.
Mogu li ja, tata?
Naš glavni osumnjičenik.
Izgleda li poznato?
Mogu pogledati naše spise, ali za to će nam trebati vremena.
Bantay, Puti.
Miris je još jak. Naći ćemo je.
Mislim da mi treba piće.
Pukovniče Hidalgo.
Jeste li dobro?
Pukovniče.
Mislimo da netko ubija vojnike iz vaše jedinice.
Nema ih.
Ako vam je život u opasnosti…
Moje žene i obitelji više nema.
Ljudi kažu da su me napustili, ali ja znam istinu.
Bila je to Ramona.
Mislite, ova žena?
Lice samoga vraga.
Njena grupa pobunjenika ubijala je moje ljude mjesecima
dok je nismo slijedili do njihovog logora.
Ali kao i svi pobunjenici, imali su svoja praznovjerja.
Vjerovali su da će prizvati moći samoga rata.
Obred krvi.
Obred smrti.
Pa ste od nje načinili trofej.
Bolesnu nagradu za opsjednute muškarce,
opsjednute krvlju, požudom, ratom.
Nismo znali što smo učinili dok nismo…
Bila je zarobljenica.
To vas ne čini vojnicima,
to vas čini kukavicama.
Ne razumijete!
Moć obreda nam je zatrovala pamet,
oduzela nam kontrolu nad našim odlukama.
Kad smo došli k sebi, ona je bila pobjegla.
Pukovniče, vaši su ljudi mrtvi.
Ubila ih je žena koja želi odmazdu za vaše postupke.
Ako dolazi po vas…
Neka samo dođe!
Ja sam ubio njene ljude, a ona je ubila moje.
Ali smrt dolazi po nas sve.
Jednom će doći i po vas.
Oboje.
Tata?
Ne brini se, Alex, tu smo završili.
ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA
ZASNOVANO NA ORGINALNOJ FILIPINSKOJ SERIJI STRIPOVA TRESE
NAPISAO: BUDJETTE TAN ILUSTRIRAO: KAJO BALDISIMO
Pazi na njegovu glavu.
Alexandra, hvala ti što si došla.
Ja ću ti rado pomoći, kapetane,
ali prometna nesreća nije moja specijalnost.
Treća automobilska utrka ovaj mjesec koja je završila nesrećom.
A usto je i treći put
da pobjednički auto samo iščezne.
Ni kontrolne točke ni patrolna vozila nisu ništa našli, kao da je nestao.
Nisam znao da se tu i dalje održavaju utrke.
Da se barem ne održavaju.
A s tim se slaže i moj tito.
Alexandra, ovo je moj nećak, Marco.
Iz Filipinske 5. pješačke divizije.
Žrtva JP Llorca mu je stari prijatelj.
To nema nikakvoga smisla.
JP se utrkuje autima otkad je bio dijete.
Ne bi se tako skršio.
Otisci kopita.
Čini se da je imao kopilota, djevojku.
JP je svugdje išao s curom, Coreen.
Pokušao sam je zvati, ali i ona kao da je nestala.
Svjedoci potvrđuju da je bio s djevojkom prije utrke.
Coreen nikada ne bi ostavila JP-ja, pogotovo ne prije trke.
Nema ni tragova ni tijela.
Možda su je oteli.
Dečki, ovo nije vrijeme za zabavu s lokalcima.
One nisu bilo kakvi lokalci, bossing,
one su svjedokinje.
Ja sam Hannah.
A ja sam Amie.
Vi ste ljudi vjetra.
-Tako je. -Tako je.
Velike smo obožavateljice utrka, što su auti brži, to bolje.
Posebno nam se sviđa ona žarko plava jurilica.
-Vidjele ste drugoga trkača? -Aha.
Visok, taman, tajanstven tip, pun životinjske energije.
Imao je puno konjskih snaga, ako kužite što hoćemo reći.
Mislim da znam gdje da počnemo tražiti nestalu djevojku.
Žao mi je, gospođo. Mislim da ste pogriješili kat.
Ovaj je rezerviran samo za direktore.
Došla sam vidjeti Señora Armanaza.
-Imate li dogovoren sastanak? -Hitno je.
Svi Señorovi poslovi su hitni.
Pa, ako nemate dogovoreno, osiguranje će…
Señor Armanaz će vas sad primiti.
Hvala vam.
Samo vas, gospođo.
Señor Armanaz, Veliki Pastuše i Gospodaru Tikbalanga.
Zahvaljujem vam što ste me primili.
Prilično si tvrdoglava, mala Trese.
Baš kao i tvoj otac.
Nadam se da je problem koji danas imaš vrijedan mog vremena…
zbog tebe se nadam.
Molim vas za oprost, Señor, ali imam razloga vjerovati
da je jedan od članova vašega plemena možda uzeo trofej,
mladu djevojku.
Samo želim da se ona sigurno vrati kući.
Ako je onaj koga tražiš stvarno dio mog plemena, ja ću se osobno za to pobrinuti.
Ako se stvarno uzimaju ljudski trofeji, to bi uznemirilo ravnotežu
između ljudskoga svijeta i podzemlja.
Vladam ovim zemljama već jako dugo…
a ti mi očitavaš bukvicu?
Nisam vas željela uvrijediti visočanstvo, ali vi nadzirete dobrobit vašeg plemena,
a ja nadzirem dobrobit svojega.
Tvoj bi otac bio jako ponosan na tebe.
Koračaš njegovim stopama, mala Alexandra.
Na žalost ja ne mogu reći isto za svoga sina, Maliksija.
Nestao je ovih zadnjih tjedana.
Hoćeš li mi ga vratiti?
Obećavam vam, Señor,
kada nađem djevojku, vratit ću vam sina.
Guerrero je opet nazvao.
Naporna noć, bossing.
Čini mi se kao da me podzemlje testira.
Kapetane Guerrero, nismo vas očekivali tako brzo.
Primio sam poziv o serviseru kojega je pogodila munja dok je radio
na električnim instalacijama.
Ništa čudno, dok ne pogledaš ovo.
SLUČAJ BROJ 402
Četiri pojedinačna slučaja strujnog udara.
Sve nesreće, sve u zadnja četiri mjeseca.
Baš ovdje u ovom istom selu.
Čini mi se kao previše podudarnosti.
Znao sam da ćeš prije ili kasnije doći njuškati ovamo, mala Trese.
Nuno, nesreće ovdje u Livewellu…
Nisu to sve kratki spojevi, ako mene pitaš.
Svašta sam čuo u zadnje vrijeme da se ljudi ovdje
neuobičajeno puno mole.
I to ne baš u crkvi.
Pokušavaju održati svoje sretne živote ovdje i živjeti,
a i dalje nastaviti sa svojim.
Kome se onda mole?
Recimo da se i dalje obraćaju nebesima za odgovore.
Pa će ti možda zatrebati malo čarolije da razmakneš oblake.
Nemoj otići predaleko, Nuno. Možda ćeš mi opet zatrebati.
Nikad ne odem.
Je li ovo bilo na ijednoj drugoj žrtvi, kapetane?
To nije bilo u mrtvozornikovom izvješću.
Mogu pitati.
Nema veze.
Oduvijek sam se htjela žaliti na svoj račun za struju.
Alexandra Trese, otkud ti tu tako kasno?
Ali opet, zbog posla koji radiš često si budna noću.
Ne više od tebe, Bagyon Lektro.
Pogotovo nakon što sam našla biljeg tvoga sina na mrtvacu u selu Livewell.
Ne sviđa mi se to što insinuiraš, gđice Trese.
Znam pravila.
Naša obitelj nije upletena u prodaju duša.
Čak ni kada su žrtvovane u tvoje ime?
Znam kako funkcionira tvoja obitelj, Bagyon Lektro.
Ne vladaš ti slobodno svim životima ovoga grada.
Ne dok sam ja ovdje.
Nemoj me zamijeniti s nekim otrcanim konjušarom, Alexandra.
Ta ravnoteža koju ste ti i tvoj otac pokušali
tako očajnički održati privodi se kraju.
Jeste li zato ti i tvoj sin počeli opet
zahtijevati žrtve nakon svih ovih godina?
Moj sin, moje pleme, moja obitelj te se ne tiču.
A ti se drži podalje od moje ili će idući mrtvac
s biljegom tvoga sina biti on sam.
Hodaš po jako tankom ledu, mala Trese.
Tvoj bi otac poštovao moj autoritet.
A za to vrijeme ti puštaš da ono Armanazovo ždrijebe
divlja po ulicama Manile.
-To! -To!
Jeste li sigurne da će biti ovdje?
Ako je konkurencija dobra…
Nikada neće propustiti utrku.
Samo nemojte zaboraviti naš dogovor.
Ne brini se za nas. Samo se koncentriraj na cestu.
I svakako nam osvoji nagradu na cilju.
Hej. Jesi li za utrku?
Ovisi.
Jesi li za izazov?
Nikad ne odbijam izazove.
Pobjednik dobiva trofej.
To već dugo nisam čuo.
Prvo moraš pobijediti.
Priprema, pozor…
Kad god budete spremne, cure.
Drž' si onda frizuru.
Jer kada krenemo, nema natrag.
Sad!
-To! -To!
Varala si!
Ti si koristio čaroliju, ja sam koristila čaroliju.
Čini mi se da je bila fer utrka.
Ja nikad ne gubim od jadnih ljudskih bića!
A ipak si izgubio, što znači da mi duguješ trofej.
Ja sam Maliksi, princ Tikbalanga.
Tebi ne dugujem ništa.
A ja sam krivo mislila da će princ Tikbalanga
ipak poštovati kodeks časti utrke.
Tvoj otac će biti razočaran.
Ako zbog ničega drugoga, onda zbog koda mojih ljudi.
Možeš uzeti trofej.
Ona mi je samo drangulija.
Dečki, Lektro je nazvao.
Kaže da se želi nagoditi.
Posjetit ćemo ga nakon što ostavimo Coreen.
Ne sjećaš se ničega, zar ne?
Ničega.
Nakon što se JP pristao utrkivati protiv plavog auta.
A onda si se pojavila ti.
Ne znam. Kao da je…
Kao da te je netko začarao?
Tako nešto, da.
Hoće li moj dečko preživjeti?
U bolnici su rekli da će se brzo oporaviti.
Možeš ga posjetiti nakon što de odvedemo kući.
Jesi li saznala išta, bossing?
Da, iščekujemo malo akcije.
Nema Bagyona Lektra.
Ako misli da ću igrati po njegovim pravilima, jako se vara.
Čini se da je već potegao svoj potez.
A, joj, ne auto.
Alexandra Trese, usuđuješ se izazvati moga oca, moju obitelj?
Bagyon Kulimlim.
I dalje si isto pokvareno derište kao i uvijek.
Jedina pokvarena stvar bit će tvoj spaljeni leš, Trese.
Gotovo je, Alexandra.
Više nema tvog oca da te štiti.
Kako si, mala Trese?
Žao mi je što kasnim. Promet i to.
Bolje ikad nego nikad, Nuno.
Prizemlji ga!
Hvala ti na pomoći, Nuno.
Znaš me.
Nikad ne propuštam priliku zaribati velike igrače.
Ali pazi kome se zamjeraš.
S današnjim podzemljem nikad ne znaš.
Ima li itko što sitniša?
Čini se da idemo vlakom.
Kave, bossing?
Hvala, Hank.
Dobro jutro, cure. Jeste li uživale u nagradi?
-Da. -Pa, moglo bi se reći.
Čekaj, mi smo bili nagrada za osvajanje trke?
Osjećam se tako objektivizirano.
Kad smo već kod nagrada, onaj tip Marco ti šalje pozdrav.
Htio ti je zahvaliti što si vratila curu njegovom prijatelju.
Tražio nas je tvoj broj da ti zahvali osobno.
Čini se da mu se sviđaš, bossing.
Rekao sam ti da se ne miješaš u moj posao, Alexandra.
Dobro jutro, Bagyon Lektro.
Mogao si ući na glavna vrata.
Prema Tikbalangima si pristojna,
ali prema meni i mom sinu ne?
Pristojnost je nestala
kad me Bagyon Kulimlim otvoreno napao.
Onda ćeš platiti zbog svojih prijestupa, Alexandra.
Dolazi oluja.
A kada dođe, ne očekuj pomoć od moga plemena.
Od tebe ne očekujem ništa, Lektro.
Kakva god bila oluja,
bit ćemo spremni.
Prijevod titlova: Tihana Ptičar