1
00:00:54,637 --> 00:00:56,427
Que voulez-vous ? De l'argent ?

2
00:00:56,514 --> 00:00:58,434
J'ai de l'argent, mon père aussi.

3
00:00:59,642 --> 00:01:04,022
Vous, les hommes, vous pensez toujours
que c'est une question d'argent.

4
00:01:05,231 --> 00:01:09,691
Or, c'est une question de pouvoir.
Et celui que je recherche,

5
00:01:09,778 --> 00:01:11,398
vous ne l'avez pas.

6
00:01:11,488 --> 00:01:12,608
Attendez !

7
00:01:27,212 --> 00:01:28,632
Nuit chargée, sergent Guerrero.

8
00:01:28,713 --> 00:01:32,383
À qui le dites-vous !
Un vrai bain de sang.

9
00:01:32,467 --> 00:01:35,257
Mais seuls les gardes du corps
ont eu le cœur arraché.

10
00:01:35,845 --> 00:01:37,965
C'étaient tous d'anciens militaires,

11
00:01:38,056 --> 00:01:39,966
tous de la même unité.

12
00:01:41,976 --> 00:01:43,686
La phalange du squelette.

13
00:01:43,770 --> 00:01:45,900
On connaît ces tatouages, patron.

14
00:01:46,606 --> 00:01:48,526
Ils étaient déployés au sud.

15
00:01:49,484 --> 00:01:51,574
Une bande de tarés dirigée
par un bourreau.

16
00:01:52,320 --> 00:01:55,780
Il aurait été libéré de ses obligations
après une opération qui a mal tourné.

17
00:01:55,865 --> 00:01:59,405
Utilisez vos contacts dans l'armée
pour tenter de le localiser.

18
00:01:59,494 --> 00:02:01,414
On devrait aller le voir.

19
00:02:01,496 --> 00:02:04,866
Bien reçu, patron. On vous enverra
les infos dès qu'on les aura.

20
00:02:05,917 --> 00:02:08,377
Vous pensez qu'ils étaient la cible ?

21
00:02:10,505 --> 00:02:11,415
On va bien voir.

22
00:02:16,052 --> 00:02:17,802
Je peux m'en charger, papa ?

23
00:02:25,395 --> 00:02:28,605
Sa mata ng iba, mga lihim magpapakita.

24
00:02:39,200 --> 00:02:40,660
Notre suspecte principale.

25
00:02:43,746 --> 00:02:44,956
Vous la connaissez ?

26
00:02:45,456 --> 00:02:48,206
Je peux vérifier nos dossiers,
mais ça prendra du temps.

27
00:02:48,293 --> 00:02:49,963
Bantay, Puti.

28
00:02:52,338 --> 00:02:55,088
La piste est encore fraîche.
On va la retrouver.

29
00:03:00,013 --> 00:03:01,603
J'ai besoin d'un verre.

30
00:03:06,644 --> 00:03:07,904
Colonel Hidalgo.

31
00:03:09,355 --> 00:03:10,355
Tout va bien ?

32
00:03:17,363 --> 00:03:18,413
Mon colonel.

33
00:03:18,489 --> 00:03:21,989
Nous pensons que les soldats
de votre unité sont pris pour cible.

34
00:03:22,076 --> 00:03:23,196
Elles sont mortes.

35
00:03:23,286 --> 00:03:24,746
Si votre vie est en danger…

36
00:03:24,829 --> 00:03:27,539
Ma femme et ma famille sont mortes.

37
00:03:29,500 --> 00:03:33,710
Les gens diront qu'elles m'ont quitté,
mais je connais la vérité.

38
00:03:34,631 --> 00:03:35,761
C'était Ramona.

39
00:03:36,591 --> 00:03:37,801
C'est cette femme ?

40
00:03:40,678 --> 00:03:43,008
L'incarnation du diable.

41
00:03:44,224 --> 00:03:48,194
Sa bande de rebelles a exécuté
mes hommes pendant des mois

42
00:03:48,269 --> 00:03:50,439
avant qu'on ne la traque
jusqu'à leur camp.

43
00:03:51,397 --> 00:03:54,477
Mais comme tous les rebelles,
ils étaient superstitieux.

44
00:03:55,109 --> 00:03:58,819
Ils croyaient pouvoir
invoquer les pouvoirs de la guerre.

45
00:03:59,405 --> 00:04:00,865
Un rituel de sang.

46
00:04:01,783 --> 00:04:03,453
Un rituel de mise à mort.

47
00:04:04,077 --> 00:04:06,327
Vous avez donc fait d'elle un trophée.

48
00:04:06,412 --> 00:04:09,962
Une récompense funeste
pour les hommes possédés.

49
00:04:10,041 --> 00:04:14,551
Possédés par le sang, le désir, la guerre.

50
00:04:15,672 --> 00:04:18,592
Nous ignorions les conséquences
de nos actes jusqu'à ce que…

51
00:04:21,052 --> 00:04:23,052
C'était une prisonnière.

52
00:04:23,137 --> 00:04:25,427
Ça ne fait pas de vous des soldats,

53
00:04:25,515 --> 00:04:27,055
mais des lâches.

54
00:04:27,767 --> 00:04:29,227
Vous ne comprenez pas !

55
00:04:30,061 --> 00:04:33,481
Le pouvoir du rituel
avait empoisonné nos esprits,

56
00:04:33,564 --> 00:04:36,034
pris le contrôle de notre volonté.

57
00:04:36,109 --> 00:04:39,649
Quand on a repris nos esprits,
elle s'était échappée.

58
00:04:39,737 --> 00:04:41,607
Colonel, vos hommes sont morts.

59
00:04:42,699 --> 00:04:46,489
Tués par une femme qui cherche
à se venger de vos actes.

60
00:04:46,577 --> 00:04:48,867
Si elle vient à vos trousses…

61
00:04:48,955 --> 00:04:50,205
Qu'elle vienne !

62
00:04:51,332 --> 00:04:54,712
J'ai tué ses hommes et elle, les miens.

63
00:04:55,503 --> 00:04:58,093
Mais la mort nous guette tous.

64
00:04:58,172 --> 00:05:00,222
Elle finira par venir vous chercher.

65
00:05:01,050 --> 00:05:02,510
Tous les deux.

66
00:05:03,094 --> 00:05:04,224
Papa ?

67
00:05:05,221 --> 00:05:07,721
Ne t'en fais pas, Alex. On s'en va.

68
00:05:15,356 --> 00:05:18,316
UNE SÉRIE ANIMÉE ORIGINALE NETFLIX

69
00:05:24,907 --> 00:05:26,827
D'APRÈS LA BANDE DESSINÉE TRESE

70
00:05:26,909 --> 00:05:28,789
SCÉNARIO : BUDJETTE TAN
DESSIN : KAJO BALDISIMO

71
00:06:36,479 --> 00:06:37,859
Attention à sa tête.

72
00:06:50,868 --> 00:06:53,698
Alexandra, merci d'être venue.

73
00:06:54,247 --> 00:06:56,247
Ravie de vous rendre service, capitaine,

74
00:06:56,332 --> 00:06:59,922
mais les accidents de la route
ne sont pas mon domaine d'expertise.

75
00:07:01,212 --> 00:07:04,672
C'est le troisième rodéo
qui finit en accident ce mois-ci.

76
00:07:04,757 --> 00:07:06,217
Et c'est la troisième fois

77
00:07:06,300 --> 00:07:09,550
que le vainqueur disparaît.

78
00:07:11,472 --> 00:07:15,022
Les barrages et voitures de patrouille
n'ont rien repéré.

79
00:07:15,101 --> 00:07:16,851
C'est comme s'il s'était volatilisé.

80
00:07:16,936 --> 00:07:19,516
Je pensais
que les rodéos n'existaient plus, par ici.

81
00:07:19,605 --> 00:07:21,145
J'aurais aimé que ce soit le cas.

82
00:07:21,232 --> 00:07:23,192
Et mon tito aussi.

83
00:07:23,276 --> 00:07:26,736
Alexandra. Je vous présente
mon neveu, Marco.

84
00:07:26,821 --> 00:07:29,321
De la 5e division d'infanterie.

85
00:07:29,949 --> 00:07:32,989
C'est un vieil ami
de la victime, JP Llorca.

86
00:07:33,077 --> 00:07:35,157
Ça n'a aucun sens.

87
00:07:35,246 --> 00:07:37,786
JP participe à des courses
de voitures depuis tout petit.

88
00:07:37,874 --> 00:07:39,924
Il lui en faut plus pour se mettre au tas.

89
00:07:49,010 --> 00:07:50,470
Des empreintes de sabots.

90
00:08:00,771 --> 00:08:03,861
On dirait qu'il avait
une passagère. Une fille.

91
00:08:04,734 --> 00:08:07,074
JP allait partout avec sa copine, Coreen.

92
00:08:07,153 --> 00:08:09,993
J'ai essayé de l'appeler,
mais elle a disparu aussi.

93
00:08:10,072 --> 00:08:13,282
Des témoins ont vu la victime
avec une fille avant la course.

94
00:08:13,367 --> 00:08:17,867
Coreen n'abandonnerait jamais JP,
surtout pas avant une course.

95
00:08:17,955 --> 00:08:19,745
Aucune trace, pas de corps.

96
00:08:20,249 --> 00:08:21,629
C'est peut-être un enlèvement.

97
00:08:25,713 --> 00:08:29,183
Les gars, ce n'est pas le moment
de bavarder avec les filles du coin.

98
00:08:29,258 --> 00:08:31,678
Ce ne sont pas
n'importe quelles filles, patronne.

99
00:08:31,761 --> 00:08:33,391
Ce sont des témoins.

100
00:08:33,471 --> 00:08:34,471
Moi, c'est Hannah.

101
00:08:34,555 --> 00:08:35,845
Et moi, c'est Amie.

102
00:08:39,852 --> 00:08:41,102
Vous êtes du peuple du vent.

103
00:08:41,187 --> 00:08:42,477
Oui.

104
00:08:42,563 --> 00:08:46,613
On adore les courses.
Plus la voiture va vite, mieux c'est.

105
00:08:47,235 --> 00:08:50,525
On adore le beau pilote
dans la voiture bleue.

106
00:08:51,155 --> 00:08:53,065
- Vous avez vu l'autre pilote ?
- Oui.

107
00:08:53,157 --> 00:08:57,327
Grand, sombre, mystérieux,
plein d'énergie bestiale.

108
00:08:57,411 --> 00:09:00,121
Il en avait sous le capot,
si vous me suivez.

109
00:09:03,459 --> 00:09:05,999
Je sais par où commencer
pour retrouver la fille.

110
00:09:23,938 --> 00:09:27,438
Désolée, madame,
mais vous vous êtes trompée d'étage.

111
00:09:27,525 --> 00:09:29,565
C'est réservé aux cadres ici.

112
00:09:29,652 --> 00:09:31,612
Nous venons voir Señor Armanaz.

113
00:09:31,696 --> 00:09:34,116
- Vous avez rendez-vous ?
- C'est urgent.

114
00:09:35,408 --> 00:09:38,038
Comme toutes les affaires
que gère Señor Armanaz.

115
00:09:38,661 --> 00:09:41,911
Si vous n'avez pas rendez-vous,
la sécurité se fera un…

116
00:09:46,877 --> 00:09:48,957
Señor Armanaz va vous recevoir.

117
00:09:49,755 --> 00:09:50,715
Merci.

118
00:09:51,340 --> 00:09:53,220
Vous seule, madame.

119
00:10:52,902 --> 00:10:57,622
Señor Armanaz, Grand Étalon
et seigneur des Tikbalang,

120
00:10:57,698 --> 00:11:00,528
je vous remercie
de m'accorder une audience.

121
00:11:01,285 --> 00:11:04,325
Vous êtes une forte tête, petite Trese.

122
00:11:04,413 --> 00:11:06,173
Comme votre père.

123
00:11:06,707 --> 00:11:11,627
J'espère que ce qui vous amène
vaut la peine de me déranger,

124
00:11:12,296 --> 00:11:13,506
pour votre bien.

125
00:11:15,049 --> 00:11:18,339
Je vous demande pardon, Señor,
mais j'ai des raisons de croire

126
00:11:18,427 --> 00:11:21,307
qu'un membre de votre tribu
a emporté un trophée,

127
00:11:21,806 --> 00:11:22,846
une jeune fille.

128
00:11:22,932 --> 00:11:25,272
Je veux seulement
la retrouver saine et sauve.

129
00:11:26,060 --> 00:11:32,270
Si celui que vous cherchez est
de ma tribu, je m'en occuperai moi-même.

130
00:11:34,735 --> 00:11:39,065
Si des trophées humains sont enlevés,
cela ne fera que briser l'équilibre

131
00:11:39,156 --> 00:11:41,276
entre le monde humain
et le monde d’en-bas.

132
00:11:42,201 --> 00:11:46,331
Je règne sur ces terres
depuis bien des années,

133
00:11:46,914 --> 00:11:49,754
et vous osez venir me sermonner ?

134
00:11:50,751 --> 00:11:52,421
Je ne voulais pas vous offenser,

135
00:11:52,503 --> 00:11:55,013
mais tout comme vous veillez
sur votre tribu,

136
00:11:55,089 --> 00:11:57,129
je veille aussi sur la mienne.

137
00:11:58,717 --> 00:12:00,967
Votre père serait fier de vous voir

138
00:12:01,053 --> 00:12:03,683
suivre ses traces, petite Alexandra.

139
00:12:04,390 --> 00:12:08,440
Dommage que je ne puisse pas
en dire autant de mon fils, Maliksi.

140
00:12:09,687 --> 00:12:11,557
Il a disparu depuis des semaines.

141
00:12:13,441 --> 00:12:15,611
Pourriez-vous me le ramener ?

142
00:12:16,944 --> 00:12:18,364
Je vous le promets, Señor.

143
00:12:18,446 --> 00:12:21,866
Quand j'aurai retrouvé la fille,
je ramènerai votre fils en lieu sûr.

144
00:12:25,453 --> 00:12:26,623
Guerrero a rappelé.

145
00:12:26,704 --> 00:12:28,124
Grosse soirée, patronne.

146
00:12:28,205 --> 00:12:30,205
J'ai l'impression
que le monde d’en-bas me teste.

147
00:12:33,252 --> 00:12:37,172
Capitaine Guerrero,
on ne pensait pas vous revoir si vite.

148
00:12:37,256 --> 00:12:41,546
On nous a signalé
un réparateur frappé par la foudre

149
00:12:41,635 --> 00:12:43,465
alors qu'il travaillait sur un pylône.

150
00:12:44,180 --> 00:12:47,310
À première vue, rien d'inhabituel,
mais regardez ça.

151
00:12:47,391 --> 00:12:48,231
AFFAIRE NUMÉRO 402

152
00:12:48,309 --> 00:12:51,599
Quatre incidents
d'électrocution distincts.

153
00:12:51,687 --> 00:12:54,767
Tous des accidents ayant eu lieu
au cours des quatre derniers mois,

154
00:12:54,857 --> 00:12:57,067
dans ce village.

155
00:12:57,735 --> 00:13:00,145
Ça fait beaucoup
pour être une coïncidence.

156
00:13:03,991 --> 00:13:05,991
Tabi-tabi po.

157
00:13:08,787 --> 00:13:12,457
Je savais que tu viendrais fouiner
dans les parages, petite Trese.

158
00:13:12,541 --> 00:13:15,041
Nuno, les accidents
survenus ici, à Livewell…

159
00:13:15,127 --> 00:13:19,217
Si tu veux mon avis, ce n'est pas arrivé
à cause d'un court-circuit.

160
00:13:19,298 --> 00:13:21,628
Le bruit court que les gens du coin

161
00:13:21,717 --> 00:13:24,597
sont devenus très croyants
ces derniers temps.

162
00:13:24,678 --> 00:13:27,058
Mais ce n'est pas
pour se rendre à l'église.

163
00:13:27,139 --> 00:13:29,639
Ils essaient de mener une vie heureuse ici

164
00:13:29,725 --> 00:13:32,135
tout en menant leur train-train quotidien.

165
00:13:32,228 --> 00:13:33,848
Et qui vénèrent-ils ?

166
00:13:34,897 --> 00:13:39,897
Disons qu'ils cherchent encore
des réponses dans les cieux.

167
00:13:39,985 --> 00:13:44,235
Un peu de magie pourrait t'être utile
pour dissiper les nuages, si je puis dire.

168
00:13:44,949 --> 00:13:48,329
Ne t'éloigne pas trop, Nuno,
au cas où j'aurais besoin de toi.

169
00:13:51,121 --> 00:13:52,291
Je ne suis jamais loin.

170
00:14:01,006 --> 00:14:04,006
Mga dating nakakubli, ngayo'y ibunyag.

171
00:14:10,474 --> 00:14:12,814
Cette marque était-elle
sur les autres victimes ?

172
00:14:14,144 --> 00:14:16,154
Ce n'était pas dans le rapport du légiste.

173
00:14:16,230 --> 00:14:17,610
Je peux me renseigner.

174
00:14:17,690 --> 00:14:19,070
Pas la peine.

175
00:14:19,149 --> 00:14:22,569
J'ai toujours voulu me plaindre
de notre facture d'électricité.

176
00:14:26,282 --> 00:14:31,292
Alexandra Trese, je suis surpris
de vous voir ici à une heure pareille.

177
00:14:31,954 --> 00:14:36,634
Mais il est vrai que votre métier
a tendance à vous empêcher de dormir.

178
00:14:37,209 --> 00:14:39,379
Tout autant que vous, Bagyon Lektro.

179
00:14:39,461 --> 00:14:43,631
Surtout après avoir trouvé le sceau
de votre fils sur un cadavre à Livewell.

180
00:14:44,341 --> 00:14:47,601
Je n'apprécie guère
ce que vous insinuez, mademoiselle Trese.

181
00:14:48,596 --> 00:14:50,256
Je connais les règles.

182
00:14:50,347 --> 00:14:54,847
Notre famille ne fait pas
dans le trafic d'âmes.

183
00:14:54,935 --> 00:14:57,805
Même si elles ont été sacrifiées
en votre nom ?

184
00:14:57,897 --> 00:15:00,107
Je connais le mode opératoire
de votre famille.

185
00:15:00,190 --> 00:15:02,740
Vous n'avez aucun droit
sur la vie des habitants.

186
00:15:02,818 --> 00:15:03,738
Pas en ma présence.

187
00:15:04,361 --> 00:15:08,741
Ne me prenez pas
pour un vieux cavalier dépassé, Alexandra.

188
00:15:08,824 --> 00:15:13,954
L'équilibre que votre père et vous
avez tenté corps et âme de protéger

189
00:15:14,038 --> 00:15:15,248
touche à sa fin.

190
00:15:15,789 --> 00:15:17,329
Ça justifie que votre fils et vous

191
00:15:17,416 --> 00:15:19,956
sollicitiez à nouveau des sacrifices
après si longtemps ?

192
00:15:21,712 --> 00:15:28,642
Mon fils, ma tribu et ma famille
ne vous regardent en rien.

193
00:15:29,929 --> 00:15:32,719
Alors ne vous mêlez pas de mes affaires
ou le prochain cadavre

194
00:15:32,806 --> 00:15:34,926
avec le sceau de votre fils sera le sien.

195
00:15:37,061 --> 00:15:40,901
Vous jouez avec le feu, petite Trese.

196
00:15:40,981 --> 00:15:44,821
Votre père aurait respecté mon autorité.

197
00:15:44,902 --> 00:15:47,572
Mais vous, vous laissez
le poulain d'Armanaz

198
00:15:47,655 --> 00:15:49,865
semer le chaos dans les rues de Manille.

199
00:15:58,749 --> 00:16:00,079
Ouais !

200
00:16:19,561 --> 00:16:21,111
Vous êtes sûres qu'il sera là ?

201
00:16:22,231 --> 00:16:24,231
Tant que la compétition sera à la hauteur…

202
00:16:24,316 --> 00:16:26,106
Il ne ratera jamais une course.

203
00:16:26,193 --> 00:16:28,363
N'oubliez pas notre accord.

204
00:16:28,445 --> 00:16:31,655
Ne vous en faites pas pour nous.
Concentrez-vous sur la route.

205
00:16:31,740 --> 00:16:35,290
Et faites en sorte d'avoir
notre récompense à l'arrivée.

206
00:16:42,126 --> 00:16:43,956
Salut. Une petite course ?

207
00:16:45,004 --> 00:16:46,094
Ça dépend.

208
00:16:46,588 --> 00:16:47,798
Tu aimes les défis ?

209
00:16:47,881 --> 00:16:49,841
Je suis toujours partant.

210
00:16:50,426 --> 00:16:52,046
Le gagnant remporte un trophée.

211
00:16:53,971 --> 00:16:55,391
Ça faisait longtemps.

212
00:16:56,432 --> 00:16:57,812
Mais tu devras d'abord gagner.

213
00:17:01,687 --> 00:17:03,437
À vos marques, prêts…

214
00:18:10,422 --> 00:18:12,262
C'est quand vous voulez, les filles.

215
00:18:13,175 --> 00:18:15,255
Attention, ça risque de décoiffer !

216
00:18:15,344 --> 00:18:17,974
Quand on part, c'est pour de bon !

217
00:18:19,056 --> 00:18:20,216
Maintenant !

218
00:18:28,982 --> 00:18:30,032
Ouais !

219
00:18:36,323 --> 00:18:37,623
Tu as triché !

220
00:18:37,699 --> 00:18:40,409
Tu as utilisé de la magie, et moi aussi.

221
00:18:40,494 --> 00:18:42,044
C'est une course équitable.

222
00:18:42,121 --> 00:18:45,501
Je ne perds pas face
aux misérables humains !

223
00:18:45,582 --> 00:18:48,962
Mais tu as perdu, ce qui veut dire
que tu me dois un trophée.

224
00:18:49,545 --> 00:18:53,625
Je suis Maliksi, prince des Tikbalang.

225
00:18:53,715 --> 00:18:56,545
Je ne te dois rien.

226
00:18:56,635 --> 00:18:59,635
J'avais tort de croire
que le prince des Tikbalang

227
00:18:59,721 --> 00:19:01,521
honorerait le code de la course.

228
00:19:01,598 --> 00:19:03,638
Ton père serait déçu.

229
00:19:06,854 --> 00:19:09,234
Par respect pour le code de mon peuple,

230
00:19:10,023 --> 00:19:11,733
voici ton trophée.

231
00:19:12,401 --> 00:19:14,361
Ce n'est qu'une babiole à mes yeux.

232
00:19:21,910 --> 00:19:23,450
Lektro a appelé.

233
00:19:23,537 --> 00:19:25,497
Il dit vouloir faire un marché.

234
00:19:25,581 --> 00:19:28,171
On ira le voir après avoir déposé Coreen.

235
00:19:33,589 --> 00:19:35,469
Vous ne vous souvenez de rien ?

236
00:19:36,049 --> 00:19:37,049
Non.

237
00:19:38,135 --> 00:19:41,425
C'est le néant après que JP a accepté
de courir contre la voiture bleue.

238
00:19:41,513 --> 00:19:44,353
Et puis vous êtes arrivée.

239
00:19:45,726 --> 00:19:47,636
Je ne sais pas. C'est comme si…

240
00:19:48,228 --> 00:19:49,938
On vous avait jeté un sort ?

241
00:19:50,731 --> 00:19:52,941
Quelque chose comme ça, oui.

242
00:19:54,610 --> 00:19:57,110
Mon petit ami va s'en sortir ?

243
00:19:58,322 --> 00:20:00,782
D'après l'hôpital,
il devrait vite être remis sur pied.

244
00:20:00,866 --> 00:20:03,236
Vous pourrez le voir
quand on vous aura raccompagnée.

245
00:20:18,842 --> 00:20:20,512
Du nouveau, patronne ?

246
00:20:20,594 --> 00:20:23,224
Ça nous démange de passer à l'action.

247
00:20:23,305 --> 00:20:25,305
Bagyon Lektro n'était pas là.

248
00:20:25,390 --> 00:20:28,350
S'il croit que je vais rentrer
dans son jeu, il se trompe.

249
00:20:30,687 --> 00:20:33,067
On dirait qu'il passe
à l'action, patronne.

250
00:20:40,781 --> 00:20:41,871
Oh non, pas la voiture.

251
00:21:10,560 --> 00:21:15,020
Alexandra Trese, tu oses défier
mon père, ma famille ?

252
00:21:15,107 --> 00:21:17,067
Bagyon Kulimlim.

253
00:21:17,150 --> 00:21:19,440
Toujours le même sale gosse pourri gâté.

254
00:21:21,655 --> 00:21:24,825
La seule chose gâtée,
ce sera ta carcasse brûlée, Trese.

255
00:21:36,086 --> 00:21:38,046
C'est fini, Alexandra.

256
00:21:39,381 --> 00:21:41,591
Ton père n'est pas là pour te protéger.

257
00:21:53,562 --> 00:21:55,522
Comment ça va, petite Trese ?

258
00:21:55,605 --> 00:21:58,525
Désolé pour le retard.
Il y avait des bouchons.

259
00:21:59,443 --> 00:22:01,153
Mieux vaut tard que jamais, Nuno.

260
00:22:12,331 --> 00:22:13,461
Réduis-le en poussière !

261
00:22:32,893 --> 00:22:34,393
Merci pour ton aide, Nuno.

262
00:22:35,103 --> 00:22:36,233
Tu me connais.

263
00:22:36,313 --> 00:22:39,523
Je ne rate jamais une occasion
de donner une raclée aux cadors.

264
00:22:39,608 --> 00:22:41,898
Mais fais attention sur qui tu tombes.

265
00:22:41,985 --> 00:22:45,565
Le monde d’en-bas n'est plus sûr
de nos jours.

266
00:22:48,784 --> 00:22:50,244
Quelqu'un a de la monnaie ?

267
00:22:50,327 --> 00:22:52,577
On va devoir prendre le train.

268
00:23:01,171 --> 00:23:02,421
Un café, patronne ?

269
00:23:03,799 --> 00:23:05,179
Merci, Hank.

270
00:23:08,345 --> 00:23:11,175
Bonjour, les filles.
Votre récompense vous a plu ?

271
00:23:13,350 --> 00:23:16,100
- Oui.
- On peut dire ça.

272
00:23:16,686 --> 00:23:20,226
Une minute, c'était nous la récompense ?

273
00:23:20,315 --> 00:23:22,435
J'ai l'impression
d'être un bout de viande.

274
00:23:22,526 --> 00:23:25,606
En parlant de récompense,
Marco vous passe le bonjour.

275
00:23:26,196 --> 00:23:29,366
Il voulait vous remercier d'avoir ramené
la copine de son pote.

276
00:23:29,449 --> 00:23:32,449
Il a demandé votre numéro
pour vous remercier en personne.

277
00:23:32,536 --> 00:23:35,326
Il en pince pour vous, patronne.

278
00:23:46,550 --> 00:23:49,970
Je vous avais dit de ne pas
vous mêler de mes affaires, Alexandra !

279
00:23:50,053 --> 00:23:52,143
Bonjour, Bagyon Lektro.

280
00:23:52,222 --> 00:23:53,852
La porte d'entrée, ça vous parle ?

281
00:23:54,516 --> 00:23:57,186
Vous avez fait preuve
de courtoisie pour les Tikbalang,

282
00:23:57,269 --> 00:23:59,769
mais pas pour moi ni mon fils ?

283
00:23:59,855 --> 00:24:01,395
La courtoisie n'était plus de mise

284
00:24:01,481 --> 00:24:03,571
quand Bagyon Kulimlim
m'a attaquée en public.

285
00:24:04,276 --> 00:24:08,696
Vous paierez
pour vos crimes, Alexandra Trese.

286
00:24:08,780 --> 00:24:11,320
Une tempête approche.

287
00:24:11,408 --> 00:24:15,748
Et quand elle frappera,
ne comptez pas sur l'aide de ma tribu.

288
00:24:20,500 --> 00:24:22,500
Je ne compte pas sur vous, Lektro.

289
00:24:22,586 --> 00:24:23,876
Quelle que soit la tempête,

290
00:24:24,671 --> 00:24:26,011
on sera prêts.

291
00:25:25,148 --> 00:25:30,148
Sous-titres : Jérôme Salic