GOGO STRIPPI
Mitä haluat? Rahaako?
Minulla ja isälläni on rahaa.
Te miehet luulette aina, että kyse on rahasta.
Mutta kyse on vallasta, etkä sinä voi antaa minulle -
etsimääni valtaa.
Odota.
Kiireinen ilta, ylikonstaapeli Guerrero.
Sanopa muuta. Hiton verilöyly.
Mutta vain henkivartijoilta vietiin sydämet.
He kaikki ovat entisiä sotilaita -
ja samasta yksiköstä.
Luurankojoukkue.
Tunnistamme tatuoinnit, pomo.
Heitä käytettiin ennen etelässä.
Hullua porukkaa, joiden komentaja on hullumpi.
Kuulin, että hänet vapautettiin palveluksesta operaation mentyä pieleen.
Ottakaa selvää, voivatko armeijan kontaktinne löytää hänet.
Meidän pitäisi käydä hänen luonaan.
Selvä, pomo. Annamme tiedot heti saatuamme ne.
Luuletko henkivartijoiden olleen kohde?
Saapa nähdä.
Saanko tehdä sen, isä?
Pääepäiltymme.
Näyttääkö hän tutulta?
Voisin tarkistaa kansiomme, mutta siihen menee aikaa.
Bantay, Puti.
Vainu on yhä voimakas. Jäljitämme hänet.
Taidan tarvita ryypyn.
Eversti Hidalgo.
Oletteko kunnossa?
Eversti.
Uskomme jonkun murhaavan yksikkönne sotilaita.
He ovat poissa.
Jos henkenne on vaarassa…
Vaimoni ja perheeni ovat poissa.
Ihmiset sanovat, että he jättivät minut, mutta tiedän totuuden.
Se oli Ramona.
Tarkoitatteko tätä naista?
Itse paholaisen kasvot.
Hänen kapinallisjoukkonsa olivat murhanneet miehiäni jo kuukausia -
ennen kuin jäljitimme hänet heidän leiriinsä.
Mutta kuten kaikilla kapinallisilla, heilläkin oli taikauskonsa.
He uskoivat pystyvänsä kutsumaan itse sodan voimat.
Verirituaali.
Kuolemanrituaali.
Teitte siis hänestä palkinnon.
Sairaan palkinnon riivatuille miehille.
Veren, himon ja sodan riivaamille.
Emme tienneet, mitä olimme tehneet, ennen kuin…
Hän oli vanki.
Se ei tee teistä sotilaita,
se tekee teistä pelkureita.
Et ymmärrä!
Rituaalin voima myrkytti mielemme.
Se otti tahtomme hallintaansa.
Kun tulimme järkiimme, hän oli paennut.
Eversti, miehenne ovat kuolleet.
Heidät tappoi nainen, joka haluaa kostaa tekonne.
Jos hän etsii teitä…
Antaa hänen sitten tulla!
Tapoin hänen miehensä ja hän minun.
Mutta kuolema koittaa meille kaikille.
Se tulee lopulta noutamaan.
Teidätkin.
Isä?
Älä huoli, Alex. Tämä oli tässä.
NETFLIX-ANIMESARJA
PERUSTUU ALKUPERÄISEEN FILIPPIINILÄISEEN SARJAKUVASARJAAN "TRESE"
KIRJOITTANUT BUDJETTE TAN JA KUVITTANUT KAJO BALDISIMO
Varokaa hänen päätään.
Alexandra. Kiitos, kun tulit.
Autan mielelläni, kapteeni.
Auto-onnettomuus ei kuitenkaan liity asiantuntemukseeni.
Kolmas kiihdytyskisa, joka päättyi kolariin, tässä kuussa.
Se on myös kolmas kerta,
kun voittaja-auto katoaa kuin tuhka tuuleen.
Tarkastuspisteet ja partiot eivät huomanneet mitään. Voittaja vain katosi.
En tiennyt, että täällä on vielä kiihdytyskisoja.
Kunpa ei olisi.
Ja titoni on samaa mieltä.
Alexandra. Tässä on veljenpoikani Marco.
Filippiinien 5. jalkaväkidivisioonasta.
Hän on uhrin, JP Llorcan, vanha ystävä.
Siinä ei vain ole järkeä.
JP on ajanut kilpaa lapsesta asti.
Hän ei menettäisi autonsa hallintaa noin vain.
Kavionjälkiä.
Hänellä näyttää olleen kyydissään tyttö.
JP meni kaikkialle tyttöystävänsä Coreenin kanssa.
Olen yrittänyt soittaa hänelle, mutta hänkin on kadonnut.
Todistajien mukaan uhri oli tytön kanssa ennen kisaa.
Coreen ei ikinä jättäisi JP:tä, varsinkaan ennen kisaa.
Ei jälkiä, ei ruumista.
Hänet on voitu siepata.
Pojat, nyt ei ole aika seurustella paikallisten kanssa.
He eivät ole keitä tahansa paikallisia.
He ovat todistajia.
Olen Hannah.
Ja minä olen Amie.
Olette tuulen väkeä.
Niin. -Niin.
Pidämme kisoista. Mitä nopeampi auto, sen parempi.
Pidämme erityisesti yhdestä kirkkaansinisestä kilpurista.
Näittekö sen toisen kuskin? -Kyllä.
Pitkä, tumma, salaperäinen tyyppi. Täynnä eläimellistä energiaa.
Omasi todellisia hevosvoimia, jos ymmärrät.
Taidan tietää, mistä etsiä kadonnutta tyttöämme.
Taisitte tulla väärään kerrokseen.
Tämä on vain johtajille.
Tulimme tapaamaan señor Armanazia.
Onko teillä tapaaminen? -Asia on kiireellinen.
Kaikki señorin asiat ovat kiireellisiä.
Jos teillä ei ole tapaamista, vartijat tulevat…
Señor Armanaz ottaa teidät vastaan.
Kiitos.
Vain te, rouva.
Señor Armanaz, Suuri ori ja tikbalangien herra,
kiitän, että otitte minut vastaan.
Olet voimakastahtoinen, pikku Trese.
Kuten isäsi.
Toivon vain, että tämänpäiväinen asiasi on aikani arvoinen -
sinun itsesi vuoksi.
Suokaa anteeksi, señor, mutta minulla on syytä uskoa,
että joku heimolaisistanne saattoi ottaa palkinnon,
nuoren tytön.
Haluan vain nähdä tytön palaavan turvaan.
Jos etsimäsi on todella heimostani, hoidan asian itse.
Jos ihmisiä viedään palkintoina, se vain järkyttäisi tasapainoa -
ihmismaailman ja alamaailman välillä.
Olen hallinnut näitä maita vuosituhansien ajan,
ja kehtaatko silti luennoida minulle?
En halunnut loukata, ylevyytenne,
mutta samoin kuin te huolehditte heimonne edusta,
minäkin huolehdin omistani.
Isäsi olisi ylpeä nähdessään sinun -
kulkevan hänen jalanjäljissään, pikku Alexandra.
On valitettavaa, etten voi sanoa samaa pojastani Maliksista.
Hän on ollut kateissa viime viikot.
Palautathan hänet minulle?
Lupaan teille, señor,
että kun löydän tytön, palautan poikanne turvaan.
Guerrero soitti taas.
Kiireinen ilta, pomo.
Tuntuu kuin alamaailma koettelisi minua.
Kapteeni Guerrero, emme odottaneet näkevämme sinua näin pian.
Saimme soiton korjaajasta, joka sai salamaniskun -
työskennellessään sähköpylvään parissa.
Siinä ei ole mitään epätavallista ennen kuin katsoo tätä.
MANILAN POLIISILAITOS TAPAUS NUMERO 402
Neljä yksittäistä sähköiskusta johtuvaa kuolemaa.
Kaikki tapaturmat neljän kuukauden sisällä.
Samassa kylässä.
Kuulostaa liian isolta sattumalta.
Tiesin, että nuuskisit täällä ennemmin tai myöhemmin, pikku Trese.
Nuno, onnettomuudet täällä Livewellissä…
Kaikki eivät johtuneet huonoista piuhoista, jos minulta kysytään.
Kuulen juoruja, että paikalliset täällä -
rukoilevat paljon viime aikoina.
En tarkoita liioin kirkkoa.
He yrittävät jatkaa onnellista elämäänsä täällä -
samalla puksuttaen eteenpäin.
Ketä he rukoilevat?
Sanotaanpa vain, että he etsivät yhä vastauksia taivaista.
Saatat siis tarvita taikaa saadaksesi pilvet rakoilemaan niin sanotusti.
Älä mene liian kauas, Nuno, jos kutsun sinua taas.
En koskaan mene.
Oliko tätä muilla uhreilla, kapteeni?
Sitä ei ollut kuolinsyyntutkijan raportissa.
Voin kysyä.
Älä vaivaudu.
Olen aina halunnut valittaa sähkölaskusta.
Alexandra Trese, yllättävää nähdä sinut täällä näin myöhään.
Toisaalta työsi valvottaa sinua öisin.
Ei enempää kuin sinuakaan, Bagyon Lektro.
Varsinkin, kun löysin poikasi symbolin ruumiista Livewellin kylässä.
En oikein pidä vihjailustasi, nti Trese.
Tiedän säännöt.
Perheemme ei käy salakauppaa sieluilla.
Ei edes, vaikka heidät uhrattiin nimissäsi?
Tiedän, miten perheesi toimii, Bagyon Lektro.
Sinulla ei ole valtaa kaupungin ihmishenkiin,
kun olen täällä.
Älä sekoita minua johonkin vanhaan hevosmieheen, Alexandra.
Se tasapaino, jota sinä ja isäsi olette yrittäneet -
epätoivoisesti ylläpitää, on päättymässä.
Siksikö sinä ja poikasi palasitte -
pyytämään uhrauksia vuosien jälkeen?
Poikani, heimoni ja perheeni eivät kuulu sinulle.
Pysy sitten kaukana minun omistani,
tai seuraava ruumis - poikasi symbolilla on hänen.
Kävelet heikoilla jäillä, pikku Trese.
Isäsi olisi kunnioittanut arvovaltaani.
Sillä välin annat Armanazin varsan -
juosta valloillaan Manilan kaduilla.
Kyllä! -Kyllä!
Oletteko varmoja, että hän tulee?
Kunhan kilpailu on kovaa.
Hän ei jätä kisoja väliin.
Älkää sitten unohtako sopimustamme.
Älä meistä huoli. Pidä vain katseesi tiessä.
Ja varmista, että saamme palkintomme maaliviivalle.
Hei. Tulitko kisaamaan?
Se riippuu.
Otatko haasteen vastaan?
En ole kieltäytynyt vielä kertaakaan.
Voittaja saa palkinnon.
En ole kuullut tuota aikoihin.
Sinun on voitettava ensin.
Paikoillanne, valmiit…
Heti kun olette valmiita, tytöt.
Parasta sitten varautua vauhtiin.
Kun ampaisemme, paluuta ei ole.
Nyt!
Kyllä! -Kyllä!
Huijasit!
Me molemmat käytimme taikuutta.
Kuulostaa reilulta kisalta.
En häviä alempiarvoisille ihmisille!
Mutta hävisit silti, joten olet yhä palkinnon velkaa.
Olen Maliksi, tikbalangien prinssi.
En ole sinulle mitään velkaa.
Erehdyin sitten luulemaan, että tikbalangien prinssi -
kunnioittaisi kisan sääntöjä.
Isäsi olisi pettynyt.
Vain kansani sääntöjen vuoksi.
Voit ottaa palkintosi.
Hän on minulle pelkkää rihkamaa.
Pojat, Lektro soitti.
Hän haluaa tehdä sopimuksen.
Käymme hänen luonaan vietyämme Coreenin.
Et taida muistaa mitään.
En mitään -
JP:n suostuttua kisaamaan sinistä autoa vastaan.
Ja sitten sinä ilmestyit.
En tiedä. Ikään kuin…
Kuin joku olisi noitunut sinut?
Jotain sellaista.
Tuleeko poikaystäväni kuntoon?
Sairaalan mukaan hän toipuu pian.
Voit käydä hänen luonaan vietyämme sinut kotiin.
Löysitkö mitään hyvää, pomo?
Olemme kaivanneet toimintaa.
Bagyon Lektro ei ollut siellä.
Jos hän luulee, että pelaan hänen peliään, hän erehtyy.
Hän näyttää jo tekevän siirtonsa, pomo.
Ei autoa.
Alexandra Trese, uskallatko uhmata isääni ja perhettäni?
Bagyon Kulimlim.
Olet yhä sama ainainen poispilattu kakara.
Ainoa pilattu asia on palanut ruumiisi, Trese.
Se on ohi, Alexandra.
Isäsi ei ole suojelemassa sinua.
Mitä kuuluu, pikku Trese?
Anteeksi, että myöhästyin. Oli liikennettä ja muuta.
Parempi myöhään kuin ei milloinkaan.
Maadoita hänet!
Kiitos avusta, Nuno.
Tunnethan minut.
En jätä väliin tilaisuutta näyttää isoille pojille.
Mutta pitää varoa, kenet kampittaa.
Alamaailmasta ei voi olla nykyään liian varma.
Onko kellään kolikoita?
Näyttää siltä, että menemme junalla.
Kahvia, pomo?
Kiitos, Hank.
Huomenta, tytöt. Nautitteko palkinnostanne?
Kyllä. -Niinkin voisi sanoa.
Hetkinen, olimmeko me palkinto kisan voittamisesta?
Tunnen itseni esineellistetyksi.
Palkinnoista puheen ollen, Marco lähetti terveisiä.
Hän halusi kiittää ystävänsä tyttöystävän pelastamisesta.
Hän jopa pyysi numerosi kiittääkseen henkilökohtaisesti.
Hän taitaa olla ihastunut sinuun, pomo.
Käskin pysyä erossa asioistani, Alexandra.
Huomenta, Bagyon Lektro.
Olisit voinut käyttää etuovea.
Olit hyvin kohtelias tikbalangeille,
mutta et minulle etkä pojalleni?
Kohteliaisuudet hälvenivät,
kun Bagyon Kulimlim hyökkäsi kimppuuni.
Sitten saat maksaa rikkomuksistasi, Alexandra Trese.
Myrsky on tulossa.
Ja kun se tulee, älä odota apua heimoltani.
En luota sinuun, Lektro.
Oli myrsky mikä tahansa,
olemme valmiita.
Tekstitys: Tomi Kumpulainen