1
00:00:07,048 --> 00:00:11,138
GOGO STRIPPI

2
00:00:54,512 --> 00:00:56,432
Mitä haluat? Rahaako?

3
00:00:56,514 --> 00:00:58,434
Minulla ja isälläni on rahaa.

4
00:00:59,642 --> 00:01:04,022
Te miehet luulette aina,
että kyse on rahasta.

5
00:01:05,231 --> 00:01:09,441
Mutta kyse on vallasta,
etkä sinä voi antaa minulle -

6
00:01:09,986 --> 00:01:11,396
etsimääni valtaa.

7
00:01:11,488 --> 00:01:12,608
Odota.

8
00:01:27,212 --> 00:01:29,212
Kiireinen ilta, ylikonstaapeli Guerrero.

9
00:01:29,297 --> 00:01:32,377
Sanopa muuta. Hiton verilöyly.

10
00:01:32,467 --> 00:01:35,257
Mutta vain henkivartijoilta
vietiin sydämet.

11
00:01:35,845 --> 00:01:38,055
He kaikki ovat entisiä sotilaita -

12
00:01:38,139 --> 00:01:39,969
ja samasta yksiköstä.

13
00:01:41,976 --> 00:01:43,686
Luurankojoukkue.

14
00:01:43,770 --> 00:01:45,900
Tunnistamme tatuoinnit, pomo.

15
00:01:46,606 --> 00:01:48,526
Heitä käytettiin ennen etelässä.

16
00:01:49,400 --> 00:01:51,570
Hullua porukkaa,
joiden komentaja on hullumpi.

17
00:01:52,320 --> 00:01:55,780
Kuulin, että hänet vapautettiin
palveluksesta operaation mentyä pieleen.

18
00:01:55,865 --> 00:01:59,405
Ottakaa selvää, voivatko
armeijan kontaktinne löytää hänet.

19
00:01:59,494 --> 00:02:01,334
Meidän pitäisi käydä hänen luonaan.

20
00:02:01,412 --> 00:02:04,672
Selvä, pomo.
Annamme tiedot heti saatuamme ne.

21
00:02:05,917 --> 00:02:08,207
Luuletko henkivartijoiden olleen kohde?

22
00:02:10,505 --> 00:02:11,415
Saapa nähdä.

23
00:02:16,052 --> 00:02:17,802
Saanko tehdä sen, isä?

24
00:02:39,200 --> 00:02:40,660
Pääepäiltymme.

25
00:02:43,746 --> 00:02:44,956
Näyttääkö hän tutulta?

26
00:02:45,456 --> 00:02:48,206
Voisin tarkistaa kansiomme,
mutta siihen menee aikaa.

27
00:02:48,293 --> 00:02:49,963
Bantay, Puti.

28
00:02:52,338 --> 00:02:55,088
Vainu on yhä voimakas. Jäljitämme hänet.

29
00:03:00,013 --> 00:03:01,603
Taidan tarvita ryypyn.

30
00:03:06,644 --> 00:03:07,904
Eversti Hidalgo.

31
00:03:09,355 --> 00:03:10,355
Oletteko kunnossa?

32
00:03:17,280 --> 00:03:18,110
Eversti.

33
00:03:18,656 --> 00:03:21,866
Uskomme jonkun murhaavan
yksikkönne sotilaita.

34
00:03:21,951 --> 00:03:22,951
He ovat poissa.

35
00:03:23,494 --> 00:03:24,754
Jos henkenne on vaarassa…

36
00:03:24,829 --> 00:03:27,539
Vaimoni ja perheeni ovat poissa.

37
00:03:29,500 --> 00:03:33,710
Ihmiset sanovat, että he jättivät minut,
mutta tiedän totuuden.

38
00:03:34,631 --> 00:03:35,761
Se oli Ramona.

39
00:03:36,591 --> 00:03:37,801
Tarkoitatteko tätä naista?

40
00:03:40,678 --> 00:03:43,008
Itse paholaisen kasvot.

41
00:03:44,224 --> 00:03:48,194
Hänen kapinallisjoukkonsa
olivat murhanneet miehiäni jo kuukausia -

42
00:03:48,269 --> 00:03:50,439
ennen kuin jäljitimme hänet
heidän leiriinsä.

43
00:03:51,397 --> 00:03:54,477
Mutta kuten kaikilla kapinallisilla,
heilläkin oli taikauskonsa.

44
00:03:54,984 --> 00:03:58,824
He uskoivat pystyvänsä
kutsumaan itse sodan voimat.

45
00:03:59,405 --> 00:04:00,865
Verirituaali.

46
00:04:01,783 --> 00:04:03,453
Kuolemanrituaali.

47
00:04:04,077 --> 00:04:06,327
Teitte siis hänestä palkinnon.

48
00:04:06,412 --> 00:04:09,962
Sairaan palkinnon riivatuille miehille.

49
00:04:10,041 --> 00:04:14,551
Veren, himon ja sodan riivaamille.

50
00:04:15,672 --> 00:04:18,592
Emme tienneet,
mitä olimme tehneet, ennen kuin…

51
00:04:21,052 --> 00:04:23,052
Hän oli vanki.

52
00:04:23,137 --> 00:04:25,427
Se ei tee teistä sotilaita,

53
00:04:25,515 --> 00:04:27,055
se tekee teistä pelkureita.

54
00:04:27,767 --> 00:04:29,227
Et ymmärrä!

55
00:04:30,061 --> 00:04:33,481
Rituaalin voima myrkytti mielemme.

56
00:04:33,564 --> 00:04:36,034
Se otti tahtomme hallintaansa.

57
00:04:36,109 --> 00:04:39,649
Kun tulimme järkiimme, hän oli paennut.

58
00:04:39,737 --> 00:04:41,607
Eversti, miehenne ovat kuolleet.

59
00:04:42,699 --> 00:04:46,489
Heidät tappoi nainen,
joka haluaa kostaa tekonne.

60
00:04:46,577 --> 00:04:48,867
Jos hän etsii teitä…

61
00:04:48,955 --> 00:04:50,205
Antaa hänen sitten tulla!

62
00:04:51,332 --> 00:04:54,712
Tapoin hänen miehensä ja hän minun.

63
00:04:55,503 --> 00:04:58,093
Mutta kuolema koittaa meille kaikille.

64
00:04:58,172 --> 00:05:00,222
Se tulee lopulta noutamaan.

65
00:05:01,050 --> 00:05:02,510
Teidätkin.

66
00:05:03,136 --> 00:05:04,216
Isä?

67
00:05:05,221 --> 00:05:07,721
Älä huoli, Alex. Tämä oli tässä.

68
00:05:15,356 --> 00:05:18,316
NETFLIX-ANIMESARJA

69
00:05:24,907 --> 00:05:26,827
PERUSTUU ALKUPERÄISEEN
FILIPPIINILÄISEEN SARJAKUVASARJAAN "TRESE"

70
00:05:26,909 --> 00:05:28,789
KIRJOITTANUT BUDJETTE TAN
JA KUVITTANUT KAJO BALDISIMO

71
00:06:36,479 --> 00:06:37,689
Varokaa hänen päätään.

72
00:06:50,868 --> 00:06:53,698
Alexandra. Kiitos, kun tulit.

73
00:06:54,247 --> 00:06:56,247
Autan mielelläni, kapteeni.

74
00:06:56,332 --> 00:06:59,922
Auto-onnettomuus ei kuitenkaan
liity asiantuntemukseeni.

75
00:07:01,212 --> 00:07:04,672
Kolmas kiihdytyskisa,
joka päättyi kolariin, tässä kuussa.

76
00:07:04,757 --> 00:07:06,217
Se on myös kolmas kerta,

77
00:07:06,300 --> 00:07:09,550
kun voittaja-auto
katoaa kuin tuhka tuuleen.

78
00:07:11,472 --> 00:07:16,852
Tarkastuspisteet ja partiot eivät
huomanneet mitään. Voittaja vain katosi.

79
00:07:16,936 --> 00:07:19,516
En tiennyt,
että täällä on vielä kiihdytyskisoja.

80
00:07:19,605 --> 00:07:20,605
Kunpa ei olisi.

81
00:07:21,357 --> 00:07:23,187
Ja titoni on samaa mieltä.

82
00:07:23,276 --> 00:07:26,856
Alexandra. Tässä on veljenpoikani Marco.

83
00:07:26,946 --> 00:07:29,316
Filippiinien 5. jalkaväkidivisioonasta.

84
00:07:29,949 --> 00:07:32,989
Hän on uhrin, JP Llorcan, vanha ystävä.

85
00:07:33,077 --> 00:07:35,287
Siinä ei vain ole järkeä.

86
00:07:35,371 --> 00:07:37,671
JP on ajanut kilpaa lapsesta asti.

87
00:07:37,748 --> 00:07:39,918
Hän ei menettäisi
autonsa hallintaa noin vain.

88
00:07:49,010 --> 00:07:50,470
Kavionjälkiä.

89
00:08:00,771 --> 00:08:03,401
Hänellä näyttää olleen kyydissään tyttö.

90
00:08:04,734 --> 00:08:07,074
JP meni kaikkialle
tyttöystävänsä Coreenin kanssa.

91
00:08:07,153 --> 00:08:09,993
Olen yrittänyt soittaa hänelle,
mutta hänkin on kadonnut.

92
00:08:10,072 --> 00:08:13,282
Todistajien mukaan
uhri oli tytön kanssa ennen kisaa.

93
00:08:13,367 --> 00:08:17,747
Coreen ei ikinä jättäisi JP:tä,
varsinkaan ennen kisaa.

94
00:08:17,830 --> 00:08:19,750
Ei jälkiä, ei ruumista.

95
00:08:20,291 --> 00:08:21,631
Hänet on voitu siepata.

96
00:08:25,713 --> 00:08:29,183
Pojat, nyt ei ole aika
seurustella paikallisten kanssa.

97
00:08:29,258 --> 00:08:31,838
He eivät ole keitä tahansa paikallisia.

98
00:08:31,928 --> 00:08:33,468
He ovat todistajia.

99
00:08:33,554 --> 00:08:34,474
Olen Hannah.

100
00:08:34,555 --> 00:08:35,845
Ja minä olen Amie.

101
00:08:39,852 --> 00:08:41,102
Olette tuulen väkeä.

102
00:08:41,187 --> 00:08:42,477
Niin.
-Niin.

103
00:08:42,563 --> 00:08:46,613
Pidämme kisoista.
Mitä nopeampi auto, sen parempi.

104
00:08:47,235 --> 00:08:50,525
Pidämme erityisesti
yhdestä kirkkaansinisestä kilpurista.

105
00:08:51,155 --> 00:08:53,065
Näittekö sen toisen kuskin?
-Kyllä.

106
00:08:53,157 --> 00:08:57,327
Pitkä, tumma, salaperäinen tyyppi.
Täynnä eläimellistä energiaa.

107
00:08:57,411 --> 00:09:00,121
Omasi todellisia hevosvoimia,
jos ymmärrät.

108
00:09:03,459 --> 00:09:05,999
Taidan tietää,
mistä etsiä kadonnutta tyttöämme.

109
00:09:23,938 --> 00:09:27,438
Taisitte tulla väärään kerrokseen.

110
00:09:27,525 --> 00:09:29,565
Tämä on vain johtajille.

111
00:09:29,652 --> 00:09:31,612
Tulimme tapaamaan señor Armanazia.

112
00:09:31,696 --> 00:09:34,116
Onko teillä tapaaminen?
-Asia on kiireellinen.

113
00:09:35,408 --> 00:09:38,038
Kaikki señorin asiat ovat kiireellisiä.

114
00:09:38,661 --> 00:09:41,911
Jos teillä ei ole tapaamista,
vartijat tulevat…

115
00:09:46,877 --> 00:09:48,957
Señor Armanaz ottaa teidät vastaan.

116
00:09:49,755 --> 00:09:50,715
Kiitos.

117
00:09:51,340 --> 00:09:53,220
Vain te, rouva.

118
00:10:52,902 --> 00:10:57,622
Señor Armanaz,
Suuri ori ja tikbalangien herra,

119
00:10:57,698 --> 00:11:00,528
kiitän, että otitte minut vastaan.

120
00:11:01,285 --> 00:11:04,325
Olet voimakastahtoinen, pikku Trese.

121
00:11:04,413 --> 00:11:06,173
Kuten isäsi.

122
00:11:06,707 --> 00:11:11,627
Toivon vain, että tämänpäiväinen asiasi
on aikani arvoinen -

123
00:11:12,296 --> 00:11:13,506
sinun itsesi vuoksi.

124
00:11:15,049 --> 00:11:18,339
Suokaa anteeksi, señor,
mutta minulla on syytä uskoa,

125
00:11:18,427 --> 00:11:21,177
että joku heimolaisistanne
saattoi ottaa palkinnon,

126
00:11:21,764 --> 00:11:22,974
nuoren tytön.

127
00:11:23,057 --> 00:11:25,267
Haluan vain nähdä tytön palaavan turvaan.

128
00:11:26,060 --> 00:11:32,270
Jos etsimäsi on todella heimostani,
hoidan asian itse.

129
00:11:34,735 --> 00:11:39,065
Jos ihmisiä viedään palkintoina,
se vain järkyttäisi tasapainoa -

130
00:11:39,156 --> 00:11:41,276
ihmismaailman ja alamaailman välillä.

131
00:11:42,201 --> 00:11:46,331
Olen hallinnut näitä maita
vuosituhansien ajan,

132
00:11:47,081 --> 00:11:49,751
ja kehtaatko silti luennoida minulle?

133
00:11:50,668 --> 00:11:52,418
En halunnut loukata, ylevyytenne,

134
00:11:52,503 --> 00:11:55,013
mutta samoin kuin
te huolehditte heimonne edusta,

135
00:11:55,089 --> 00:11:57,129
minäkin huolehdin omistani.

136
00:11:58,717 --> 00:12:00,967
Isäsi olisi ylpeä nähdessään sinun -

137
00:12:01,053 --> 00:12:03,683
kulkevan hänen jalanjäljissään,
pikku Alexandra.

138
00:12:04,306 --> 00:12:08,436
On valitettavaa, etten voi
sanoa samaa pojastani Maliksista.

139
00:12:09,603 --> 00:12:11,563
Hän on ollut kateissa viime viikot.

140
00:12:13,441 --> 00:12:15,611
Palautathan hänet minulle?

141
00:12:16,944 --> 00:12:18,364
Lupaan teille, señor,

142
00:12:18,446 --> 00:12:21,866
että kun löydän tytön,
palautan poikanne turvaan.

143
00:12:25,453 --> 00:12:26,623
Guerrero soitti taas.

144
00:12:26,704 --> 00:12:28,124
Kiireinen ilta, pomo.

145
00:12:28,205 --> 00:12:30,115
Tuntuu kuin alamaailma koettelisi minua.

146
00:12:33,252 --> 00:12:37,172
Kapteeni Guerrero,
emme odottaneet näkevämme sinua näin pian.

147
00:12:37,256 --> 00:12:41,546
Saimme soiton korjaajasta,
joka sai salamaniskun -

148
00:12:41,635 --> 00:12:43,465
työskennellessään sähköpylvään parissa.

149
00:12:44,180 --> 00:12:47,310
Siinä ei ole mitään epätavallista
ennen kuin katsoo tätä.

150
00:12:47,391 --> 00:12:48,231
MANILAN POLIISILAITOS
TAPAUS NUMERO 402

151
00:12:48,309 --> 00:12:51,599
Neljä yksittäistä
sähköiskusta johtuvaa kuolemaa.

152
00:12:51,687 --> 00:12:54,937
Kaikki tapaturmat
neljän kuukauden sisällä.

153
00:12:55,024 --> 00:12:57,074
Samassa kylässä.

154
00:12:57,735 --> 00:12:59,895
Kuulostaa liian isolta sattumalta.

155
00:13:08,787 --> 00:13:12,457
Tiesin, että nuuskisit täällä
ennemmin tai myöhemmin, pikku Trese.

156
00:13:12,541 --> 00:13:15,041
Nuno, onnettomuudet täällä Livewellissä…

157
00:13:15,628 --> 00:13:19,218
Kaikki eivät johtuneet
huonoista piuhoista, jos minulta kysytään.

158
00:13:19,298 --> 00:13:21,508
Kuulen juoruja, että paikalliset täällä -

159
00:13:21,592 --> 00:13:24,602
rukoilevat paljon viime aikoina.

160
00:13:24,678 --> 00:13:27,058
En tarkoita liioin kirkkoa.

161
00:13:27,139 --> 00:13:29,639
He yrittävät jatkaa
onnellista elämäänsä täällä -

162
00:13:29,725 --> 00:13:32,135
samalla puksuttaen eteenpäin.

163
00:13:32,728 --> 00:13:33,848
Ketä he rukoilevat?

164
00:13:34,772 --> 00:13:39,782
Sanotaanpa vain,
että he etsivät yhä vastauksia taivaista.

165
00:13:39,860 --> 00:13:44,240
Saatat siis tarvita taikaa saadaksesi
pilvet rakoilemaan niin sanotusti.

166
00:13:44,949 --> 00:13:48,329
Älä mene liian kauas, Nuno,
jos kutsun sinua taas.

167
00:13:50,996 --> 00:13:52,286
En koskaan mene.

168
00:14:10,474 --> 00:14:12,814
Oliko tätä muilla uhreilla, kapteeni?

169
00:14:14,061 --> 00:14:16,151
Sitä ei ollut
kuolinsyyntutkijan raportissa.

170
00:14:16,230 --> 00:14:17,610
Voin kysyä.

171
00:14:17,690 --> 00:14:19,070
Älä vaivaudu.

172
00:14:19,149 --> 00:14:21,989
Olen aina halunnut valittaa sähkölaskusta.

173
00:14:26,282 --> 00:14:31,582
Alexandra Trese, yllättävää
nähdä sinut täällä näin myöhään.

174
00:14:31,662 --> 00:14:36,632
Toisaalta työsi valvottaa sinua öisin.

175
00:14:37,209 --> 00:14:39,299
Ei enempää kuin sinuakaan, Bagyon Lektro.

176
00:14:39,378 --> 00:14:43,628
Varsinkin, kun löysin poikasi symbolin
ruumiista Livewellin kylässä.

177
00:14:44,216 --> 00:14:47,596
En oikein pidä vihjailustasi, nti Trese.

178
00:14:48,512 --> 00:14:50,262
Tiedän säännöt.

179
00:14:50,347 --> 00:14:54,847
Perheemme ei käy salakauppaa sieluilla.

180
00:14:54,935 --> 00:14:57,225
Ei edes,
vaikka heidät uhrattiin nimissäsi?

181
00:14:57,813 --> 00:15:00,233
Tiedän, miten perheesi toimii,
Bagyon Lektro.

182
00:15:00,316 --> 00:15:02,736
Sinulla ei ole valtaa
kaupungin ihmishenkiin,

183
00:15:02,818 --> 00:15:03,738
kun olen täällä.

184
00:15:04,361 --> 00:15:08,741
Älä sekoita minua
johonkin vanhaan hevosmieheen, Alexandra.

185
00:15:08,824 --> 00:15:11,874
Se tasapaino,
jota sinä ja isäsi olette yrittäneet -

186
00:15:11,952 --> 00:15:15,292
epätoivoisesti ylläpitää, on päättymässä.

187
00:15:15,789 --> 00:15:17,789
Siksikö sinä ja poikasi palasitte -

188
00:15:17,875 --> 00:15:19,955
pyytämään uhrauksia vuosien jälkeen?

189
00:15:21,712 --> 00:15:28,642
Poikani, heimoni ja perheeni
eivät kuulu sinulle.

190
00:15:29,845 --> 00:15:31,465
Pysy sitten kaukana minun omistani,

191
00:15:31,555 --> 00:15:34,975
tai seuraava ruumis -
poikasi symbolilla on hänen.

192
00:15:37,061 --> 00:15:40,901
Kävelet heikoilla jäillä, pikku Trese.

193
00:15:40,981 --> 00:15:44,821
Isäsi olisi kunnioittanut arvovaltaani.

194
00:15:44,902 --> 00:15:47,572
Sillä välin annat Armanazin varsan -

195
00:15:47,655 --> 00:15:49,865
juosta valloillaan Manilan kaduilla.

196
00:15:58,749 --> 00:16:00,079
Kyllä!
-Kyllä!

197
00:16:19,561 --> 00:16:21,111
Oletteko varmoja, että hän tulee?

198
00:16:22,231 --> 00:16:24,231
Kunhan kilpailu on kovaa.

199
00:16:24,316 --> 00:16:26,106
Hän ei jätä kisoja väliin.

200
00:16:26,193 --> 00:16:28,363
Älkää sitten unohtako sopimustamme.

201
00:16:28,445 --> 00:16:31,655
Älä meistä huoli.
Pidä vain katseesi tiessä.

202
00:16:31,740 --> 00:16:35,290
Ja varmista,
että saamme palkintomme maaliviivalle.

203
00:16:42,126 --> 00:16:43,956
Hei. Tulitko kisaamaan?

204
00:16:45,004 --> 00:16:46,094
Se riippuu.

205
00:16:46,588 --> 00:16:47,798
Otatko haasteen vastaan?

206
00:16:47,881 --> 00:16:49,841
En ole kieltäytynyt vielä kertaakaan.

207
00:16:50,426 --> 00:16:52,046
Voittaja saa palkinnon.

208
00:16:53,971 --> 00:16:55,391
En ole kuullut tuota aikoihin.

209
00:16:56,432 --> 00:16:57,812
Sinun on voitettava ensin.

210
00:17:01,687 --> 00:17:03,437
Paikoillanne, valmiit…

211
00:18:10,422 --> 00:18:12,262
Heti kun olette valmiita, tytöt.

212
00:18:13,342 --> 00:18:15,262
Parasta sitten varautua vauhtiin.

213
00:18:15,344 --> 00:18:17,974
Kun ampaisemme, paluuta ei ole.

214
00:18:19,556 --> 00:18:20,386
Nyt!

215
00:18:28,982 --> 00:18:30,032
Kyllä!
-Kyllä!

216
00:18:36,323 --> 00:18:37,623
Huijasit!

217
00:18:37,699 --> 00:18:40,409
Me molemmat käytimme taikuutta.

218
00:18:40,494 --> 00:18:42,044
Kuulostaa reilulta kisalta.

219
00:18:42,121 --> 00:18:45,501
En häviä alempiarvoisille ihmisille!

220
00:18:45,582 --> 00:18:48,962
Mutta hävisit silti,
joten olet yhä palkinnon velkaa.

221
00:18:49,044 --> 00:18:53,634
Olen Maliksi, tikbalangien prinssi.

222
00:18:53,715 --> 00:18:56,545
En ole sinulle mitään velkaa.

223
00:18:56,635 --> 00:18:59,635
Erehdyin sitten luulemaan,
että tikbalangien prinssi -

224
00:18:59,721 --> 00:19:01,471
kunnioittaisi kisan sääntöjä.

225
00:19:01,557 --> 00:19:03,637
Isäsi olisi pettynyt.

226
00:19:06,854 --> 00:19:09,234
Vain kansani sääntöjen vuoksi.

227
00:19:10,023 --> 00:19:11,733
Voit ottaa palkintosi.

228
00:19:12,359 --> 00:19:14,359
Hän on minulle pelkkää rihkamaa.

229
00:19:21,910 --> 00:19:23,450
Pojat, Lektro soitti.

230
00:19:23,537 --> 00:19:25,497
Hän haluaa tehdä sopimuksen.

231
00:19:25,581 --> 00:19:28,171
Käymme hänen luonaan vietyämme Coreenin.

232
00:19:33,589 --> 00:19:35,469
Et taida muistaa mitään.

233
00:19:36,049 --> 00:19:37,049
En mitään -

234
00:19:38,051 --> 00:19:40,681
JP:n suostuttua kisaamaan
sinistä autoa vastaan.

235
00:19:41,346 --> 00:19:44,346
Ja sitten sinä ilmestyit.

236
00:19:45,726 --> 00:19:47,636
En tiedä. Ikään kuin…

237
00:19:48,228 --> 00:19:49,938
Kuin joku olisi noitunut sinut?

238
00:19:50,731 --> 00:19:52,941
Jotain sellaista.

239
00:19:54,526 --> 00:19:57,106
Tuleeko poikaystäväni kuntoon?

240
00:19:58,322 --> 00:20:00,782
Sairaalan mukaan hän toipuu pian.

241
00:20:00,866 --> 00:20:03,236
Voit käydä hänen luonaan
vietyämme sinut kotiin.

242
00:20:18,842 --> 00:20:20,512
Löysitkö mitään hyvää, pomo?

243
00:20:20,594 --> 00:20:23,224
Olemme kaivanneet toimintaa.

244
00:20:23,305 --> 00:20:25,305
Bagyon Lektro ei ollut siellä.

245
00:20:25,390 --> 00:20:28,350
Jos hän luulee,
että pelaan hänen peliään, hän erehtyy.

246
00:20:30,687 --> 00:20:33,067
Hän näyttää jo tekevän siirtonsa, pomo.

247
00:20:40,781 --> 00:20:41,871
Ei autoa.

248
00:21:10,560 --> 00:21:15,020
Alexandra Trese,
uskallatko uhmata isääni ja perhettäni?

249
00:21:15,107 --> 00:21:17,067
Bagyon Kulimlim.

250
00:21:17,150 --> 00:21:19,440
Olet yhä sama ainainen poispilattu kakara.

251
00:21:21,655 --> 00:21:24,905
Ainoa pilattu asia on
palanut ruumiisi, Trese.

252
00:21:36,086 --> 00:21:38,046
Se on ohi, Alexandra.

253
00:21:39,506 --> 00:21:41,586
Isäsi ei ole suojelemassa sinua.

254
00:21:53,729 --> 00:21:55,519
Mitä kuuluu, pikku Trese?

255
00:21:55,605 --> 00:21:58,525
Anteeksi, että myöhästyin.
Oli liikennettä ja muuta.

256
00:21:59,359 --> 00:22:01,029
Parempi myöhään kuin ei milloinkaan.

257
00:22:12,414 --> 00:22:13,464
Maadoita hänet!

258
00:22:32,893 --> 00:22:34,393
Kiitos avusta, Nuno.

259
00:22:35,103 --> 00:22:35,983
Tunnethan minut.

260
00:22:36,063 --> 00:22:39,403
En jätä väliin tilaisuutta
näyttää isoille pojille.

261
00:22:39,483 --> 00:22:41,783
Mutta pitää varoa, kenet kampittaa.

262
00:22:41,860 --> 00:22:45,280
Alamaailmasta ei voi olla
nykyään liian varma.

263
00:22:48,784 --> 00:22:50,374
Onko kellään kolikoita?

264
00:22:50,452 --> 00:22:52,582
Näyttää siltä, että menemme junalla.

265
00:23:01,088 --> 00:23:02,418
Kahvia, pomo?

266
00:23:03,799 --> 00:23:05,179
Kiitos, Hank.

267
00:23:08,261 --> 00:23:11,181
Huomenta, tytöt.
Nautitteko palkinnostanne?

268
00:23:13,767 --> 00:23:16,097
Kyllä.
-Niinkin voisi sanoa.

269
00:23:16,686 --> 00:23:20,226
Hetkinen, olimmeko me
palkinto kisan voittamisesta?

270
00:23:20,315 --> 00:23:22,025
Tunnen itseni esineellistetyksi.

271
00:23:22,526 --> 00:23:25,606
Palkinnoista puheen ollen,
Marco lähetti terveisiä.

272
00:23:26,196 --> 00:23:28,946
Hän halusi kiittää
ystävänsä tyttöystävän pelastamisesta.

273
00:23:29,950 --> 00:23:32,450
Hän jopa pyysi numerosi
kiittääkseen henkilökohtaisesti.

274
00:23:32,536 --> 00:23:35,496
Hän taitaa olla ihastunut sinuun, pomo.

275
00:23:46,550 --> 00:23:49,970
Käskin pysyä erossa asioistani, Alexandra.

276
00:23:50,053 --> 00:23:52,263
Huomenta, Bagyon Lektro.

277
00:23:52,347 --> 00:23:53,847
Olisit voinut käyttää etuovea.

278
00:23:54,516 --> 00:23:57,186
Olit hyvin kohtelias tikbalangeille,

279
00:23:57,269 --> 00:23:59,769
mutta et minulle etkä pojalleni?

280
00:23:59,855 --> 00:24:01,265
Kohteliaisuudet hälvenivät,

281
00:24:01,356 --> 00:24:03,566
kun Bagyon Kulimlim hyökkäsi kimppuuni.

282
00:24:04,276 --> 00:24:08,696
Sitten saat maksaa rikkomuksistasi,
Alexandra Trese.

283
00:24:08,780 --> 00:24:11,120
Myrsky on tulossa.

284
00:24:11,199 --> 00:24:15,749
Ja kun se tulee,
älä odota apua heimoltani.

285
00:24:20,417 --> 00:24:22,497
En luota sinuun, Lektro.

286
00:24:22,586 --> 00:24:23,876
Oli myrsky mikä tahansa,

287
00:24:24,838 --> 00:24:26,008
olemme valmiita.

288
00:25:25,148 --> 00:25:30,148
Tekstitys: Tomi Kumpulainen