1
00:00:07,048 --> 00:00:10,048
[vehicles honking in distance]

2
00:00:11,636 --> 00:00:13,636
[train rumbling]

3
00:00:15,598 --> 00:00:17,388
[whooshes]

4
00:00:17,475 --> 00:00:19,015
-[electricity crackles]
-[metal clanking]

5
00:00:19,102 --> 00:00:22,312
[screeches]

6
00:00:26,443 --> 00:00:27,943
[steam hisses]

7
00:00:28,027 --> 00:00:31,777
[screen buzzes]

8
00:00:35,076 --> 00:00:36,696
[door clanks]

9
00:00:39,831 --> 00:00:42,131
[sighs]
[man 1] Third break down this month.

10
00:00:42,208 --> 00:00:44,878
-[woman 1] Let's just walk back…
-[woman 2] Hi, sorry, Min.

11
00:00:44,961 --> 00:00:46,801
Not the best way to spend your birthday.

12
00:00:47,380 --> 00:00:48,210
It's fine.

13
00:00:48,298 --> 00:00:51,088
I'd rather be home
watching my dramas anyway.

14
00:00:52,427 --> 00:00:55,217
Hey, shouldn't we go with the crowd?

15
00:00:56,264 --> 00:00:58,644
Look, there's someone up ahead.

16
00:00:58,725 --> 00:01:01,725
[eerie music]

17
00:01:05,315 --> 00:01:08,525
[growling]

18
00:01:08,610 --> 00:01:10,150
[shudders]

19
00:01:10,236 --> 00:01:11,196
[gasps]

20
00:01:11,279 --> 00:01:12,819
[soft growling]

21
00:01:14,741 --> 00:01:17,491
[tense music]

22
00:01:17,577 --> 00:01:19,037
[shrieks]

23
00:01:19,120 --> 00:01:21,290
-[growls]
-[terrified screams]

24
00:01:26,377 --> 00:01:29,507
[tense theme music]

25
00:02:40,493 --> 00:02:44,873
[Alexandra] Manila, she'll welcome you
with smiles as warm as the sun.

26
00:02:44,956 --> 00:02:46,706
[ominous music]

27
00:02:46,791 --> 00:02:50,131
When the sun sets,
take a turn down a dark alley…

28
00:02:51,546 --> 00:02:53,506
and you might find yourself as prey.

29
00:02:54,841 --> 00:02:58,181
Kidnappers and thieves
are the least of your worries.

30
00:02:58,261 --> 00:03:01,931
Beware the ones that crave your blood
and covet your soul.

31
00:03:04,309 --> 00:03:06,349
They can't be bound by handcuffs.

32
00:03:08,646 --> 00:03:12,106
My father used to say,
"Leave the shadows be.

33
00:03:12,191 --> 00:03:15,401
Light will be there
to maintain the balance."

34
00:03:16,321 --> 00:03:18,781
Night has taken this city.

35
00:03:19,574 --> 00:03:22,164
The shadows have grown darker.

36
00:03:23,494 --> 00:03:25,464
The treaty that has kept the humans safe

37
00:03:25,538 --> 00:03:29,578
from the supernatural Underworld
has begun to unravel.

38
00:03:31,628 --> 00:03:37,508
Good people keep trying to fight back,
but the dark forces are getting stronger.

39
00:03:39,218 --> 00:03:42,138
There is no light
to keep the shadows in check.

40
00:03:45,016 --> 00:03:46,426
There is only me.

41
00:03:46,517 --> 00:03:48,977
[tense music]

42
00:03:51,439 --> 00:03:53,439
[indistinct murmuring]

43
00:03:58,404 --> 00:04:00,914
[footsteps]

44
00:04:02,533 --> 00:04:04,243
Good evening, Captain Guerrero.

45
00:04:04,327 --> 00:04:08,037
Hello, Alexandra. Thanks for coming down.

46
00:04:08,122 --> 00:04:10,712
I had a feeling
you might want to see this.

47
00:04:10,792 --> 00:04:13,882
I admit, I was curious
when you described the circumstances.

48
00:04:13,962 --> 00:04:16,052
So, is it…

49
00:04:16,130 --> 00:04:18,340
[Alexandra]
The White Lady of Balete Drive.

50
00:04:18,424 --> 00:04:20,644
Any witnesses, Lt. Tapia?

51
00:04:20,718 --> 00:04:21,718
[Tapia] No, ma'am.

52
00:04:22,345 --> 00:04:26,595
But one of the neighbors positively
ID'd the victim as "Gina Santos."

53
00:04:26,683 --> 00:04:29,273
[Tapia] We checked it, and it turns out
she committed suicide in…

54
00:04:29,352 --> 00:04:31,312
-[paper rustles]
-"…1995."

55
00:04:31,896 --> 00:04:33,606
Wait, that can't be right.

56
00:04:34,315 --> 00:04:35,895
Ancient runes crudely done.

57
00:04:35,984 --> 00:04:38,074
-[Alexandra] Clearly ritual sacrifice.
-[scrapes]

58
00:04:39,487 --> 00:04:42,567
The bigger question is,
who would want to kill a ghost and why?

59
00:04:42,657 --> 00:04:44,367
[gasps]

60
00:04:45,910 --> 00:04:48,710
[screams]

61
00:04:50,623 --> 00:04:52,543
[ominous music]

62
00:04:52,625 --> 00:04:55,745
[Miranda] Death is nothing
to be afraid of, Alexandra.

63
00:04:57,255 --> 00:05:01,585
It is not an end, but a rebirth
to another plane of existence.

64
00:05:01,676 --> 00:05:03,086
[rasps]

65
00:05:04,387 --> 00:05:08,307
There was a time when magic in the world
was a natural part of life.

66
00:05:09,600 --> 00:05:11,520
That age has passed.

67
00:05:11,602 --> 00:05:13,732
People fear what they don't understand.

68
00:05:14,397 --> 00:05:18,527
That's why our family has always been
the bridge between mankind

69
00:05:18,609 --> 00:05:20,399
and the supernatural.

70
00:05:24,282 --> 00:05:28,202
Your father might be the lakan
and protector of the accords,

71
00:05:28,286 --> 00:05:30,326
but I know a few things.

72
00:05:31,664 --> 00:05:33,584
-When a soul gets lost…
-[gentle music]

73
00:05:33,666 --> 00:05:36,956
…we, babaylan, have the power to help.

74
00:05:37,045 --> 00:05:40,045
[ominous music]

75
00:05:42,550 --> 00:05:44,510
[flapping]

76
00:05:44,594 --> 00:05:47,314
[hoots]

77
00:05:50,266 --> 00:05:52,806
[flapping]

78
00:05:54,896 --> 00:05:57,016
[crowd murmuring]

79
00:05:57,106 --> 00:05:59,816
[groaning]

80
00:06:02,737 --> 00:06:05,657
[screams]

81
00:06:08,326 --> 00:06:10,746
[groaning]

82
00:06:17,085 --> 00:06:19,705
[ominous music]

83
00:06:20,797 --> 00:06:24,507
[Guerrero] Tapia, get SOCO to gather
the evidence before it blows away.

84
00:06:24,592 --> 00:06:26,052
-[plastic crinkles]
-[Tapia] Yes, Cap!

85
00:06:31,516 --> 00:06:32,386
What?

86
00:06:33,476 --> 00:06:36,436
You just reminded me of your father
for a moment.

87
00:06:36,521 --> 00:06:40,611
Anton was usually the only one
with a clue in a case like this.

88
00:06:40,691 --> 00:06:43,071
But now that he's gone…

89
00:06:43,152 --> 00:06:46,782
well, now we have you, Alexandra.

90
00:06:48,449 --> 00:06:51,119
There are a few places
to acquire magic this strong.

91
00:06:51,202 --> 00:06:52,872
But I know where to start looking.

92
00:06:53,663 --> 00:06:55,583
I have friends in low places.

93
00:07:00,253 --> 00:07:03,263
[insects chirping]

94
00:07:15,059 --> 00:07:16,229
[in Filipino]
Tabi-tabi po.

95
00:07:16,310 --> 00:07:18,980
[earth rumbles]

96
00:07:21,691 --> 00:07:23,191
[in English]
I need to see your master.

97
00:07:23,276 --> 00:07:24,606
I have some questions for him.

98
00:07:25,319 --> 00:07:26,489
-[metal clanks]
-[Nuno] Psst!

99
00:07:26,571 --> 00:07:29,321
Down, boy. She's on the level.

100
00:07:30,491 --> 00:07:32,991
Greetings, young Trese.

101
00:07:33,703 --> 00:07:35,123
Good evening, Nuno.

102
00:07:35,204 --> 00:07:37,374
I can always count on you for the dirt.

103
00:07:37,457 --> 00:07:40,707
Nuno sees nothing and hears nothing.

104
00:07:40,793 --> 00:07:42,003
-[Nuno] I just…
-[paper rips]

105
00:07:42,086 --> 00:07:43,956
[gasps]

106
00:07:44,589 --> 00:07:45,469
[gasps]

107
00:07:45,548 --> 00:07:47,718
What do you know about the White Lady?

108
00:07:47,800 --> 00:07:49,640
Okay, okay.

109
00:07:49,719 --> 00:07:52,349
Last week, she was crowing
about how her lover

110
00:07:52,430 --> 00:07:54,140
was going to make her a queen

111
00:07:54,223 --> 00:07:57,603
if she helped close a deal
with an aswang clan.

112
00:07:57,685 --> 00:08:02,725
[Nuno] Then I hear whispers in the tunnels
that somebody put a hit out on her.

113
00:08:02,815 --> 00:08:03,645
Aswang?

114
00:08:04,650 --> 00:08:05,900
What did they want with her?

115
00:08:05,985 --> 00:08:11,615
[Nuno] If you want a seat at their table,
the buy-in is a sacrifice.

116
00:08:11,699 --> 00:08:14,539
That dizzy dame thought
she was going to be a player.

117
00:08:14,619 --> 00:08:16,119
[giggles]

118
00:08:16,204 --> 00:08:20,004
But she ended up as the chips.

119
00:08:20,082 --> 00:08:23,422
I need to find out which clan
made the pact, and then with whom.

120
00:08:24,086 --> 00:08:28,296
Oh, you'll know the crew
from the poison they used.

121
00:08:29,467 --> 00:08:33,887
For a bite of that,
I could tell you what it is.

122
00:08:34,388 --> 00:08:36,888
[munching]

123
00:08:40,144 --> 00:08:42,024
-[Alexandra] Well?
-[exclaims]

124
00:08:42,104 --> 00:08:45,234
Ground mermaid bones.

125
00:08:45,316 --> 00:08:50,276
Surefire way to trap a ghost
in the earthly plane and kill it.

126
00:08:50,363 --> 00:08:52,823
[Nuno] The aswang pack
that controls the pier

127
00:08:52,907 --> 00:08:54,827
are the only ones who have it.

128
00:08:55,618 --> 00:08:58,958
But you didn't hear that from me.
[chuckles]

129
00:08:59,038 --> 00:09:01,918
Nobody likes a snitch.

130
00:09:01,999 --> 00:09:04,249
A pleasure doing business
with you, as always.

131
00:09:04,335 --> 00:09:06,545
[dramatic music]

132
00:09:07,505 --> 00:09:10,755
-[phone beeps]
-Boys, time to go hunting.

133
00:09:12,802 --> 00:09:16,062
[dramatic music continues]

134
00:09:18,349 --> 00:09:20,519
[hard thumping]

135
00:09:22,770 --> 00:09:24,190
[snarls]

136
00:09:24,272 --> 00:09:25,732
-[groans]
-[boxes clatter]

137
00:09:28,317 --> 00:09:30,147
[aswang 1] Hey! No humans allowed.

138
00:09:30,236 --> 00:09:32,066
Your kind is not welcome here.

139
00:09:33,364 --> 00:09:35,034
[flesh pierces]

140
00:09:40,580 --> 00:09:41,830
[thuds]

141
00:09:42,415 --> 00:09:45,495
[ominous music]

142
00:09:46,377 --> 00:09:48,297
-[objects clatter]
-[aswang 2] Hey!

143
00:09:48,379 --> 00:09:51,509
The only way you can get in--
[groans, thuds]

144
00:09:51,591 --> 00:09:55,011
Greetings, Ibwa, Chief of the Sapa Clan.

145
00:09:55,094 --> 00:09:56,724
I am Alexandra Trese.

146
00:09:57,346 --> 00:09:58,806
[laughs]

147
00:09:59,765 --> 00:10:02,345
The aswang clan signed
the accords with my father,

148
00:10:02,435 --> 00:10:05,805
and you are bound by those rules
to cooperate with my investigation

149
00:10:05,896 --> 00:10:07,936
or face the consequences.

150
00:10:08,983 --> 00:10:10,483
[in Filipino]
This son of a bitch.

151
00:10:10,568 --> 00:10:13,358
[in English]
You come to my turf, and threaten me?

152
00:10:14,155 --> 00:10:17,235
Only I make the rules around here, bitch.

153
00:10:17,325 --> 00:10:19,075
-End her!
-[growls]

154
00:10:19,160 --> 00:10:20,540
-[grunting]
-[growling]

155
00:10:23,831 --> 00:10:25,291
-[grunts]
-[thwacks]

156
00:10:25,374 --> 00:10:27,084
-[both grunting]
-[thudding]

157
00:10:28,836 --> 00:10:31,256
-[thumps]
-[groans]

158
00:10:31,756 --> 00:10:33,256
[thwacks]

159
00:10:33,341 --> 00:10:34,841
[growling]

160
00:10:34,925 --> 00:10:36,925
-[grunts]
-[thwacks]

161
00:10:37,011 --> 00:10:37,851
-[knife clanks]
-[Trese] Ha!

162
00:10:39,764 --> 00:10:41,024
[Alexandra] Tell them to go away

163
00:10:41,098 --> 00:10:43,348
or I swear you'll have taken
your last breath.

164
00:10:44,060 --> 00:10:44,980
[hisses]

165
00:10:45,061 --> 00:10:46,401
Do what she says.

166
00:10:46,479 --> 00:10:48,729
-[aswang 3] We'll be right outside.
-[aswang 4] Yes, Chief.

167
00:10:49,440 --> 00:10:51,480
Who did you give the mermaid bones to?

168
00:10:51,567 --> 00:10:52,437
[Ibwa] Screw you.

169
00:10:52,526 --> 00:10:54,816
-[thumps]
-[groans]

170
00:10:54,904 --> 00:10:57,664
The accords dictate
that I should give you a warning

171
00:10:57,740 --> 00:10:59,910
for obstructing an investigation.

172
00:11:00,743 --> 00:11:02,373
No.
[groaning]

173
00:11:02,453 --> 00:11:05,463
-[suspenseful music]
-[Ibwa groaning]

174
00:11:06,666 --> 00:11:08,076
Consider yourself warned.

175
00:11:08,167 --> 00:11:09,377
[flesh pierces]

176
00:11:09,460 --> 00:11:12,170
[Ibwa screaming]

177
00:11:13,923 --> 00:11:15,303
Is that an aswang eye?

178
00:11:15,383 --> 00:11:16,843
That's pretty badass.

179
00:11:17,885 --> 00:11:19,635
I need the water in the glass, please.

180
00:11:19,720 --> 00:11:21,100
Thirsty, bossing?

181
00:11:21,764 --> 00:11:25,144
I want to see what kind of creature
of darkness we're dealing with here.

182
00:11:25,935 --> 00:11:27,845
[water pouring]

183
00:11:29,438 --> 00:11:33,728
[in Filipino]
Sa mata ng iba, mga lihim magpapakita.

184
00:11:33,818 --> 00:11:36,448
[suspenseful music]

185
00:11:44,495 --> 00:11:45,575
[in English]
Are you calling

186
00:11:45,663 --> 00:11:47,123
that fire monster again, Mama?

187
00:11:47,206 --> 00:11:51,706
[Miranda] His face can be a little scary,
but he is not a monster.

188
00:11:52,211 --> 00:11:54,881
He is the Great Spirit
of the Binondo Fire,

189
00:11:54,964 --> 00:11:56,804
and we must show him respect.

190
00:11:56,882 --> 00:12:00,142
Remember what your papa
and I always tell you.

191
00:12:00,219 --> 00:12:02,679
-You need to--
-You need to see beyond the outside.

192
00:12:02,763 --> 00:12:04,683
[light snicker]
Correct.

193
00:12:04,765 --> 00:12:08,885
All of us must see beyond
to live in balance.

194
00:12:10,438 --> 00:12:11,558
Give me your hand.

195
00:12:13,941 --> 00:12:16,901
[scraping]

196
00:12:16,986 --> 00:12:18,526
[match ignites]

197
00:12:20,239 --> 00:12:22,579
[phone ringing]

198
00:12:22,658 --> 00:12:26,538
[phone beeps]
Anton, how was the council meeting?

199
00:12:27,955 --> 00:12:30,455
[exhales]
[Miranda] I knew they would side with you.

200
00:12:30,541 --> 00:12:32,921
Now stay in the city. We're fine.

201
00:12:33,002 --> 00:12:35,132
-We'll see you later…
-[line static]

202
00:12:35,212 --> 00:12:37,262
Hello?

203
00:12:37,339 --> 00:12:40,129
-[indistinct murmur]
-[wind blows]

204
00:12:40,217 --> 00:12:42,927
[ominous music]

205
00:12:44,180 --> 00:12:47,480
My love, it's time to play
that game I taught you, okay?

206
00:12:47,558 --> 00:12:50,848
[Miranda] Remember where Papa and I
showed you how to hide?

207
00:12:50,936 --> 00:12:55,186
I want you to go there
and don't come out until I call.

208
00:12:55,274 --> 00:12:56,234
Okay, Mama.

209
00:12:56,317 --> 00:12:59,397
[in Filipino]
Maria Makiling, diwata ng bundok,

210
00:12:59,487 --> 00:13:01,907
pagpalain niyo kami.

211
00:13:03,616 --> 00:13:05,196
[in English]
Stay as quiet as you can

212
00:13:05,284 --> 00:13:06,954
and keep Sinag close.

213
00:13:08,037 --> 00:13:12,247
[Miranda] Whatever happens,
remember to see beyond the outside.

214
00:13:13,959 --> 00:13:15,589
I love you, my darling.

215
00:13:18,088 --> 00:13:20,008
So very much.

216
00:13:20,966 --> 00:13:22,836
Now, go.

217
00:13:22,927 --> 00:13:26,217
[dramatic music]

218
00:13:26,305 --> 00:13:28,385
[grass rustling]

219
00:13:33,145 --> 00:13:35,685
[phone ringing]

220
00:13:35,773 --> 00:13:37,023
[beeps]

221
00:13:37,900 --> 00:13:39,360
Hello, Captain Guerrero.

222
00:13:42,613 --> 00:13:46,123
[Mayor Santamaria] Crimes like these
cannot wait for due process.

223
00:13:46,909 --> 00:13:51,459
I promise to find
and punish the guilty myself.

224
00:13:52,081 --> 00:13:54,711
-This is why the people elected me.
-No rest for the wicked, Captain.

225
00:13:54,792 --> 00:13:56,042
Tell me about it.

226
00:13:56,126 --> 00:13:58,626
We may need you on this one, too.

227
00:13:59,380 --> 00:14:02,550
Doesn't help that I got a circus
trampling on my crime scene.

228
00:14:02,633 --> 00:14:04,933
…and why they will do so again!

229
00:14:05,010 --> 00:14:06,930
[all] Yeah!

230
00:14:07,012 --> 00:14:09,312
[crowd cheering, clapping]

231
00:14:09,390 --> 00:14:12,060
Mayor Santamaria's office got wind of it.

232
00:14:12,142 --> 00:14:14,602
And now, he wants to take over.

233
00:14:14,687 --> 00:14:16,727
God, I love election time.

234
00:14:16,814 --> 00:14:18,324
[camera shutters clicking]

235
00:14:18,899 --> 00:14:22,279
He might be trying to cover
something up rather than solve it.

236
00:14:25,364 --> 00:14:29,794
[Guerrero] Mayor Santamaria isn't someone
you can go up against, Alexandra.

237
00:14:29,869 --> 00:14:32,119
He's got backers rich enough
to keep him in office

238
00:14:32,204 --> 00:14:35,504
and powerful enough
to make his critics disappear.

239
00:14:36,458 --> 00:14:39,298
Gina Santos,
the White Lady of Balete Drive,

240
00:14:39,378 --> 00:14:41,458
was his mistress when she killed herself.

241
00:14:42,172 --> 00:14:45,302
He sacrificed her ghost
to gain favor with the aswang.

242
00:14:45,384 --> 00:14:47,894
If he's aligning with them,
I need to know why.

243
00:14:50,848 --> 00:14:53,518
[tense music]

244
00:14:55,477 --> 00:15:00,317
[PR] Vote for Mayor Santamaria.
Reelect a man who cares for the people.

245
00:15:00,399 --> 00:15:01,399
[fan thuds on floor]

246
00:15:02,693 --> 00:15:03,573
[Basilio] Hoy!

247
00:15:05,112 --> 00:15:07,952
[groaning]

248
00:15:09,408 --> 00:15:10,658
Do I know you?

249
00:15:11,243 --> 00:15:12,833
We have a mutual acquaintance.

250
00:15:12,912 --> 00:15:15,412
Ibwa tells me you took
some mermaid bones from him.

251
00:15:17,541 --> 00:15:19,711
He runs a bad crew, Mr. Mayor.

252
00:15:19,793 --> 00:15:22,593
You're better off coming clean
for the murder of Gina Santos

253
00:15:22,671 --> 00:15:23,711
than dealing with them.

254
00:15:24,798 --> 00:15:28,388
What a wild imagination you have
for such a pretty face.

255
00:15:29,720 --> 00:15:33,350
But if you're going to accuse me
of something that serious,

256
00:15:33,432 --> 00:15:35,482
you'd better have proof.

257
00:15:36,852 --> 00:15:39,362
-[both groaning]
-[thuds]

258
00:15:43,734 --> 00:15:46,534
I have important work to do
for my constituents.

259
00:15:46,612 --> 00:15:50,452
I don't have time for fairy tales
of aswang and mermaids.

260
00:15:52,034 --> 00:15:54,544
I never said anything
about aswang, Mr. Mayor.

261
00:15:54,620 --> 00:15:57,620
[foreboding music]

262
00:15:58,248 --> 00:16:01,248
[eerie music]

263
00:16:02,878 --> 00:16:06,468
[eerie whispers]

264
00:16:08,008 --> 00:16:10,678
[eerie whispers continue]

265
00:16:10,761 --> 00:16:12,391
[whimpers]

266
00:16:19,478 --> 00:16:22,858
Apparently, the train broke down
over the Guadalupe Bridge.

267
00:16:23,524 --> 00:16:27,614
Service crew found it like this,
lots of blood, no bodies,

268
00:16:27,695 --> 00:16:30,155
and a pile of missing persons reports.

269
00:16:32,324 --> 00:16:33,784
Do you smell something burning?

270
00:16:34,952 --> 00:16:37,332
[sniffs]
No.

271
00:16:38,122 --> 00:16:40,922
There was a fire
at the squatters area nearby.

272
00:16:41,000 --> 00:16:42,790
But that was two nights ago.

273
00:16:43,293 --> 00:16:45,423
We're still trying
to locate those residents.

274
00:16:45,504 --> 00:16:47,384
They seem to have vanished.

275
00:16:47,464 --> 00:16:48,304
I see.

276
00:16:48,924 --> 00:16:50,264
Will you excuse me, Captain?

277
00:16:51,093 --> 00:16:53,143
I would like the car to myself, please.

278
00:16:56,640 --> 00:16:58,600
-[line dialing]
-[fire roars]

279
00:16:58,684 --> 00:17:00,854
[growls]

280
00:17:00,936 --> 00:17:03,476
Good evening, little Trese.

281
00:17:03,564 --> 00:17:05,824
What game shall we play today?

282
00:17:06,525 --> 00:17:08,105
Greetings, Great Santelmo.

283
00:17:08,193 --> 00:17:09,653
I'm afraid this is business,

284
00:17:09,737 --> 00:17:11,987
and I need your help
to uncover what happened.

285
00:17:12,072 --> 00:17:14,072
Well, you're no fun.

286
00:17:18,245 --> 00:17:21,825
The souls who were killed
in this car are here,

287
00:17:21,915 --> 00:17:25,375
yet, they are not, and they are not alone.

288
00:17:27,671 --> 00:17:30,591
I sense spirits on fire.

289
00:17:30,674 --> 00:17:33,804
[Santelmo] People who had burned
to death in their sleep.

290
00:17:34,386 --> 00:17:37,136
They, too, are making the journey.

291
00:17:37,765 --> 00:17:40,725
How can the souls be here
and yet not be here?

292
00:17:40,809 --> 00:17:44,399
We are standing in two trains right now.

293
00:17:44,480 --> 00:17:46,440
[Santelmo] One for the living…

294
00:17:46,523 --> 00:17:48,233
And the other for the dead.

295
00:17:48,317 --> 00:17:51,397
Thank you, Santelmo.
May the great light shone upon you.

296
00:17:51,487 --> 00:17:52,647
[fire roars]

297
00:17:53,781 --> 00:17:57,161
[in Filipino]
Mga kaluluwa, saan kayo papunta?

298
00:17:57,242 --> 00:18:02,162
Ako'y makikiraan,
kaya pakibuksan ang pintuan.

299
00:18:02,247 --> 00:18:05,377
[voices humming]

300
00:18:11,799 --> 00:18:14,929
[eerie music]

301
00:18:21,308 --> 00:18:23,688
[in English]
Ibu, Goddess of Death,

302
00:18:23,769 --> 00:18:25,979
sends her greetings to you…

303
00:18:26,063 --> 00:18:28,363
[in Filipino]
…Lakan of humanity.

304
00:18:29,191 --> 00:18:32,071
[in English]
Emissary, since when does Ibu use the MRT

305
00:18:32,152 --> 00:18:34,242
to ferry the souls of the dead?

306
00:18:34,321 --> 00:18:37,781
The train follows the original pathways.

307
00:18:38,826 --> 00:18:42,246
[Emissary]
The most efficient way to the Afterworld.

308
00:18:43,288 --> 00:18:47,458
It wasn't in the original agreement
with your father,

309
00:18:47,543 --> 00:18:50,003
but she formally asks that you,

310
00:18:50,087 --> 00:18:53,967
as the current lakan
and enforcer of the accords,

311
00:18:54,049 --> 00:18:56,759
consider her request to use it.

312
00:18:57,511 --> 00:19:00,891
I will allow it, but in return,
I need a favor.

313
00:19:02,057 --> 00:19:04,227
Tell me where
those three girls died and how.

314
00:19:04,309 --> 00:19:09,859
They were hunted down
by a clan of aswang on these tracks.

315
00:19:09,940 --> 00:19:10,980
[gasps]

316
00:19:11,066 --> 00:19:12,226
-[growls]
-[screams]

317
00:19:12,317 --> 00:19:15,897
Taken to the tribe's lair,
where they met their demise

318
00:19:15,988 --> 00:19:19,908
and their souls found
their way back to Ibu's train.

319
00:19:19,992 --> 00:19:22,122
They were not the only ones.

320
00:19:22,703 --> 00:19:24,793
Show me where they were killed.

321
00:19:25,372 --> 00:19:28,132
-As you wish.
-[flapping]

322
00:19:35,799 --> 00:19:38,839
-[tires screech]
-[engine shuts off]

323
00:19:38,927 --> 00:19:41,177
-[Alexandra] Wait for my signal.
-[car door opens, closes]

324
00:19:41,263 --> 00:19:44,223
[Crispin] You got it, bossing.
We'll be ready when you need us.

325
00:19:48,187 --> 00:19:50,897
-[flapping]
-[door closes]

326
00:19:50,981 --> 00:19:52,071
[match ignites]

327
00:19:52,149 --> 00:19:54,029
[crackles]

328
00:19:59,281 --> 00:20:01,581
[suspenseful music]

329
00:20:10,083 --> 00:20:11,753
[rasps]

330
00:20:18,467 --> 00:20:21,467
[suspenseful music continues]

331
00:20:24,681 --> 00:20:28,311
-[whimpering]
-[metal clanking]

332
00:20:33,815 --> 00:20:35,475
Please help me.

333
00:20:35,567 --> 00:20:37,857
They took my daughter.

334
00:20:37,945 --> 00:20:39,815
[child whimpers]

335
00:20:39,905 --> 00:20:42,445
-[slurps]
-[whimpering continues]

336
00:20:42,532 --> 00:20:45,952
Mark the soul as ours
before it flies away.

337
00:20:46,036 --> 00:20:47,786
Or Xa-Mul will kill us.

338
00:20:47,871 --> 00:20:50,621
The souls are worth more than the meat.

339
00:20:50,707 --> 00:20:52,247
[aswang 5] Hold still, you brat!

340
00:20:52,918 --> 00:20:54,878
[flesh pierces]

341
00:20:54,962 --> 00:20:56,842
[whooshes]

342
00:20:58,215 --> 00:21:00,755
-[slashes]
-[thuds]

343
00:21:00,842 --> 00:21:03,682
It's all right. You're safe now.

344
00:21:03,762 --> 00:21:04,762
[Xa-mul] Trese!

345
00:21:06,515 --> 00:21:07,675
[door opens]

346
00:21:07,766 --> 00:21:11,436
I know you're in there with our food.

347
00:21:11,520 --> 00:21:15,820
I could smell your stench
from a mile away.

348
00:21:16,483 --> 00:21:17,903
[rope rips]

349
00:21:17,985 --> 00:21:19,105
Stay close.

350
00:21:19,194 --> 00:21:21,244
[Xa-mul] Don't be rude.

351
00:21:23,365 --> 00:21:26,025
Come out and join the party.

352
00:21:26,118 --> 00:21:27,158
[aswang 6] Trese!

353
00:21:27,244 --> 00:21:30,664
-[growling]
-[indistinct murmurs]

354
00:21:31,748 --> 00:21:34,998
It's not a party when your guests
are here against their will, Xa-Mul.

355
00:21:35,085 --> 00:21:38,335
-The accords--
-Don't apply here.

356
00:21:38,422 --> 00:21:41,222
Not after what you did to Ibwa.
[scoffs]

357
00:21:41,300 --> 00:21:47,350
Those humans were a payment
and ours to do with as we please.

358
00:21:47,431 --> 00:21:49,181
Take the girl!

359
00:21:49,266 --> 00:21:51,136
If the lakan gets in the way…

360
00:21:52,394 --> 00:21:53,774
kill her.

361
00:21:53,854 --> 00:21:57,444
[chanting]

362
00:21:58,525 --> 00:22:01,605
[eerie chanting]

363
00:22:07,909 --> 00:22:12,409
[chanting continues]

364
00:22:14,124 --> 00:22:15,634
-[slashes]
-[shrieks]

365
00:22:15,709 --> 00:22:18,209
-[blood splatters]
-[groaning]

366
00:22:20,714 --> 00:22:21,804
[growling]

367
00:22:21,882 --> 00:22:23,592
[slashing]

368
00:22:24,593 --> 00:22:25,973
-[child shrieks]
-[flesh pierces]

369
00:22:27,971 --> 00:22:30,391
-[whooshes]
-[splatters, hisses]

370
00:22:31,099 --> 00:22:32,479
Kill her.

371
00:22:34,269 --> 00:22:37,229
-[grunting]
-[flesh pierces]

372
00:22:39,816 --> 00:22:41,436
[screams]

373
00:22:46,573 --> 00:22:48,533
[Xa-mul] Walk away, Trese.

374
00:22:48,617 --> 00:22:51,867
And maybe I'll let this offense slide.

375
00:22:51,953 --> 00:22:52,873
[loud explosion]

376
00:22:54,498 --> 00:22:56,748
[gunshots]

377
00:23:00,754 --> 00:23:03,224
[Basilio] It was Kuya Crispin,
who disobeyed your order to wait.

378
00:23:03,298 --> 00:23:06,258
[Crispin] Couldn't let you have
all the fun this time, bossing.

379
00:23:07,803 --> 00:23:09,263
It's okay.

380
00:23:09,346 --> 00:23:11,096
[gasps]

381
00:23:12,057 --> 00:23:14,057
[Crispin] Oh, and we freed
the people in the back.

382
00:23:15,268 --> 00:23:16,138
Cover me.

383
00:23:16,770 --> 00:23:18,730
[gunshots]

384
00:23:18,814 --> 00:23:20,404
[growling]

385
00:23:24,694 --> 00:23:26,864
[slashes]

386
00:23:28,281 --> 00:23:30,831
-[grunting]
-[flesh pierces]

387
00:23:32,702 --> 00:23:35,002
[yelling]

388
00:23:35,789 --> 00:23:38,379
[both grunting]

389
00:23:39,209 --> 00:23:41,419
[grunts]

390
00:23:41,503 --> 00:23:43,133
-[slashes]
-[groans]

391
00:23:43,213 --> 00:23:44,843
[flesh rips]

392
00:23:44,923 --> 00:23:46,843
[whimpers]

393
00:23:46,925 --> 00:23:49,045
[ominous music]

394
00:23:57,978 --> 00:23:59,188
[gasps]

395
00:23:59,271 --> 00:24:00,771
[in Filipino]
Mother!

396
00:24:00,856 --> 00:24:02,266
My baby.

397
00:24:03,608 --> 00:24:06,648
[in English]
Thank you. You saved my baby.

398
00:24:07,737 --> 00:24:09,157
Can you tell us what happened?

399
00:24:09,990 --> 00:24:15,410
A group of us had survived the fire
in Guadalupe but lost everything.

400
00:24:15,495 --> 00:24:16,995
[fire roars]

401
00:24:17,080 --> 00:24:21,920
[mother] Mayor Santamaria's men came
and offered to pay for our relocation.

402
00:24:23,253 --> 00:24:26,673
They had been trying to get us
to move even before the fire.

403
00:24:27,424 --> 00:24:30,014
[man 2] We all knew he was making
a deal to build condos,

404
00:24:30,886 --> 00:24:33,006
so we wanted to hold out
for a better price.

405
00:24:34,139 --> 00:24:35,429
But now,

406
00:24:35,515 --> 00:24:37,475
-there was no choice.
-[metal gate closes]

407
00:24:37,559 --> 00:24:40,019
At first, it was good.

408
00:24:40,687 --> 00:24:43,567
[man 3] We had a clean place
to stay and they fed us.

409
00:24:43,648 --> 00:24:47,818
The mayor himself came and promised
that he would take care of everything.

410
00:24:47,903 --> 00:24:50,073
Then, night fell.

411
00:24:50,155 --> 00:24:52,025
-[scribbles]
-The aswang.

412
00:24:52,115 --> 00:24:54,615
-[man 4] They came for us while we slept.
-[screams]

413
00:24:54,701 --> 00:25:00,251
They dragged us away and kept us in cages.
And we weren't the only ones.

414
00:25:00,332 --> 00:25:02,882
Every day, they brought groups of people.

415
00:25:02,959 --> 00:25:05,799
Like us, they were taken
in the dark of night

416
00:25:05,879 --> 00:25:08,009
where nobody would miss us.

417
00:25:08,548 --> 00:25:12,508
From broken down trains
to squatters area set on fire,

418
00:25:12,594 --> 00:25:15,394
all of us powerless
to do anything but wait.

419
00:25:16,181 --> 00:25:19,391
We could hear the feasting
and screams through the walls.

420
00:25:19,476 --> 00:25:21,806
-[munching]
-[screams]

421
00:25:22,812 --> 00:25:25,442
I saw the Mayor in the kitchen
talking to the aswang.

422
00:25:25,523 --> 00:25:27,863
[woman 3] Renegotiating their deal.

423
00:25:27,943 --> 00:25:30,033
He promised he would cover up
their train raid

424
00:25:30,111 --> 00:25:32,611
and burn more settlements
for their food supply.

425
00:25:34,908 --> 00:25:37,578
We called out to him for help,
but he ignored us.

426
00:25:37,661 --> 00:25:40,161
Once he got what he wanted,
we were nothing to him.

427
00:25:40,997 --> 00:25:42,417
Ah, we may not be able

428
00:25:42,499 --> 00:25:46,039
to arrest Mayor Santamaria
for making deals with the aswang,

429
00:25:46,127 --> 00:25:48,957
but we got him
on human trafficking, arson,

430
00:25:49,047 --> 00:25:51,837
and the murder of his mistress,
Gina Santos.

431
00:25:53,009 --> 00:25:54,089
You okay?

432
00:25:56,680 --> 00:26:00,060
There are monsters among us,
and some of them human.

433
00:26:00,141 --> 00:26:02,691
I should have gotten there
sooner to save the others.

434
00:26:02,769 --> 00:26:05,979
But look at all the people you saved.

435
00:26:08,191 --> 00:26:11,611
[dramatic music]

436
00:26:11,695 --> 00:26:13,525
[Anton] Alexandra.
[echoes]

437
00:26:20,412 --> 00:26:22,082
[loud whoosh]

438
00:26:22,163 --> 00:26:23,833
[foreboding music]

439
00:26:23,915 --> 00:26:25,165
[Anton] Alexandra?

440
00:26:27,043 --> 00:26:28,673
Alexandra.

441
00:26:32,382 --> 00:26:35,512
[grass rustling]

442
00:26:38,013 --> 00:26:40,103
It's all right, little one.

443
00:26:40,181 --> 00:26:41,641
You're safe with Papa.

444
00:26:44,185 --> 00:26:46,185
[dramatic music]

445
00:26:49,149 --> 00:26:51,689
Those aswang scum will pay for this.

446
00:26:52,527 --> 00:26:53,777
Mama.

447
00:26:55,113 --> 00:26:56,363
[loud whoosh]

448
00:26:56,448 --> 00:26:58,908
[gasps, panting]

449
00:27:01,411 --> 00:27:03,041
[tires screech]

450
00:27:14,841 --> 00:27:18,471
[gentle music]

451
00:27:18,553 --> 00:27:20,603
Rough night, huh, bossing?

452
00:27:21,681 --> 00:27:23,731
No more than usual, Hank.

453
00:27:24,309 --> 00:27:27,309
Mayor Sancho Santamaria
was arrested this morning

454
00:27:27,395 --> 00:27:30,855
on several dozen counts
of murder and corruption

455
00:27:30,940 --> 00:27:33,150
connected with the fire at Guadalupe.

456
00:27:33,234 --> 00:27:34,654
[reporter] According to our sources,

457
00:27:34,736 --> 00:27:37,236
there is also new evidence
linking the Mayor

458
00:27:37,322 --> 00:27:40,742
to the death of his alleged mistress,
Gina Santos.

459
00:27:40,825 --> 00:27:45,035
What was reported as a suicide
is now believed to be a murder.

460
00:27:45,121 --> 00:27:46,161
[foreboding music]

461
00:27:46,247 --> 00:27:47,457
What is it?

462
00:27:48,291 --> 00:27:52,381
I bring a peace offering
from Ibu for your arsenal.

463
00:27:53,296 --> 00:27:57,176
She hopes the lakan
has forgiven her mistake.

464
00:27:57,258 --> 00:28:00,298
The Goddess of Death hardly needs
to worry about offending anyone.

465
00:28:01,721 --> 00:28:04,771
When the sixth child of the sixth child

466
00:28:04,849 --> 00:28:08,769
takes her rightful place
as ruler of the Underworld,

467
00:28:08,853 --> 00:28:11,823
as was foretold by the prophecy,

468
00:28:11,898 --> 00:28:15,988
the Court of Death would like
to be in her good graces.

469
00:28:17,028 --> 00:28:18,528
That's not me.

470
00:28:19,197 --> 00:28:20,867
But you may tell Ibu that we are good.

471
00:28:21,866 --> 00:28:22,906
For now.

472
00:28:24,452 --> 00:28:26,412
[somber music]

473
00:28:26,496 --> 00:28:31,206
[Alexandra panting]

474
00:28:31,292 --> 00:28:32,792
[light splash]

475
00:28:37,340 --> 00:28:41,850
[ringing]

476
00:28:42,720 --> 00:28:45,520
Yes. Captain? I'm here.

477
00:28:47,308 --> 00:28:48,138
[slams]

478
00:28:48,226 --> 00:28:51,186
♪ Sometimes at night ♪

479
00:28:53,690 --> 00:28:57,070
♪ I toss and turn ♪

480
00:28:59,821 --> 00:29:06,831
♪ Did I make a mistake? ♪

481
00:29:11,833 --> 00:29:15,803
♪ Regret fills me up inside ♪

482
00:29:17,172 --> 00:29:19,922
♪ I won't waste ♪

483
00:29:20,008 --> 00:29:23,428
♪ The legacy you passed on to me ♪

484
00:29:24,137 --> 00:29:26,257
♪ Be careful ♪

485
00:29:28,850 --> 00:29:30,980
♪ What you promise ♪

486
00:29:36,775 --> 00:29:38,735
♪ I fear no one ♪

487
00:29:42,781 --> 00:29:45,581
♪ When I feel you next to me ♪