1
00:00:40,540 --> 00:00:42,130
Τρίτη φορά χαλάει αυτόν τον μήνα.

2
00:00:42,208 --> 00:00:44,878
-Πάμε με τα πόδια…
-Συγγνώμη, Μιν.

3
00:00:44,961 --> 00:00:46,801
Κι έχεις και τα γενέθλιά σου.

4
00:00:46,880 --> 00:00:48,210
Δεν πειράζει.

5
00:00:48,298 --> 00:00:51,088
Άλλωστε,
προτιμούσα να βλέπω τις σειρές μου.

6
00:00:52,427 --> 00:00:55,217
Να μην πάμε με τον κόσμο καλύτερα;

7
00:00:56,765 --> 00:00:58,635
Κοιτάξτε, κάποιος είναι εκεί.

8
00:01:26,377 --> 00:01:30,167
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΑΝΙΜΕ ΤΟΥ NETFLIX

9
00:01:36,638 --> 00:01:38,888
ΒΑΣΙΖΕΤΑΙ ΣΤΗΝ ΦΙΛΙΠΠΙΝΕΖΙΚΗ ΣΕΙΡΑ
ΒΙΒΛΙΩΝ ΚΟΜΙΚ ΤΡΕΣΕ

10
00:01:38,973 --> 00:01:40,603
ΑΠΟ ΤΟΝ ΜΠΟΥΤΖΕΤΤΕ ΤΑΝ
ΜΕ ΕΙΚΟΝΟΓΡΑΦΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΤΖΟ ΜΠΑΛΝΤΙΣΙΜΟ

11
00:02:40,493 --> 00:02:44,963
Μανίλα. Θα σε καλωσορίσει
με χαμόγελα ζεστά σαν τον ήλιο.

12
00:02:47,292 --> 00:02:50,712
Όταν δύσει ο ήλιος,
στρίψε σε ένα σκοτεινό στενό

13
00:02:51,546 --> 00:02:53,506
και μπορεί να καταλήξεις θήραμα.

14
00:02:54,841 --> 00:02:58,181
Μη σε φοβάσαι όμως απαγωγείς και κλέφτες.

15
00:02:58,261 --> 00:03:01,931
Πρόσεχε εκείνους που λαχταρούν
το αίμα και την ψυχή σου.

16
00:03:04,309 --> 00:03:06,349
Οι χειροπέδες δεν τους κρατούν.

17
00:03:08,646 --> 00:03:12,106
Ο πατέρας μου έλεγε
"Μην ενοχλείς τις σκιές.

18
00:03:12,191 --> 00:03:15,401
Το φως θα έρθει
να διατηρήσει την ισορροπία".

19
00:03:16,321 --> 00:03:18,781
Η νύχτα κυρίευσε την πόλη.

20
00:03:19,574 --> 00:03:22,164
Οι σκιές σκοτείνιασαν.

21
00:03:23,494 --> 00:03:25,464
Η συνθήκη που προστάτευε τους ανθρώπους

22
00:03:25,538 --> 00:03:29,578
από τον υπερφυσικό υπόκοσμο
έχει αρχίσει να καταρρέει.

23
00:03:31,628 --> 00:03:37,508
Καλοί άνθρωποι αντιστέκονται,
μα οι σκοτεινές δυνάμεις ενισχύονται.

24
00:03:39,218 --> 00:03:42,138
Δεν υπάρχει φως να αναχαιτίσει τις σκιές.

25
00:03:45,016 --> 00:03:46,556
Υπάρχω μόνο εγώ.

26
00:03:51,064 --> 00:03:53,024
ΟΔΟΣ ΜΠΑΛΕΤΕ

27
00:04:02,533 --> 00:04:04,243
Καλησπέρα, αστυνόμε Γκερέρο.

28
00:04:04,327 --> 00:04:08,037
Γεια σου, Αλεξάντρα. Ευχαριστώ που ήρθες.

29
00:04:08,122 --> 00:04:10,712
Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να το δεις αυτό.

30
00:04:10,792 --> 00:04:13,882
Ήμουν περίεργη
όταν περιγράψατε τις συνθήκες.

31
00:04:13,962 --> 00:04:16,052
Λοιπόν, είναι…

32
00:04:16,130 --> 00:04:18,260
Η Λευκή Κυρία της οδού Μπαλέτε.

33
00:04:18,341 --> 00:04:20,641
Υπάρχουν μάρτυρες, υπαστυνόμε Τάπια;

34
00:04:20,718 --> 00:04:21,718
Όχι, κυρία.

35
00:04:22,345 --> 00:04:26,595
Αλλά ένας γείτονας ταυτοποίησε το θύμα
ως την Τζίνα Σάντος.

36
00:04:26,683 --> 00:04:30,193
Το ελέγξαμε και βρήκαμε
ότι αυτοκτόνησε το…

37
00:04:30,270 --> 00:04:31,310
1995.

38
00:04:31,896 --> 00:04:33,606
Δεν μπορεί.

39
00:04:34,315 --> 00:04:38,145
Κακοφτιαγμένοι αρχαίοι ρούνοι.
Σίγουρα τελετουργική θυσία.

40
00:04:39,487 --> 00:04:42,567
Ποιος θέλει να σκοτώσει
ένα φάντασμα και γιατί;

41
00:04:52,625 --> 00:04:55,745
Μη φοβάσαι τον θάνατο, Αλεξάντρα.

42
00:04:57,255 --> 00:05:01,835
Δεν είναι τέλος, αλλά αναγέννηση
σε μια νέα υπαρξιακή διάσταση.

43
00:05:04,387 --> 00:05:08,307
Κάποτε
η μαγεία ήταν φυσικό κομμάτι της ζωής.

44
00:05:09,600 --> 00:05:11,520
Εκείνη η εποχή έχει παρέλθει.

45
00:05:11,602 --> 00:05:13,732
Οι άνθρωποι φοβούνται
όσα δεν καταλαβαίνουν.

46
00:05:14,397 --> 00:05:18,527
Γι' αυτό η οικογένειά μας παραμένει
μια γέφυρα ανάμεσα στην ανθρωπότητα

47
00:05:18,609 --> 00:05:20,399
και το υπερφυσικό.

48
00:05:24,282 --> 00:05:28,202
Ο πατέρας σου μπορεί να είναι ο Λακάν
και προστάτης του συμφώνου,

49
00:05:28,286 --> 00:05:30,326
αλλά κι εγώ ξέρω κάποια πράγματα.

50
00:05:31,664 --> 00:05:33,584
Όταν χαθεί μια ψυχή,

51
00:05:33,666 --> 00:05:36,956
εμείς οι μπαμπαϊλάν
έχουμε τη δύναμη να τη βοηθήσουμε.

52
00:06:20,797 --> 00:06:24,877
Τάπια, φώναξε τη σήμανση
προτού χαθούν τα στοιχεία.

53
00:06:25,635 --> 00:06:26,635
Ναι, αστυνόμε!

54
00:06:31,516 --> 00:06:32,386
Τι;

55
00:06:33,476 --> 00:06:36,436
Μου θύμισες τον πατέρα σου για μια στιγμή.

56
00:06:36,521 --> 00:06:40,611
Ο Άντον ήταν συνήθως ο μόνος
που έβγαζε νόημα σε τέτοιες υποθέσεις.

57
00:06:40,691 --> 00:06:42,821
Μα τώρα που πέθανε,

58
00:06:42,902 --> 00:06:46,782
έχουμε εσένα, Αλεξάντρα.

59
00:06:48,449 --> 00:06:51,119
Υπάρχουν λίγα μέρη με τόσο δυνατή μαγεία.

60
00:06:51,202 --> 00:06:52,872
Αλλά ξέρω από πού να αρχίσω.

61
00:06:53,788 --> 00:06:55,578
Έχω φίλους στην πιάτσα.

62
00:07:21,774 --> 00:07:24,614
Έχω μερικές ερωτήσεις για τον κύριό σου.

63
00:07:26,362 --> 00:07:29,322
Κάτω, μικρέ. Είναι δική μας.

64
00:07:30,575 --> 00:07:32,985
Χαίρετε, νεαρή Τρέσε.

65
00:07:33,703 --> 00:07:35,123
Καλησπέρα, Νούνο.

66
00:07:35,204 --> 00:07:37,374
Πάντα ξέρεις όλα τα κουτσομπολιά.

67
00:07:37,457 --> 00:07:40,707
Ο Νούνο δεν βλέπει και δεν ακούει τίποτα.

68
00:07:40,793 --> 00:07:42,003
Απλώς…

69
00:07:42,712 --> 00:07:44,922
ΚΑΡΥΔΙ

70
00:07:45,548 --> 00:07:47,718
Τι ξέρεις για τη Λευκή Κυρία;

71
00:07:47,800 --> 00:07:49,640
Εντάξει.

72
00:07:49,719 --> 00:07:52,349
Την περασμένη εβδομάδα
κοκορευόταν ότι ο εραστής της

73
00:07:52,430 --> 00:07:54,140
θα την έκανε βασίλισσα

74
00:07:54,223 --> 00:07:57,603
αν τον βοηθούσε να κλείσει συμφωνία
με τους Ασουάνγκ.

75
00:07:57,685 --> 00:08:02,395
Μετά άκουσα ψιθύρους στα τούνελ
ότι κάποιος έβαλε να τη σκοτώσουν.

76
00:08:02,482 --> 00:08:03,652
Οι Ασουάνγκ;

77
00:08:04,650 --> 00:08:05,900
Τι τη θέλουν;

78
00:08:05,985 --> 00:08:08,485
Αν θες να συνομιλείς μαζί τους,

79
00:08:08,571 --> 00:08:11,621
το τίμημα είναι μια θυσία.

80
00:08:11,699 --> 00:08:15,079
Αυτή η χαζοβιόλα νόμιζε
ότι θα γίνει παίκτρια,

81
00:08:16,704 --> 00:08:20,004
αλλά τελικά έγινε οι μάρκες.

82
00:08:20,082 --> 00:08:23,422
Πρέπει να μάθω ποια φατρία
έκανε τη συμφωνία και με ποιον.

83
00:08:24,086 --> 00:08:29,126
Θα τους καταλάβεις
από το δηλητήριο που χρησιμοποίησαν.

84
00:08:29,217 --> 00:08:33,887
Για μια μπουκιά από αυτήν,
θα σου πω τι είναι.

85
00:08:40,144 --> 00:08:41,314
Λοιπόν;

86
00:08:42,146 --> 00:08:45,226
Αλεσμένα οστά γοργόνας.

87
00:08:45,316 --> 00:08:50,276
Σίγουρος τρόπος να παγιδεύσεις φάντασμα
στο γήινο επίπεδο και να το σκοτώσεις.

88
00:08:50,363 --> 00:08:55,203
Οι Ασουάνγκ που ελέγχουν την προβλήτα
είναι οι μόνοι που το έχουν.

89
00:08:55,826 --> 00:09:01,916
Αλλά δεν το έμαθες από μένα.
Σε κανέναν δεν αρέσουν οι χαφιέδες.

90
00:09:01,999 --> 00:09:04,459
Χάρηκα για τη συνεργασία, όπως πάντα.

91
00:09:08,798 --> 00:09:11,338
Αγόρια, ώρα για κυνήγι.

92
00:09:28,317 --> 00:09:30,147
Απαγορεύονται οι άνθρωποι.

93
00:09:30,236 --> 00:09:32,066
Δεν θέλουμε το είδος σας εδώ.

94
00:09:47,420 --> 00:09:49,630
Ο μόνος τρόπος για να μπεις μέσα…

95
00:09:52,091 --> 00:09:55,011
Χαίρεται, Ίμπουα, αρχηγέ της φατρίας Σάπα.

96
00:09:55,094 --> 00:09:56,724
Είμαι η Αλεξάντρα Τρέσε.

97
00:09:59,765 --> 00:10:02,345
Η φατρία Ασουάνγκ υπέγραψε
το σύμφωνο με τον πατέρα μου

98
00:10:02,435 --> 00:10:03,885
και δεσμεύεσαι από αυτό

99
00:10:03,978 --> 00:10:07,938
να συνεργαστείς στην έρευνά μου,
ειδάλλως θα υπάρξουν συνέπειες.

100
00:10:09,066 --> 00:10:10,476
Το κάθαρμα.

101
00:10:10,568 --> 00:10:13,358
Ήρθες στην περιοχή μου να με απειλήσεις;

102
00:10:14,155 --> 00:10:17,235
Μόνο εγώ θέτω τους κανόνες εδώ, σκρόφα.

103
00:10:17,325 --> 00:10:18,735
Ξεφορτωθείτε την!

104
00:10:39,764 --> 00:10:40,934
Πες τους να φύγουν,

105
00:10:41,015 --> 00:10:43,345
αλλιώς πήρες την τελευταία σου ανάσα.

106
00:10:44,977 --> 00:10:46,397
Κάντε ό,τι λέει.

107
00:10:46,479 --> 00:10:48,729
-Θα είμαστε απέξω.
-Ναι, αρχηγέ.

108
00:10:49,440 --> 00:10:51,480
Σε ποιον έδωσες τα οστά γοργόνας;

109
00:10:51,567 --> 00:10:52,607
Άντε χάσου.

110
00:10:54,904 --> 00:10:57,664
Το σύμφωνο επιτάσσει να σου κάνω σύσταση

111
00:10:57,740 --> 00:10:59,910
για παρεμπόδιση της έρευνας.

112
00:11:00,743 --> 00:11:01,703
Όχι.

113
00:11:06,624 --> 00:11:08,634
Αυτή είναι η σύστασή σου.

114
00:11:13,923 --> 00:11:15,683
Μάτι Ασουάνγκ είναι αυτό;

115
00:11:15,758 --> 00:11:16,838
Γαμάτο.

116
00:11:17,885 --> 00:11:19,635
Χρειάζομαι ένα ποτήρι με νερό.

117
00:11:19,720 --> 00:11:21,100
Διψάς, αφεντικό;

118
00:11:21,764 --> 00:11:25,144
Θέλω να δω με τι πλάσμα του σκότους
έχουμε να κάνουμε.

119
00:11:45,121 --> 00:11:47,121
Πάλι το τέρας της φωτιάς καλείς;

120
00:11:47,206 --> 00:11:51,706
Μπορεί να έχει τρομακτικό πρόσωπο,
αλλά δεν είναι τέρας.

121
00:11:52,211 --> 00:11:54,881
Είναι το Μεγάλο Πνεύμα της Φωτιάς Μπινόντο

122
00:11:54,964 --> 00:11:56,804
και πρέπει να τον σεβόμαστε.

123
00:11:57,466 --> 00:12:00,136
Θυμήσου τι σου λέμε πάντα
εγώ κι ο μπαμπάς σου.

124
00:12:00,219 --> 00:12:02,929
-Πρέπει…
-Να βλέπω πέρα από το φαίνεσθαι.

125
00:12:03,556 --> 00:12:04,676
Σωστά.

126
00:12:04,765 --> 00:12:08,885
Όλοι πρέπει να βλέπουμε πιο πέρα
για να ζούμε σε ισορροπία.

127
00:12:10,438 --> 00:12:11,558
Δώσε μου το χέρι σου.

128
00:12:23,284 --> 00:12:26,544
Άντον, πώς πήγε
η συνάντηση του συμβουλίου;

129
00:12:28,456 --> 00:12:30,456
Ήξερα ότι θα έπαιρναν το μέρος σου.

130
00:12:30,541 --> 00:12:32,921
Θα μείνουμε στην πόλη. Είμαστε καλά.

131
00:12:33,002 --> 00:12:36,132
Θα σε δούμε αργότερα… Εμπρός;

132
00:12:44,180 --> 00:12:47,480
Αγάπη μου, ώρα να παίξουμε
το παιχνίδι που σου έμαθα.

133
00:12:48,225 --> 00:12:50,845
Θυμάσαι πού σου δείξαμε να κρύβεσαι;

134
00:12:51,437 --> 00:12:55,187
Θέλω να πας εκεί και να μη βγεις
ώσπου να σε φωνάξω.

135
00:12:55,274 --> 00:12:56,234
Εντάξει, μαμά.

136
00:13:03,616 --> 00:13:06,946
Κάνε όση ησυχία μπορείς
και κράτα το Σίναγκ κοντά.

137
00:13:08,037 --> 00:13:12,247
Ό,τι κι αν γίνει, να θυμάσαι
να βλέπεις πέρα από το φαίνεσθαι.

138
00:13:13,959 --> 00:13:15,589
Σ' αγαπώ, γλυκιά μου.

139
00:13:18,088 --> 00:13:20,008
Πάρα πολύ.

140
00:13:21,008 --> 00:13:22,838
Πήγαινε τώρα.

141
00:13:37,900 --> 00:13:39,360
Γεια σας, αστυνόμε Γκερέρο.

142
00:13:42,613 --> 00:13:46,123
Τέτοια εγκλήματα δεν μπορούν
να περιμένουν τη νόμιμη οδό.

143
00:13:46,909 --> 00:13:51,459
Υπόσχομαι να βρω και να τιμωρήσω
ο ίδιος τον ένοχο.

144
00:13:52,248 --> 00:13:54,708
-Γι' αυτό εξελέγην.
-Δεν σταματάει η δουλειά.

145
00:13:54,792 --> 00:13:56,042
Εμένα μου λες;

146
00:13:56,126 --> 00:13:58,626
Μπορεί να σε χρειαστούμε και σ' αυτό.

147
00:13:59,380 --> 00:14:02,550
Δεν βοηθάει αυτό το τσίρκο
που τσαλαπατάει τον τόπο του εγκλήματος.

148
00:14:02,633 --> 00:14:04,933
…και θα το ξανακάνουν!

149
00:14:05,010 --> 00:14:05,930
-Ναι!
-Ναι!

150
00:14:06,011 --> 00:14:07,101
Ναι!

151
00:14:09,348 --> 00:14:12,058
Το έμαθε το γραφείο
του δημάρχου Σανταμαρία.

152
00:14:12,142 --> 00:14:14,602
Τώρα θέλει να το αναλάβει αυτός.

153
00:14:14,687 --> 00:14:16,727
Λατρεύω την προεκλογική περίοδο.

154
00:14:18,899 --> 00:14:22,279
Μπορεί να θέλει να καλύψει κάτι,
κι όχι να το λύσει.

155
00:14:25,364 --> 00:14:29,794
Δεν μπορείς να τα βάλεις
με τον δήμαρχο Σανταμαρία, Αλεξάντρα.

156
00:14:29,869 --> 00:14:32,119
Οι υποστηρικτές του
τον κρατούν στη θέση του

157
00:14:32,204 --> 00:14:35,504
και μπορούν
να εξαφανίσουν τους επικριτές του.

158
00:14:36,542 --> 00:14:39,302
Η Τζίνα Σάντος,
η Λευκή Κυρία της οδού Μπαλέτε,

159
00:14:39,378 --> 00:14:41,458
ήταν ερωμένη του όταν αυτοκτόνησε.

160
00:14:42,172 --> 00:14:45,302
Θυσίασε το φάντασμά της
για την εύνοια των Ασουάνγκ.

161
00:14:45,384 --> 00:14:47,894
Αν έχουν συμμαχήσει, πρέπει να μάθω γιατί.

162
00:14:55,477 --> 00:14:59,937
Ψηφίστε Σανταμαρία. Επανεκλέξτε αυτόν
που νοιάζεται για τον λαό.

163
00:15:03,152 --> 00:15:04,152
Γεια.

164
00:15:09,575 --> 00:15:10,655
Σε ξέρω;

165
00:15:10,743 --> 00:15:12,833
Έχουμε έναν κοινό γνωστό.

166
00:15:12,912 --> 00:15:15,412
Ο Ίμπουα μού είπε
ότι σας έδωσε οστά γοργόνας.

167
00:15:17,541 --> 00:15:19,591
Η συμμορία του είναι εγκληματική,

168
00:15:19,668 --> 00:15:22,588
καλύτερα να ομολογήσετε
τον φόνο της Τζίνα Σάντος,

169
00:15:22,671 --> 00:15:23,711
παρά να έχετε παρτίδες.

170
00:15:24,798 --> 00:15:28,388
Τι πλούσια φαντασία που έχεις
για τόσο όμορφο προσωπάκι.

171
00:15:29,720 --> 00:15:33,350
Αλλά αν είναι να με κατηγορήσεις
για κάτι τόσο σοβαρό,

172
00:15:33,432 --> 00:15:35,482
καλύτερα να έχεις αποδείξεις.

173
00:15:43,734 --> 00:15:46,534
Έχω σημαντική δουλειά να κάνω
για τους δημότες.

174
00:15:46,612 --> 00:15:50,452
Δεν έχω ώρα για παραμύθια
για Ασουάνγκ και γοργόνες.

175
00:15:52,034 --> 00:15:54,544
Δεν μίλησα για Ασουάνγκ, κύριε δήμαρχε.

176
00:16:19,478 --> 00:16:22,858
Το τρένο χάλασε στη Γέφυρα Γουαδαλούπε.

177
00:16:23,524 --> 00:16:27,614
Το συνεργείο το βρήκε έτσι.
Γεμάτο αίμα, κανένα πτώμα

178
00:16:27,695 --> 00:16:30,155
και μια στοίβα δηλώσεις εξαφάνισης.

179
00:16:32,324 --> 00:16:33,784
Σας μυρίζει κάτι καμένο;

180
00:16:36,495 --> 00:16:40,915
Όχι. Ξέσπασε μια πυρκαγιά
εκεί που μένουν οι καταληψίες εδώ κοντά,

181
00:16:41,000 --> 00:16:42,790
αλλά πριν από δύο μέρες.

182
00:16:43,293 --> 00:16:45,423
Ακόμα προσπαθούμε να τους βρούμε.

183
00:16:45,504 --> 00:16:47,214
Φαίνεται ότι εξαφανίστηκαν.

184
00:16:47,297 --> 00:16:48,297
Κατάλαβα.

185
00:16:48,924 --> 00:16:50,264
Με συγχωρείτε, αστυνόμε.

186
00:16:51,093 --> 00:16:53,143
Θα ήθελα να μείνω μόνη στο βαγόνι.

187
00:16:57,266 --> 00:16:58,596
ΚΑΛΕΙ 003231870

188
00:17:01,145 --> 00:17:03,645
Καλησπέρα, μικρή Τρέσε.

189
00:17:03,731 --> 00:17:05,821
Τι παιχνίδι θα παίξουμε σήμερα;

190
00:17:06,525 --> 00:17:08,105
Γεια σου, Μέγα Σαντέλμο.

191
00:17:08,193 --> 00:17:09,653
Δυστυχώς, είναι για δουλειά

192
00:17:09,737 --> 00:17:11,987
και χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

193
00:17:12,072 --> 00:17:14,072
Δεν έχεις πλάκα.

194
00:17:18,245 --> 00:17:21,415
Οι ψυχές που σκοτώθηκαν
στο βαγόνι είναι εδώ,

195
00:17:22,124 --> 00:17:25,384
κι όμως δεν είναι, και δεν είναι μόνες.

196
00:17:27,671 --> 00:17:30,591
Αισθάνομαι καμένες ψυχές.

197
00:17:30,674 --> 00:17:33,804
Τους έκαψαν στον ύπνο τους.

198
00:17:34,470 --> 00:17:37,140
Κι εκείνοι κάνουν το ταξίδι.

199
00:17:37,765 --> 00:17:40,725
Πώς μπορεί να είναι εδώ και να μην είναι;

200
00:17:40,809 --> 00:17:44,399
Βρισκόμαστε σε δύο τρένα αυτήν τη στιγμή.

201
00:17:44,480 --> 00:17:46,440
Ένα για τους ζωντανούς…

202
00:17:46,523 --> 00:17:48,233
Και το άλλο για τους νεκρούς.

203
00:17:48,317 --> 00:17:51,567
Ευχαριστώ, Σαντέλμο.
Είθε το μέγα φως να σε φωτίζει.

204
00:18:21,308 --> 00:18:25,978
Η Ίμπου, θεά του θανάτου,
σου στέλνει τους χαιρετισμούς της.

205
00:18:26,063 --> 00:18:28,363
Λακάν της ανθρωπότητας.

206
00:18:29,191 --> 00:18:32,401
Απεσταλμένη, από πότε η Ίμπου
χρησιμοποιεί το μετρό

207
00:18:32,486 --> 00:18:34,236
για να μεταφέρει τις ψυχές;

208
00:18:34,822 --> 00:18:37,782
Το τρένο ακολουθεί τα αρχικά μονοπάτια.

209
00:18:38,992 --> 00:18:42,252
Την καλύτερη διαδρομή για τον άλλο κόσμο.

210
00:18:43,288 --> 00:18:47,458
Δεν ήταν στο αρχικό σύμφωνο
με τον πατέρα σου,

211
00:18:47,543 --> 00:18:50,003
αλλά αιτείται επισήμως εσύ,

212
00:18:50,087 --> 00:18:53,967
ως τωρινή Λακάν
και επιβάλλουσα το σύμφωνο,

213
00:18:54,049 --> 00:18:56,759
να αναλογιστείς το αίτημά της
να το χρησιμοποιήσει.

214
00:18:57,636 --> 00:19:00,886
Θα το επιτρέψω,
αλλά θέλω μια χάρη ως αντάλλαγμα.

215
00:19:02,057 --> 00:19:04,227
Πες μου πού και πώς πέθαναν τα κορίτσια.

216
00:19:04,309 --> 00:19:09,859
Τις κυνήγησε μια φατρία Ασουάνγκ
σ' αυτές τις ράγες.

217
00:19:12,401 --> 00:19:15,901
Τις πήγαν στο λημέρι της φατρίας,
όπου βρήκαν το τέλος τους

218
00:19:15,988 --> 00:19:19,908
και οι ψυχές τους κατάφεραν κι ανέβηκαν
στο τρένο της Ίμπου.

219
00:19:19,992 --> 00:19:22,122
Δεν ήταν οι μόνες.

220
00:19:22,703 --> 00:19:24,793
Δείξε μου πού σκοτώθηκαν.

221
00:19:25,372 --> 00:19:26,792
Όπως θέλεις.

222
00:19:35,883 --> 00:19:39,053
ΚΙΝΕΖΙΚΟ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΚΑΙ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ

223
00:19:39,136 --> 00:19:40,296
Θα σας ειδοποιήσω.

224
00:19:41,346 --> 00:19:44,216
Έγινε, αφεντικό.
Θα είμαστε έτοιμοι όταν χρειαστείς.

225
00:20:33,815 --> 00:20:35,475
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με.

226
00:20:35,567 --> 00:20:37,857
Πήραν την κόρη μου.

227
00:20:42,491 --> 00:20:45,991
Σημάδεψε την ψυχή ως δική μας
προτού πετάξει μακριά,

228
00:20:46,078 --> 00:20:47,828
αλλιώς ο Σα-Μουλ θα μας σκοτώσει.

229
00:20:47,913 --> 00:20:50,713
Οι ψυχές αξίζουν περισσότερο από το κρέας.

230
00:20:50,791 --> 00:20:52,251
Μην κουνιέσαι, κωλόπαιδο.

231
00:21:00,968 --> 00:21:03,678
Είσαι ασφαλής τώρα.

232
00:21:03,762 --> 00:21:04,762
Τρέσε!

233
00:21:07,891 --> 00:21:11,441
Ξέρω ότι είσαι εκεί με το φαγητό μας.

234
00:21:11,520 --> 00:21:15,820
Μύρισα την μπόχα σου
από ένα χιλιόμετρο μακριά.

235
00:21:18,026 --> 00:21:19,106
Μείνε κοντά μου.

236
00:21:19,194 --> 00:21:21,244
Μην είσαι αγενής.

237
00:21:23,365 --> 00:21:26,025
Έλα να μπεις στην παρέα μας.

238
00:21:26,118 --> 00:21:27,288
Τρέσε!

239
00:21:31,748 --> 00:21:33,248
Δεν είμαστε παρέα

240
00:21:33,333 --> 00:21:35,003
αφού είμαστε εδώ με τη βία.

241
00:21:35,085 --> 00:21:38,335
-Το σύμφωνο…
-Δεν ισχύει εδώ.

242
00:21:38,422 --> 00:21:40,262
Μετά από αυτό που έκανες στον Ίμπουα.

243
00:21:41,258 --> 00:21:47,348
Οι άνθρωποι ήταν πληρωμή
και μπορούμε να τους κάνουμε ό,τι θέλουμε.

244
00:21:47,431 --> 00:21:48,971
Πάρτε το κορίτσι!

245
00:21:49,057 --> 00:21:51,137
Αν η Λακάν μπει στη μέση…

246
00:21:52,394 --> 00:21:53,774
σκοτώστε τη!

247
00:22:31,099 --> 00:22:32,479
Σκοτώστε τη.

248
00:22:46,573 --> 00:22:48,533
Φύγε, Τρέσε.

249
00:22:48,617 --> 00:22:51,867
Και ίσως αφήσω
αυτό το παράπτωμα να περάσει.

250
00:23:00,754 --> 00:23:03,224
Ο κούγια Κρισπίν παράκουσε την εντολή σου.

251
00:23:03,298 --> 00:23:05,678
Δεν θα σ' αφήναμε να γλεντήσεις μόνη σου.

252
00:23:07,803 --> 00:23:09,263
Όλα εντάξει.

253
00:23:12,057 --> 00:23:14,057
Ελευθερώσαμε και τον κόσμο πίσω.

254
00:23:15,268 --> 00:23:16,138
Καλύψτε με.

255
00:23:59,271 --> 00:24:02,231
-Μαμά!
-Μωρό μου.

256
00:24:03,608 --> 00:24:06,648
Ευχαριστώ, σώσατε το μωρό μου.

257
00:24:07,737 --> 00:24:09,157
Θα μας πείτε τι έγινε;

258
00:24:10,157 --> 00:24:15,407
Κάποιοι από μας γλιτώσαμε από τη φωτιά
στη Γουαδαλούπε, αλλά χάσαμε τα πάντα.

259
00:24:17,122 --> 00:24:21,922
Οι άντρες του δημάρχου προσφέρθηκαν
να πληρώσουν τη μετεγκατάστασή μας.

260
00:24:23,253 --> 00:24:26,673
Προσπαθούσαν να μας πείσουν
να φύγουμε πριν από τη φωτιά.

261
00:24:27,424 --> 00:24:30,804
Όλοι ξέραμε
ότι ήθελε να χτίσει πολυκατοικίες,

262
00:24:30,886 --> 00:24:33,506
γι' αυτό περιμέναμε μια καλύτερη προσφορά.

263
00:24:34,139 --> 00:24:37,479
Μα τώρα δεν είχαμε επιλογή.

264
00:24:37,559 --> 00:24:40,019
Στην αρχή ήταν καλά.

265
00:24:40,687 --> 00:24:43,567
Είχαμε καθαρό μέρος να μείνουμε
και μας τάιζαν.

266
00:24:43,648 --> 00:24:48,028
Ήρθε ο ίδιος ο δήμαρχος και υποσχέθηκε
ότι θα φρόντιζε τα πάντα.

267
00:24:48,111 --> 00:24:50,071
Μετά έπεσε η νύχτα.

268
00:24:50,155 --> 00:24:52,025
Οι Ασουάνγκ.

269
00:24:52,115 --> 00:24:54,615
Ήρθαν ενώ κοιμόμασταν.

270
00:24:54,701 --> 00:25:00,251
Μας άρπαξαν και μας έβαλαν σε κλουβιά.
Και δεν ήμασταν οι μόνοι.

271
00:25:00,332 --> 00:25:02,882
Κάθε μέρα έφερναν νέες ομάδες.

272
00:25:02,959 --> 00:25:05,959
Όπως κι εμάς, τους άρπαξαν μέσα στη νύχτα,

273
00:25:06,046 --> 00:25:08,006
για να μην το καταλάβει κανείς.

274
00:25:08,548 --> 00:25:12,508
Από τα χαλασμένα τρένα
ως τη φωτιά στην περιοχή των καταληψιών,

275
00:25:12,594 --> 00:25:15,394
όλοι ανήμποροι για οτιδήποτε
εκτός απ' το να κλάψουμε.

276
00:25:16,181 --> 00:25:19,601
Άκουγες το φαγοπότι και τα ουρλιαχτά
μέσα από τους τοίχους.

277
00:25:22,812 --> 00:25:25,442
Είδα τον δήμαρχο να μιλά στους Ασουάνγκ.

278
00:25:25,523 --> 00:25:27,863
Επαναδιαπραγματευόταν τη συμφωνία τους.

279
00:25:27,943 --> 00:25:30,033
Υποσχέθηκε να καλύψει την επιδρομή

280
00:25:30,111 --> 00:25:32,741
και να κάψει κι άλλους καταυλισμούς
για να βρίσκουν τροφή.

281
00:25:34,908 --> 00:25:37,578
Του φωνάξαμε βοήθεια, αλλά μας αγνόησε.

282
00:25:37,661 --> 00:25:40,501
Μόλις πήρε αυτό που ήθελε,
δεν υπήρχαμε γι' αυτόν.

283
00:25:41,873 --> 00:25:43,963
Ίσως δεν μπορούμε να τον συλλάβουμε

284
00:25:44,042 --> 00:25:46,042
για τη συμφωνία με τους Ασουάνγκ,

285
00:25:46,127 --> 00:25:48,957
αλλά τον έχουμε για σωματεμπορία, εμπρησμό

286
00:25:49,047 --> 00:25:51,837
και τον φόνο
της ερωμένης του Τζίνα Σάντος.

287
00:25:53,009 --> 00:25:54,089
Είσαι καλά;

288
00:25:56,680 --> 00:26:00,060
Υπάρχουν τέρατα ανάμεσα μας
και κάποια είναι άνθρωποι.

289
00:26:00,141 --> 00:26:02,691
Έπρεπε να είχα έρθει νωρίτερα
να σώσω τους άλλους.

290
00:26:02,769 --> 00:26:05,479
Δες, όμως, πόσο κόσμο έσωσες.

291
00:26:06,064 --> 00:26:08,114
ΔΙΑΣΩΣΤΕΣ ΜΑΝΙΛΑΣ

292
00:26:11,695 --> 00:26:13,065
Αλεξάντρα.

293
00:26:23,999 --> 00:26:24,999
Αλεξάντρα.

294
00:26:27,043 --> 00:26:28,043
Αλεξάντρα.

295
00:26:38,013 --> 00:26:41,773
Όλα καλά, μικρούλα.
Είσαι ασφαλής με τον μπαμπά.

296
00:26:49,149 --> 00:26:51,689
Τα καθάρματα οι Ασουάνγκ, θα το πληρώσουν.

297
00:26:52,527 --> 00:26:53,777
Μαμά.

298
00:27:11,588 --> 00:27:14,758
ΔΙΑΒΟΛΙΚΟ

299
00:27:18,553 --> 00:27:20,603
Δύσκολη νύχτα, αφεντικό;

300
00:27:21,931 --> 00:27:23,731
Τα συνηθισμένα, Χανκ.

301
00:27:24,309 --> 00:27:26,139
Ο δήμαρχος Σάντσο Σανταμαρία
συνελήφθη το πρωί…

302
00:27:26,227 --> 00:27:27,477
ΜΕ ΤΗΝ ΕΥΓΕΝΙΚΗ ΠΑΡΑΧΩΡΗΣΗ ΤΟΥ ABC-ZNN

303
00:27:27,562 --> 00:27:31,072
για δεκάδες κατηγορίες φόνου και διαφθοράς

304
00:27:31,149 --> 00:27:33,319
που συνδέονται
με τη φωτιά στη Γουαδαλούπε.

305
00:27:33,401 --> 00:27:34,651
Σύμφωνα με τις πηγές μας,

306
00:27:34,736 --> 00:27:37,236
υπάρχουν και νέα στοιχεία που τον συνδέουν

307
00:27:37,322 --> 00:27:40,742
με τον θάνατο της φερόμενης
ως ερωμένης του, Τζίνα Σάντος.

308
00:27:40,825 --> 00:27:45,405
Ενώ αρχικά αναφέρθηκε ως αυτοκτονία,
πλέον θεωρείται δολοφονία.

309
00:27:46,456 --> 00:27:47,456
Τι τρέχει;

310
00:27:48,416 --> 00:27:52,376
Σου έφερα μια προσφορά ειρήνης
από την Ίμπου για το οπλοστάσιό σου.

311
00:27:53,296 --> 00:27:57,176
Ελπίζει η Λακάν να συγχώρησε το λάθος της.

312
00:27:57,258 --> 00:28:00,298
Η θεά του θανάτου
να μην ανησυχεί μήπως προσβάλλει.

313
00:28:01,721 --> 00:28:04,771
Όταν το έκτο παιδί του έκτου παιδιού

314
00:28:04,849 --> 00:28:08,769
αναλάβει το νόμιμο αξίωμά του
ως αρχόντισσα του Κάτω Κόσμου,

315
00:28:08,853 --> 00:28:11,823
όπως προφητεύτηκε,

316
00:28:11,898 --> 00:28:15,988
η Αυλή του Θανάτου
θα ήθελε να έχει την εύνοιά της.

317
00:28:17,278 --> 00:28:18,528
Δεν είμαι εγώ αυτή.

318
00:28:19,280 --> 00:28:21,450
Αλλά πες στην Ίμπου ότι είμαστε καλά.

319
00:28:21,533 --> 00:28:22,493
Προς το παρόν.

320
00:28:37,340 --> 00:28:39,470
ΑΣΤΥΝΟΜΟΣ ΓΚΕΡΕΡΟ

321
00:28:42,720 --> 00:28:45,520
Ναι. Αστυνόμε; Εδώ είμαι.

322
00:29:44,157 --> 00:29:49,157
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τριανταφύλλου