Τρίτη φορά χαλάει αυτόν τον μήνα.
-Πάμε με τα πόδια… -Συγγνώμη, Μιν.
Κι έχεις και τα γενέθλιά σου.
Δεν πειράζει.
Άλλωστε, προτιμούσα να βλέπω τις σειρές μου.
Να μην πάμε με τον κόσμο καλύτερα;
Κοιτάξτε, κάποιος είναι εκεί.
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΑΝΙΜΕ ΤΟΥ NETFLIX
ΒΑΣΙΖΕΤΑΙ ΣΤΗΝ ΦΙΛΙΠΠΙΝΕΖΙΚΗ ΣΕΙΡΑ ΒΙΒΛΙΩΝ ΚΟΜΙΚ ΤΡΕΣΕ
ΑΠΟ ΤΟΝ ΜΠΟΥΤΖΕΤΤΕ ΤΑΝ ΜΕ ΕΙΚΟΝΟΓΡΑΦΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΤΖΟ ΜΠΑΛΝΤΙΣΙΜΟ
Μανίλα. Θα σε καλωσορίσει με χαμόγελα ζεστά σαν τον ήλιο.
Όταν δύσει ο ήλιος, στρίψε σε ένα σκοτεινό στενό
και μπορεί να καταλήξεις θήραμα.
Μη σε φοβάσαι όμως απαγωγείς και κλέφτες.
Πρόσεχε εκείνους που λαχταρούν το αίμα και την ψυχή σου.
Οι χειροπέδες δεν τους κρατούν.
Ο πατέρας μου έλεγε "Μην ενοχλείς τις σκιές.
Το φως θα έρθει να διατηρήσει την ισορροπία".
Η νύχτα κυρίευσε την πόλη.
Οι σκιές σκοτείνιασαν.
Η συνθήκη που προστάτευε τους ανθρώπους
από τον υπερφυσικό υπόκοσμο έχει αρχίσει να καταρρέει.
Καλοί άνθρωποι αντιστέκονται, μα οι σκοτεινές δυνάμεις ενισχύονται.
Δεν υπάρχει φως να αναχαιτίσει τις σκιές.
Υπάρχω μόνο εγώ.
ΟΔΟΣ ΜΠΑΛΕΤΕ
Καλησπέρα, αστυνόμε Γκερέρο.
Γεια σου, Αλεξάντρα. Ευχαριστώ που ήρθες.
Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να το δεις αυτό.
Ήμουν περίεργη όταν περιγράψατε τις συνθήκες.
Λοιπόν, είναι…
Η Λευκή Κυρία της οδού Μπαλέτε.
Υπάρχουν μάρτυρες, υπαστυνόμε Τάπια;
Όχι, κυρία.
Αλλά ένας γείτονας ταυτοποίησε το θύμα ως την Τζίνα Σάντος.
Το ελέγξαμε και βρήκαμε ότι αυτοκτόνησε το…
1995.
Δεν μπορεί.
Κακοφτιαγμένοι αρχαίοι ρούνοι. Σίγουρα τελετουργική θυσία.
Ποιος θέλει να σκοτώσει ένα φάντασμα και γιατί;
Μη φοβάσαι τον θάνατο, Αλεξάντρα.
Δεν είναι τέλος, αλλά αναγέννηση σε μια νέα υπαρξιακή διάσταση.
Κάποτε η μαγεία ήταν φυσικό κομμάτι της ζωής.
Εκείνη η εποχή έχει παρέλθει.
Οι άνθρωποι φοβούνται όσα δεν καταλαβαίνουν.
Γι' αυτό η οικογένειά μας παραμένει μια γέφυρα ανάμεσα στην ανθρωπότητα
και το υπερφυσικό.
Ο πατέρας σου μπορεί να είναι ο Λακάν και προστάτης του συμφώνου,
αλλά κι εγώ ξέρω κάποια πράγματα.
Όταν χαθεί μια ψυχή,
εμείς οι μπαμπαϊλάν έχουμε τη δύναμη να τη βοηθήσουμε.
Τάπια, φώναξε τη σήμανση προτού χαθούν τα στοιχεία.
Ναι, αστυνόμε!
Τι;
Μου θύμισες τον πατέρα σου για μια στιγμή.
Ο Άντον ήταν συνήθως ο μόνος που έβγαζε νόημα σε τέτοιες υποθέσεις.
Μα τώρα που πέθανε,
έχουμε εσένα, Αλεξάντρα.
Υπάρχουν λίγα μέρη με τόσο δυνατή μαγεία.
Αλλά ξέρω από πού να αρχίσω.
Έχω φίλους στην πιάτσα.
Έχω μερικές ερωτήσεις για τον κύριό σου.
Κάτω, μικρέ. Είναι δική μας.
Χαίρετε, νεαρή Τρέσε.
Καλησπέρα, Νούνο.
Πάντα ξέρεις όλα τα κουτσομπολιά.
Ο Νούνο δεν βλέπει και δεν ακούει τίποτα.
Απλώς…
ΚΑΡΥΔΙ
Τι ξέρεις για τη Λευκή Κυρία;
Εντάξει.
Την περασμένη εβδομάδα κοκορευόταν ότι ο εραστής της
θα την έκανε βασίλισσα
αν τον βοηθούσε να κλείσει συμφωνία με τους Ασουάνγκ.
Μετά άκουσα ψιθύρους στα τούνελ ότι κάποιος έβαλε να τη σκοτώσουν.
Οι Ασουάνγκ;
Τι τη θέλουν;
Αν θες να συνομιλείς μαζί τους,
το τίμημα είναι μια θυσία.
Αυτή η χαζοβιόλα νόμιζε ότι θα γίνει παίκτρια,
αλλά τελικά έγινε οι μάρκες.
Πρέπει να μάθω ποια φατρία έκανε τη συμφωνία και με ποιον.
Θα τους καταλάβεις από το δηλητήριο που χρησιμοποίησαν.
Για μια μπουκιά από αυτήν, θα σου πω τι είναι.
Λοιπόν;
Αλεσμένα οστά γοργόνας.
Σίγουρος τρόπος να παγιδεύσεις φάντασμα στο γήινο επίπεδο και να το σκοτώσεις.
Οι Ασουάνγκ που ελέγχουν την προβλήτα είναι οι μόνοι που το έχουν.
Αλλά δεν το έμαθες από μένα. Σε κανέναν δεν αρέσουν οι χαφιέδες.
Χάρηκα για τη συνεργασία, όπως πάντα.
Αγόρια, ώρα για κυνήγι.
Απαγορεύονται οι άνθρωποι.
Δεν θέλουμε το είδος σας εδώ.
Ο μόνος τρόπος για να μπεις μέσα…
Χαίρεται, Ίμπουα, αρχηγέ της φατρίας Σάπα.
Είμαι η Αλεξάντρα Τρέσε.
Η φατρία Ασουάνγκ υπέγραψε το σύμφωνο με τον πατέρα μου
και δεσμεύεσαι από αυτό
να συνεργαστείς στην έρευνά μου, ειδάλλως θα υπάρξουν συνέπειες.
Το κάθαρμα.
Ήρθες στην περιοχή μου να με απειλήσεις;
Μόνο εγώ θέτω τους κανόνες εδώ, σκρόφα.
Ξεφορτωθείτε την!
Πες τους να φύγουν,
αλλιώς πήρες την τελευταία σου ανάσα.
Κάντε ό,τι λέει.
-Θα είμαστε απέξω. -Ναι, αρχηγέ.
Σε ποιον έδωσες τα οστά γοργόνας;
Άντε χάσου.
Το σύμφωνο επιτάσσει να σου κάνω σύσταση
για παρεμπόδιση της έρευνας.
Όχι.
Αυτή είναι η σύστασή σου.
Μάτι Ασουάνγκ είναι αυτό;
Γαμάτο.
Χρειάζομαι ένα ποτήρι με νερό.
Διψάς, αφεντικό;
Θέλω να δω με τι πλάσμα του σκότους έχουμε να κάνουμε.
Πάλι το τέρας της φωτιάς καλείς;
Μπορεί να έχει τρομακτικό πρόσωπο, αλλά δεν είναι τέρας.
Είναι το Μεγάλο Πνεύμα της Φωτιάς Μπινόντο
και πρέπει να τον σεβόμαστε.
Θυμήσου τι σου λέμε πάντα εγώ κι ο μπαμπάς σου.
-Πρέπει… -Να βλέπω πέρα από το φαίνεσθαι.
Σωστά.
Όλοι πρέπει να βλέπουμε πιο πέρα για να ζούμε σε ισορροπία.
Δώσε μου το χέρι σου.
Άντον, πώς πήγε η συνάντηση του συμβουλίου;
Ήξερα ότι θα έπαιρναν το μέρος σου.
Θα μείνουμε στην πόλη. Είμαστε καλά.
Θα σε δούμε αργότερα… Εμπρός;
Αγάπη μου, ώρα να παίξουμε το παιχνίδι που σου έμαθα.
Θυμάσαι πού σου δείξαμε να κρύβεσαι;
Θέλω να πας εκεί και να μη βγεις ώσπου να σε φωνάξω.
Εντάξει, μαμά.
Κάνε όση ησυχία μπορείς και κράτα το Σίναγκ κοντά.
Ό,τι κι αν γίνει, να θυμάσαι να βλέπεις πέρα από το φαίνεσθαι.
Σ' αγαπώ, γλυκιά μου.
Πάρα πολύ.
Πήγαινε τώρα.
Γεια σας, αστυνόμε Γκερέρο.
Τέτοια εγκλήματα δεν μπορούν να περιμένουν τη νόμιμη οδό.
Υπόσχομαι να βρω και να τιμωρήσω ο ίδιος τον ένοχο.
-Γι' αυτό εξελέγην. -Δεν σταματάει η δουλειά.
Εμένα μου λες;
Μπορεί να σε χρειαστούμε και σ' αυτό.
Δεν βοηθάει αυτό το τσίρκο που τσαλαπατάει τον τόπο του εγκλήματος.
…και θα το ξανακάνουν!
-Ναι! -Ναι!
Ναι!
Το έμαθε το γραφείο του δημάρχου Σανταμαρία.
Τώρα θέλει να το αναλάβει αυτός.
Λατρεύω την προεκλογική περίοδο.
Μπορεί να θέλει να καλύψει κάτι, κι όχι να το λύσει.
Δεν μπορείς να τα βάλεις με τον δήμαρχο Σανταμαρία, Αλεξάντρα.
Οι υποστηρικτές του τον κρατούν στη θέση του
και μπορούν να εξαφανίσουν τους επικριτές του.
Η Τζίνα Σάντος, η Λευκή Κυρία της οδού Μπαλέτε,
ήταν ερωμένη του όταν αυτοκτόνησε.
Θυσίασε το φάντασμά της για την εύνοια των Ασουάνγκ.
Αν έχουν συμμαχήσει, πρέπει να μάθω γιατί.
Ψηφίστε Σανταμαρία. Επανεκλέξτε αυτόν που νοιάζεται για τον λαό.
Γεια.
Σε ξέρω;
Έχουμε έναν κοινό γνωστό.
Ο Ίμπουα μού είπε ότι σας έδωσε οστά γοργόνας.
Η συμμορία του είναι εγκληματική,
καλύτερα να ομολογήσετε τον φόνο της Τζίνα Σάντος,
παρά να έχετε παρτίδες.
Τι πλούσια φαντασία που έχεις για τόσο όμορφο προσωπάκι.
Αλλά αν είναι να με κατηγορήσεις για κάτι τόσο σοβαρό,
καλύτερα να έχεις αποδείξεις.
Έχω σημαντική δουλειά να κάνω για τους δημότες.
Δεν έχω ώρα για παραμύθια για Ασουάνγκ και γοργόνες.
Δεν μίλησα για Ασουάνγκ, κύριε δήμαρχε.
Το τρένο χάλασε στη Γέφυρα Γουαδαλούπε.
Το συνεργείο το βρήκε έτσι. Γεμάτο αίμα, κανένα πτώμα
και μια στοίβα δηλώσεις εξαφάνισης.
Σας μυρίζει κάτι καμένο;
Όχι. Ξέσπασε μια πυρκαγιά εκεί που μένουν οι καταληψίες εδώ κοντά,
αλλά πριν από δύο μέρες.
Ακόμα προσπαθούμε να τους βρούμε.
Φαίνεται ότι εξαφανίστηκαν.
Κατάλαβα.
Με συγχωρείτε, αστυνόμε.
Θα ήθελα να μείνω μόνη στο βαγόνι.
ΚΑΛΕΙ 003231870
Καλησπέρα, μικρή Τρέσε.
Τι παιχνίδι θα παίξουμε σήμερα;
Γεια σου, Μέγα Σαντέλμο.
Δυστυχώς, είναι για δουλειά
και χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Δεν έχεις πλάκα.
Οι ψυχές που σκοτώθηκαν στο βαγόνι είναι εδώ,
κι όμως δεν είναι, και δεν είναι μόνες.
Αισθάνομαι καμένες ψυχές.
Τους έκαψαν στον ύπνο τους.
Κι εκείνοι κάνουν το ταξίδι.
Πώς μπορεί να είναι εδώ και να μην είναι;
Βρισκόμαστε σε δύο τρένα αυτήν τη στιγμή.
Ένα για τους ζωντανούς…
Και το άλλο για τους νεκρούς.
Ευχαριστώ, Σαντέλμο. Είθε το μέγα φως να σε φωτίζει.
Η Ίμπου, θεά του θανάτου, σου στέλνει τους χαιρετισμούς της.
Λακάν της ανθρωπότητας.
Απεσταλμένη, από πότε η Ίμπου χρησιμοποιεί το μετρό
για να μεταφέρει τις ψυχές;
Το τρένο ακολουθεί τα αρχικά μονοπάτια.
Την καλύτερη διαδρομή για τον άλλο κόσμο.
Δεν ήταν στο αρχικό σύμφωνο με τον πατέρα σου,
αλλά αιτείται επισήμως εσύ,
ως τωρινή Λακάν και επιβάλλουσα το σύμφωνο,
να αναλογιστείς το αίτημά της να το χρησιμοποιήσει.
Θα το επιτρέψω, αλλά θέλω μια χάρη ως αντάλλαγμα.
Πες μου πού και πώς πέθαναν τα κορίτσια.
Τις κυνήγησε μια φατρία Ασουάνγκ σ' αυτές τις ράγες.
Τις πήγαν στο λημέρι της φατρίας, όπου βρήκαν το τέλος τους
και οι ψυχές τους κατάφεραν κι ανέβηκαν στο τρένο της Ίμπου.
Δεν ήταν οι μόνες.
Δείξε μου πού σκοτώθηκαν.
Όπως θέλεις.
ΚΙΝΕΖΙΚΟ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΚΑΙ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ
Θα σας ειδοποιήσω.
Έγινε, αφεντικό. Θα είμαστε έτοιμοι όταν χρειαστείς.
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με.
Πήραν την κόρη μου.
Σημάδεψε την ψυχή ως δική μας προτού πετάξει μακριά,
αλλιώς ο Σα-Μουλ θα μας σκοτώσει.
Οι ψυχές αξίζουν περισσότερο από το κρέας.
Μην κουνιέσαι, κωλόπαιδο.
Είσαι ασφαλής τώρα.
Τρέσε!
Ξέρω ότι είσαι εκεί με το φαγητό μας.
Μύρισα την μπόχα σου από ένα χιλιόμετρο μακριά.
Μείνε κοντά μου.
Μην είσαι αγενής.
Έλα να μπεις στην παρέα μας.
Τρέσε!
Δεν είμαστε παρέα
αφού είμαστε εδώ με τη βία.
-Το σύμφωνο… -Δεν ισχύει εδώ.
Μετά από αυτό που έκανες στον Ίμπουα.
Οι άνθρωποι ήταν πληρωμή και μπορούμε να τους κάνουμε ό,τι θέλουμε.
Πάρτε το κορίτσι!
Αν η Λακάν μπει στη μέση…
σκοτώστε τη!
Σκοτώστε τη.
Φύγε, Τρέσε.
Και ίσως αφήσω αυτό το παράπτωμα να περάσει.
Ο κούγια Κρισπίν παράκουσε την εντολή σου.
Δεν θα σ' αφήναμε να γλεντήσεις μόνη σου.
Όλα εντάξει.
Ελευθερώσαμε και τον κόσμο πίσω.
Καλύψτε με.
-Μαμά! -Μωρό μου.
Ευχαριστώ, σώσατε το μωρό μου.
Θα μας πείτε τι έγινε;
Κάποιοι από μας γλιτώσαμε από τη φωτιά στη Γουαδαλούπε, αλλά χάσαμε τα πάντα.
Οι άντρες του δημάρχου προσφέρθηκαν να πληρώσουν τη μετεγκατάστασή μας.
Προσπαθούσαν να μας πείσουν να φύγουμε πριν από τη φωτιά.
Όλοι ξέραμε ότι ήθελε να χτίσει πολυκατοικίες,
γι' αυτό περιμέναμε μια καλύτερη προσφορά.
Μα τώρα δεν είχαμε επιλογή.
Στην αρχή ήταν καλά.
Είχαμε καθαρό μέρος να μείνουμε και μας τάιζαν.
Ήρθε ο ίδιος ο δήμαρχος και υποσχέθηκε ότι θα φρόντιζε τα πάντα.
Μετά έπεσε η νύχτα.
Οι Ασουάνγκ.
Ήρθαν ενώ κοιμόμασταν.
Μας άρπαξαν και μας έβαλαν σε κλουβιά. Και δεν ήμασταν οι μόνοι.
Κάθε μέρα έφερναν νέες ομάδες.
Όπως κι εμάς, τους άρπαξαν μέσα στη νύχτα,
για να μην το καταλάβει κανείς.
Από τα χαλασμένα τρένα ως τη φωτιά στην περιοχή των καταληψιών,
όλοι ανήμποροι για οτιδήποτε εκτός απ' το να κλάψουμε.
Άκουγες το φαγοπότι και τα ουρλιαχτά μέσα από τους τοίχους.
Είδα τον δήμαρχο να μιλά στους Ασουάνγκ.
Επαναδιαπραγματευόταν τη συμφωνία τους.
Υποσχέθηκε να καλύψει την επιδρομή
και να κάψει κι άλλους καταυλισμούς για να βρίσκουν τροφή.
Του φωνάξαμε βοήθεια, αλλά μας αγνόησε.
Μόλις πήρε αυτό που ήθελε, δεν υπήρχαμε γι' αυτόν.
Ίσως δεν μπορούμε να τον συλλάβουμε
για τη συμφωνία με τους Ασουάνγκ,
αλλά τον έχουμε για σωματεμπορία, εμπρησμό
και τον φόνο της ερωμένης του Τζίνα Σάντος.
Είσαι καλά;
Υπάρχουν τέρατα ανάμεσα μας και κάποια είναι άνθρωποι.
Έπρεπε να είχα έρθει νωρίτερα να σώσω τους άλλους.
Δες, όμως, πόσο κόσμο έσωσες.
ΔΙΑΣΩΣΤΕΣ ΜΑΝΙΛΑΣ
Αλεξάντρα.
Όλα καλά, μικρούλα. Είσαι ασφαλής με τον μπαμπά.
Τα καθάρματα οι Ασουάνγκ, θα το πληρώσουν.
Μαμά.
ΔΙΑΒΟΛΙΚΟ
Δύσκολη νύχτα, αφεντικό;
Τα συνηθισμένα, Χανκ.
Ο δήμαρχος Σάντσο Σανταμαρία συνελήφθη το πρωί…
ΜΕ ΤΗΝ ΕΥΓΕΝΙΚΗ ΠΑΡΑΧΩΡΗΣΗ ΤΟΥ ABC-ZNN
για δεκάδες κατηγορίες φόνου και διαφθοράς
που συνδέονται με τη φωτιά στη Γουαδαλούπε.
Σύμφωνα με τις πηγές μας,
υπάρχουν και νέα στοιχεία που τον συνδέουν
με τον θάνατο της φερόμενης ως ερωμένης του, Τζίνα Σάντος.
Ενώ αρχικά αναφέρθηκε ως αυτοκτονία, πλέον θεωρείται δολοφονία.
Τι τρέχει;
Σου έφερα μια προσφορά ειρήνης από την Ίμπου για το οπλοστάσιό σου.
Ελπίζει η Λακάν να συγχώρησε το λάθος της.
Η θεά του θανάτου να μην ανησυχεί μήπως προσβάλλει.
Όταν το έκτο παιδί του έκτου παιδιού
αναλάβει το νόμιμο αξίωμά του ως αρχόντισσα του Κάτω Κόσμου,
όπως προφητεύτηκε,
η Αυλή του Θανάτου θα ήθελε να έχει την εύνοιά της.
Δεν είμαι εγώ αυτή.
Αλλά πες στην Ίμπου ότι είμαστε καλά.
Προς το παρόν.
ΑΣΤΥΝΟΜΟΣ ΓΚΕΡΕΡΟ
Ναι. Αστυνόμε; Εδώ είμαι.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τριανταφύλλου