Das dritte Mal diesen Monat.
-Laufen wir einfach zurück… -Hi. Tut mir leid, Min.
Nicht der tollste Geburtstag.
Ist schon gut.
Ich schaue eh lieber zu Hause meine Dramen an.
Hey, sollten wir nicht mit den anderen mitgehen?
Schaut mal, da vorne ist jemand.
EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME SERIE
BASIERT AUF DEM ORIGINAL PHILIPPINISCHEN COMIC TRESE
GESCHRIEBEN VON BUDJETTE TAN, ILLUSTRIERT VON KAJO BALDISIMO
Manila wird dich willkommen heißen mit einem Lächeln so warm wie die Sonne.
Wenn die Sonne jedoch untergeht, und du in eine dunkle Gasse gerätst,
könntest du zur Beute werden.
Entführer und Diebe sind dabei noch das geringste Problem.
Hüte dich vor denen, die nach deinem Blut und deiner Seele lechzen.
Ihnen kann man keine Handschellen anlegen.
Mein Vater hat immer gesagt: "Lass die Schatten in Ruhe.
Das Licht wird für Gleichgewicht sorgen."
Die Nacht hat die Stadt überkommen.
Die Schatten sind tiefer geworden.
Die Übereinkunft, die die Menschen
vor der übernatürlichen Unterwelt beschützt hat, beginnt zu bröckeln.
Gute Menschen setzen sich zur Wehr, aber die dunklen Mächte werden stärker.
Es gibt kein Licht, um die Schatten zurückzudrängen.
Es gibt nur mich.
Guten Abend, Captain Guerrero.
Hallo, Alexandra. Danke fürs Kommen.
Ich dachte, du willst das vielleicht sehen.
Ich wurde neugierig, als Sie den Tatort beschrieben haben.
Also, ist es…
Die Weiße Dame vom Balete Drive.
Irgendwelche Zeugen, Lieutenant Tapia?
Keine.
Doch einer der Nachbarn hat das Opfer als Gina Santos identifiziert.
Es hat sich herausgestellt, dass sie Selbstmord begangen hat
im Jahr 1995.
Moment, das kann nicht stimmen.
Altertümliche Runen, grob ausgeführt, ganz klar ein rituelles Opfer.
Die Frage ist, wer würde einen Geist töten wollen und wieso?
Vor dem Tod muss man keine Angst haben, Alexandra.
Es ist nicht das Ende, sondern eine Wiedergeburt auf einer anderen Ebene.
Es gab eine Zeit, als Magie ein natürlicher Bestandteil des Lebens war.
Diese Zeit ist vorüber.
Die Menschen fürchten, was sie nicht verstehen.
Deshalb war unsere Familie immer das Bindeglied zwischen der Menschheit
und dem Übernatürlichen.
Dein Vater mag der Lakan sein und der Bewahrer des Abkommens,
aber ich weiß auch ein paar Dinge.
Wenn eine Seele sich verirrt,
haben wir Babaylan die Macht zu helfen.
Tapia, SOCO soll die Beweise sicherstellen, bevor sie davon wehen.
Jawohl, Captain!
Was?
Du hast mich nur gerade an deinen Vater erinnert.
Anton war für gewöhnlich der Einzige, der bei so einem Fall weiter wusste.
Jetzt, wo er nicht mehr da ist,
haben wir dich Alexandra.
Nur an wenigen Orten bekommt man eine so starke Magie.
Doch ich weiß, wo ich anfange.
Ich habe Freunde da unten.
Ich muss euren Meister treffen. Ich habe Fragen an ihn.
Ruhig, Junge. Sie ist eine von uns.
Sei gegrüßt, junge Trese.
Guten Abend, Nuno.
Du kennst dich mit Schmutz aus.
Nuno hört nichts und sieht nichts.
Ich mache nur…
NUSS
Was weißt du über die Weiße Dame?
Schon gut.
Letzte Woche hat sie damit geprahlt, dass ihr Geliebter
sie zu einer Königin machen würde,
wenn sie hilft, einen Vertrag mit einem Aswang-Clan auszuhandeln.
Dann hörte ich in den Tunneln, dass jemand Kopfgeld auf sie ausgesetzt hat.
Die Aswang?
Was wollen sie von ihr?
Wenn man an deren Tisch sitzen will,
muss man sich mit einem Opfer einkaufen.
Das verwirrte Fräulein hat geglaubt, sie würde mitspielen.
Doch am Ende war sie der Einsatz.
Ich muss herausfinden, welcher Clan den Pakt geschlossen hat und mit wem.
Man erkennt die Täter daran, welches Gift sie verwendet haben.
Für einen Bissen könnte ich dir sagen, was es ist.
Und?
Gemahlene Meerjungfrauenknochen.
Ein sicheres Mittel, um einen Geist auf der Erde einzufangen und zu töten.
Das Aswang-Pack, das den Pier kontrolliert, hat es als Einziges.
Doch das hast du nicht von mir. Keiner mag Verräter.
War mir wie immer ein Vergnügen.
Jungs, Zeit fürs Jagen.
Hey! Menschen sind hier nicht erlaubt.
Deine Art ist hier nicht willkommen.
Hey! Du kommst hier nur rein…
Sei gegrüßt, Ibwa, Anführer des Sapa-Clans.
Ich bin Alexandra Trese.
Der Aswang-Clan und mein Vater hatten ein Abkommen.
Du bist dazu verpflichtet, bei meiner Untersuchung zu helfen,
oder dir drohen die Konsequenzen.
Dieser Mistkerl!
Du kommst zu mir und drohst mir?
Ich mache hier die Regel, Miststück!
Macht sie fertig!
Schick sie weg,
oder das war dein letzter Atemzug.
Tut, was sie sagt.
-Wir sind vor der Tür. -Ja, Boss.
Wem gabst du die Meerjungfrauenknochen?
Leck mich!
Laut dem Abkommen muss ich dir eine Warnung verpassen
für die Behinderung einer Ermittlung.
Nein.
Du bist gewarnt worden.
Ist das ein Aswang-Auge?
Das ist ziemlich cool.
Ich brauche das Wasser im Glas, bitte.
Durstig, Bossing?
Ich will wissen, mit welcher dunklen Kreatur wir es hier zu tun haben.
Rufst du wieder das Feuermonster, Mama?
Sein Gesicht kann furchteinflößend sein, aber er ist kein Monster.
Er ist der Große Geist des Binodo-Feuers.
Wir müssen ihm Respekt erweisen.
Denk daran, was Papa und ich dir immer sagen.
-Du musst… -Du musst über das Äußere hinaussehen.
Richtig.
Wir alle müssen darüber hinaussehen, um im Gleichgewicht zu leben.
Gib mir deine Hand.
Anton, wie war das Treffen des Rates?
Ich wusste, sie sind deiner Meinung.
Wir bleiben in der Stadt. Uns geht es gut.
Bis später… Hallo?
Schatz, es ist Zeit für das Spiel, das ich dir beigebracht habe, ok?
Weißt du noch, welches Versteck wir dir gezeigt haben?
Geh dorthin und komm nicht raus, bis ich dich rufe.
Ok, Mama.
Sei so ruhig wie möglich und behalte Sinag bei dir.
Egal, was geschieht, denk daran, über das Äußere hinauszusehen.
Ich hab dich lieb, mein Schatz.
So lieb.
Jetzt geh.
Hallo, Captain Guerrero.
Bei solchen Verbrechen kann man nicht auf einen Prozess warten.
Ich verspreche, die Schuldigen selbst zu finden und zu bestrafen.
-Deshalb wurde ich gewählt. -Das Böse schläft nie.
Wem sagst du das.
Wir brauchen dich hierbei wohl auch.
Es hilft nicht, dass ein Zirkus auf meinem Tatort herumtrampelt.
…und wieso sie das wieder tun!
-Ja! -Ja!
Jawohl!
Bürgermeister Santamaria hat Wind davon bekommen.
Jetzt will er sich der Sache annehmen.
Ich liebe Wahlkampfzeiten.
Er will wohl eher was vertuschen als es aufzuklären.
Gegen Bürgermeister Santamaria kannst du nicht vorgehen, Alexandra.
Reiche Sponsoren halten ihn im Amt.
Sie sind mächtig genug, Kritiker verschwinden zu lassen.
Gina Santos, die Weiße Dame von Balete Drive,
war seine Geliebte, als sie Selbstmord beging.
Er opferte ihren Geist, um die Gunst der Aswang zu erhalten.
Wenn sie einen Pakt schließen, muss ich wissen wieso.
Wählt Bürgermeister Santamaria, ein Mann, dem die Leute am Herzen liegen.
Hey.
Kenne ich Sie?
Wir haben gemeinsame Bekannte.
Ibwa sagte, er gab Ihnen Meerjungfrauenknochen.
Das sind üble Typen, Herr Bürgermeister.
Sie gestehen besser den Mord an Gina Santos, als sich
mit denen einzulassen.
Was für eine wilde Vorstellungskraft für so ein hübsches Gesicht.
Aber wenn Sie so ernste Anschuldigungen machen,
sollten Sie Beweise haben.
Ich habe Wichtiges zu tun für meine Wähler.
Ich habe keine Zeit für Märchen über Aswang und Meerjungfrauen.
Ich habe nichts von Aswang gesagt, Herr Bürgermeister.
Der Zug kam angeblich zum Stehen über der Guadalupe-Brücke.
Das Personal hat es so vorgefunden, jede Menge Blut, keine Leichen.
Und ein Haufen vermisster Personen.
Riecht etwas verbrannt?
Nein. Es gab ein Feuer in den Slums in der Nähe.
Doch das war vor zwei Nächten.
Wir versuchen noch, die Einwohner aufzuspüren.
Sie sind anscheinend verschwunden.
Verstehe.
Entschuldigen Sie, Captain.
Ich brauche einen Moment alleine, bitte.
ANRUFEN…
Guten Abend, kleine Trese.
Welches Spiel sollen wir heute spielen?
Sei gegrüßt, Großer Santelmo.
Es ist leider geschäftlich.
Du musst herausfinden, was passiert ist.
Es macht keinen Spaß mit dir.
Die Seelen, die in diesem Waggon getötet wurden, sind hier.
Aber gleichzeitig sind sie es nicht, und sie sind nicht alleine.
Ich spüre Geister, die brennen.
Leute wurden im Schlaf verbrannt.
Sie bestreiten auch die Reise.
Wie können die Seelen hier sein und gleichzeitig nicht?
Wir stehen gerade in zwei Waggons.
Einem für die Lebenden…
Und der andere für die Toten.
Danke, Santelmo. Möge das große Licht auf dich herabscheinen.
Ibu, die Göttin des Todes, lässt dich grüßen.
Lakan der Menschheit.
Abgesandte, seit wann benutzt Ibu den Zug,
um Seelen der Toten zu befördern?
Die Strecke verläuft auf den ursprünglichen Pfaden.
Der effizienteste Weg ins Jenseits.
Das stand nicht im ursprünglichen Vertrag mit deinem Vater.
Doch sie bittet formell darum, dass du,
als die derzeitige Lakan und Vollstreckerin des Abkommens,
ihre Bitte erwägst, sie zu benutzen.
Ich erlaube es, aber dafür erbitte ich einen Gefallen.
Sag mir, wo die drei gestorben sind und wie.
Sie wurden von einem Aswang-Clan auf den Gleisen gejagt.
Sie wurden in ihr Versteck gebracht, wo sie ihren Tod fanden.
Ihre Seelen haben den Weg zurück zu Ibus Zug gefunden.
Und sie waren nicht die Einzigen.
Zeig mir, wo sie getötet wurden.
Wie du wünschst.
CHINESISCHES RESTAURANT UND HOTEL
Wartet auf mein Signal.
Alles klar, Bossing. Wir werden bereit sein.
Bitte, hilf mir.
Sie nahmen meine Tochter mit.
Markiere ihre Seele als die unsrige, bevor sie davonfliegt.
Sonst wird Xa-Mul uns töten.
Die Seelen sind mehr wert als das Fleisch.
Halt still, du Balg!
Es ist in Ordnung. Du bist nun sicher.
Trese!
Ich weiß, du bist da drin mit unserem Essen.
Ich roch deinen Gestank aus einer Meile Entfernung.
Bleib bei mir.
Sei nicht unhöflich.
Komm raus und feiere mit.
Trese!
Es ist keine Feier, wenn die Gäste Gefangene sind.
-Das Abkommen… -Zählt hier nicht.
Nach dem, was du mit Ibwa gemacht hast.
Diese Menschen waren eine Zahlung. Wir machen mit ihnen, was wir wollen.
Nehmt das Mädchen!
Kommt die Lakan euch in den Weg…
…tötet sie.
Tötet sie.
Hau ab, Trese.
Dann lasse ich dich damit durchkommen.
Kuya Crispin hat sich deiner Anweisung widersetzt.
Wir konnten dir nicht den ganzen Spaß überlassen.
Ist schon gut.
Und wir haben die Leute da hinten befreit.
Gebt mir Deckung.
-Mutter! -Meine Kleine!
Danke. Sie haben meine Kleine gerettet.
Was ist passiert?
Einige von uns überlebten das Feuer in Guadalupe, aber verloren alles.
Die Männer von Santamaria kamen, um für unsere Umsiedlung zu bezahlen.
Schon vor dem Feuer wollten sie uns zum Umzug bewegen.
Wir wussten, er wollte dort Eigentumswohnungen errichten.
Also wollten wir einen besseren Preis abwarten.
Aber nun hatten wir keine Wahl.
Zuerst war es gut.
Wir waren an einem sauberen Ort, und sie gaben uns Essen.
Der Bürgermeister selbst versprach, dass er sich um alles kümmern würde.
Dann kam die Nacht.
Die Aswang,
sie holten uns, als wir schliefen.
Die schleppten uns weg und brachten uns in Käfige. Wir waren nicht allein.
Jeden Tag kamen neue Gruppen dazu.
Wie wir wurden sie in der Nacht entführt,
wenn uns keiner vermisst.
Von stehengebliebenen Zügen über brennende Siedlungen.
Wir konnten nichts anderes tun als warten.
Man konnte das Fressen und die Schreie durch die Wände hören.
Der Bürgermeister sprach in der Küche mit den Aswang.
Sie verhandelten ihren Vertrag neu.
Er versprach, ihren Zug-Raubzug zu vertuschen
und mehr Siedlungen anzünden für Nahrungsnachschub.
Wir flehten ihn um Hilfe an, aber er beachtete uns nicht.
Sobald er bekam, was er wollte, waren wir wertlos für ihn.
Wir können Santamaria nicht verhaften
für seinen Deal mit den Aswang.
Aber für Menschenhandel, Brandstiftung
und den Mord an seiner Geliebten Gina Santos.
Alles klar?
Unter uns gibt es Monster, manche von ihnen sind Menschen.
Ich hätte früher kommen und die anderen retten sollen.
Schau, wie viele Leute du gerettet hast.
NOTRUF MANILA
Alexandra!
Alexandra.
Schon gut, meine Kleine. Bei Papa bist du sicher.
Dieser Aswang-Abschaum wird dafür bezahlen.
Mama.
Harte Nacht, Bossing?
Nicht härter als sonst, Hank.
Bürgermeister Sancho Santamaria heute früh verhaftet…
MIT GENEHMIGUNG VON ABC-ZNN NEWS
…wegen dutzender Morde und Korruption
im Zusammenhang mit dem Brand in Guadalupe.
Laut unseren Quellen
gibt es auch neue Beweise, die den Bürgermeister
mit dem Tod seiner angeblichen Geliebten Gina Santos in Verbindung bringen.
Was erst nach Selbstmord aussah, wird nun für einen Mord gehalten.
Was ist los?
Ein Friedensangebot von Ibu für dein Arsenal.
Sie hofft, die Lakan hat ihren Fehler verziehen.
Eine Todesgöttin muss sich nicht sorgen, jemanden zu beleidigen.
Wenn das sechste Kind des sechsten Kindes
seinen rechtmäßigen Platz als Herrscherin der Unterwelt einnimmt,
wie es die Prophezeiung vorhergesagt hat,
möchte das Gericht des Todes in ihrer Gunst stehen.
Das bin ich nicht.
Aber sag Ibu, zwischen uns ist alles gut.
Für den Moment.
Ja, Captain, ich höre.
Untertitel von: Matthias Gross