1
00:00:40,540 --> 00:00:42,130
Das dritte Mal diesen Monat.

2
00:00:42,208 --> 00:00:44,878
-Laufen wir einfach zurück…
-Hi. Tut mir leid, Min.

3
00:00:44,961 --> 00:00:46,801
Nicht der tollste Geburtstag.

4
00:00:47,464 --> 00:00:48,474
Ist schon gut.

5
00:00:48,548 --> 00:00:51,088
Ich schaue eh lieber zu Hause
meine Dramen an.

6
00:00:52,427 --> 00:00:55,217
Hey, sollten wir nicht
mit den anderen mitgehen?

7
00:00:56,765 --> 00:00:58,635
Schaut mal, da vorne ist jemand.

8
00:01:26,377 --> 00:01:30,297
EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME SERIE

9
00:01:36,221 --> 00:01:38,011
BASIERT AUF DEM ORIGINAL
PHILIPPINISCHEN COMIC TRESE

10
00:01:38,097 --> 00:01:40,307
GESCHRIEBEN VON BUDJETTE TAN,
ILLUSTRIERT VON KAJO BALDISIMO

11
00:02:40,493 --> 00:02:44,963
Manila wird dich willkommen heißen
mit einem Lächeln so warm wie die Sonne.

12
00:02:47,292 --> 00:02:50,712
Wenn die Sonne jedoch untergeht,
und du in eine dunkle Gasse gerätst,

13
00:02:51,546 --> 00:02:53,506
könntest du zur Beute werden.

14
00:02:54,841 --> 00:02:58,181
Entführer und Diebe
sind dabei noch das geringste Problem.

15
00:02:58,261 --> 00:03:01,931
Hüte dich vor denen, die nach
deinem Blut und deiner Seele lechzen.

16
00:03:04,309 --> 00:03:06,349
Ihnen kann man keine Handschellen anlegen.

17
00:03:08,646 --> 00:03:12,106
Mein Vater hat immer gesagt:
"Lass die Schatten in Ruhe.

18
00:03:12,191 --> 00:03:15,401
Das Licht wird für Gleichgewicht sorgen."

19
00:03:16,321 --> 00:03:18,781
Die Nacht hat die Stadt überkommen.

20
00:03:19,574 --> 00:03:22,164
Die Schatten sind tiefer geworden.

21
00:03:23,494 --> 00:03:25,464
Die Übereinkunft, die die Menschen

22
00:03:25,538 --> 00:03:29,578
vor der übernatürlichen Unterwelt
beschützt hat, beginnt zu bröckeln.

23
00:03:31,628 --> 00:03:37,508
Gute Menschen setzen sich zur Wehr,
aber die dunklen Mächte werden stärker.

24
00:03:39,218 --> 00:03:42,138
Es gibt kein Licht,
um die Schatten zurückzudrängen.

25
00:03:45,016 --> 00:03:46,556
Es gibt nur mich.

26
00:04:02,533 --> 00:04:04,243
Guten Abend, Captain Guerrero.

27
00:04:04,327 --> 00:04:08,037
Hallo, Alexandra. Danke fürs Kommen.

28
00:04:08,122 --> 00:04:10,712
Ich dachte,
du willst das vielleicht sehen.

29
00:04:10,792 --> 00:04:13,882
Ich wurde neugierig,
als Sie den Tatort beschrieben haben.

30
00:04:13,962 --> 00:04:16,052
Also, ist es…

31
00:04:16,130 --> 00:04:18,260
Die Weiße Dame vom Balete Drive.

32
00:04:18,341 --> 00:04:20,641
Irgendwelche Zeugen, Lieutenant Tapia?

33
00:04:20,718 --> 00:04:21,718
Keine.

34
00:04:22,345 --> 00:04:26,595
Doch einer der Nachbarn hat
das Opfer als Gina Santos identifiziert.

35
00:04:26,683 --> 00:04:30,193
Es hat sich herausgestellt,
dass sie Selbstmord begangen hat

36
00:04:30,270 --> 00:04:31,310
im Jahr 1995.

37
00:04:31,896 --> 00:04:33,606
Moment, das kann nicht stimmen.

38
00:04:34,315 --> 00:04:38,145
Altertümliche Runen, grob ausgeführt,
ganz klar ein rituelles Opfer.

39
00:04:39,487 --> 00:04:42,567
Die Frage ist, wer würde
einen Geist töten wollen und wieso?

40
00:04:52,625 --> 00:04:55,745
Vor dem Tod muss man
keine Angst haben, Alexandra.

41
00:04:57,255 --> 00:05:01,835
Es ist nicht das Ende, sondern
eine Wiedergeburt auf einer anderen Ebene.

42
00:05:04,387 --> 00:05:08,307
Es gab eine Zeit, als Magie ein
natürlicher Bestandteil des Lebens war.

43
00:05:09,600 --> 00:05:11,520
Diese Zeit ist vorüber.

44
00:05:11,602 --> 00:05:13,732
Die Menschen fürchten,
was sie nicht verstehen.

45
00:05:14,397 --> 00:05:18,527
Deshalb war unsere Familie immer
das Bindeglied zwischen der Menschheit

46
00:05:18,609 --> 00:05:20,399
und dem Übernatürlichen.

47
00:05:24,282 --> 00:05:28,202
Dein Vater mag der Lakan sein
und der Bewahrer des Abkommens,

48
00:05:28,286 --> 00:05:30,326
aber ich weiß auch ein paar Dinge.

49
00:05:31,664 --> 00:05:33,584
Wenn eine Seele sich verirrt,

50
00:05:33,666 --> 00:05:36,956
haben wir Babaylan die Macht zu helfen.

51
00:06:20,797 --> 00:06:24,877
Tapia, SOCO soll die Beweise
sicherstellen, bevor sie davon wehen.

52
00:06:25,635 --> 00:06:26,635
Jawohl, Captain!

53
00:06:31,516 --> 00:06:32,386
Was?

54
00:06:33,476 --> 00:06:36,436
Du hast mich nur gerade
an deinen Vater erinnert.

55
00:06:36,521 --> 00:06:40,611
Anton war für gewöhnlich der Einzige,
der bei so einem Fall weiter wusste.

56
00:06:40,691 --> 00:06:42,821
Jetzt, wo er nicht mehr da ist,

57
00:06:42,902 --> 00:06:46,782
haben wir dich Alexandra.

58
00:06:48,449 --> 00:06:51,119
Nur an wenigen Orten
bekommt man eine so starke Magie.

59
00:06:51,202 --> 00:06:52,872
Doch ich weiß, wo ich anfange.

60
00:06:53,788 --> 00:06:55,578
Ich habe Freunde da unten.

61
00:07:21,774 --> 00:07:24,614
Ich muss euren Meister treffen.
Ich habe Fragen an ihn.

62
00:07:26,362 --> 00:07:29,322
Ruhig, Junge. Sie ist eine von uns.

63
00:07:30,575 --> 00:07:32,985
Sei gegrüßt, junge Trese.

64
00:07:33,703 --> 00:07:35,123
Guten Abend, Nuno.

65
00:07:35,204 --> 00:07:37,374
Du kennst dich mit Schmutz aus.

66
00:07:37,457 --> 00:07:40,707
Nuno hört nichts und sieht nichts.

67
00:07:40,793 --> 00:07:42,003
Ich mache nur…

68
00:07:42,712 --> 00:07:44,922
NUSS

69
00:07:45,548 --> 00:07:47,718
Was weißt du über die Weiße Dame?

70
00:07:47,800 --> 00:07:49,640
Schon gut.

71
00:07:49,719 --> 00:07:52,349
Letzte Woche hat sie damit geprahlt,
dass ihr Geliebter

72
00:07:52,430 --> 00:07:54,140
sie zu einer Königin machen würde,

73
00:07:54,223 --> 00:07:57,603
wenn sie hilft, einen Vertrag
mit einem Aswang-Clan auszuhandeln.

74
00:07:57,685 --> 00:08:02,395
Dann hörte ich in den Tunneln, dass
jemand Kopfgeld auf sie ausgesetzt hat.

75
00:08:02,482 --> 00:08:03,652
Die Aswang?

76
00:08:04,650 --> 00:08:05,900
Was wollen sie von ihr?

77
00:08:05,985 --> 00:08:08,485
Wenn man an deren Tisch sitzen will,

78
00:08:08,571 --> 00:08:11,621
muss man sich mit einem Opfer einkaufen.

79
00:08:11,699 --> 00:08:15,079
Das verwirrte Fräulein hat geglaubt,
sie würde mitspielen.

80
00:08:16,704 --> 00:08:20,004
Doch am Ende war sie der Einsatz.

81
00:08:20,082 --> 00:08:23,422
Ich muss herausfinden, welcher Clan
den Pakt geschlossen hat und mit wem.

82
00:08:24,086 --> 00:08:29,126
Man erkennt die Täter daran,
welches Gift sie verwendet haben.

83
00:08:29,217 --> 00:08:33,887
Für einen Bissen könnte ich dir sagen,
was es ist.

84
00:08:40,144 --> 00:08:41,314
Und?

85
00:08:42,146 --> 00:08:45,226
Gemahlene Meerjungfrauenknochen.

86
00:08:45,316 --> 00:08:50,276
Ein sicheres Mittel, um einen Geist auf
der Erde einzufangen und zu töten.

87
00:08:50,363 --> 00:08:55,203
Das Aswang-Pack, das den Pier
kontrolliert, hat es als Einziges.

88
00:08:55,826 --> 00:09:01,916
Doch das hast du nicht von mir.
Keiner mag Verräter.

89
00:09:01,999 --> 00:09:04,459
War mir wie immer ein Vergnügen.

90
00:09:08,798 --> 00:09:11,338
Jungs, Zeit fürs Jagen.

91
00:09:28,317 --> 00:09:30,147
Hey! Menschen sind hier nicht erlaubt.

92
00:09:30,236 --> 00:09:32,066
Deine Art ist hier nicht willkommen.

93
00:09:47,420 --> 00:09:49,630
Hey! Du kommst hier nur rein…

94
00:09:52,091 --> 00:09:55,011
Sei gegrüßt, Ibwa,
Anführer des Sapa-Clans.

95
00:09:55,094 --> 00:09:56,724
Ich bin Alexandra Trese.

96
00:09:59,765 --> 00:10:02,345
Der Aswang-Clan
und mein Vater hatten ein Abkommen.

97
00:10:02,435 --> 00:10:05,895
Du bist dazu verpflichtet,
bei meiner Untersuchung zu helfen,

98
00:10:05,980 --> 00:10:07,940
oder dir drohen die Konsequenzen.

99
00:10:09,066 --> 00:10:10,476
Dieser Mistkerl!

100
00:10:10,568 --> 00:10:13,358
Du kommst zu mir und drohst mir?

101
00:10:14,155 --> 00:10:17,235
Ich mache hier die Regel, Miststück!

102
00:10:17,325 --> 00:10:18,735
Macht sie fertig!

103
00:10:39,764 --> 00:10:40,934
Schick sie weg,

104
00:10:41,015 --> 00:10:43,345
oder das war dein letzter Atemzug.

105
00:10:44,977 --> 00:10:46,397
Tut, was sie sagt.

106
00:10:46,479 --> 00:10:48,729
-Wir sind vor der Tür.
-Ja, Boss.

107
00:10:49,440 --> 00:10:51,480
Wem gabst du die Meerjungfrauenknochen?

108
00:10:51,567 --> 00:10:52,607
Leck mich!

109
00:10:54,904 --> 00:10:57,664
Laut dem Abkommen
muss ich dir eine Warnung verpassen

110
00:10:57,740 --> 00:10:59,910
für die Behinderung einer Ermittlung.

111
00:11:00,743 --> 00:11:01,703
Nein.

112
00:11:06,624 --> 00:11:08,634
Du bist gewarnt worden.

113
00:11:13,923 --> 00:11:15,683
Ist das ein Aswang-Auge?

114
00:11:15,758 --> 00:11:16,838
Das ist ziemlich cool.

115
00:11:17,885 --> 00:11:19,635
Ich brauche das Wasser im Glas, bitte.

116
00:11:19,720 --> 00:11:21,100
Durstig, Bossing?

117
00:11:21,764 --> 00:11:25,144
Ich will wissen, mit welcher
dunklen Kreatur wir es hier zu tun haben.

118
00:11:45,121 --> 00:11:47,121
Rufst du wieder das Feuermonster, Mama?

119
00:11:47,206 --> 00:11:51,706
Sein Gesicht kann furchteinflößend sein,
aber er ist kein Monster.

120
00:11:52,211 --> 00:11:54,881
Er ist der Große Geist des Binodo-Feuers.

121
00:11:54,964 --> 00:11:56,804
Wir müssen ihm Respekt erweisen.

122
00:11:57,466 --> 00:12:00,136
Denk daran,
was Papa und ich dir immer sagen.

123
00:12:00,219 --> 00:12:02,929
-Du musst…
-Du musst über das Äußere hinaussehen.

124
00:12:03,556 --> 00:12:04,676
Richtig.

125
00:12:04,765 --> 00:12:08,885
Wir alle müssen darüber hinaussehen,
um im Gleichgewicht zu leben.

126
00:12:10,438 --> 00:12:11,558
Gib mir deine Hand.

127
00:12:23,284 --> 00:12:26,544
Anton, wie war das Treffen des Rates?

128
00:12:28,456 --> 00:12:30,456
Ich wusste, sie sind deiner Meinung.

129
00:12:30,541 --> 00:12:32,921
Wir bleiben in der Stadt. Uns geht es gut.

130
00:12:33,002 --> 00:12:36,132
Bis später… Hallo?

131
00:12:44,180 --> 00:12:47,480
Schatz, es ist Zeit für das Spiel,
das ich dir beigebracht habe, ok?

132
00:12:48,225 --> 00:12:50,845
Weißt du noch,
welches Versteck wir dir gezeigt haben?

133
00:12:51,437 --> 00:12:55,187
Geh dorthin und komm nicht raus,
bis ich dich rufe.

134
00:12:55,274 --> 00:12:56,234
Ok, Mama.

135
00:13:03,616 --> 00:13:06,946
Sei so ruhig wie möglich
und behalte Sinag bei dir.

136
00:13:08,037 --> 00:13:12,247
Egal, was geschieht, denk daran,
über das Äußere hinauszusehen.

137
00:13:13,959 --> 00:13:15,589
Ich hab dich lieb, mein Schatz.

138
00:13:18,088 --> 00:13:20,008
So lieb.

139
00:13:21,008 --> 00:13:22,838
Jetzt geh.

140
00:13:37,900 --> 00:13:39,360
Hallo, Captain Guerrero.

141
00:13:42,613 --> 00:13:46,123
Bei solchen Verbrechen
kann man nicht auf einen Prozess warten.

142
00:13:46,909 --> 00:13:51,459
Ich verspreche, die Schuldigen
selbst zu finden und zu bestrafen.

143
00:13:52,248 --> 00:13:54,708
-Deshalb wurde ich gewählt.
-Das Böse schläft nie.

144
00:13:54,792 --> 00:13:56,042
Wem sagst du das.

145
00:13:56,126 --> 00:13:58,626
Wir brauchen dich hierbei wohl auch.

146
00:13:59,380 --> 00:14:02,550
Es hilft nicht, dass ein Zirkus
auf meinem Tatort herumtrampelt.

147
00:14:02,633 --> 00:14:04,933
…und wieso sie das wieder tun!

148
00:14:05,010 --> 00:14:05,930
-Ja!
-Ja!

149
00:14:06,011 --> 00:14:07,101
Jawohl!

150
00:14:09,348 --> 00:14:12,058
Bürgermeister Santamaria
hat Wind davon bekommen.

151
00:14:12,142 --> 00:14:14,602
Jetzt will er sich der Sache annehmen.

152
00:14:14,687 --> 00:14:16,727
Ich liebe Wahlkampfzeiten.

153
00:14:18,899 --> 00:14:22,279
Er will wohl eher was vertuschen
als es aufzuklären.

154
00:14:25,364 --> 00:14:29,794
Gegen Bürgermeister Santamaria
kannst du nicht vorgehen, Alexandra.

155
00:14:29,869 --> 00:14:32,119
Reiche Sponsoren halten ihn im Amt.

156
00:14:32,204 --> 00:14:35,504
Sie sind mächtig genug,
Kritiker verschwinden zu lassen.

157
00:14:36,542 --> 00:14:39,302
Gina Santos, die Weiße Dame
von Balete Drive,

158
00:14:39,378 --> 00:14:41,458
war seine Geliebte,
als sie Selbstmord beging.

159
00:14:42,172 --> 00:14:45,302
Er opferte ihren Geist,
um die Gunst der Aswang zu erhalten.

160
00:14:45,384 --> 00:14:47,894
Wenn sie einen Pakt schließen,
muss ich wissen wieso.

161
00:14:55,477 --> 00:14:59,937
Wählt Bürgermeister Santamaria,
ein Mann, dem die Leute am Herzen liegen.

162
00:15:03,152 --> 00:15:04,152
Hey.

163
00:15:09,575 --> 00:15:10,655
Kenne ich Sie?

164
00:15:10,743 --> 00:15:12,833
Wir haben gemeinsame Bekannte.

165
00:15:12,912 --> 00:15:15,412
Ibwa sagte, er gab Ihnen
Meerjungfrauenknochen.

166
00:15:17,541 --> 00:15:19,591
Das sind üble Typen, Herr Bürgermeister.

167
00:15:19,668 --> 00:15:22,588
Sie gestehen besser den Mord
an Gina Santos, als sich

168
00:15:22,671 --> 00:15:23,711
mit denen einzulassen.

169
00:15:24,798 --> 00:15:28,388
Was für eine wilde Vorstellungskraft
für so ein hübsches Gesicht.

170
00:15:29,720 --> 00:15:33,350
Aber wenn Sie
so ernste Anschuldigungen machen,

171
00:15:33,432 --> 00:15:35,482
sollten Sie Beweise haben.

172
00:15:43,734 --> 00:15:46,534
Ich habe Wichtiges zu tun
für meine Wähler.

173
00:15:46,612 --> 00:15:50,452
Ich habe keine Zeit für Märchen
über Aswang und Meerjungfrauen.

174
00:15:52,034 --> 00:15:54,544
Ich habe nichts von Aswang gesagt,
Herr Bürgermeister.

175
00:16:19,478 --> 00:16:22,858
Der Zug kam angeblich zum Stehen
über der Guadalupe-Brücke.

176
00:16:23,524 --> 00:16:27,614
Das Personal hat es so vorgefunden,
jede Menge Blut, keine Leichen.

177
00:16:27,695 --> 00:16:30,155
Und ein Haufen vermisster Personen.

178
00:16:32,324 --> 00:16:33,784
Riecht etwas verbrannt?

179
00:16:36,495 --> 00:16:40,915
Nein. Es gab ein Feuer
in den Slums in der Nähe.

180
00:16:41,000 --> 00:16:42,790
Doch das war vor zwei Nächten.

181
00:16:43,293 --> 00:16:45,423
Wir versuchen noch,
die Einwohner aufzuspüren.

182
00:16:45,504 --> 00:16:47,214
Sie sind anscheinend verschwunden.

183
00:16:47,297 --> 00:16:48,297
Verstehe.

184
00:16:48,924 --> 00:16:50,264
Entschuldigen Sie, Captain.

185
00:16:51,093 --> 00:16:53,143
Ich brauche einen Moment alleine, bitte.

186
00:16:57,266 --> 00:16:58,596
ANRUFEN…

187
00:17:01,145 --> 00:17:03,645
Guten Abend, kleine Trese.

188
00:17:03,731 --> 00:17:05,821
Welches Spiel sollen wir heute spielen?

189
00:17:06,525 --> 00:17:08,105
Sei gegrüßt, Großer Santelmo.

190
00:17:08,193 --> 00:17:09,653
Es ist leider geschäftlich.

191
00:17:09,737 --> 00:17:11,987
Du musst herausfinden, was passiert ist.

192
00:17:12,072 --> 00:17:14,072
Es macht keinen Spaß mit dir.

193
00:17:18,245 --> 00:17:21,415
Die Seelen, die in diesem Waggon
getötet wurden, sind hier.

194
00:17:21,999 --> 00:17:25,539
Aber gleichzeitig sind sie es nicht,
und sie sind nicht alleine.

195
00:17:27,671 --> 00:17:30,591
Ich spüre Geister, die brennen.

196
00:17:30,674 --> 00:17:33,804
Leute wurden im Schlaf verbrannt.

197
00:17:34,470 --> 00:17:37,140
Sie bestreiten auch die Reise.

198
00:17:37,765 --> 00:17:40,725
Wie können die Seelen hier sein
und gleichzeitig nicht?

199
00:17:40,809 --> 00:17:44,399
Wir stehen gerade in zwei Waggons.

200
00:17:44,480 --> 00:17:46,440
Einem für die Lebenden…

201
00:17:46,523 --> 00:17:48,233
Und der andere für die Toten.

202
00:17:48,317 --> 00:17:51,567
Danke, Santelmo. Möge das große Licht
auf dich herabscheinen.

203
00:18:21,308 --> 00:18:25,978
Ibu, die Göttin des Todes,
lässt dich grüßen.

204
00:18:26,063 --> 00:18:28,363
Lakan der Menschheit.

205
00:18:29,191 --> 00:18:32,401
Abgesandte, seit wann benutzt Ibu den Zug,

206
00:18:32,486 --> 00:18:34,236
um Seelen der Toten zu befördern?

207
00:18:34,822 --> 00:18:37,782
Die Strecke verläuft
auf den ursprünglichen Pfaden.

208
00:18:38,992 --> 00:18:42,252
Der effizienteste Weg ins Jenseits.

209
00:18:43,288 --> 00:18:47,458
Das stand nicht im ursprünglichen
Vertrag mit deinem Vater.

210
00:18:47,543 --> 00:18:50,003
Doch sie bittet formell darum, dass du,

211
00:18:50,087 --> 00:18:53,967
als die derzeitige Lakan
und Vollstreckerin des Abkommens,

212
00:18:54,049 --> 00:18:56,759
ihre Bitte erwägst, sie zu benutzen.

213
00:18:57,636 --> 00:19:00,886
Ich erlaube es,
aber dafür erbitte ich einen Gefallen.

214
00:19:02,057 --> 00:19:04,227
Sag mir,
wo die drei gestorben sind und wie.

215
00:19:04,309 --> 00:19:09,859
Sie wurden von einem Aswang-Clan
auf den Gleisen gejagt.

216
00:19:12,401 --> 00:19:15,901
Sie wurden in ihr Versteck gebracht,
wo sie ihren Tod fanden.

217
00:19:15,988 --> 00:19:19,908
Ihre Seelen haben den Weg zurück
zu Ibus Zug gefunden.

218
00:19:19,992 --> 00:19:22,122
Und sie waren nicht die Einzigen.

219
00:19:22,703 --> 00:19:24,793
Zeig mir, wo sie getötet wurden.

220
00:19:25,372 --> 00:19:26,792
Wie du wünschst.

221
00:19:35,883 --> 00:19:39,053
CHINESISCHES RESTAURANT UND HOTEL

222
00:19:39,136 --> 00:19:40,296
Wartet auf mein Signal.

223
00:19:41,346 --> 00:19:44,216
Alles klar, Bossing.
Wir werden bereit sein.

224
00:20:33,815 --> 00:20:35,475
Bitte, hilf mir.

225
00:20:35,567 --> 00:20:37,857
Sie nahmen meine Tochter mit.

226
00:20:42,491 --> 00:20:45,991
Markiere ihre Seele als die unsrige,
bevor sie davonfliegt.

227
00:20:46,078 --> 00:20:47,828
Sonst wird Xa-Mul uns töten.

228
00:20:47,913 --> 00:20:50,713
Die Seelen sind mehr wert als das Fleisch.

229
00:20:50,791 --> 00:20:52,251
Halt still, du Balg!

230
00:21:00,968 --> 00:21:03,678
Es ist in Ordnung. Du bist nun sicher.

231
00:21:03,762 --> 00:21:04,762
Trese!

232
00:21:07,891 --> 00:21:11,441
Ich weiß, du bist da drin
mit unserem Essen.

233
00:21:11,520 --> 00:21:15,820
Ich roch deinen Gestank
aus einer Meile Entfernung.

234
00:21:18,026 --> 00:21:19,106
Bleib bei mir.

235
00:21:19,194 --> 00:21:21,244
Sei nicht unhöflich.

236
00:21:23,365 --> 00:21:26,025
Komm raus und feiere mit.

237
00:21:26,118 --> 00:21:27,288
Trese!

238
00:21:31,748 --> 00:21:34,998
Es ist keine Feier,
wenn die Gäste Gefangene sind.

239
00:21:35,085 --> 00:21:38,335
-Das Abkommen…
-Zählt hier nicht.

240
00:21:38,422 --> 00:21:40,262
Nach dem, was du mit Ibwa gemacht hast.

241
00:21:41,258 --> 00:21:47,348
Diese Menschen waren eine Zahlung.
Wir machen mit ihnen, was wir wollen.

242
00:21:47,431 --> 00:21:48,971
Nehmt das Mädchen!

243
00:21:49,057 --> 00:21:51,137
Kommt die Lakan euch in den Weg…

244
00:21:52,394 --> 00:21:53,774
…tötet sie.

245
00:22:31,099 --> 00:22:32,479
Tötet sie.

246
00:22:46,573 --> 00:22:48,533
Hau ab, Trese.

247
00:22:48,617 --> 00:22:51,867
Dann lasse ich dich damit durchkommen.

248
00:23:00,754 --> 00:23:03,224
Kuya Crispin
hat sich deiner Anweisung widersetzt.

249
00:23:03,298 --> 00:23:05,678
Wir konnten dir nicht
den ganzen Spaß überlassen.

250
00:23:07,803 --> 00:23:09,263
Ist schon gut.

251
00:23:12,057 --> 00:23:14,057
Und wir haben die Leute da hinten befreit.

252
00:23:15,268 --> 00:23:16,138
Gebt mir Deckung.

253
00:23:59,271 --> 00:24:02,231
-Mutter!
-Meine Kleine!

254
00:24:03,608 --> 00:24:06,648
Danke. Sie haben meine Kleine gerettet.

255
00:24:07,737 --> 00:24:09,157
Was ist passiert?

256
00:24:10,157 --> 00:24:15,577
Einige von uns überlebten das Feuer
in Guadalupe, aber verloren alles.

257
00:24:17,122 --> 00:24:21,922
Die Männer von Santamaria kamen,
um für unsere Umsiedlung zu bezahlen.

258
00:24:23,253 --> 00:24:26,673
Schon vor dem Feuer
wollten sie uns zum Umzug bewegen.

259
00:24:27,424 --> 00:24:30,804
Wir wussten, er wollte dort
Eigentumswohnungen errichten.

260
00:24:30,886 --> 00:24:33,506
Also wollten wir
einen besseren Preis abwarten.

261
00:24:34,139 --> 00:24:37,479
Aber nun hatten wir keine Wahl.

262
00:24:37,559 --> 00:24:40,019
Zuerst war es gut.

263
00:24:40,687 --> 00:24:43,567
Wir waren an einem sauberen Ort,
und sie gaben uns Essen.

264
00:24:43,648 --> 00:24:48,028
Der Bürgermeister selbst versprach,
dass er sich um alles kümmern würde.

265
00:24:48,111 --> 00:24:50,071
Dann kam die Nacht.

266
00:24:50,155 --> 00:24:52,025
Die Aswang,

267
00:24:52,115 --> 00:24:54,615
sie holten uns, als wir schliefen.

268
00:24:54,701 --> 00:25:00,251
Die schleppten uns weg und brachten
uns in Käfige. Wir waren nicht allein.

269
00:25:00,332 --> 00:25:02,882
Jeden Tag kamen neue Gruppen dazu.

270
00:25:02,959 --> 00:25:05,959
Wie wir wurden sie in der Nacht entführt,

271
00:25:06,046 --> 00:25:08,006
wenn uns keiner vermisst.

272
00:25:08,548 --> 00:25:12,508
Von stehengebliebenen Zügen
über brennende Siedlungen.

273
00:25:12,594 --> 00:25:15,394
Wir konnten nichts anderes tun als warten.

274
00:25:16,181 --> 00:25:19,601
Man konnte das Fressen und die Schreie
durch die Wände hören.

275
00:25:22,812 --> 00:25:25,442
Der Bürgermeister sprach in der Küche
mit den Aswang.

276
00:25:25,523 --> 00:25:27,863
Sie verhandelten ihren Vertrag neu.

277
00:25:27,943 --> 00:25:30,033
Er versprach,
ihren Zug-Raubzug zu vertuschen

278
00:25:30,111 --> 00:25:32,611
und mehr Siedlungen anzünden
für Nahrungsnachschub.

279
00:25:34,908 --> 00:25:37,578
Wir flehten ihn um Hilfe an,
aber er beachtete uns nicht.

280
00:25:37,661 --> 00:25:40,501
Sobald er bekam, was er wollte,
waren wir wertlos für ihn.

281
00:25:41,873 --> 00:25:43,963
Wir können Santamaria nicht verhaften

282
00:25:44,042 --> 00:25:46,042
für seinen Deal mit den Aswang.

283
00:25:46,127 --> 00:25:48,957
Aber für Menschenhandel, Brandstiftung

284
00:25:49,047 --> 00:25:51,837
und den Mord an seiner Geliebten
Gina Santos.

285
00:25:53,009 --> 00:25:54,089
Alles klar?

286
00:25:56,680 --> 00:26:00,060
Unter uns gibt es Monster,
manche von ihnen sind Menschen.

287
00:26:00,141 --> 00:26:02,691
Ich hätte früher kommen
und die anderen retten sollen.

288
00:26:02,769 --> 00:26:05,479
Schau, wie viele Leute du gerettet hast.

289
00:26:06,064 --> 00:26:08,114
NOTRUF MANILA

290
00:26:11,695 --> 00:26:13,065
Alexandra!

291
00:26:23,999 --> 00:26:24,999
Alexandra!

292
00:26:27,043 --> 00:26:28,043
Alexandra.

293
00:26:38,013 --> 00:26:41,773
Schon gut, meine Kleine.
Bei Papa bist du sicher.

294
00:26:49,149 --> 00:26:51,689
Dieser Aswang-Abschaum
wird dafür bezahlen.

295
00:26:52,527 --> 00:26:53,777
Mama.

296
00:27:18,553 --> 00:27:20,603
Harte Nacht, Bossing?

297
00:27:21,931 --> 00:27:23,731
Nicht härter als sonst, Hank.

298
00:27:24,309 --> 00:27:26,139
Bürgermeister Sancho Santamaria
heute früh verhaftet…

299
00:27:26,227 --> 00:27:27,307
MIT GENEHMIGUNG VON ABC-ZNN NEWS

300
00:27:27,395 --> 00:27:31,065
…wegen dutzender Morde und Korruption

301
00:27:31,149 --> 00:27:33,319
im Zusammenhang mit dem Brand
in Guadalupe.

302
00:27:33,401 --> 00:27:34,651
Laut unseren Quellen

303
00:27:34,736 --> 00:27:37,236
gibt es auch neue Beweise,
die den Bürgermeister

304
00:27:37,322 --> 00:27:40,742
mit dem Tod seiner angeblichen Geliebten
Gina Santos in Verbindung bringen.

305
00:27:40,825 --> 00:27:45,405
Was erst nach Selbstmord aussah,
wird nun für einen Mord gehalten.

306
00:27:46,456 --> 00:27:47,456
Was ist los?

307
00:27:48,416 --> 00:27:52,376
Ein Friedensangebot von Ibu
für dein Arsenal.

308
00:27:53,296 --> 00:27:57,176
Sie hofft, die Lakan
hat ihren Fehler verziehen.

309
00:27:57,258 --> 00:28:00,298
Eine Todesgöttin muss sich nicht sorgen,
jemanden zu beleidigen.

310
00:28:01,721 --> 00:28:04,771
Wenn das sechste Kind des sechsten Kindes

311
00:28:04,849 --> 00:28:08,769
seinen rechtmäßigen Platz
als Herrscherin der Unterwelt einnimmt,

312
00:28:08,853 --> 00:28:11,823
wie es die Prophezeiung vorhergesagt hat,

313
00:28:11,898 --> 00:28:15,988
möchte das Gericht des Todes
in ihrer Gunst stehen.

314
00:28:17,278 --> 00:28:18,528
Das bin ich nicht.

315
00:28:19,280 --> 00:28:21,450
Aber sag Ibu, zwischen uns ist alles gut.

316
00:28:21,533 --> 00:28:22,493
Für den Moment.

317
00:28:42,720 --> 00:28:45,520
Ja, Captain, ich höre.

318
00:29:44,157 --> 00:29:49,157
Untertitel von: Matthias Gross