‏إنه العطل الثالث لهذا الشهر.
‏- لنعد أدراجنا فحسب. ‏- مرحبًا، آسفة يا "مين".
‏إنها ليست أفضل طريقة لقضاء عيد ميلادك.
‏لا بأس.
‏أفضّل البقاء في المنزل ‏ومشاهدة مسلسلاتي على أي حال.
‏مهلًا، ألا ينبغي علينا الذهاب مع الحشد؟
‏انظرا، ثمة شخص أمامنا.
‏"مسلسلات أنيمي NETFLIX الأصلية"
‏"مقتبس عن سلسلة القصص المصورة ‏الفلبينية الأصلية (تريسيه)،
‏للكاتب (بودجيت تان) والرسام ‏(كاجو بالديسيمو)"
‏"مانيلا"، سترحب بك بابتسامات دافئة كالشمس.
‏عندما تغرب الشمس، انعطف في زقاق مظلم
‏وقد تجد نفسك فريسة.
‏الخطف واللصوص هم أقل ما يجب أن تقلق بشأنه.
‏احذر ممن يتوقون لدمك ويشتهون روحك.
‏لا يمكن تقييدهم بالأصفاد.
‏كان أبي يقول: "دع الظلال وشأنها،
‏سيكون النور موجودًا للحفاظ على التوازن."
‏حلّ الليل على هذه المدينة.
‏وأصبحت الظلال أكثر ظلمة.
‏المعاهدة التي حافظت على سلامة البشر
‏من العالم السفلي الخارق للطبيعة ‏بدأت تنكشف.
‏يحاول الأخيار المقاومة باستمرار، ‏لكن قوى الظلام تزداد قوة.
‏لا يوجد ضوء للسيطرة على الظلال.
‏لا يوجد أحد سواي.
‏"طريق (باليت) 13"
‏مساء الخير أيها النقيب "غيريرو".
‏مرحبًا "أليكساندرا"، شكرًا لمجيئك.
‏راودني شعور أنك قد ترغبين في رؤية هذا.
‏أعترف أنني شعرت بالفضول ‏عندما وصفت لي الحالة.
‏إذًا، هل هي…
‏"السيدة البيضاء" من طريق "باليت".
‏هل من شهود أيها الملازم "تابيا"؟
‏لا يا سيدتي.
‏لكن أحد الجيران أكد بشكل قاطع ‏أن الضحية هي "جينا سانتوس".
‏وقد تحققنا من ذلك واتضح أنها انتحرت
‏عام 1995.
‏مهلًا، لا يمكن أن يكون ذلك صحيحًا.
‏الأحرف الأبجدية القديمة مرسومة بخشونة، ‏من الواضح أنها من طقوس التضحية.
‏السؤال الأهم هو، ‏من عساه يرغب في قتل شبح ولماذا؟
‏لا داعي للخوف من الموت يا "أليكساندرا".
‏إنه ليس النهاية، بل ولادة جديدة ‏لمستوى آخر من الوجود.
‏في وقت ما كان السحر في العالم ‏جزءًا طبيعيًا من الحياة.
‏قد ولّى ذلك الوقت.
‏الناس يخافون مما لا يفهمونه.
‏لذلك لطالما كانت عائلتنا ‏هي الجسر بين البشر
‏وعالم الخوارق للطبيعة.
‏ربما يكون والدك هو اللاكان ‏وحامي الاتفاقيات،
‏لكنني أعرف بضعة أشياء.
‏عندما تتوه الروح،
‏لدينا نحن البابايلان القدرة على المساعدة.
‏"تابيا"، اطلب من الفريق الجنائي ‏جمع الأدلة قبل أن تطير بعيدًا.
‏حاضر أيها النقيب!
‏ماذا؟
‏قد ذكّرتني بوالدك للحظة.
‏كان "أنتون" عادةً الوحيد ‏الذي يملك دليلًا في قضية كهذه.
‏لكن بما أنه قد رحل الآن،
‏حسنًا، الآن أنت معنا يا "أليكساندرا".
‏هناك بضعة أماكن للحصول على سحر بهذه القوة.
‏لكنني أعرف من أين أبدأ البحث.
‏لديّ أصدقاء في أماكن وضيعة.
‏يجب أن أرى معلّمك، ‏أريد أن أسأله بعض الأسئلة.
‏اهدأ يا فتى، إنها صادقة.
‏تحياتي يا "تريسيه" الشابة.
‏مساء الخير يا "نونو".
‏يمكنني دائمًا الاعتماد عليك ‏في ما يتعلق بكشف الأسرار.
‏"نونو" لا يرى ولا يسمع شيئًا.
‏أنا فقط…
‏"بندق"
‏ماذا تعرف عن "السيدة البيضاء"؟
‏حسنًا.
‏الأسبوع الماضي، كانت تتحدث عن أن حبيبها
‏سيجعل منها ملكة
‏لو أنها ساعدت في إبرام صفقة ‏مع عشيرة أسوانغ.
‏ثم سمعت همسات في الأنفاق ‏أن أحدًا ما يريد قتلها.
‏أسوانغ؟
‏ماذا يريدون منها؟
‏إن أردت الجلوس على طاولتهم،
‏فالتضحية هي رسم الدخول.
‏ظنت تلك السيدة أنها ستصبح لاعبة،
‏لكن انتهى بها الحال بأن أصبحت البيدق.
‏أريد أن أعرف أي عشيرة عقدت الاتفاق ومع من.
‏ستعرفين طاقم العمل من السم الذي استخدموه.
‏يمكنني أن أخبرك ما هو مقابل قضمة من هذه.
‏حسنًا؟
‏عظام حورية بحر مطحونة.
‏إنها طريقة مؤكدة لحبس شبح في الأرض وقتله.
‏جماعة الأسوانغ التي تتحكم بالرصيف البحري ‏هي الوحيدة التي تمتلكها،
‏لكنك لم تسمعي ذلك مني، لا أحد يحب الواشين.
‏سُررت بالتعامل معك كالمعتاد.
‏يا أولاد، حان وقت الصيد.
‏مهلًا! لا يُسمح للبشر بالدخول.
‏أمثالك غير مُرحب بهم هنا.
‏مهلًا! الطريقة الوحيدة للدخول…
‏مرحبًا يا "إيبوا"، زعيم عشيرة الـ"سابا".
‏أنا "أليكساندرا تريسيه".
‏وقّعت عشيرة أسوانغ الاتفاقيات مع أبي،
‏وأنت مُلزم بهذه القوانين، ‏إما أن تتعاون مع التحقيق الخاص بي
‏أو تواجه العواقب.
‏ذلك الوغد.
‏تأتين إلى أرضي وتهددينني؟
‏أنا فقط من يضع القوانين هنا أيتها الساقطة.
‏اقضوا عليها!
‏قل لهم أن يرحلوا
‏وإلا أقسم أنك ستكون قد التقطت ‏أنفاسك الأخيرة.
‏نفّذوا ما تقوله!
‏- سنكون في الخارج. ‏- نعم أيها الرئيس.
‏لمن أعطيت عظام حورية البحر؟
‏تبًا لك.
‏تنصّ الاتفاقيات على وجوب توجيه إنذار لك
‏لعرقلة عملية التحقيق.
‏لا.
‏اعتبر أنني أنذرتك.
‏أهذه عين من الأسوانغ؟
‏هذا رائع جدًا.
‏أريد الماء في الكأس من فضلك.
‏أتشعرين بالعطش أيتها الزعيمة؟
‏أريد أن أعرف نوع مخلوق الظلام ‏الذي نتعامل معه هنا.
‏هل تتصلين بوحش النار مجددًا يا أمي؟
‏قد يكون وجهه مخيفًا قليلًا، ‏لكنه ليس وحشًا.
‏إنه الروح العظمى لنار "بينوندو"
‏ويجب أن نظهر له الاحترام.
‏تذكّري ما نقوله لك أنا ووالدك دائمًا.
‏- يجب أن… ‏- يجب أن تري أعمق من الشكل الخارجي.
‏صحيح.
‏علينا جميعًا أن نرى ما هو أعمق من ذلك ‏لنعيش في توازن.
‏أعطيني يدك.
‏"أنتون"، كيف كان اجتماع المجلس؟
‏كنت أعلم أنهم سيقفون إلى جانبك.
‏ابق في المدينة، نحن بخير.
‏سنراك لاحقًا…مرحبًا.
‏حبيبتي، حان الوقت لنلعب اللعبة ‏التي علمتك إياها، اتفقنا؟
‏أتتذكرين ذلك المكان حيث علّمناك ‏أنا ووالدك كيف تختبئين؟
‏أريدك أن تذهبي إلى هناك ‏ولا تخرجي حتى أناديك.
‏حسنًا يا أمي.
‏كوني هادئة قدر المستطاع ‏وأبقي "سيناغ" قريبة منك.
‏مهما حدث، ‏تذكّري أن تري ما هو أبعد من الخارج.
‏أحبك يا عزيزتي.
‏كثيرًا جدًا.
‏والآن، اذهبي.
‏مرحبًا أيها النقيب "غيريرو".
‏مثل هذه الجرائم لا يمكن أن تنتظر ‏الإجراءات القانونية.
‏أعدكم أن أعثر على المذنب وأعاقبه بنفسي.
‏- لهذا انتخبني الناس. ‏- لا راحة للأشرار أيها النقيب.
‏حدّثي ولا حرج.
‏ربما نحتاج إليك في هذا أيضًا.
‏- لا يفيدني وجود سيرك يخرب مسرح جريمتي. ‏- لهذا انتخبني الناس،
‏وسيفعلون ذلك مجددًا!
‏- نعم! ‏- نعم!
‏نعم!
‏علم مكتب العمدة "سانتا ماريا " بالأمر.
‏والآن يريد أن يستلم زمام الأمور.
‏يا إلهي، كم أحب وقت الانتخابات.
‏ربما يحاول التستر على شيء بدلًا من حلّه.
‏العمدة "سانتا ماريا" ‏ليس شخصًا يمكنك مواجهته يا "أليكساندرا".
‏لديه أشخاص يدعمونه، ‏أثرياء بما يكفي لإبقائه في منصبه
‏وأقوياء بما يكفي لجعل نقاده يختفون.
‏"جينا سانتوس"، ‏"السيدة البيضاء" في طريق "باليت"،
‏كانت عشيقته عندما قتلت نفسها.
‏ضحّى بشبحها ليكسب استحسان الأسوانغ.
‏إن كان سيتحالف معهم، فيجب أن أعرف السبب.
‏صوّتوا للعمدة "سانتا ماريا"، ‏أعيدوا انتخاب الرجل الذي يهتم بالشعب.
‏مهلًا.
‏هل أعرفك؟
‏لدينا معرفة مشتركة،
‏أخبرني "إيبوا" أنك أخذت منه ‏عظام حورية البحر.
‏إنه يدير عصابة سيئة يا سيدي العمدة،
‏من الأفضل لك أن تعترف ‏بجريمة قتل "جينا سانتوس"
‏بدلًا من التعامل معهم.
‏هذا الوجه الجميل يملك خيالًا واسعًا.
‏لكن إن كنت ستتهمينني بشيء خطير كهذا،
‏من الأفضل أن يكون لديك دليل.
‏لديّ عمل مهم أقوم به من أجل ناخبيّ.
‏لا وقت لديّ للقصص الخيالية عن الأسوانغ ‏وحوريات البحر.
‏لم أقل شيئًا عن الأسوانغ يا سيدي العمدة.
‏يبدو أن القطار تعطل فوق جسر "غوادالوبيه".
‏وجده طاقم الخدمة هكذا، ‏الكثير من الدماء، لا توجد جثث،
‏وكومة من تقارير المفقودين.
‏هل تشم شيئًا يحترق؟
‏لا، نشب حريق في منطقة المستقطنين القريبة،
‏لكن هذا كان قبل ليلتين.
‏ما زلنا نحاول تحديد مكان أولئك السكان.
‏يبدو أنهم اختفوا.
‏فهمت.
‏هلّا تعذرني أيها النقيب؟
‏أريد أن تكون السيارة لي وحدي من فضلك.
‏"جاري الاتصال بـ003231870"
‏مساء الخير يا "تريسيه" الصغيرة.
‏ما اللعبة التي سنلعبها اليوم؟
‏تحياتي، أيها العظيم "سانتلمو".
‏أخشى أنه عمل.
‏وأنا بحاجة إلى مساعدتك للكشف عما حدث.
‏حسنًا، أنت لست مسلية.
‏الأرواح التي قُتلت في هذه السيارة ها هي ‏هنا،
‏ومع ذلك، هم ليسوا كذلك، وهم ليسوا وحدهم.
‏أستشعر أرواحًا مشتعلة.
‏احترق الناس حتى الموت أثناء نومهم.
‏إنهم يقومون بالرحلة أيضًا.
‏كيف يمكن للأرواح أن تكون هنا ‏ومع ذلك هم ليسوا هنا؟
‏نحن نقف في قطارين الآن.
‏واحد للأحياء…
‏والآخر للأموات.
‏شكرًا يا "سانتلمو"، ‏عسى أن يشع عليك النور العظيم.
‏إلهة الموت "إيبو"، ترسل لك تحياتها،
‏لاكان الإنسانية.
‏أيتها المبعوثة، ‏منذ متى تستخدم "إيبو" القطارات
‏لنقل أرواح الموتى؟
‏يسير القطار في الطرقات الأصلية.
‏الطريقة الأكثر فعالية للوصول إلى الآخرة.
‏لم يكن ذلك مكتوبًا في الاتفاق الأولي ‏مع والدك،
‏لكنها تطلب منك هذا بشكل رسمي،
‏بصفتك اللاكان الحالية، ومنفذة الاتفاقيات،
‏فكّري في طلبها لاستخدامه.
‏سأسمح بذلك، لكن في المقابل، ‏أحتاج إلى خدمة.
‏أخبريني أين وكيف ماتت تلك الفتيات الثلاث.
‏تمت مطاردتهن من قبل عشيرة من الأسوانغ ‏على هذه السكة.
‏وأُخذن إلى عرين القبيلة، حيث لقين حتفهن،
‏واستطاعت أرواحهن العودة إلى قطار "إيبو".
‏لم يكنّ الوحيدات.
‏أريني أين قُتلن.
‏كما تشائين.
‏"مطعم وفندق صيني"
‏انتظروا إشارتي.
‏لك ذلك أيتها الزعيمة، ‏سنكون مستعدين عندما تحتاجين إلينا.
‏أرجوك، ساعديني.
‏أخذوا ابنتي.
‏صم الروح على أنها لنا قبل أن تطير بعيدًا.
‏وإلا سيقتلنا "زا مول".
‏قيمة الأرواح أكبر من قيمة اللحم.
‏لا تتحركي أيتها الشقية!
‏لا بأس، أنت بأمان الآن.
‏"تريسيه"!
‏أعرف أنك في الداخل ومعك طعامنا.
‏شممت رائحتك النتنة من على بعد ميل.
‏ابقي قريبة.
‏لا تكوني فظة.
‏اخرجي وانضمي إلى الحفلة.
‏"تريسيه"!
‏لا تكون حفلة عندما يكون ضيوفك ‏موجودين هنا رغمًا عنهم يا "زا مول".
‏- الاتفاقيات… ‏- لا تنطبق هنا.
‏ليس بعد ما فعلته بـ"إيبوا".
‏كان أولئك البشر دفعة لنا، ‏وهم ملكنا لنفعل بهم ما يحلو لنا.
‏خذوا الفتاة!
‏إذا أعاقت اللاكان طريقكم…
‏اقتلوها.
‏ارحلي يا "تريسيه".
‏وربما سأتغاضى عن هذا الهجوم.
‏"كويا كريسبين" هو الذي عصى أمرك بالانتظار،
‏لم أستطع السماح لك بالاستمتاع بوقتك ‏هذه المرة أيتها الزعيمة.
‏لا بأس.
‏وكذلك، حررنا الناس في الخلف.
‏قوما بتغطيتي.
‏- أمي! ‏- طفلتي.
‏شكرًا لك، أنقذت صغيرتي.
‏هل يمكنك إخبارنا بما حدث؟
‏نجت مجموعة منا من الحريق في "غوادالوبيه" ‏لكننا فقدنا كل شيء.
‏أتى رجال العمدة "سانتا ماريا" ‏وعرضوا أن يدفعوا كلفة انتقالنا.
‏كانوا يحاولون جعلنا ننتقل حتى قبل الحريق.
‏كنا نعرف جميعًا أنه يعقد صفقة لبناء الشقق،
‏لذا أردنا أن نصمد لنحصل على سعر أفضل.
‏لكن الآن، لم يكن هناك خيار آخر.
‏في البداية، كان الأمر جيدًا.
‏كان لدينا مكان نظيف نقيم فيه ‏وكانوا يطعموننا.
‏جاء العمدة بنفسه ووعد أنه سيهتم بكل شيء.
‏ثم حلّ الليل.
‏الأسوانغ.
‏أتوا من أجلنا بينما كنا نائمين.
‏أخذونا بعيدًا وحبسونا في أقفاص، ‏ولم نكن الوحيدين.
‏كانوا يحضرون مجموعات من الناس يوميًا.
‏مثلنا تمامًا، أخذوهم في ظلمة الليل
‏حيث لن يفتقدنا أحد.
‏من القطارات المعطلة إلى مناطق المستقطنين ‏التي أُضرمت فيها النار،
‏جميعنا عاجزون عن فعل أي شيء سوى الانتظار.
‏يمكنك سماع الوليمة والصراخ ‏من خلال الجدران.
‏رأيت العمدة في المطبخ يتحدث مع الأسوانغ.
‏كان يعيد التفاوض على صفقتهم.
‏وعد أنه سيتستر على مداهمة القطار،
‏وأنه سيحرق المزيد من المستوطنات ‏من أجل مخزون طعامهم.
‏طلبنا منه المساعدة، لكنه تجاهلنا.
‏فور حصوله على ما أراده، ‏أصبحنا نكرة بالنسبة إليه.
‏قد لا نتمكن من اعتقال العمدة "سانتا ماريا"
‏لعقده صفقات مع الأسوانغ،
‏لكننا سنعتقله بتهم الاتجار بالبشر، ‏وإضرام الحرائق،
‏وقتل عشيقته "جينا سانتوس".
‏هل أنت بخير؟
‏ثمة وحوش بيننا، وبعضها بشر،
‏كان يجب أن أصل إلى هناك باكرًا ‏لأنقذ الآخرين.
‏لكن انظري إلى كل الناس الذين أنقذتهم.
‏"نجدة (مانيلا)"
‏"أليكساندرا"!
‏لا بأس أيتها الصغيرة، أنت بأمان مع أبيك.
‏سيدفع أولئك الحثالة من الأسوانغ ثمن هذا.
‏أمي.
‏"شيطاني"
‏هل كانت أمسيتك عصيبة أيتها الزعيمة؟
‏ليس أكثر من المعتاد يا "هانك".
‏تم القبض على العمدة ‏"سانتشو سانتا ماريا" هذا الصباح
‏"تقدمة أخبار (إيه بي سي، زي إن إن)"
‏لتورطه بعشرات من جرائم القتل والفساد
‏ذات صلة بحريق "غوادالوبيه".
‏وفقًا لمصادرنا،
‏هناك أدلة جديدة تربط العمدة
‏بموت عشيقته المزعومة "جينا سانتوس".
‏ما تم الإبلاغ عنه على أنه انتحار ‏يُعتقد الآن أنه جريمة قتل.
‏ما الأمر؟
‏أحضرت عربون سلام من "إيبو" لترسانتك.
‏تأمل أن تسامحها اللاكان على خطئها.
‏لا داعي لأن تقلق إلهة الموت ‏بشأن إهانة أحد.
‏عندما تأخذ الابنة السادسة للابن السادس
‏مكانها المستحق كقائدة للعالم السفلي،
‏كما جاء في النبوءة،
‏تودّ محكمة الموت أن تكون عند حسن ظنها.
‏هذه ليست أنا.
‏لكن يمكنك أن تخبري "إيبو" أننا على وفاق.
‏في الوقت الراهن.
‏"النقيب (غيريرو)"
‏نعم أيها النقيب؟ أنا هنا.
‏ترجمة "شيرين سمعان"