‎這個月拋錨第三次了
‎-我們還是走回去吧… ‎-嗨，抱歉，小敏
‎這生日過得真掃興
‎沒關係
‎反正我也想回家看電視劇
‎嘿，我們不該跟著大家走嗎？
‎看，前面有人
‎NETFLIX 原創動畫影集
‎（改編自 ‎菲律賓原創系列漫畫《特萊絲》）
‎（由布傑特譚編劇 ‎與卡究包帝西摩作畫）
‎馬尼拉 ‎它會用陽光般的溫暖笑容歡迎你
‎太陽下山後，在陰暗的小巷裡轉個彎
‎你可能會發現自己成了獵物
‎現在絕不是擔心綁匪和小偷的時候
‎小心那些渴望你的鮮血 ‎覬覦你靈魂的人
‎你無法用手銬銬住他們
‎我父親以前常說：“別管陰影
‎光會負責維持平衡”
‎夜晚佔領了這座城市
‎陰影變得更暗了
‎保護人類
‎不受冥界鬼怪傷害的 ‎安全條約開始瓦解
‎好人不斷抗爭
‎但黑暗勢力越來越強大
‎如今，光無法控制住陰影
‎現在只有我
‎（13街 ‎榕樹路）
‎晚安，格雷羅隊長
‎妳好，亞歷珊卓
‎謝謝妳過來
‎我想妳可能會對這件案子感興趣
‎我承認，你描述的情況 ‎勾起了我的好奇心
‎那麼，這是…
‎榕樹路的白衣女子
‎塔皮亞副中隊長，有目擊證人嗎？
‎沒有，女士
‎但有鄰居確認死者身分為吉娜桑托斯
‎我們調查後發現她是自殺的 ‎自殺的時間是…
‎1995年
‎慢著，這不可能
‎古代盧恩符文，看起來很粗糙 ‎顯然是獻祭儀式
‎更重要的是，誰會想要殺一個鬼魂？ ‎以及為什麼？
‎死亡沒什麼好怕的，亞歷珊卓
‎這不是結束 ‎而是通往另一個境界的重生
‎魔法曾經自然存在於人世間
‎那個年代已經過去了
‎人們害怕自己不瞭解的東西
‎所以我們家一直都是人類和超自然界
‎之間的橋樑
‎雖然妳父親才是統治者 ‎負責守護協議
‎但有些事我也是略知一二的
‎當靈魂迷失時
‎我們薩滿有能力幫助他們
‎塔皮亞，請犯罪現場調查員來蒐證 ‎免得風把證據吹走
‎是，隊長
‎怎麼了？
‎妳剛才讓我想起了妳父親
‎這種案件，通常只有安東有頭緒
‎但如今他走了
‎現在有妳在，亞歷珊卓
‎只有幾個地方 ‎能獲得如此強大的魔法
‎不過我知道從何開始找起
‎我在底下有些朋友
‎我要見你主人，我有事想問他
‎坐下，孩子，她是真心誠意的
‎妳好啊，小特萊絲
‎晚安，土墩老怪
‎要打聽醜聞，來找你準沒錯
‎土墩老怪什麼也沒看到 ‎什麼也沒聽到
‎我只是…
‎（堅果）
‎你對白衣女子有什麼瞭解？
‎好…
‎上週，她還在吹噓自己的情人
‎要讓她成為女王
‎只要她能幫他和食屍鬼幫派達成協議
‎接著我在地道裡聽見低語 ‎說有人下令要殺了她
‎食屍鬼？
‎他們想對她做什麼？
‎如果妳想在他們之中擁有一席之地
‎唯有獻上祭品
‎那蠢女人還以為自己會成為玩家
‎結果卻成了籌碼
‎我得查清楚是哪個幫派和誰訂了契約
‎妳從他們用的毒藥 ‎就能弄清楚他們是誰了
‎只要讓我吃一口 ‎我就告訴妳是什麼毒藥
‎說吧？
‎磨碎的人魚骨
‎引誘鬼魂來到人間 ‎再將其殺死的絕佳辦法
‎只有控制碼頭的食屍鬼族 ‎才有這東西
‎不過妳可不是從我這裡聽來的
‎沒人喜歡打小報告的人
‎與你合作總是很愉快
‎男孩們，該去打獵了
‎嘿，人類禁止入內
‎我們這裡不歡迎人類
‎嘿，要想進去，妳必須…
‎你好，薩帕幫首領伊布瓦
‎我是亞歷珊卓特萊絲
‎食屍鬼幫派和我父親簽過協議
‎你要遵守規定配合我的調查
‎否則後果自負
‎混帳東西
‎竟敢到我的地盤來威脅我？
‎這裡只有我說了算，賤人
‎殺了她
‎叫他們走開
‎否則我一定讓你死
‎照她說的做
‎-我們會守在外面 ‎-是，老大
‎你把人魚骨給誰了？
‎去妳的
‎協議規定，妨礙調查
‎我應該對你處以警告
‎不要
‎這就是你的警告
‎那是食屍鬼的眼球嗎？
‎太厲害了
‎麻煩給我一杯水
‎老大，渴了嗎？
‎我想看看我們要對付的 ‎是什麼樣的黑暗生物
‎媽媽，妳又在召喚那個火怪嗎？
‎他長得是有點可怕，但他不是怪物
‎他是偉大的岷倫洛火靈
‎我們必須對他表示尊敬
‎記得我和爸爸 ‎平時是怎麼跟妳說的嗎？
‎-妳要… ‎-妳要透過現象看本質
‎沒錯
‎所有人都要透過現象看本質 ‎這樣才能活在平衡當中
‎把妳的手給我
‎安東，會議開得怎麼樣？
‎我就知道他們會站在你這邊
‎你就留在城裡，我們沒事
‎我們晚點見…
‎喂？
‎親愛的，該玩我教妳的遊戲了 ‎好嗎？
‎記得我和爸爸 ‎是怎麼教妳躲起來的嗎？
‎我要妳去那裡 ‎在我叫妳之前都別出來
‎好，媽媽
‎盡量別出聲，握緊希娜
‎不管發生什麼事 ‎都記得要透過現象看本質
‎我愛妳，寶貝
‎非常愛妳
‎快走吧
‎你好，格雷羅隊長
‎這種犯罪不能照正當程序來
‎我向大家保證 ‎一定會親手抓住兇手並嚴懲不貸
‎-這就是百姓選我的原因 ‎-真是惡人永無寧日，隊長
‎可不是嘛
‎這次可能也需要妳幫忙
‎找來馬戲團踐踏我的犯罪現場 ‎簡直是幫倒忙
‎這也是為什麼他們還會再犯
‎-沒錯 ‎-說得好
‎沒錯
‎桑塔馬利亞市長辦公室的人 ‎聽說這件事
‎現在他想接手這起案件
‎天啊，我還真愛選舉時期
‎與其說是要破案 ‎不如說他可能是想掩蓋什麼
‎桑塔馬利亞市長不是妳能對付的 ‎亞歷珊卓
‎他的靠山有足夠的錢讓他繼續執政
‎他們的權力也足以讓反對者消失
‎吉娜桑托斯，榕樹路的白衣女子
‎自殺當時是他的情婦
‎他犧牲她的靈魂，用來攏絡食屍鬼
‎如果他跟他們合作，我得知道原因
‎投給桑塔馬利亞市長 ‎讓關心人民的人再次當選
‎嘿
‎我認識妳嗎？
‎我們有共同的熟人
‎伊布瓦跟我說 ‎你跟他拿了一些人魚骨
‎他的手下是一群惡人，市長先生
‎和他們打交道的下場 ‎比承認自己殺死吉娜桑托斯的結果
‎還要慘上許多
‎長得這麼漂亮，想像力也很豐富啊
‎但如果妳要替我加諸這麼重的罪名
‎最好要有證據
‎我要為選民忙重要的事情
‎我可沒時間 ‎聽什麼食屍鬼、人魚的童話
‎我可沒提到食屍鬼，市長先生
‎據說列車是在瓜達露佩橋上拋錨的
‎服務人員發現時就是這樣 ‎血液飛濺，但就是沒屍體
‎還有一堆失蹤人口報案
‎你聞到燒焦味了嗎？
‎沒有
‎附近的非法居住區發生了火災
‎但這已經是兩天前晚上的事了
‎我們還在找那些居民
‎他們好像消失了
‎這樣啊
‎隊長，你能離開一下嗎？
‎我想自己一個人待在車上
‎（撥號中）
‎晚安，小特萊絲
‎我們今天要玩什麼遊戲呢？
‎你好，偉大的聖艾爾摩之火
‎這次找你來恐怕是正事
‎我需要你幫我弄清真相
‎真是的，妳真無趣
‎在車裡遇害的靈魂還在這裡
‎但他們並非僅有的受害者
‎我感應到靈魂在燃燒
‎人們在睡夢中被燒死
‎他們也在旅途中
‎靈魂要如何做到 ‎身在此處，又不在此處？
‎我們現在位於兩班列車上
‎一班給活人用…
‎另一班給死人用
‎謝謝你，聖艾爾摩之火 ‎願聖光照耀著你
‎死神伊布向妳問好
‎人類統治者
‎特使，伊布何時開始用地鐵
‎來運送亡魂了？
‎列車走的是原路
‎通往陰間最快速的方式
‎這和妳父親原本簽的協議不一樣
‎不過她正式請求妳
‎身為現任統治者，以及協議執行者
‎能夠考慮她的請求，讓她使用地鐵
‎我同意，但我需要妳的幫忙作為回報
‎告訴我這三個女孩死在哪裡 ‎又是怎麼死的
‎她們在鐵軌上被食屍鬼幫派的人追殺
‎她們被帶到食屍鬼的藏身處後 ‎就遇害了
‎隨後她們的靈魂 ‎自己回到伊布的列車上
‎遇害的不只她們
‎讓我看看她們在哪被殺的
‎如妳所願
‎（中式餐廳與旅館）
‎等我的指示
‎沒問題，老大，我們隨時待命
‎求妳幫幫我
‎他們把我女兒抓走了
‎在靈魂飛走之前佔有它
‎不然薩莫爾會殺了我們
‎靈魂比肉更值錢
‎不准動，臭丫頭
‎沒事，妳現在安全了
‎特萊絲
‎我知道妳和我們的食物在裡面
‎我從大老遠就聞到妳的臭味了
‎跟緊我
‎別這麼無禮
‎快出來參加派對
‎特萊絲
‎客人來得不情不願 ‎就不算是派對，薩莫爾
‎-協議… ‎-不適用在這裡
‎妳都對伊布瓦做了那種事
‎那些人類是我們的報酬
‎我們可以任意處置
‎抓住那女孩
‎如果統治者礙事的話…
‎就殺了她
‎殺了她
‎別插手，特萊絲
‎或許這次我就不跟妳計較了
‎是克里斯平大哥違抗命令 ‎不想再等下去
‎這次不能讓妳獨享樂趣，老大
‎沒事的
‎對了，我們把後面的人放了
‎掩護我
‎媽媽
‎我的寶貝
‎謝謝你們救了我的孩子
‎能告訴我們發生什麼事嗎？
‎我們一群人 ‎從瓜達露佩大火中倖存下來
‎但我們失去了一切
‎桑塔馬利亞市長的人過來
‎說要提供我們重新安置的費用
‎在失火之前 ‎他們就一直在催我們搬家
‎大家都知道他跟人談好要蓋公寓
‎所以我們想繼續撐下去，談個好價錢
‎但現在…
‎我們別無選擇
‎一開始，情況很好
‎我們有乾淨的地方住 ‎他們還提供食物
‎市長親自過來向我們保證 ‎他會處理好一切
‎後來，天黑了
‎食屍鬼
‎他們趁我們睡覺時跑來攻擊我們
‎他們把我們拖走，關在監牢裡
‎被關的還不只是我們
‎他們每天都會帶一大群人過來
‎他們跟我們一樣 ‎也是在黑夜裡被抓走的
‎那時根本沒人在乎我們
‎從拋錨的列車一直到非法居住區 ‎全都起火了
‎我們除了等待，什麼也做不了
‎你可以聽到大快朵頤和尖叫的聲音 ‎從牆的另一頭傳來
‎我看到市長在廚房裡和食屍鬼說話
‎重新協商他們的交易
‎他承諾會替他們掩蓋列車突襲事件
‎燒毀更多住宅作為他們的食物來源
‎我們向他求救，他卻不理我們
‎他一旦得到想要的東西 ‎我們對他來說就一文不值
‎我們或許無法因為桑塔馬利亞市長
‎和食屍鬼做交易一事而逮捕他
‎但我們能以販賣人口、縱火
‎謀殺情婦吉娜桑托斯的罪名逮捕他
‎妳還好吧？
‎有怪物置身於我們當中 ‎其中有些是人類
‎我應該早點過去救其他人的
‎但看看妳救了多少人啊
‎（馬尼拉救援隊）
‎亞歷珊卓
‎沒事的，小傢伙 ‎妳和爸爸在一起很安全
‎那些食屍鬼敗類必須為此事付出代價
‎媽媽
‎（邪惡夜總會）
‎這一晚不好過吧，老大？
‎跟平常一樣，漢克
‎桑塔馬利亞市長今天上午遭逮捕…
‎（本畫面由ABCZNN新聞臺提供）
‎他涉嫌犯下數十起謀殺罪和貪污罪
‎皆與瓜達露佩起火案有關
‎根據相關線報
‎還有新證據顯示
‎市長和據傳為其情婦的 ‎吉娜桑托斯之死有關
‎這起原本認定為自殺的案件
‎現在被認為是謀殺
‎什麼事？
‎我帶來了伊布的致歉禮物 ‎能充當妳的武器
‎她希望統治者能原諒她的過錯
‎死神無須擔心冒犯任何人
‎當第六子的第六子
‎如預言說的那樣
‎成為冥界的合法統治者時
‎死神法庭希望得到她的青睞
‎那個人不是我
‎不過妳可以跟伊布說 ‎我們之間沒問題
‎暫時是如此
‎（格雷羅隊長來電）
‎是的，隊長？
‎我在聽
‎字幕翻譯：梁子聆