‎Tháng này hỏng ba lần rồi đấy.
‎- Thôi thì đi bộ về… ‎- Chào, xin lỗi nhé, Min.
‎Sinh nhật cậu mà thế này đúng là tệ thật.
‎Không sao.
‎Tớ cũng thích về nhà xem phim hơn.
‎Này, tụi mình không đi cùng mọi người sao?
‎Nhìn kìa, phía trước có người.
‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX
‎DỰA TRÊN BỘ TRUYỆN TRANH PHILIPPINES ‎"‎TRESE‎"
‎CỦA TÁC GIẢ BUDJETTE TAN ‎VÀ HỌA SĨ KAJO BALDISIMO
‎Manila sẽ chào đón bạn với nụ cười ấm áp như mặt trời.
‎Khi mặt trời lặn, hãy rẽ vào một con hẻm tối
‎và bạn có thể sẽ trở thành con mồi.
‎Bọn bắt cóc và trộm cắp không đáng sợ.
‎Hãy cẩn thận với những kẻ khát máu và thèm muốn linh hồn bạn.
‎Không chiếc còng nào bắt được chúng.
‎Bố tôi từng nói: "Cứ mặc kệ bóng tối.
‎Ánh sáng sẽ xuất hiện để duy trì sự cân bằng".
‎Màn đêm đã chiếm lấy thành phố này.
‎Bóng tối ngày càng hắc ám.
‎Hiệp ước bảo vệ loài người
‎khỏi thế giới siêu nhiên đã bắt đầu bị phá vỡ.
‎Người tốt cố gắng kháng cự, nhưng thế lực hắc ám ngày càng mạnh.
‎Không có ánh sáng nào để kiểm soát bóng tối.
‎Mà chỉ có tôi.
‎ĐƯỜNG SỐ 13 - ĐƯỜNG BALETE
‎Chào Đại úy Guerrero.
‎Chào Alexandra. Cảm ơn cháu đã đến.
‎Chú có cảm giác cháu sẽ muốn thấy cái này.
‎Đúng là cháu có tò mò ‎khi nghe chú miêu tả tình hình.
‎Vậy đó là…
‎Bạch Nữ đường Balete.
‎Có nhân chứng không, Trung úy Tapia?
‎Không, thưa cô.
‎Nhưng một người dân ở khu này cho rằng ‎nạn nhân là Gina Santos.
‎Chúng tôi vừa kiểm tra ‎và hóa ra cô ta đã tự tử từ…
‎năm 1995.
‎Khoan đã, không thể nào.
‎Cổ ngữ được vẽ sơ sài, ‎rõ ràng là nghi lễ hiến tế.
‎Điều đáng nói hơn là ‎ai lại muốn giết một hồn ma và tại sao?
‎Cái chết không có gì đáng sợ, Alexandra.
‎Nó không phải kết thúc, ‎mà là sự đầu thai chuyển kiếp.
‎Đã từng có thời kỳ phép thuật là ‎một phần tự nhiên của cuộc sống.
‎Thời kỳ đó không còn nữa.
‎Con người sợ những điều họ không hiểu.
‎Vì vậy mà gia đình ta ‎luôn là cầu nối giữa nhân loại
‎và thế giới siêu nhiên.
‎Bố con có thể là ‎Lakan ‎và là người bảo hộ của các hiệp ước,
‎nhưng mẹ cũng biết một vài điều.
‎Khi một linh hồn lạc lối,
‎thì pháp sư chúng ta ‎có khả năng giúp đỡ họ.
‎Tapia, gọi thanh tra hiện trường tới ‎thu thập chứng cứ trước khi nó bay mất.
‎Vâng, thưa Đại úy!
‎Sao vậy ạ?
‎Tự dưng cháu làm chú nhớ đến bố cháu.
‎Trong mấy vụ thế này, ‎thường chỉ có Anton tìm được manh mối.
‎Nhưng giờ khi ông ấy không còn,
‎thì chúng ta đã có cháu, Alexandra.
‎Có một vài nơi ‎có phép thuật mạnh như thế này.
‎Nhưng cháu biết phải tìm từ đâu.
‎Cháu có người quen nằm vùng.
‎Cho ta gặp chủ nhân của ngươi. ‎Có vài chuyện ta muốn hỏi ông ấy.
‎Ngoan nào, nhóc. Cô ấy là người đáng tin.
‎Chào Trese trẻ tuổi.
‎Chào Nuno.
‎Muốn biết gì thì tìm đến ông là được nhỉ.
‎Nuno không nghe, không thấy.
‎Ta chỉ…
‎HẠT
‎Ông biết gì về Bạch Nữ?
‎Được rồi.
‎Tuần trước, ả ta cứ huyên thuyên về việc
‎tình nhân của ả sẽ biến ả thành bà hoàng
‎nếu ả chịu giúp chốt thỏa thuận ‎với tộc quỷ Aswang.
‎Rồi những tiếng thì thầm trong đường hầm ‎cho ta biết là có kẻ đã hãm hại ả.
‎Quỷ Aswang?
‎Chúng muốn gì ở cô ta?
‎Muốn nhập hội với chúng
‎thì phải chấp nhận hy sinh.
‎Ả ngốc đó tưởng ‎mình sẽ được tham gia vào cuộc chơi,
‎nhưng cuối cùng lại thành con tốt thí.
‎Tôi phải tìm ra ‎tộc nào đã giao ước, và với ai.
‎Cô sẽ biết là ai ‎dựa vào loại độc chúng sử dụng.
‎Cho ta một miếng, ‎rồi ta sẽ nói cô biết nó là gì.
‎Sao hả?
‎Bột xương người cá.
‎Một cách hiệu quả để khiến linh hồn ‎kẹt lại dương thế rồi giết nó.
‎Chỉ lũ quỷ Aswang quản lý bến tàu ‎mới có nó.
‎Nhưng đừng bảo là ta nói. ‎Không ai thích kẻ mách lẻo đâu.
‎Rất hân hạnh ‎được hợp tác với ông như mọi khi.
‎Đến lúc đi săn rồi, các cậu.
‎Này! Con người không được vào.
‎Loài các ngươi không được vào đây.
‎Này! Cách duy nhất để vào…
‎Chào Ibwa, tộc trưởng tộc Sapa.
‎Tôi là Alexandra Trese.
‎Tộc Aswang đã ký hiệp ước với bố của tôi,
‎và các quy định đó ‎buộc ông phải hợp tác điều tra với tôi
‎hoặc đối mặt với hậu quả.
‎Khốn nạn!
‎Đến địa bàn của ta ‎mà còn dám đe dọa ta sao?
‎Ở đây chỉ có ta được ra luật, con khốn.
‎Giết nó!
‎Bảo chúng biến đi,
‎không là ta cho ngươi ‎trút hơi thở cuối đấy.
‎Làm như nó bảo.
‎- Chúng tôi ở ngay bên ngoài. ‎- Tuân lệnh.
‎Ngươi đã đưa xương người cá cho ai?
‎Đi chết đi!
‎Hiệp ước cho phép ta cảnh báo ngươi
‎vì tội cản trở việc điều tra.
‎Đừng.
‎Coi như ngươi đã được cảnh báo.
‎Đó là mắt của quỷ Aswang hả?
‎Ngầu đấy.
‎Cho tôi cốc nước.
‎Sếp khát à?
‎Để xem ta đang đối mặt ‎với sinh vật bóng tối nào.
‎Mẹ lại gọi con Hỏa quỷ đó ạ?
‎Khuôn mặt có hơi đáng sợ, ‎nhưng ngài không phải quỷ.
‎Ngài là Linh hồn Vĩ đại ‎của Ngọn lửa Binondo
‎và chúng ta phải kính trọng ngài.
‎Hãy nhớ những gì ‎bố mẹ vẫn luôn nói với con.
‎- Con đừng… ‎- Đừng chỉ nhìn vào vẻ bề ngoài ạ.
‎Chính xác.
‎Tất cả chúng ta phải có cái nhìn rộng mở ‎để có thể sống trong cân bằng.
‎Đưa tay con cho mẹ.
‎Anton, họp hội đồng sao rồi?
‎Em biết họ sẽ đứng về phía anh mà.
‎Anh ở lại thành phố đi. Mẹ con em ổn.
‎Hẹn gặp anh…
‎Alô?
‎Con yêu, đến lúc chơi trò mẹ chỉ con rồi.
‎Nhớ chỗ bố mẹ chỉ con trốn chứ?
‎Mẹ muốn con tới đó ‎và không được ra cho đến khi mẹ gọi.
‎Vâng, thưa mẹ.
‎Con cố gắng im lặng và giữ Sinag bên mình.
‎Dù có chuyện gì, con hãy nhớ ‎đừng chỉ nhìn vào vẻ bề ngoài.
‎Mẹ thương con lắm, con à.
‎Mẹ thương con rất nhiều.
‎Nào, đi đi!
‎Alô, Đại úy Guerrero à.
‎Những tội ác thế này ‎thì không thể chờ đến tay pháp luật được.
‎Tôi xin hứa sẽ đích thân tìm ra ‎và trừng trị kẻ thủ ác.
‎- Vì thế mà tôi được bầu. ‎- Kẻ ác là không thể tha.
‎Đúng vậy đấy.
‎Bọn chú có thể cũng sẽ cần tới cháu ‎trong vụ này.
‎Tệ hơn nữa là, cái gánh xiếc kia ‎còn chà đạp lên cả hiện trường.
‎…và vì vậy chúng sẽ còn tiếp tục gây án!
‎- Đúng! ‎- Đúng!
‎Đúng!
‎Văn phòng Thị trưởng Santamaria ‎đã hay tin.
‎Nên giờ hắn muốn tự tay xử lý vụ này.
‎Chúa ơi, ‎sao mà chú thích lúc bầu cử quá cơ.
‎Có thể hắn đang cố che giấu gì đó ‎thay vì giải quyết nó.
‎Alexandra, cháu không phải đối thủ ‎của một kẻ như Thị trưởng Santamaria đâu.
‎Hắn giữ được chức và khiến ai lên án hắn
‎cũng phải biến mất ‎là nhờ có hậu thuẫn giàu có và quyền thế.
‎Gina Santos, Bạch Nữ đường Balete
‎là tình nhân của hắn lúc cô ta tự sát.
‎Hắn đã hy sinh linh hồn của cô ta ‎để lấy lòng quỷ Aswang.
‎Nếu hắn cùng phe với chúng, ‎thì cháu cần biết lý do.
‎Bầu cho Thị trưởng Santamaria.
‎Hãy cho người vì dân được tái đắc cử.
‎Này.
‎Ta gặp nhau bao giờ chưa?
‎Hai ta đều quen một người,
‎Ibwa nói ông đã lấy ‎xương người cá ở chỗ ông ta.
‎Băng của hắn rất ghê gớm, Thị trưởng ạ.
‎Ông nên thú tội đã giết Gina Santos đi, ‎còn hơn là
‎giao du với chúng.
‎Mặt mũi xinh thế ‎mà trí tưởng tượng phong phú quá nhỉ.
‎Nhưng muốn buộc tội tôi ‎một chuyện nghiêm trọng như vậy
‎thì phải có bằng chứng.
‎Tôi còn việc quan trọng phải làm ‎cho các cử tri của mình.
‎Tôi không có thì giờ nghe chuyện cổ tích ‎về người cá và quỷ Aswang đâu.
‎Tôi có nói gì về quỷ Aswang đâu, ‎Thị trưởng.
‎Có vẻ tàu đã bị hỏng trên cầu Guadalupe.
‎Đội hậu cần tìm thấy nó thế này, ‎máu me vương vãi, nhưng không thấy xác,
‎và một đống giấy báo tìm người mất tích.
‎Chú có ngửi thấy mùi cháy không?
‎Không. Có một vụ hỏa hoạn ‎ở xóm tạm chiếm gần đây,
‎nhưng vụ đó là hai đêm trước rồi.
‎Vẫn đang xác định ‎vị trí người dân sống ở đó.
‎Mà cứ như họ đã biến mất vậy.
‎Cháu hiểu rồi.
‎Xin phép chú nhé, Đại úy?
‎Cháu muốn ở trên khoang một mình.
‎ĐANG GỌI… ‎003231870
‎Chào Trese bé bỏng.
‎Hôm nay chúng ta chơi trò gì nào?
‎Xin chào Santelmo Vĩ Đại.
‎E rằng đây là chuyện công việc,
‎và tôi cần ngài giúp tìm hiểu ‎chuyện đã xảy ra.
‎Chả vui chút nào.
‎Linh hồn của những người bị giết ‎trên khoang tàu này hiện đang ở đây,
‎nhưng đồng thời cũng không có ở đây, ‎và họ không chỉ có một mình.
‎Ta cảm nhận được các linh hồn bị bốc cháy.
‎Những người bị thiêu chết trong lúc ngủ.
‎Họ cũng đang di chuyển.
‎Sao linh hồn có thể vừa ở đây ‎vừa không ở đây được?
‎Ta đang đứng trên hai chuyến tàu.
‎Một cho người còn sống…
‎Và chuyến còn lại cho người chết.
‎Cảm ơn ngài, Santelmo. ‎Cầu cho ánh sáng vĩ đại soi sáng ngài.
‎Nhân danh Tử thần Ibu, ta hoan nghênh cô,
‎Lakan‎ của nhân loại.
‎Sứ thần, ‎Ibu vận chuyển linh hồn người chết
‎bằng tàu cao tốc từ bao giờ vậy?
‎Con tàu vẫn đi theo lối cũ.
‎Nó là cách hiệu quả nhất ‎để sang thế giới bên kia.
‎Vốn dĩ không có trong thỏa thuận ‎với bố cô,
‎nhưng Tử thần Ibu muốn thỉnh cầu cô,
‎trên cương vị là ‎Lakan‎ đương nhiệm ‎và người thi hành hiệp ước,
‎xem xét yêu cầu sử dụng nó của người.
‎Tôi sẽ chấp thuận, ‎nhưng đổi lại, tôi cần sứ thần giúp.
‎Nói tôi biết ‎ba cô gái đó chết ở đâu và như thế nào.
‎Họ bị một tộc quỷ Aswang truy đuổi ‎trên đường tàu này,
‎rồi bị đưa đến hang ổ của chúng, ‎bỏ mạng tại đó
‎và linh hồn của họ ‎đã tìm đường về con tàu của Tử thần Ibu.
‎Nhưng không phải chỉ có mình họ.
‎Cho tôi xem nơi họ bị giết đi.
‎Được thôi.
‎NHÀ HÀNG VÀ KHÁCH SẠN TRUNG HOA
‎Chờ hiệu lệnh của tôi.
‎Vâng, thưa sếp. ‎Chúng tôi sẵn sàng đợi lệnh.
‎Xin hãy giúp tôi.
‎Chúng đã bắt con gái tôi.
‎Đánh dấu linh hồn lại trước khi nó bay đi,
‎không là Xa-Mul giết chúng ta đấy.
‎Linh hồn đáng giá hơn cơ thể.
‎Nằm yên đi, con nhỏ này!
‎Ổn rồi, giờ em an toàn rồi.
‎Trese!
‎Ta biết ngươi đang ở trong đó ‎cùng với đồ ăn của bọn ta.
‎Mùi của ngươi dù là cách cả cây số ‎ta cũng ngửi thấy đấy.
‎Bám sát chị.
‎Đừng thô lỗ thế.
‎Ra đây nhập tiệc đi nào.
‎Trese!
‎Tiệc mà khách bị ép tới dự ‎thì không phải là tiệc, Xa-Mul ạ.
‎- Hiệp ước… ‎- Không áp dụng ở đây.
‎Sau việc ngươi đã làm với Ibwa ‎thì không đâu.
‎Lũ con người đó là cái giá phải trả ‎và bọn ta muốn làm gì chúng thì làm.
‎Bắt con bé!
‎Nếu ‎Lakan‎ cản đường,
‎thì giết luôn.
‎Giết ả.
‎Biến đi, Trese,
‎thì may ra ta mới bỏ qua cho lần này.
‎Chị bảo chờ ‎nhưng anh Crispin không chịu nghe.
‎Lần này sếp phải để tôi vui với chứ.
‎Không sao đâu.
‎À, chúng tôi đã thả ‎mấy người ở phía sau rồi.
‎Yểm trợ cho tôi.
‎- Mẹ ơi! ‎- Con yêu.
‎Cảm ơn cô đã cứu con tôi.
‎Kể tôi nghe đã có chuyện gì đi.
‎Chúng tôi sống sót sau trận hỏa hoạn ‎ở Guadalupe nhưng đã mất hết mọi thứ.
‎Người của Thị trưởng Santamaria tới
‎và đề nghị sẽ lo chi phí tái định cư cho chúng tôi.
‎Trước vụ hỏa hoạn, họ cũng đã ‎nhiều lần bắt chúng tôi chuyển đi rồi.
‎Chúng tôi đều biết ‎ông ta định xây chung cư,
‎nên chúng tôi muốn chờ ‎cho đến khi có giá tốt hơn.
‎Nhưng giờ thì chẳng còn cách nào khác.
‎Ban đầu thì rất tốt.
‎Chúng tôi có nơi ăn chốn ở sạch sẽ.
‎Thị trưởng đã đích thân đến và hứa sẽ lo liệu mọi thứ.
‎Rồi khi đêm tới…
‎Lũ quỷ Aswang.
‎Chúng tấn công khi chúng tôi đang ngủ.
‎Chúng lôi chúng tôi đi, rồi nhốt lại. Và không chỉ có mình chúng tôi đâu.
‎Ngày nào chúng cũng bắt về vài nhóm người.
‎Như chúng tôi, họ bị bắt trong đêm
‎ở nơi không ai màng tới.
‎Từ những chiếc tàu bị hỏng đến xóm tạm chiếm chìm trong biển lửa,
‎tất cả chúng tôi đều bất lực, chỉ biết trơ mắt ngồi chờ.
‎Ta có thể nghe thấy tiếng chúng ăn uống và tiếng la hét qua những bức tường.
‎Tôi đã thấy thị trưởng ‎nói chuyện với quỷ Aswang trong bếp.
‎Lúc đó hắn đang thương lượng lại với chúng.
‎Hắn hứa sẽ bao che vụ tấn công trên tàu
‎và đốt thêm nhiều khu dân cư để cung cấp thức ăn cho chúng.
‎Chúng tôi nhờ hắn giúp, nhưng hắn chỉ phớt lờ.
‎Khi hắn đã đạt được điều mình muốn thì chúng tôi chẳng là gì cả.
‎Ta không thể bắt Thị trưởng Santamaria
‎vì tội thỏa thuận với quỷ Aswang,
‎nhưng có thể khép hắn ‎vào tội buôn người, phóng hỏa,
‎và sát hại nhân tình Gina Santos.
‎Cháu không sao chứ?
‎Quỷ sống giữa chúng ta, và có kẻ ‎tuy là người nhưng tâm địa như ác quỷ,
‎đáng lẽ cháu phải đến sớm hơn ‎để cứu những người khác.
‎Nhưng hãy nhìn những người cháu đã cứu đi.
‎ĐỘI GIẢI CỨU MANILA
‎Alexandra.
‎Alexandra!
‎Alexandra.
‎Không sao đâu, con gái. ‎Ở bên bố, con sẽ an toàn.
‎Bọn Aswang sẽ phải trả giá.
‎Mẹ.
‎Tối nay vất vả lắm hả sếp?
‎Như mọi khi thôi, Hank.
‎Thị trưởng Sancho Santamaria đã bị bắt sáng nay…
‎ABC-ZNN NEWS ĐƯA TIN
‎…với hàng loạt tội danh như giết người và tham nhũng
‎có liên quan đến vụ hỏa hoạn ở Guadalupe.
‎Theo nguồn tin của chúng tôi,
‎còn có bằng chứng mới cho thấy thị trưởng
‎dính líu đến cái chết của Gina Santos, người được cho là nhân tình của ông.
‎Vụ án này từng được đồn là tự sát nhưng hiện tại thì tin là giết người.
‎Gì thế?
‎Ta mang lễ vật của Tử thần Ibu tới cầu hòa ‎và thêm nó vào bộ sưu tập của cô.
‎Người mong ‎Lakan‎ tha thứ ‎cho lỗi lầm của mình.
‎Đã là tử thần thì cần gì phải lo ‎mình đắc tội với ai chứ.
‎Khi đứa con thứ sáu của người con thứ sáu
‎lên ngôi trị vì âm giới
‎đúng như lời tiên tri mách bảo,
‎thì tòa án âm giới ‎sẽ muốn làm đẹp lòng người đó.
‎Không phải tôi.
‎Nhưng sứ thần có thể nói với Ibu ‎là không sao.
‎Hiện giờ là vậy.
‎ĐẠI ÚY GUERRERO
‎Vâng, Đại úy?
‎Cháu đây.
‎Biên dịch: Bùi Tuấn Anh