1
00:00:40,540 --> 00:00:42,130
‎Tháng này hỏng ba lần rồi đấy.

2
00:00:42,208 --> 00:00:44,788
‎- Thôi thì đi bộ về…
‎- Chào, xin lỗi nhé, Min.

3
00:00:44,878 --> 00:00:46,798
‎Sinh nhật cậu mà thế này đúng là tệ thật.

4
00:00:47,380 --> 00:00:48,210
‎Không sao.

5
00:00:48,298 --> 00:00:51,008
‎Tớ cũng thích về nhà xem phim hơn.

6
00:00:52,427 --> 00:00:55,217
‎Này, tụi mình không đi cùng mọi người sao?

7
00:00:56,765 --> 00:00:58,635
‎Nhìn kìa, phía trước có người.

8
00:01:26,377 --> 00:01:30,167
‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX

9
00:01:36,638 --> 00:01:38,888
‎DỰA TRÊN BỘ TRUYỆN TRANH PHILIPPINES
‎"‎TRESE‎"

10
00:01:38,973 --> 00:01:40,603
‎CỦA TÁC GIẢ BUDJETTE TAN
‎VÀ HỌA SĨ KAJO BALDISIMO

11
00:02:40,493 --> 00:02:44,663
‎Manila sẽ chào đón bạn
với nụ cười ấm áp như mặt trời.

12
00:02:47,292 --> 00:02:50,712
‎Khi mặt trời lặn,
hãy rẽ vào một con hẻm tối

13
00:02:51,379 --> 00:02:53,509
‎và bạn có thể sẽ trở thành con mồi.

14
00:02:54,841 --> 00:02:58,181
‎Bọn bắt cóc và trộm cắp không đáng sợ.

15
00:02:58,261 --> 00:03:01,851
‎Hãy cẩn thận với những kẻ khát máu
và thèm muốn linh hồn bạn.

16
00:03:04,142 --> 00:03:06,352
‎Không chiếc còng nào bắt được chúng.

17
00:03:08,646 --> 00:03:12,106
‎Bố tôi từng nói: "Cứ mặc kệ bóng tối.

18
00:03:12,191 --> 00:03:15,401
‎Ánh sáng sẽ xuất hiện
để duy trì sự cân bằng".

19
00:03:16,237 --> 00:03:18,277
‎Màn đêm đã chiếm lấy thành phố này.

20
00:03:19,574 --> 00:03:22,164
‎Bóng tối ngày càng hắc ám.

21
00:03:23,494 --> 00:03:25,464
‎Hiệp ước bảo vệ loài người

22
00:03:25,538 --> 00:03:29,578
‎khỏi thế giới siêu nhiên
đã bắt đầu bị phá vỡ.

23
00:03:31,628 --> 00:03:37,508
‎Người tốt cố gắng kháng cự,
nhưng thế lực hắc ám ngày càng mạnh.

24
00:03:39,218 --> 00:03:42,138
‎Không có ánh sáng nào
để kiểm soát bóng tối.

25
00:03:45,016 --> 00:03:46,556
‎Mà chỉ có tôi.

26
00:03:51,064 --> 00:03:53,024
‎ĐƯỜNG SỐ 13 - ĐƯỜNG BALETE

27
00:04:02,533 --> 00:04:04,243
‎Chào Đại úy Guerrero.

28
00:04:04,327 --> 00:04:07,617
‎Chào Alexandra. Cảm ơn cháu đã đến.

29
00:04:08,122 --> 00:04:10,632
‎Chú có cảm giác cháu sẽ muốn thấy cái này.

30
00:04:10,708 --> 00:04:13,878
‎Đúng là cháu có tò mò
‎khi nghe chú miêu tả tình hình.

31
00:04:13,962 --> 00:04:16,052
‎Vậy đó là…

32
00:04:16,130 --> 00:04:18,260
‎Bạch Nữ đường Balete.

33
00:04:18,341 --> 00:04:20,641
‎Có nhân chứng không, Trung úy Tapia?

34
00:04:20,718 --> 00:04:21,718
‎Không, thưa cô.

35
00:04:22,345 --> 00:04:26,595
‎Nhưng một người dân ở khu này cho rằng
‎nạn nhân là Gina Santos.

36
00:04:26,683 --> 00:04:29,643
‎Chúng tôi vừa kiểm tra
‎và hóa ra cô ta đã tự tử từ…

37
00:04:30,270 --> 00:04:31,310
‎năm 1995.

38
00:04:31,896 --> 00:04:33,606
‎Khoan đã, không thể nào.

39
00:04:34,315 --> 00:04:38,145
‎Cổ ngữ được vẽ sơ sài,
‎rõ ràng là nghi lễ hiến tế.

40
00:04:39,404 --> 00:04:42,574
‎Điều đáng nói hơn là
‎ai lại muốn giết một hồn ma và tại sao?

41
00:04:52,625 --> 00:04:55,585
‎Cái chết không có gì đáng sợ, Alexandra.

42
00:04:57,255 --> 00:05:01,675
‎Nó không phải kết thúc,
‎mà là sự đầu thai chuyển kiếp.

43
00:05:04,304 --> 00:05:08,314
‎Đã từng có thời kỳ phép thuật là
‎một phần tự nhiên của cuộc sống.

44
00:05:09,434 --> 00:05:11,524
‎Thời kỳ đó không còn nữa.

45
00:05:11,602 --> 00:05:13,732
‎Con người sợ những điều họ không hiểu.

46
00:05:14,397 --> 00:05:18,527
‎Vì vậy mà gia đình ta
‎luôn là cầu nối giữa nhân loại

47
00:05:18,609 --> 00:05:20,399
‎và thế giới siêu nhiên.

48
00:05:24,282 --> 00:05:28,202
‎Bố con có thể là ‎Lakan
‎và là người bảo hộ của các hiệp ước,

49
00:05:28,286 --> 00:05:30,326
‎nhưng mẹ cũng biết một vài điều.

50
00:05:31,664 --> 00:05:33,584
‎Khi một linh hồn lạc lối,

51
00:05:33,666 --> 00:05:36,956
‎thì pháp sư chúng ta
‎có khả năng giúp đỡ họ.

52
00:06:20,797 --> 00:06:24,967
‎Tapia, gọi thanh tra hiện trường tới
‎thu thập chứng cứ trước khi nó bay mất.

53
00:06:25,635 --> 00:06:26,635
‎Vâng, thưa Đại úy!

54
00:06:31,516 --> 00:06:32,386
‎Sao vậy ạ?

55
00:06:33,392 --> 00:06:35,852
‎Tự dưng cháu làm chú nhớ đến bố cháu.

56
00:06:36,354 --> 00:06:40,444
‎Trong mấy vụ thế này,
‎thường chỉ có Anton tìm được manh mối.

57
00:06:40,525 --> 00:06:42,815
‎Nhưng giờ khi ông ấy không còn,

58
00:06:42,902 --> 00:06:46,782
‎thì chúng ta đã có cháu, Alexandra.

59
00:06:48,449 --> 00:06:50,949
‎Có một vài nơi
‎có phép thuật mạnh như thế này.

60
00:06:51,035 --> 00:06:52,615
‎Nhưng cháu biết phải tìm từ đâu.

61
00:06:53,621 --> 00:06:55,581
‎Cháu có người quen nằm vùng.

62
00:07:21,691 --> 00:07:24,611
‎Cho ta gặp chủ nhân của ngươi.
‎Có vài chuyện ta muốn hỏi ông ấy.

63
00:07:26,362 --> 00:07:29,322
‎Ngoan nào, nhóc. Cô ấy là người đáng tin.

64
00:07:30,408 --> 00:07:32,988
‎Chào Trese trẻ tuổi.

65
00:07:33,703 --> 00:07:35,123
‎Chào Nuno.

66
00:07:35,204 --> 00:07:37,374
‎Muốn biết gì thì tìm đến ông là được nhỉ.

67
00:07:37,457 --> 00:07:40,707
‎Nuno không nghe, không thấy.

68
00:07:40,793 --> 00:07:42,003
‎Ta chỉ…

69
00:07:42,712 --> 00:07:44,922
‎HẠT

70
00:07:46,090 --> 00:07:47,720
‎Ông biết gì về Bạch Nữ?

71
00:07:47,800 --> 00:07:49,470
‎Được rồi.

72
00:07:49,552 --> 00:07:51,432
‎Tuần trước, ả ta cứ huyên thuyên về việc

73
00:07:51,512 --> 00:07:53,972
‎tình nhân của ả sẽ biến ả thành bà hoàng

74
00:07:54,056 --> 00:07:56,886
‎nếu ả chịu giúp chốt thỏa thuận
‎với tộc quỷ Aswang.

75
00:07:57,685 --> 00:08:02,315
‎Rồi những tiếng thì thầm trong đường hầm
‎cho ta biết là có kẻ đã hãm hại ả.

76
00:08:02,857 --> 00:08:03,727
‎Quỷ Aswang?

77
00:08:04,484 --> 00:08:05,904
‎Chúng muốn gì ở cô ta?

78
00:08:05,985 --> 00:08:08,485
‎Muốn nhập hội với chúng

79
00:08:08,571 --> 00:08:11,071
‎thì phải chấp nhận hy sinh.

80
00:08:11,699 --> 00:08:14,909
‎Ả ngốc đó tưởng
‎mình sẽ được tham gia vào cuộc chơi,

81
00:08:16,704 --> 00:08:20,004
‎nhưng cuối cùng lại thành con tốt thí.

82
00:08:20,082 --> 00:08:23,422
‎Tôi phải tìm ra
‎tộc nào đã giao ước, và với ai.

83
00:08:24,962 --> 00:08:28,512
‎Cô sẽ biết là ai
‎dựa vào loại độc chúng sử dụng.

84
00:08:29,383 --> 00:08:33,723
‎Cho ta một miếng,
‎rồi ta sẽ nói cô biết nó là gì.

85
00:08:40,144 --> 00:08:40,984
‎Sao hả?

86
00:08:42,146 --> 00:08:45,226
‎Bột xương người cá.

87
00:08:45,316 --> 00:08:50,276
‎Một cách hiệu quả để khiến linh hồn
‎kẹt lại dương thế rồi giết nó.

88
00:08:50,363 --> 00:08:54,913
‎Chỉ lũ quỷ Aswang quản lý bến tàu
‎mới có nó.

89
00:08:55,660 --> 00:09:01,330
‎Nhưng đừng bảo là ta nói.
‎Không ai thích kẻ mách lẻo đâu.

90
00:09:01,916 --> 00:09:04,456
‎Rất hân hạnh
‎được hợp tác với ông như mọi khi.

91
00:09:08,631 --> 00:09:10,681
‎Đến lúc đi săn rồi, các cậu.

92
00:09:28,317 --> 00:09:30,067
‎Này! Con người không được vào.

93
00:09:30,152 --> 00:09:32,072
‎Loài các ngươi không được vào đây.

94
00:09:47,378 --> 00:09:50,298
‎Này! Cách duy nhất để vào…

95
00:09:52,091 --> 00:09:55,011
‎Chào Ibwa, tộc trưởng tộc Sapa.

96
00:09:55,094 --> 00:09:56,724
‎Tôi là Alexandra Trese.

97
00:09:59,599 --> 00:10:02,349
‎Tộc Aswang đã ký hiệp ước với bố của tôi,

98
00:10:02,435 --> 00:10:05,805
‎và các quy định đó
‎buộc ông phải hợp tác điều tra với tôi

99
00:10:05,896 --> 00:10:07,936
‎hoặc đối mặt với hậu quả.

100
00:10:08,899 --> 00:10:10,479
‎Khốn nạn!

101
00:10:10,568 --> 00:10:13,358
‎Đến địa bàn của ta
‎mà còn dám đe dọa ta sao?

102
00:10:13,988 --> 00:10:17,238
‎Ở đây chỉ có ta được ra luật, con khốn.

103
00:10:17,325 --> 00:10:18,325
‎Giết nó!

104
00:10:39,764 --> 00:10:40,934
‎Bảo chúng biến đi,

105
00:10:41,015 --> 00:10:43,345
‎không là ta cho ngươi
‎trút hơi thở cuối đấy.

106
00:10:45,061 --> 00:10:46,401
‎Làm như nó bảo.

107
00:10:46,479 --> 00:10:48,729
‎- Chúng tôi ở ngay bên ngoài.
‎- Tuân lệnh.

108
00:10:49,440 --> 00:10:51,480
‎Ngươi đã đưa xương người cá cho ai?

109
00:10:51,567 --> 00:10:52,437
‎Đi chết đi!

110
00:10:54,904 --> 00:10:57,664
‎Hiệp ước cho phép ta cảnh báo ngươi

111
00:10:57,740 --> 00:10:59,910
‎vì tội cản trở việc điều tra.

112
00:11:00,743 --> 00:11:01,703
‎Đừng.

113
00:11:06,624 --> 00:11:08,424
‎Coi như ngươi đã được cảnh báo.

114
00:11:13,923 --> 00:11:15,423
‎Đó là mắt của quỷ Aswang hả?

115
00:11:15,508 --> 00:11:16,838
‎Ngầu đấy.

116
00:11:17,885 --> 00:11:19,635
‎Cho tôi cốc nước.

117
00:11:19,720 --> 00:11:21,100
‎Sếp khát à?

118
00:11:21,680 --> 00:11:24,980
‎Để xem ta đang đối mặt
‎với sinh vật bóng tối nào.

119
00:11:44,954 --> 00:11:47,124
‎Mẹ lại gọi con Hỏa quỷ đó ạ?

120
00:11:47,206 --> 00:11:51,706
‎Khuôn mặt có hơi đáng sợ,
‎nhưng ngài không phải quỷ.

121
00:11:52,211 --> 00:11:54,881
‎Ngài là Linh hồn Vĩ đại
‎của Ngọn lửa Binondo

122
00:11:54,964 --> 00:11:56,804
‎và chúng ta phải kính trọng ngài.

123
00:11:57,383 --> 00:11:59,973
‎Hãy nhớ những gì
‎bố mẹ vẫn luôn nói với con.

124
00:12:00,052 --> 00:12:02,932
‎- Con đừng…
‎- Đừng chỉ nhìn vào vẻ bề ngoài ạ.

125
00:12:03,556 --> 00:12:04,676
‎Chính xác.

126
00:12:04,765 --> 00:12:08,885
‎Tất cả chúng ta phải có cái nhìn rộng mở
‎để có thể sống trong cân bằng.

127
00:12:10,438 --> 00:12:11,558
‎Đưa tay con cho mẹ.

128
00:12:23,284 --> 00:12:26,544
‎Anton, họp hội đồng sao rồi?

129
00:12:28,372 --> 00:12:30,462
‎Em biết họ sẽ đứng về phía anh mà.

130
00:12:30,541 --> 00:12:32,921
‎Anh ở lại thành phố đi. Mẹ con em ổn.

131
00:12:33,002 --> 00:12:33,962
‎Hẹn gặp anh…

132
00:12:35,296 --> 00:12:36,166
‎Alô?

133
00:12:44,180 --> 00:12:47,480
‎Con yêu, đến lúc chơi trò mẹ chỉ con rồi.

134
00:12:48,058 --> 00:12:50,848
‎Nhớ chỗ bố mẹ chỉ con trốn chứ?

135
00:12:51,437 --> 00:12:55,187
‎Mẹ muốn con tới đó
‎và không được ra cho đến khi mẹ gọi.

136
00:12:55,274 --> 00:12:56,234
‎Vâng, thưa mẹ.

137
00:13:03,616 --> 00:13:06,946
‎Con cố gắng im lặng và giữ Sinag bên mình.

138
00:13:07,870 --> 00:13:12,170
‎Dù có chuyện gì, con hãy nhớ
‎đừng chỉ nhìn vào vẻ bề ngoài.

139
00:13:13,959 --> 00:13:15,589
‎Mẹ thương con lắm, con à.

140
00:13:18,088 --> 00:13:20,008
‎Mẹ thương con rất nhiều.

141
00:13:20,841 --> 00:13:22,841
‎Nào, đi đi!

142
00:13:37,733 --> 00:13:39,243
‎Alô, Đại úy Guerrero à.

143
00:13:42,530 --> 00:13:46,120
‎Những tội ác thế này
‎thì không thể chờ đến tay pháp luật được.

144
00:13:46,742 --> 00:13:51,462
‎Tôi xin hứa sẽ đích thân tìm ra
‎và trừng trị kẻ thủ ác.

145
00:13:52,248 --> 00:13:54,708
‎- Vì thế mà tôi được bầu.
‎- Kẻ ác là không thể tha.

146
00:13:54,792 --> 00:13:56,042
‎Đúng vậy đấy.

147
00:13:56,126 --> 00:13:58,546
‎Bọn chú có thể cũng sẽ cần tới cháu
‎trong vụ này.

148
00:13:59,213 --> 00:14:02,553
‎Tệ hơn nữa là, cái gánh xiếc kia
‎còn chà đạp lên cả hiện trường.

149
00:14:02,633 --> 00:14:04,933
‎…và vì vậy chúng sẽ còn tiếp tục gây án!

150
00:14:05,010 --> 00:14:05,930
‎- Đúng!
‎- Đúng!

151
00:14:06,011 --> 00:14:07,101
‎Đúng!

152
00:14:09,348 --> 00:14:12,058
‎Văn phòng Thị trưởng Santamaria
‎đã hay tin.

153
00:14:12,142 --> 00:14:14,442
‎Nên giờ hắn muốn tự tay xử lý vụ này.

154
00:14:14,520 --> 00:14:16,730
‎Chúa ơi,
‎sao mà chú thích lúc bầu cử quá cơ.

155
00:14:18,899 --> 00:14:21,939
‎Có thể hắn đang cố che giấu gì đó
‎thay vì giải quyết nó.

156
00:14:25,281 --> 00:14:29,791
‎Alexandra, cháu không phải đối thủ
‎của một kẻ như Thị trưởng Santamaria đâu.

157
00:14:29,869 --> 00:14:32,119
‎Hắn giữ được chức và khiến ai lên án hắn

158
00:14:32,204 --> 00:14:35,504
‎cũng phải biến mất
‎là nhờ có hậu thuẫn giàu có và quyền thế.

159
00:14:36,375 --> 00:14:39,205
‎Gina Santos, Bạch Nữ đường Balete

160
00:14:39,295 --> 00:14:41,455
‎là tình nhân của hắn lúc cô ta tự sát.

161
00:14:42,089 --> 00:14:45,299
‎Hắn đã hy sinh linh hồn của cô ta
‎để lấy lòng quỷ Aswang.

162
00:14:45,384 --> 00:14:47,894
‎Nếu hắn cùng phe với chúng,
‎thì cháu cần biết lý do.

163
00:14:55,477 --> 00:14:57,397
‎Bầu cho Thị trưởng Santamaria.

164
00:14:57,479 --> 00:14:59,819
‎Hãy cho người vì dân được tái đắc cử.

165
00:15:03,152 --> 00:15:04,152
‎Này.

166
00:15:09,408 --> 00:15:10,658
‎Ta gặp nhau bao giờ chưa?

167
00:15:10,743 --> 00:15:12,833
‎Hai ta đều quen một người,

168
00:15:12,912 --> 00:15:15,412
‎Ibwa nói ông đã lấy
‎xương người cá ở chỗ ông ta.

169
00:15:17,541 --> 00:15:19,591
‎Băng của hắn rất ghê gớm, Thị trưởng ạ.

170
00:15:19,668 --> 00:15:22,588
‎Ông nên thú tội đã giết Gina Santos đi,
‎còn hơn là

171
00:15:22,671 --> 00:15:23,711
‎giao du với chúng.

172
00:15:24,715 --> 00:15:28,385
‎Mặt mũi xinh thế
‎mà trí tưởng tượng phong phú quá nhỉ.

173
00:15:29,720 --> 00:15:33,350
‎Nhưng muốn buộc tội tôi
‎một chuyện nghiêm trọng như vậy

174
00:15:33,432 --> 00:15:35,482
‎thì phải có bằng chứng.

175
00:15:43,734 --> 00:15:46,534
‎Tôi còn việc quan trọng phải làm
‎cho các cử tri của mình.

176
00:15:46,612 --> 00:15:50,452
‎Tôi không có thì giờ nghe chuyện cổ tích
‎về người cá và quỷ Aswang đâu.

177
00:15:52,034 --> 00:15:54,544
‎Tôi có nói gì về quỷ Aswang đâu,
‎Thị trưởng.

178
00:16:19,478 --> 00:16:22,858
‎Có vẻ tàu đã bị hỏng trên cầu Guadalupe.

179
00:16:23,440 --> 00:16:27,610
‎Đội hậu cần tìm thấy nó thế này,
‎máu me vương vãi, nhưng không thấy xác,

180
00:16:27,695 --> 00:16:30,155
‎và một đống giấy báo tìm người mất tích.

181
00:16:32,324 --> 00:16:33,784
‎Chú có ngửi thấy mùi cháy không?

182
00:16:36,704 --> 00:16:40,924
‎Không. Có một vụ hỏa hoạn
‎ở xóm tạm chiếm gần đây,

183
00:16:41,000 --> 00:16:42,790
‎nhưng vụ đó là hai đêm trước rồi.

184
00:16:43,293 --> 00:16:45,423
‎Vẫn đang xác định
‎vị trí người dân sống ở đó.

185
00:16:45,504 --> 00:16:47,214
‎Mà cứ như họ đã biến mất vậy.

186
00:16:47,297 --> 00:16:48,297
‎Cháu hiểu rồi.

187
00:16:48,924 --> 00:16:50,264
‎Xin phép chú nhé, Đại úy?

188
00:16:51,093 --> 00:16:53,143
‎Cháu muốn ở trên khoang một mình.

189
00:16:57,266 --> 00:16:58,596
‎ĐANG GỌI…
‎003231870

190
00:17:01,145 --> 00:17:03,475
‎Chào Trese bé bỏng.

191
00:17:03,564 --> 00:17:05,824
‎Hôm nay chúng ta chơi trò gì nào?

192
00:17:06,525 --> 00:17:08,105
‎Xin chào Santelmo Vĩ Đại.

193
00:17:08,193 --> 00:17:09,653
‎E rằng đây là chuyện công việc,

194
00:17:09,737 --> 00:17:11,987
‎và tôi cần ngài giúp tìm hiểu
‎chuyện đã xảy ra.

195
00:17:12,072 --> 00:17:14,072
‎Chả vui chút nào.

196
00:17:18,245 --> 00:17:21,415
‎Linh hồn của những người bị giết
‎trên khoang tàu này hiện đang ở đây,

197
00:17:21,957 --> 00:17:25,377
‎nhưng đồng thời cũng không có ở đây,
‎và họ không chỉ có một mình.

198
00:17:27,588 --> 00:17:30,588
‎Ta cảm nhận được các linh hồn bị bốc cháy.

199
00:17:30,674 --> 00:17:33,804
‎Những người bị thiêu chết trong lúc ngủ.

200
00:17:34,386 --> 00:17:37,136
‎Họ cũng đang di chuyển.

201
00:17:37,765 --> 00:17:40,725
‎Sao linh hồn có thể vừa ở đây
‎vừa không ở đây được?

202
00:17:40,809 --> 00:17:44,399
‎Ta đang đứng trên hai chuyến tàu.

203
00:17:44,480 --> 00:17:46,440
‎Một cho người còn sống…

204
00:17:46,523 --> 00:17:48,233
‎Và chuyến còn lại cho người chết.

205
00:17:48,317 --> 00:17:51,487
‎Cảm ơn ngài, Santelmo.
‎Cầu cho ánh sáng vĩ đại soi sáng ngài.

206
00:18:21,225 --> 00:18:25,975
‎Nhân danh Tử thần Ibu, ta hoan nghênh cô,

207
00:18:26,063 --> 00:18:28,363
‎Lakan‎ của nhân loại.

208
00:18:29,191 --> 00:18:32,401
‎Sứ thần,
‎Ibu vận chuyển linh hồn người chết

209
00:18:32,486 --> 00:18:34,236
‎bằng tàu cao tốc từ bao giờ vậy?

210
00:18:34,822 --> 00:18:37,782
‎Con tàu vẫn đi theo lối cũ.

211
00:18:38,826 --> 00:18:42,076
‎Nó là cách hiệu quả nhất
‎để sang thế giới bên kia.

212
00:18:43,288 --> 00:18:47,378
‎Vốn dĩ không có trong thỏa thuận
‎với bố cô,

213
00:18:47,459 --> 00:18:49,999
‎nhưng Tử thần Ibu muốn thỉnh cầu cô,

214
00:18:50,087 --> 00:18:53,797
‎trên cương vị là ‎Lakan‎ đương nhiệm
‎và người thi hành hiệp ước,

215
00:18:53,882 --> 00:18:56,762
‎xem xét yêu cầu sử dụng nó của người.

216
00:18:57,469 --> 00:19:00,889
‎Tôi sẽ chấp thuận,
‎nhưng đổi lại, tôi cần sứ thần giúp.

217
00:19:01,890 --> 00:19:04,230
‎Nói tôi biết
‎ba cô gái đó chết ở đâu và như thế nào.

218
00:19:04,309 --> 00:19:09,859
‎Họ bị một tộc quỷ Aswang truy đuổi
‎trên đường tàu này,

219
00:19:12,401 --> 00:19:15,901
‎rồi bị đưa đến hang ổ của chúng,
‎bỏ mạng tại đó

220
00:19:15,988 --> 00:19:19,738
‎và linh hồn của họ
‎đã tìm đường về con tàu của Tử thần Ibu.

221
00:19:19,825 --> 00:19:22,115
‎Nhưng không phải chỉ có mình họ.

222
00:19:22,703 --> 00:19:24,793
‎Cho tôi xem nơi họ bị giết đi.

223
00:19:25,372 --> 00:19:26,792
‎Được thôi.

224
00:19:35,883 --> 00:19:39,053
‎NHÀ HÀNG VÀ KHÁCH SẠN TRUNG HOA

225
00:19:39,136 --> 00:19:40,296
‎Chờ hiệu lệnh của tôi.

226
00:19:41,346 --> 00:19:44,216
‎Vâng, thưa sếp.
‎Chúng tôi sẵn sàng đợi lệnh.

227
00:20:33,815 --> 00:20:35,475
‎Xin hãy giúp tôi.

228
00:20:35,567 --> 00:20:37,857
‎Chúng đã bắt con gái tôi.

229
00:20:42,491 --> 00:20:45,991
‎Đánh dấu linh hồn lại trước khi nó bay đi,

230
00:20:46,078 --> 00:20:47,828
‎không là Xa-Mul giết chúng ta đấy.

231
00:20:47,913 --> 00:20:50,713
‎Linh hồn đáng giá hơn cơ thể.

232
00:20:50,791 --> 00:20:52,251
‎Nằm yên đi, con nhỏ này!

233
00:21:00,968 --> 00:21:03,678
‎Ổn rồi, giờ em an toàn rồi.

234
00:21:03,762 --> 00:21:04,762
‎Trese!

235
00:21:07,891 --> 00:21:11,441
‎Ta biết ngươi đang ở trong đó
‎cùng với đồ ăn của bọn ta.

236
00:21:11,520 --> 00:21:15,820
‎Mùi của ngươi dù là cách cả cây số
‎ta cũng ngửi thấy đấy.

237
00:21:18,026 --> 00:21:19,106
‎Bám sát chị.

238
00:21:19,194 --> 00:21:21,244
‎Đừng thô lỗ thế.

239
00:21:23,365 --> 00:21:26,025
‎Ra đây nhập tiệc đi nào.

240
00:21:26,118 --> 00:21:27,288
‎Trese!

241
00:21:31,748 --> 00:21:34,998
‎Tiệc mà khách bị ép tới dự
‎thì không phải là tiệc, Xa-Mul ạ.

242
00:21:35,085 --> 00:21:38,165
‎- Hiệp ước…
‎- Không áp dụng ở đây.

243
00:21:38,255 --> 00:21:40,255
‎Sau việc ngươi đã làm với Ibwa
‎thì không đâu.

244
00:21:41,258 --> 00:21:47,348
‎Lũ con người đó là cái giá phải trả
‎và bọn ta muốn làm gì chúng thì làm.

245
00:21:47,431 --> 00:21:48,971
‎Bắt con bé!

246
00:21:49,057 --> 00:21:51,137
‎Nếu ‎Lakan‎ cản đường,

247
00:21:52,477 --> 00:21:53,767
‎thì giết luôn.

248
00:22:31,099 --> 00:22:32,479
‎Giết ả.

249
00:22:46,573 --> 00:22:48,283
‎Biến đi, Trese,

250
00:22:48,366 --> 00:22:51,866
‎thì may ra ta mới bỏ qua cho lần này.

251
00:23:00,754 --> 00:23:03,224
‎Chị bảo chờ
‎nhưng anh Crispin không chịu nghe.

252
00:23:03,298 --> 00:23:05,678
‎Lần này sếp phải để tôi vui với chứ.

253
00:23:07,803 --> 00:23:09,263
‎Không sao đâu.

254
00:23:12,057 --> 00:23:14,057
‎À, chúng tôi đã thả
‎mấy người ở phía sau rồi.

255
00:23:15,268 --> 00:23:16,138
‎Yểm trợ cho tôi.

256
00:23:59,271 --> 00:24:02,231
‎- Mẹ ơi!
‎- Con yêu.

257
00:24:03,608 --> 00:24:06,648
‎Cảm ơn cô đã cứu con tôi.

258
00:24:07,487 --> 00:24:09,157
‎Kể tôi nghe đã có chuyện gì đi.

259
00:24:09,990 --> 00:24:15,410
‎Chúng tôi sống sót sau trận hỏa hoạn
‎ở Guadalupe nhưng đã mất hết mọi thứ.

260
00:24:16,955 --> 00:24:19,245
‎Người của Thị trưởng Santamaria tới

261
00:24:19,332 --> 00:24:21,752
‎và đề nghị
sẽ lo chi phí tái định cư cho chúng tôi.

262
00:24:23,253 --> 00:24:26,673
‎Trước vụ hỏa hoạn, họ cũng đã
‎nhiều lần bắt chúng tôi chuyển đi rồi.

263
00:24:27,340 --> 00:24:30,260
‎Chúng tôi đều biết
‎ông ta định xây chung cư,

264
00:24:30,886 --> 00:24:33,506
‎nên chúng tôi muốn chờ
‎cho đến khi có giá tốt hơn.

265
00:24:34,139 --> 00:24:37,019
‎Nhưng giờ thì chẳng còn cách nào khác.

266
00:24:37,559 --> 00:24:40,019
‎Ban đầu thì rất tốt.

267
00:24:40,604 --> 00:24:43,404
‎Chúng tôi có nơi ăn chốn ở sạch sẽ.

268
00:24:43,481 --> 00:24:47,861
‎Thị trưởng đã đích thân đến
và hứa sẽ lo liệu mọi thứ.

269
00:24:47,944 --> 00:24:50,074
‎Rồi khi đêm tới…

270
00:24:50,655 --> 00:24:52,025
‎Lũ quỷ Aswang.

271
00:24:52,115 --> 00:24:54,615
‎Chúng tấn công khi chúng tôi đang ngủ.

272
00:24:54,701 --> 00:25:00,081
‎Chúng lôi chúng tôi đi, rồi nhốt lại.
Và không chỉ có mình chúng tôi đâu.

273
00:25:00,165 --> 00:25:02,875
‎Ngày nào chúng cũng bắt về vài nhóm người.

274
00:25:02,959 --> 00:25:05,879
‎Như chúng tôi, họ bị bắt trong đêm

275
00:25:05,962 --> 00:25:07,802
‎ở nơi không ai màng tới.

276
00:25:08,548 --> 00:25:12,338
‎Từ những chiếc tàu bị hỏng
đến xóm tạm chiếm chìm trong biển lửa,

277
00:25:12,427 --> 00:25:15,387
‎tất cả chúng tôi đều bất lực,
chỉ biết trơ mắt ngồi chờ.

278
00:25:16,181 --> 00:25:19,601
‎Ta có thể nghe thấy tiếng chúng ăn uống
và tiếng la hét qua những bức tường.

279
00:25:22,812 --> 00:25:25,442
‎Tôi đã thấy thị trưởng
‎nói chuyện với quỷ Aswang trong bếp.

280
00:25:25,523 --> 00:25:27,783
‎Lúc đó
hắn đang thương lượng lại với chúng.

281
00:25:27,859 --> 00:25:29,859
‎Hắn hứa sẽ bao che vụ tấn công trên tàu

282
00:25:29,945 --> 00:25:32,605
‎và đốt thêm nhiều khu dân cư
để cung cấp thức ăn cho chúng.

283
00:25:34,824 --> 00:25:37,494
‎Chúng tôi nhờ hắn giúp,
nhưng hắn chỉ phớt lờ.

284
00:25:37,577 --> 00:25:40,497
‎Khi hắn đã đạt được điều mình muốn
thì chúng tôi chẳng là gì cả.

285
00:25:41,706 --> 00:25:43,956
‎Ta không thể bắt Thị trưởng Santamaria

286
00:25:44,042 --> 00:25:46,042
‎vì tội thỏa thuận với quỷ Aswang,

287
00:25:46,127 --> 00:25:48,877
‎nhưng có thể khép hắn
‎vào tội buôn người, phóng hỏa,

288
00:25:48,964 --> 00:25:51,844
‎và sát hại nhân tình Gina Santos.

289
00:25:52,926 --> 00:25:53,926
‎Cháu không sao chứ?

290
00:25:56,680 --> 00:25:59,980
‎Quỷ sống giữa chúng ta, và có kẻ
‎tuy là người nhưng tâm địa như ác quỷ,

291
00:26:00,058 --> 00:26:02,688
‎đáng lẽ cháu phải đến sớm hơn
‎để cứu những người khác.

292
00:26:02,769 --> 00:26:05,479
‎Nhưng hãy nhìn những người cháu đã cứu đi.

293
00:26:06,064 --> 00:26:08,114
‎ĐỘI GIẢI CỨU MANILA

294
00:26:11,695 --> 00:26:13,065
‎Alexandra.

295
00:26:23,999 --> 00:26:24,999
‎Alexandra!

296
00:26:27,043 --> 00:26:28,043
‎Alexandra.

297
00:26:38,013 --> 00:26:41,773
‎Không sao đâu, con gái.
‎Ở bên bố, con sẽ an toàn.

298
00:26:48,982 --> 00:26:51,692
‎Bọn Aswang sẽ phải trả giá.

299
00:26:52,944 --> 00:26:53,784
‎Mẹ.

300
00:27:18,553 --> 00:27:20,603
‎Tối nay vất vả lắm hả sếp?

301
00:27:21,765 --> 00:27:23,725
‎Như mọi khi thôi, Hank.

302
00:27:23,808 --> 00:27:26,138
‎Thị trưởng Sancho Santamaria
đã bị bắt sáng nay…

303
00:27:26,227 --> 00:27:27,347
‎ABC-ZNN NEWS ĐƯA TIN

304
00:27:27,437 --> 00:27:30,817
‎…với hàng loạt tội danh
như giết người và tham nhũng

305
00:27:30,899 --> 00:27:33,149
‎có liên quan đến vụ hỏa hoạn ở Guadalupe.

306
00:27:33,234 --> 00:27:34,654
‎Theo nguồn tin của chúng tôi,

307
00:27:34,736 --> 00:27:37,156
‎còn có bằng chứng mới cho thấy thị trưởng

308
00:27:37,238 --> 00:27:40,738
‎dính líu đến cái chết của Gina Santos,
người được cho là nhân tình của ông.

309
00:27:40,825 --> 00:27:45,405
‎Vụ án này từng được đồn là tự sát
nhưng hiện tại thì tin là giết người.

310
00:27:46,456 --> 00:27:47,456
‎Gì thế?

311
00:27:48,249 --> 00:27:52,379
‎Ta mang lễ vật của Tử thần Ibu tới cầu hòa
‎và thêm nó vào bộ sưu tập của cô.

312
00:27:53,296 --> 00:27:57,006
‎Người mong ‎Lakan‎ tha thứ
‎cho lỗi lầm của mình.

313
00:27:57,092 --> 00:28:00,302
‎Đã là tử thần thì cần gì phải lo
‎mình đắc tội với ai chứ.

314
00:28:01,721 --> 00:28:04,771
‎Khi đứa con thứ sáu của người con thứ sáu

315
00:28:04,849 --> 00:28:08,599
‎lên ngôi trị vì âm giới

316
00:28:08,686 --> 00:28:11,646
‎đúng như lời tiên tri mách bảo,

317
00:28:11,731 --> 00:28:15,991
‎thì tòa án âm giới
‎sẽ muốn làm đẹp lòng người đó.

318
00:28:17,112 --> 00:28:18,532
‎Không phải tôi.

319
00:28:19,280 --> 00:28:21,370
‎Nhưng sứ thần có thể nói với Ibu
‎là không sao.

320
00:28:21,991 --> 00:28:22,911
‎Hiện giờ là vậy.

321
00:28:37,340 --> 00:28:39,470
‎ĐẠI ÚY GUERRERO

322
00:28:42,720 --> 00:28:43,890
‎Vâng, Đại úy?

323
00:28:44,639 --> 00:28:45,469
‎Cháu đây.

324
00:29:44,157 --> 00:29:49,157
‎Biên dịch: Bùi Tuấn Anh