Третя поломка за місяць.
-Ходімо назад… -Вибач, Мін.
Не найкращий день народження.
Все добре.
Я б краще дивилася серіали вдома.
Може, підемо з людьми?
Гляньте, попереду хтось є.
ОРИГІНАЛЬНИЙ АНІМЕ-СЕРІАЛ NETFLIX
НА ОСНОВІ ФІЛІППІНСЬКОГО КОМІКСА «ТРЕСЕ»
БЮДЖЕТТЕ ТАН КАДЖО БАЛДІСІМО
Маніла. Вона привітає тебе теплими сонячними усмішками.
А коли сяде сонце, звернувши в темний провулок,
ти перетворишся на жертву.
Викрадачі та грабіжники — найменші з твоїх проблем.
Бійся тих, хто хоче твоєї крові, хто прагне дістати твою душу.
Їх не стримають кайданки.
Мій тато часто казав: «Облиш тіні.
Світло втримає баланс».
Місто поглинула темрява.
Тіні згустилися.
Договору, який мав вберегти людей
він надприроднього підземного світу, більше не дотримуються.
Хороші люди борються, але темні сили сильнішають.
Світла, яке стримало б тіні, немає.
Є лише я.
ТРИНАДЦЯТА ВУЛИЦЯ БАЛЕТЕ-ДРАЙВ
Вітаю, капітане Ґерреро.
Привіт, Александро. Дякую, що прийшла.
Я гадав, тобі захочеться це побачити.
Визнаю, коли ви описали ситуацію, мені стало цікаво.
То це справді…
Біла Леді з Балете-Драйв.
Лейтенанте Тапія, як щодо свідків?
Ні, мем.
Але сусіди впізнали в жертві Джину Сантос.
Ми перевірили, вона вчинила самогубство…
ще 1995 року.
Стоп, не може бути.
Грубо зроблені древні руни. Це точно ритуальне жертвоприношення.
Важливіше питання: кому треба вбивати привида й нащо?
Смерті не треба боятися, Александро.
Це не кінець. Це переродження в іншому вимірі існування.
Були часи, коли магія була природною частиною життя.
Але ті часи минули.
Люди бояться незрозумілого.
Тому наша сім'я завжди була мостом між людством
та надприроднім.
Хоча твій тато й Лакан, захисник домовленостей,
але я теж дещо знаю.
Коли душа губиться,
ми, бабайлани, можемо допомогти.
Тапіє, скажи криміналістам, щоб зібрали докази, доки їх не роздуло.
Так, капітане!
Що?
Ти на секунду нагадала мені батька.
Зазвичай лише Антон знаходив зачіпки в таких справах.
І хоча тепер його нема,
але в нас є ти, Александро.
Такі сильні чари в небагатьох місцях є.
Але я знаю, звідки почати.
Маю друзів у певних місцях.
Мені потрібен твій хазяїн. Маю до нього питання.
Легше, хлопче. Їй можна.
Вітаю, молода Тресе.
Доброго вечора, Нуно.
Ти завжди все про всіх знаєш.
Нуно нічого не бачить і не чує.
Я лише…
ГОРІХ
Що ти знаєш про Білу Леді?
Гаразд.
Минулого тижня вона раділа, що її коханець
зробить її королевою,
якщо вона допоможе домовитися з кланом асвангів.
А потім в тунелях почали шептатися, що її хтось замовив.
Асванги?
Що їм від неї треба?
Якщо хочеш сидіти з ними за столом,
треба принести жертву.
Дурненька думала, що стане гравцем.
А виявилася пішаком.
Я мушу дізнатися, який клан уклав договір та з ким.
З їхньої отрути можна дізнатися, хто це був.
За шматочок цього можу все розказати.
Ну?
Кістки земляної русалки.
Певний спосіб спіймати духа в цьому світі та вбити його.
Таке є лише в асвангів, що контролюють порт.
Але ти цього від мене не чула. Стукачів ніхто не любить.
З тобою приємно мати справу, як завжди.
Хлопці, йдемо на полювання.
Гей! Людям вхід заборонено.
Таких як ти тут не чекають.
Гей! Ти зможеш пройти лише через…
Вітаю, Ібво. Очільник клану Сапа.
Я Александра Тресе.
Асванги підписали угоду з моїм батьком,
тож ви змушені співпрацювати з рослідуванням,
або будуть наслідки.
Цей вилупок!
Ти прийшла в моє лігво та погрожуєш?
Тут лише я складаю правила, стерво.
Прикінчіть її!
Накажи їм піти,
або, клянуся, це твій останній подих.
Робіть, як вона каже!
-Будемо ззвоні. -Так, бос.
Кому ти дав кістки русалки?
Пішла ти!
Згідно з угодами, я мушу тебе попередити
за те, що заважав слідству.
Ні.
Вважай це попередженням.
Це око асванга?
Оце круто.
Дайте-но склянку води.
Спрагла, шефине?
Хочу побачити, з якою темною істотою ми маємо справу.
Знов кличеш вогняного монстра, мамо?
Може, в нього й страшне обличчя, але він не монстр.
Це Великий Дух Вогню Бінондо,
його треба поважати.
Пам'ятай, що ми з татом тобі кажемо.
-Треба… -Бачити не лише зовнішнє.
Правильно.
Треба бачити більше, щоб жити в гармонії.
Дай руку.
Антоне, як засідання ради?
Я знала, що до тебе прислухаються.
Будь у місті. В нас усе добре.
Побачимося потім… Алло?
Люба, час погратися в нашу гру, добре?
Пам'ятаєш, де ми з татом казали тобі ховатися?
Ходи туди та не виходь, доки я не покличу.
Добре, мамо.
Сиди дуже тихо і тримай біля себе Синаг.
Що б там не було, дивися не лише на зовнішнє.
Я люблю тебе, маленька.
Дуже сильно.
А тепер йди.
Привіт, капітане Ґерреро.
Такі злочини не можуть чекати на офіційні процеси.
Я обіцяю особисто знайти та покарати винних.
-Через це мене і обрали. -Жодного спокою, капітане.
Не те слово.
Ти нам і тут знадобишся.
Ще б не цей цирк на місці злочину.
…і тому мене оберуть знову!
-Так! -Так!
Так!
Офіс мера Сантамарії взявся за справу.
А тепер він хоче нею керувати.
Боже, обожнюю вибори.
Може, він хоче щось приховати, а не викрити.
Проти мера Сантамарії ти не попреш, Александро.
У нього багаті покровителі,
і вони могутні, бо його критики зникають.
Джина Сантос, Біла Леді з Балете-Драйв, —
його коханка, яка скоїла самогубство.
Він приніс її дух в жертву, домовляючись із асвангами.
Мушу знати, про що він з ними домовляється.
Голосуйте за мера Сантамарію. Оберіть того, хто турбується про людей.
Агов.
Я вас знаю?
У нас є спільні знайомі.
Ібва сказав, що дав вам кістки русалки.
Паскудна то компанія, пане мер,
вам краще зізнатися у вбивстві Джини Сантос,
а не домовлятися.
У вас надто буйна фантазія, як на таке личко.
Але якщо звинувачуєте мене в таких серйозних злочинах,
треба мати докази.
У мене купа роботи від імені виборців.
Я не маю часу на казки про асвангів та русалок.
Я не казала про асвангів, пане мер.
Очевидно, поїзд зламався над Гваделупським мостом.
Сервісний екіпаж знайшов його в такому стані, купа крові, тіл немає,
купа заяв про зниклих безвісти.
Відчуваєте запах гарі?
Ні. Поруч горіли житлові будинки,
але це було два дні тому.
Ми досі шукаємо жителів.
Вони наче зникли.
Розумію.
Дозволите, капітане?
Я б просила звільнити салон.
НАБІР 003231870
Доброго вечора, маленька Тресе.
В яку гру сьогодні пограємо?
Вітаю, Великий Сантельмо.
Боюся, мені не до ігор.
Допоможи дізнатися, що тут трапилося.
Нудна ти.
Вбиті в цьому салоні душі зараз тут,
але й не тут, а ще вони не самі.
Я відчуваю духів вогню.
Людей, що згоріли живцем уві сні.
Вони теж подорожують.
Як душі можуть бути тут і не тут?
Ми стоїмо у двох потягах.
Один для живих…
Інший для мертвих.
Дякую, Сантельмо. Нехай велике світло допомагає тобі.
Ібу, богиня смерті, вітає тебе,
Лакане людства.
Посланнице, відколи Ібу використовує потяги,
щоб переправляти душі померлих?
Потяг рухається першими шляхами.
Найшвидшим маршрутом до загробного світу.
В угоді з твоїм батьком про це не йдеться,
але вона офіційно просить тебе,
Лакана та охоронця угод,
розглянути її прохання на використання потягів.
Я дозволяю, але натомість потрібна послуга.
Розкажи, де і як померли ці троє.
Клан асвангів вполював їх на коліях.
Їх забрали до лігва клану, де вони зустріли свою загибель,
а їхні душі повернулися до потяга Ібу.
Вони не одні такі.
Покажи, де їх убили.
Як бажаєш.
КИТАЙСЬКИЙ РЕСТОРАН І ГОТЕЛЬ
Чекайте на сигнал.
Ясно, шефине. Будемо готові.
Прошу, допоможіть.
Вони забрали мою доньку.
Познач душу нашою, доки не відлетіла.
Бо Шамул нас вб'є.
Душі дорожчі за м'ясо.
Не рухайся, мала!
Все добре, ти у безпеці.
Тресе!
Я знаю, ти там з нашою їжею.
Я чую тебе за кілометр.
Будь поруч.
Будь ввічливою.
Виходь, долучайся до вечірки.
Тресе!
Якщо гостей тримають силоміць — це не вечірка, Шамуле.
-Угоди… -Тут не діють.
Після твого вчинку з Ібвою.
Ці люди були платою і ми робитимемо з ними, що завгодно.
Заберіть дівчинку!
Якщо Лакан стане на шляху…
вбийте її.
Вбийте її.
Іди звідси, Тресе.
І, можливо, я забуду про цю образу.
Старший Кріспін не хотів чекати.
Не хотів пропустити веселощі, шефине.
Все добре.
А ще ми звільнили решту.
Прикрийте.
-Мамо! -Моя дитино!
Дякую. Ви врятували мою дитину.
Розкажіть, що сталося.
Ми пережили пожежу у Гваделупі, але втратили все.
Прийшли люди мера Сантамарії і запропонували оплатити переселення.
Вони й до пожежі намагалися змусити нас переїхати.
Ми знали, що він укладає угоду на будівництво багатоповерхівок,
тож хотіли почекати до кращої ціни.
Але потім вибору не було.
Спершу все було добре.
У нас був чистий нічліг, нас годували.
Мер особисто прийшов і пообіцяв про все подбати.
А потім опустилася ніч.
Асванги.
Вони прийшли, коли ми спали.
Забрали нас та посадили до кліток. Не лише нас.
Людей приводили щодня.
Таких, як ми, викрадених серед ночі,
щоб нас ніхто не шукав.
З поламаних поїздів, будинків, що згоріли,
ми всі були безсилі, могли лише чекати.
Ми чули їхні бенкети та крики за стінами.
Я бачила, як мер говорив з асвангом на кухні.
Вони переглядали угоду.
Мер обіцяв прикрити напад на потяг
і спалити ще поселень задля їжі.
Ми просили його про допомогу та він не слухав.
Щойно він отримав бажане, ми стали йому непотрібні.
Може, ми не зможемо арештувати мера
за угоду з асвангами,
але є викрадення, розбій
та вбивство коханки Джини Сантос.
Ти як?
Серед нас є монстри, деякі з них — люди.
Якби дісталася сюди швидше, я в врятувала усіх.
Поглянь на тих, кого врятувала.
ШВИДКА МАНІЛИ
Александро!
Александро.
Все добре, маленька. Ти в безпеці з татком.
Асвангські виродки за це заплатять.
Мамо.
ДИЯВОЛЬСЬКИЙ
Важка ніч, шефине?
Не важча за інші, Хенку.
Заарештували мера Сантамарію,
ВІДЕО ABC-ZNN NEWS
…його підозрюють у численних вбивствах та корупції,
пов'язаних із пожежею у Гваделупі.
За новими даними,
знайшлися докази причетності мера
до смерті його коханки Джини Сантос.
Те, що вважалося самогубством, тепер вважається вбивством.
Що таке?
Я принесла пропозицію миру від Ібу. Це для твого арсеналу.
Вона сподівається, що Лакан простить їй її помилку.
Богині смерті навряд чи треба боятися когось образити.
Коли шоста дитина шостої дитини
займе своє місце правителя підземного світу,
як було сказано в пророцтві,
Рада Смерті хоче мати її милість.
Я тут ні до чого.
Але перекажи Ібу, що все добре.
Поки що.
КАПІТАН ҐЕРРЕРО
Так, капітане? Я слухаю.
Переклад субтитрів: Жолудь Добровольський