Bu ay üçüncü kez bozuluyor.
-Yürüyerek gidelim. -Merhaba, üzgünüm Min.
Doğum günün berbat oldu.
Sorun değil.
Zaten evde dizi izlemeyi tercih ederim.
Kalabalığa katılmamız gerekmez mi?
Bakın, ileride biri var.
NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ
BUDJETTE TAN'IN YAZDIĞI, KAJO BALDISIMO'NUN ÇİZDİĞİ
TRESE ÇİZGİ ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR
Manila, seni güneş kadar sıcak bir gülümsemeyle karşılayacak.
Güneş battığında karanlık bir sokağa girersen
kendini av olarak bulabilirsin.
İnsan kaçakçıları ve hırsızlar dertlerinin en küçüğü.
Kanına susamış olanlara ve ruhuna göz dikenlere dikkat et.
Onlara kelepçe işlemez.
Babam derdi ki "Gölgeleri rahat bırak.
Işık dengeyi korumak için orada olacak."
Gece, bu şehri ele geçirdi.
Gölgeler daha da koyulaştı.
İnsanları doğaüstü yeraltı dünyasına karşı
güvende tutan antlaşma bozulmaya başladı.
İyi insanlar mücadele etmeye çalışıyor ama karanlık güçler güçleniyor.
Gölgeleri kontrol altında tutacak bir ışık yok.
Sadece ben varım.
BALETE CADDESİ
İyi akşamlar Başkomiser Guerrero.
Merhaba Alexandra. Geldiğin için sağ ol.
Bunu görmek isteyebileceğini düşündüm.
Kabul ediyorum, durumu tarif ettiğinde meraklandım.
Yani…
Balete Caddesi'nin Beyaz Hanım'ı.
Tanık var mı Komiser Tapia?
Hayır efendim.
Ama komşulardan biri kurbanı Gina Santos olarak teşhis etti.
Kontrol ettik ve görünüşe göre 1995'te
intihar etmiş.
Bu doğru olamaz.
Kabaca çizilmiş kadim rünler, kurban edildiği kesin.
Asıl soru şu, kim bir hayaleti öldürmek ister ve neden?
Ölüm korkulacak bir şey değildir Alexandra.
Bu bir son değil, başka bir varoluş düzlemine yeniden doğuştur.
Bir zamanlar büyü, dünyanın doğal bir parçasıydı.
O zamanlar geride kaldı.
İnsanlar anlamadıkları şeyden korkarlar.
Bu yüzden ailemiz her zaman insanlık ile doğaüstü arasında
bir köprü oldu.
Baban antlaşmanın koruyucusu ve lakan olabilir
ama ben de bir şeyler biliyorum.
Bir ruh kaybolduğunda
biz babaylan'ların ona yardım edecek gücü vardır.
Tapia, Olay Yeri İnceleme Ekibine haber ver, delilleri bozulmadan toplasınlar.
Tamam Başkomiser!
Ne?
Bir an bana babanı anımsattın.
Genelde bu tarz vakalarda fikir sahibi olan tek kişi o olurdu.
Ama artık o yok
ve onun yerine sen varsın Alexandra.
Böyle güçlü büyülerin elde edilebileceği birkaç yer var.
Ama nereye bakacağımı biliyorum.
Alt kesimden dostlarım var.
Efendini görmem gerek. Ona bazı sorularım var.
Otur oğlum. Ona güveniyorum.
Merhaba genç Trese.
İyi akşamlar Nuno.
Kirli şeyleri bulmak konusunda hep iyisindir.
Nuno hiçbir şey görmez ve hiçbir şey duymaz.
Ben sadece…
FINDIKLI
Beyaz Hanım hakkında ne biliyorsun?
Tamam.
Geçtiğimiz hafta, aswang klanıyla bir anlaşmaya varabilirse
sevgilisinin onu
bir kraliçeye dönüştürecek olmasıyla övünüyordu.
Sonra onu öldürtmek için kiralık katil tutulduğunu duydum.
Aswang mı?
Ondan ne istiyorlar?
Masalarında kendine bir yer istiyorsan
giriş bedeli kurban vermektir.
O budala kadın bir oyuncu olacağını sanıyordu
ama işin sonunda fiş olarak kaldı.
Anlaşmayı hangi klanın yaptığını ve kiminle yaptığını bulmalıyım.
Klanı bulmak için kullandıkları zehre bakman yeterli.
Şundan bir parça verirsen ne olduğunu söyleyebilirim.
Evet?
Öğütülmüş denizkızı kemikleri.
Bir hayaleti dünyevi düzleme hapsedip öldürmenin kesin bir yolu.
Bu sadece iskeleyi kontrol eden aswang sürüsünden tedarik edilebilir.
Ama bunu benden duymadın. İspiyoncuları kimse sevmez.
Seninle iş yapmak bir zevk, her zamanki gibi.
Beyler, avlanma zamanı.
Hey! İnsanlar giremez.
Senin türünü burada istemiyoruz.
Hey! İçeri girmenin tek yolu…
Merhaba Sapa Klanı'nın şefi Ibwa.
Ben Alexandra Trese.
Aswang klanı, babamla birlikte antlaşmayı imzaladı
ve o kurallara bağlısınız, ya soruşturmam için iş birliği yapın
ya da sonuçlarına katlanın.
Orospu çocuğu.
Bölgeme gelip beni tehdit mi ediyorsun?
Burada kuralları ben koyarım sürtük.
İşini bitirin!
Onlara gitmelerini söyle
yoksa yemin ederim son nefesini alırsın.
Dediğini yapın.
-Dışarıda olacağız. -Tamam Şef.
Denizkızı kemiklerini kime verdin?
Siktir git.
Antlaşma uyarınca soruşturmaya engel olduğunuz için
size bir uyarı vermem gerekiyor.
Hayır.
Uyarıldığını farz et.
O bir aswang gözü mü?
Etkileyici.
Bardağa su koyar mısın?
Susadın mı Patron?
Nasıl bir karanlık yaratıkla karşı karşıya olduğumuzu görmek istiyorum.
Yine mi ateş canavarını çağırıyorsun anne?
Yüzü biraz korkutucu olabilir ama o bir canavar değil.
O, Binondo Alevi'nin Yüce Ruhu
ve ona saygı göstermeliyiz.
Babanla söylediklerimizi unutma.
-Yapman gereken… -Dışarının ötesini görmelisin.
Doğru.
Hepimiz dengeli bir yaşam sürmek için öteyi görmeliyiz.
Elini ver.
Anton, konsey toplantısı nasıldı?
Senin tarafını tutacaklarını biliyordum.
Şehirde kal. Biz iyiyiz.
Sonra görüşürüz… Alo?
Canım, sana öğrettiğim oyunu oynama vakti geldi, tamam mı?
Sana gösterdiğimiz saklanma yerini hatırlıyor musun?
Oraya gitmeni ve ben çağırana kadar çıkmamanı istiyorum.
Tamam anne.
Mümkün olduğunca sessiz ol ve Sinag'yı yakınında tut.
Ne olursa olsun dışarının ötesini görmeyi unutma.
Seni seviyorum canım.
Hem de çok.
Şimdi git.
Merhaba Başkomiser Guerrero.
Bu tarz suçlar yargı sürecini bekleyemez.
Suçluları bizzat bulup cezalandıracağıma söz veriyorum.
-Bu yüzden seçildim. -Kötüler yorulmaz Başkomiser.
Bir de bana sor.
Bu vakada da sana ihtiyacımız olabilir.
Olay yerimi ezip geçen bir sirk olması da hiç yardımcı olmuyor.
İşte bu yüzden halk yine beni seçecek!
-Evet! -Evet!
Evet!
Belediye Başkanı Santamaria'nın ofisi olayı öğrenmiş.
Şimdi de soruşturmanın başına kendisi geçmek istiyor.
Seçim zamanına bayılıyorum.
Olayı çözmektense bir şeyleri örtbas etmeye çalışıyor olabilir.
Belediye Başkanı Santamaria kafa tutabileceğin biri değil Alexandra.
Ofisteki yerini güvende tutacak kadar zengin
ve eleştirmenlerini ortadan kaldıracak kadar güçlü destekçileri var.
Gina Santos, Balete Caddesi'ndeki Beyaz Hanım,
intihar etmeden önce onun metresiydi.
Aswang 'ın desteğini kazanmak için onun hayaletini kurban etti.
Onlarla ittifak kuruyorsa nedenini öğrenmeliyim.
Belediye Başkanı Santamaria'ya oy verin. İnsanlara değer veren bir adamı seçin.
Hey.
Seni tanıyor muyum?
Ortak bir tanıdığımız var,
Ibwa ondan denizkızı kemiği aldığınızı söyledi.
Sıkıntılı bir ekibi var Sayın Başkan,
onlarla iş çevirmektense Gina Santos cinayetiyle bağlantınızı
itiraf edin, daha iyi.
Böyle güzel bir yüzün arkasında çılgınca bir hayal gücün varmış.
Ama beni böyle ciddi bir şeyle suçlayacaksan
kanıtın olsa iyi olur.
Seçmenlerim için yapmam gereken önemli işler var.
Aswang ve denizkızı masallarına ayıracak zamanım yok.
Aswang hakkında hiçbir şey söylememiştim Bay Başkan.
Görünüşe göre tren Guadalupe Köprüsü'nde bozulmuş.
Teknik servis geldiğinde burası böyleymiş, çok fazla kan var, ceset yok
ve bir yığın kayıp insan raporu var.
Yanık kokusu alıyor musun?
Hayır. Yakındaki gecekondu bölgesinde bir yangın çıkmış
ama bu iki gece önceymiş.
Hâlâ oranın sakinlerini bulmaya çalışıyoruz.
Ortadan kaybolmuşlar.
Anladım.
Müsaadenizle Başkomiser.
Vagonda yalnız kalmak istiyorum.
003231870 ARANIYOR
İyi akşamlar küçük Trese.
Bugün hangi oyunu oynayacağız?
Selamlar Yüce Santelmo.
Korkarım seni iş için çağırdım
ve olanları anlamak için yardımına ihtiyacım var.
Hiç eğlenceli değilsin.
Bu vagonda öldürülen ruhlar hem buradalar
hem de değiller ama yalnız değiller.
Ruhların yandığını hissedebiliyorum.
İnsanlar uykularında yanarak ölmüşler.
Onlar da o yolculuğa çıkıyor.
Nasıl olur da ruhlar hem burada olur hem de burada olmaz?
Şu anda iki farklı vagonda duruyoruz.
Biri yaşayanlar için…
Diğeri de ölüler için.
Teşekkürler Santelmo. Büyük ışık seni aydınlatsın.
Ölüm Tanrıçası Ibu sana selamlarını sunuyor
insanların Lakan'ı.
Ibu ne zamandan beri ölülerin ruhlarını taşımak için
metro hattını kullanıyor Elçi?
Tren, asli yolları takip ediyor.
Öte dünyaya giden en etkili yol.
Babanla yapılan antlaşmada bu yoktu
ama antlaşmanın uygulayıcısı lakan'dan, yani senden
bu yolları kullanma talebini
resmen dikkate almanı rica ediyor.
İzin veriyorum ama karşılığında bir ricam olacak.
O üç kızın nerede ve nasıl öldüğünü söyle.
Bu demir yolları üstünde bir aswang klanı tarafından avlandılar.
Kabilenin inine götürüldüler ve orada yolun sonuna geldiler,
ruhları ise Ibu'nun trenine geri döndü.
Başkaları da vardı.
Nerede öldürüldüklerini göster.
Nasıl istersen.
ÇİN RESTORANI VE OTELİ
İşaretimi bekleyin.
Tamamdır Patron. Bize ihtiyacın olduğunda hazır olacağız.
Lütfen, yardım edin.
Kızımı aldılar.
Elimizden kaçmadan ruhu işaretleyin
Yoksa Xa-mul bizi öldürür.
Ruhlar etten daha değerli.
Kımıldama velet!
Sorun yok, artık güvendesin.
Trese!
Yemeğimizle birlikte oraya saklandığını biliyorum.
Berbat kokunu bir kilometre öteden alabiliyorum.
Yakın dur.
Kabalık etme.
Dışarı çık da partiye katıl.
Trese!
Misafirlerini zorla çağırdıysan
buna parti denemez Xa-Mul.
-Antlaşma… -Burada geçersiz.
Ibwa'ya yaptıklarından sonra olmaz.
O insanları ödeme olarak aldık ve istediğimizi yapabiliriz.
Kızı yakalayın!
Eğer Lakan engel olursa…
…onu öldürün.
Öldürün onu.
Git buradan Trese.
Gidersen belki bu hakaretini görmezden gelebilirim.
Bekleme emrine uymayan Kuya Crispin'di,
Bütün eğlenceyi sana bırakmak istemedik Patron.
Sorun değil.
Arka taraftaki insanları da serbest bıraktık.
Koruyun beni.
-Anne! -Bebeğim.
Teşekkürler, bebeğimi kurtardınız.
Ne olduğunu anlatabilir misin?
Birkaçımız Guadalupe'deki yangından sağ çıkmış ama her şeyimizi kaybetmiştik.
Başkan Santamaria'nın adamları geldi ve taşınma ücretimizi ödemeyi teklif etti.
Yangından önce bile bizi başka yere taşımaya çalışıyorlardı.
Apartman yapmak için bir anlaşma yaptığını hepimiz biliyorduk,
o yüzden daha iyi bir fiyat almak için beklemek istedik.
Ama bu sefer seçenek sunmadılar.
Başta iyiydi.
Kalacak temiz bir yerimiz vardı ve bizi beslediler.
Başkan bizzat gelip her şeyi halledeceğini vaat etti.
Sonra gece oldu.
Aswang 'lar.
Uyuduğumuz sırada gelip bize saldırdılar.
Bizi sürükleyip kafeslere koydular. Sadece biz de değildik.
Her gün bir grup insan getiriyorlardı.
Onlar da bizim gibi kimsenin yokluğumuzu anlamayacağı yerlerden
gece karanlığında kaçırılmışlardı.
Bozulmuş trenlerden, ateşe verilmiş gecekondu mahallelerinden.
Beklemekten başka hiçbir şey yapamıyorduk.
Duvarların arkasından ziyafeti ve çığlıkları duyabiliyorduk.
Başkan'ı mutfakta aswang 'larla konuşurken gördüm.
Anlaşma şartlarını konuşuyorlardı.
Tren yağmalamalarını örtbas edeceğine
ve yemek bulmaları için yeni köyler yakacağına söz verdi.
Ondan yardım istedik ama bizi duymazdan geldi.
İstediğini aldıktan sonra onun için hiçbir önemimiz kalmamıştı.
Başkan Santamaria'yı aswang'la anlaştığı için
tutuklamamız zor ancak insan kaçakçılığı,
kundakçılık ve metresi Gina Santos'un cinayeti konusunda
elimizde yeterli kanıt var.
İyi misin?
Aramızda canavarlar var ve bazıları insan,
diğerlerini kurtarmak için oraya daha erken gitmeliydim.
Ama kurtardığın onca insana bir bak.
MANILA KURTARMA EKİBİ
Alexandra!
Sorun yok ufaklık. Babanla güvendesin.
O aşağılık aswang'lar bunun bedelini ödeyecek.
Anne.
Zorlu bir gece miydi Patron?
Her zamanki gibi Hank.
Başkan Sancho Santamaria, Guadalupe yangınıyla bağlantılı olarak…
ABC-ZNN HABER'DEN ALINMIŞTIR
…çok sayıda kasten adam öldürmek suçundan
bu sabah tutuklandı.
Kaynaklarımıza göre
Belediye Başkanı'nı, metresi olduğu iddia edilen
Gina Santos'un cinayetiyle ilişkilendiren yeni kanıtlar da ortaya çıktı.
İntihar olarak bildirilen bu olayın artık bir cinayet olduğu düşünülüyor.
Ne oldu?
Ibu'dan cephaneliğiniz için bir barış hediyesi getirdim.
Lakan'ın, hatasını affetmesini umuyor.
Ölüm Tanrıçası'nın kimseyi gücendirmekten korkmasına gerek yok.
Kehanette söylendiği gibi, altıncı çocuğun altıncı çocuğu
yeraltı dünyasının hükümdarı olarak
hak ettiği yeri aldığında
Ölüm Konseyi onun gözüne girmiş olmak istiyor.
O ben değilim.
Ama Ibu'ya aramızın iyi olduğunu iletebilirsin.
Şimdilik.
BAŞKOMİSER GUERRERO
Evet Başkomiser? Buradayım.
Alt yazı çevirmeni: Çınar Tuncer