1
00:00:40,540 --> 00:00:42,130
Bu ay üçüncü kez bozuluyor.

2
00:00:42,208 --> 00:00:44,878
-Yürüyerek gidelim.
-Merhaba, üzgünüm Min.

3
00:00:44,961 --> 00:00:46,801
Doğum günün berbat oldu.

4
00:00:47,464 --> 00:00:48,474
Sorun değil.

5
00:00:48,548 --> 00:00:51,088
Zaten evde dizi izlemeyi tercih ederim.

6
00:00:52,427 --> 00:00:55,217
Kalabalığa katılmamız gerekmez mi?

7
00:00:56,765 --> 00:00:58,635
Bakın, ileride biri var.

8
00:01:26,377 --> 00:01:30,167
NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ

9
00:01:36,638 --> 00:01:38,888
BUDJETTE TAN'IN YAZDIĞI,
KAJO BALDISIMO'NUN ÇİZDİĞİ

10
00:01:38,973 --> 00:01:40,603
TRESE ÇİZGİ ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR

11
00:02:40,493 --> 00:02:44,963
Manila, seni güneş kadar
sıcak bir gülümsemeyle karşılayacak.

12
00:02:47,292 --> 00:02:50,712
Güneş battığında
karanlık bir sokağa girersen

13
00:02:51,546 --> 00:02:53,506
kendini av olarak bulabilirsin.

14
00:02:54,841 --> 00:02:58,181
İnsan kaçakçıları ve hırsızlar
dertlerinin en küçüğü.

15
00:02:58,261 --> 00:03:01,931
Kanına susamış olanlara
ve ruhuna göz dikenlere dikkat et.

16
00:03:04,309 --> 00:03:06,349
Onlara kelepçe işlemez.

17
00:03:08,646 --> 00:03:12,106
Babam derdi ki "Gölgeleri rahat bırak.

18
00:03:12,191 --> 00:03:15,401
Işık dengeyi korumak için orada olacak."

19
00:03:16,321 --> 00:03:18,781
Gece, bu şehri ele geçirdi.

20
00:03:19,574 --> 00:03:22,164
Gölgeler daha da koyulaştı.

21
00:03:23,494 --> 00:03:25,464
İnsanları doğaüstü yeraltı dünyasına karşı

22
00:03:25,538 --> 00:03:29,578
güvende tutan antlaşma bozulmaya başladı.

23
00:03:31,628 --> 00:03:37,508
İyi insanlar mücadele etmeye çalışıyor
ama karanlık güçler güçleniyor.

24
00:03:39,218 --> 00:03:42,138
Gölgeleri kontrol altında tutacak
bir ışık yok.

25
00:03:45,016 --> 00:03:46,556
Sadece ben varım.

26
00:03:51,064 --> 00:03:53,024
BALETE CADDESİ

27
00:04:02,533 --> 00:04:04,243
İyi akşamlar Başkomiser Guerrero.

28
00:04:04,327 --> 00:04:08,037
Merhaba Alexandra. Geldiğin için sağ ol.

29
00:04:08,122 --> 00:04:10,712
Bunu görmek isteyebileceğini düşündüm.

30
00:04:10,792 --> 00:04:13,882
Kabul ediyorum,
durumu tarif ettiğinde meraklandım.

31
00:04:13,962 --> 00:04:16,052
Yani…

32
00:04:16,130 --> 00:04:18,260
Balete Caddesi'nin Beyaz Hanım'ı.

33
00:04:18,341 --> 00:04:20,641
Tanık var mı Komiser Tapia?

34
00:04:20,718 --> 00:04:21,718
Hayır efendim.

35
00:04:22,345 --> 00:04:26,595
Ama komşulardan biri kurbanı
Gina Santos olarak teşhis etti.

36
00:04:26,683 --> 00:04:30,193
Kontrol ettik ve görünüşe göre 1995'te

37
00:04:30,270 --> 00:04:31,310
intihar etmiş.

38
00:04:31,896 --> 00:04:33,606
Bu doğru olamaz.

39
00:04:34,315 --> 00:04:38,145
Kabaca çizilmiş kadim rünler,
kurban edildiği kesin.

40
00:04:39,487 --> 00:04:42,567
Asıl soru şu,
kim bir hayaleti öldürmek ister ve neden?

41
00:04:52,625 --> 00:04:55,745
Ölüm korkulacak bir şey
değildir Alexandra.

42
00:04:57,255 --> 00:05:01,835
Bu bir son değil, başka bir
varoluş düzlemine yeniden doğuştur.

43
00:05:04,387 --> 00:05:08,307
Bir zamanlar büyü,
dünyanın doğal bir parçasıydı.

44
00:05:09,600 --> 00:05:11,520
O zamanlar geride kaldı.

45
00:05:11,602 --> 00:05:13,732
İnsanlar anlamadıkları şeyden korkarlar.

46
00:05:14,397 --> 00:05:18,527
Bu yüzden ailemiz her zaman
insanlık ile doğaüstü arasında

47
00:05:18,609 --> 00:05:20,399
bir köprü oldu.

48
00:05:24,282 --> 00:05:28,202
Baban antlaşmanın koruyucusu
ve lakan olabilir

49
00:05:28,286 --> 00:05:30,326
ama ben de bir şeyler biliyorum.

50
00:05:31,664 --> 00:05:33,584
Bir ruh kaybolduğunda

51
00:05:33,666 --> 00:05:36,956
biz babaylan'ların
ona yardım edecek gücü vardır.

52
00:06:20,797 --> 00:06:24,877
Tapia, Olay Yeri İnceleme Ekibine haber
ver, delilleri bozulmadan toplasınlar.

53
00:06:25,635 --> 00:06:26,635
Tamam Başkomiser!

54
00:06:31,516 --> 00:06:32,386
Ne?

55
00:06:33,476 --> 00:06:36,436
Bir an bana babanı anımsattın.

56
00:06:36,521 --> 00:06:40,611
Genelde bu tarz vakalarda
fikir sahibi olan tek kişi o olurdu.

57
00:06:40,691 --> 00:06:42,821
Ama artık o yok

58
00:06:42,902 --> 00:06:46,782
ve onun yerine sen varsın Alexandra.

59
00:06:48,449 --> 00:06:51,119
Böyle güçlü büyülerin
elde edilebileceği birkaç yer var.

60
00:06:51,202 --> 00:06:52,872
Ama nereye bakacağımı biliyorum.

61
00:06:53,788 --> 00:06:55,578
Alt kesimden dostlarım var.

62
00:07:21,774 --> 00:07:24,614
Efendini görmem gerek.
Ona bazı sorularım var.

63
00:07:26,362 --> 00:07:29,322
Otur oğlum. Ona güveniyorum.

64
00:07:30,575 --> 00:07:32,985
Merhaba genç Trese.

65
00:07:33,703 --> 00:07:35,123
İyi akşamlar Nuno.

66
00:07:35,204 --> 00:07:37,374
Kirli şeyleri bulmak konusunda
hep iyisindir.

67
00:07:37,457 --> 00:07:40,707
Nuno hiçbir şey görmez
ve hiçbir şey duymaz.

68
00:07:40,793 --> 00:07:42,003
Ben sadece…

69
00:07:42,712 --> 00:07:44,922
FINDIKLI

70
00:07:45,548 --> 00:07:47,718
Beyaz Hanım hakkında ne biliyorsun?

71
00:07:47,800 --> 00:07:49,640
Tamam.

72
00:07:49,719 --> 00:07:52,349
Geçtiğimiz hafta, aswang klanıyla
bir anlaşmaya varabilirse

73
00:07:52,430 --> 00:07:54,140
sevgilisinin onu

74
00:07:54,223 --> 00:07:57,603
bir kraliçeye
dönüştürecek olmasıyla övünüyordu.

75
00:07:57,685 --> 00:08:02,395
Sonra onu öldürtmek için
kiralık katil tutulduğunu duydum.

76
00:08:02,482 --> 00:08:03,652
Aswang mı?

77
00:08:04,650 --> 00:08:05,900
Ondan ne istiyorlar?

78
00:08:05,985 --> 00:08:08,485
Masalarında kendine bir yer istiyorsan

79
00:08:08,571 --> 00:08:11,621
giriş bedeli kurban vermektir.

80
00:08:11,699 --> 00:08:15,079
O budala kadın
bir oyuncu olacağını sanıyordu

81
00:08:16,704 --> 00:08:20,004
ama işin sonunda fiş olarak kaldı.

82
00:08:20,082 --> 00:08:23,422
Anlaşmayı hangi klanın yaptığını
ve kiminle yaptığını bulmalıyım.

83
00:08:24,086 --> 00:08:29,126
Klanı bulmak için
kullandıkları zehre bakman yeterli.

84
00:08:29,217 --> 00:08:33,887
Şundan bir parça verirsen
ne olduğunu söyleyebilirim.

85
00:08:40,144 --> 00:08:41,314
Evet?

86
00:08:42,146 --> 00:08:45,226
Öğütülmüş denizkızı kemikleri.

87
00:08:45,316 --> 00:08:50,276
Bir hayaleti dünyevi düzleme hapsedip
öldürmenin kesin bir yolu.

88
00:08:50,363 --> 00:08:55,203
Bu sadece iskeleyi kontrol eden
aswang sürüsünden tedarik edilebilir.

89
00:08:55,826 --> 00:09:01,916
Ama bunu benden duymadın.
İspiyoncuları kimse sevmez.

90
00:09:01,999 --> 00:09:04,459
Seninle iş yapmak bir zevk,
her zamanki gibi.

91
00:09:08,798 --> 00:09:11,338
Beyler, avlanma zamanı.

92
00:09:28,317 --> 00:09:30,147
Hey! İnsanlar giremez.

93
00:09:30,236 --> 00:09:32,066
Senin türünü burada istemiyoruz.

94
00:09:47,420 --> 00:09:49,630
Hey! İçeri girmenin tek yolu…

95
00:09:52,091 --> 00:09:55,011
Merhaba Sapa Klanı'nın şefi Ibwa.

96
00:09:55,094 --> 00:09:56,724
Ben Alexandra Trese.

97
00:09:59,765 --> 00:10:02,345
Aswang klanı,
babamla birlikte antlaşmayı imzaladı

98
00:10:02,435 --> 00:10:05,895
ve o kurallara bağlısınız,
ya soruşturmam için iş birliği yapın

99
00:10:05,980 --> 00:10:07,940
ya da sonuçlarına katlanın.

100
00:10:09,066 --> 00:10:10,476
Orospu çocuğu.

101
00:10:10,568 --> 00:10:13,358
Bölgeme gelip beni tehdit mi ediyorsun?

102
00:10:14,155 --> 00:10:17,235
Burada kuralları ben koyarım sürtük.

103
00:10:17,325 --> 00:10:18,735
İşini bitirin!

104
00:10:39,764 --> 00:10:40,934
Onlara gitmelerini söyle

105
00:10:41,015 --> 00:10:43,345
yoksa yemin ederim son nefesini alırsın.

106
00:10:44,977 --> 00:10:46,397
Dediğini yapın.

107
00:10:46,479 --> 00:10:48,729
-Dışarıda olacağız.
-Tamam Şef.

108
00:10:49,440 --> 00:10:51,480
Denizkızı kemiklerini kime verdin?

109
00:10:51,567 --> 00:10:52,607
Siktir git.

110
00:10:54,904 --> 00:10:57,664
Antlaşma uyarınca
soruşturmaya engel olduğunuz için

111
00:10:57,740 --> 00:10:59,910
size bir uyarı vermem gerekiyor.

112
00:11:00,743 --> 00:11:01,703
Hayır.

113
00:11:06,624 --> 00:11:08,634
Uyarıldığını farz et.

114
00:11:13,923 --> 00:11:15,683
O bir aswang gözü mü?

115
00:11:15,758 --> 00:11:16,838
Etkileyici.

116
00:11:17,885 --> 00:11:19,635
Bardağa su koyar mısın?

117
00:11:19,720 --> 00:11:21,100
Susadın mı Patron?

118
00:11:21,764 --> 00:11:25,144
Nasıl bir karanlık yaratıkla
karşı karşıya olduğumuzu görmek istiyorum.

119
00:11:45,121 --> 00:11:47,121
Yine mi ateş canavarını çağırıyorsun anne?

120
00:11:47,206 --> 00:11:51,706
Yüzü biraz korkutucu olabilir
ama o bir canavar değil.

121
00:11:52,211 --> 00:11:54,881
O, Binondo Alevi'nin Yüce Ruhu

122
00:11:54,964 --> 00:11:56,804
ve ona saygı göstermeliyiz.

123
00:11:57,466 --> 00:12:00,136
Babanla söylediklerimizi unutma.

124
00:12:00,219 --> 00:12:02,929
-Yapman gereken…
-Dışarının ötesini görmelisin.

125
00:12:03,556 --> 00:12:04,676
Doğru.

126
00:12:04,765 --> 00:12:08,885
Hepimiz dengeli bir yaşam sürmek için
öteyi görmeliyiz.

127
00:12:10,438 --> 00:12:11,558
Elini ver.

128
00:12:23,284 --> 00:12:26,544
Anton, konsey toplantısı nasıldı?

129
00:12:28,456 --> 00:12:30,456
Senin tarafını tutacaklarını biliyordum.

130
00:12:30,541 --> 00:12:32,921
Şehirde kal. Biz iyiyiz.

131
00:12:33,002 --> 00:12:36,132
Sonra görüşürüz… Alo?

132
00:12:44,180 --> 00:12:47,480
Canım, sana öğrettiğim oyunu
oynama vakti geldi, tamam mı?

133
00:12:48,225 --> 00:12:50,845
Sana gösterdiğimiz
saklanma yerini hatırlıyor musun?

134
00:12:51,437 --> 00:12:55,187
Oraya gitmeni ve ben çağırana kadar
çıkmamanı istiyorum.

135
00:12:55,274 --> 00:12:56,234
Tamam anne.

136
00:13:03,616 --> 00:13:06,946
Mümkün olduğunca sessiz ol
ve Sinag'yı yakınında tut.

137
00:13:08,037 --> 00:13:12,247
Ne olursa olsun
dışarının ötesini görmeyi unutma.

138
00:13:13,959 --> 00:13:15,589
Seni seviyorum canım.

139
00:13:18,088 --> 00:13:20,008
Hem de çok.

140
00:13:21,008 --> 00:13:24,008
Şimdi git.

141
00:13:37,900 --> 00:13:39,360
Merhaba Başkomiser Guerrero.

142
00:13:42,613 --> 00:13:46,123
Bu tarz suçlar yargı sürecini bekleyemez.

143
00:13:46,909 --> 00:13:51,459
Suçluları bizzat bulup cezalandıracağıma
söz veriyorum.

144
00:13:52,248 --> 00:13:54,708
-Bu yüzden seçildim.
-Kötüler yorulmaz Başkomiser.

145
00:13:54,792 --> 00:13:56,042
Bir de bana sor.

146
00:13:56,126 --> 00:13:58,626
Bu vakada da sana ihtiyacımız olabilir.

147
00:13:59,380 --> 00:14:02,550
Olay yerimi ezip geçen bir sirk olması da
hiç yardımcı olmuyor.

148
00:14:02,633 --> 00:14:04,933
İşte bu yüzden halk yine beni seçecek!

149
00:14:05,010 --> 00:14:05,930
-Evet!
-Evet!

150
00:14:06,011 --> 00:14:07,101
Evet!

151
00:14:09,348 --> 00:14:12,058
Belediye Başkanı Santamaria'nın ofisi
olayı öğrenmiş.

152
00:14:12,142 --> 00:14:14,602
Şimdi de soruşturmanın başına
kendisi geçmek istiyor.

153
00:14:14,687 --> 00:14:16,727
Seçim zamanına bayılıyorum.

154
00:14:18,899 --> 00:14:22,279
Olayı çözmektense bir şeyleri
örtbas etmeye çalışıyor olabilir.

155
00:14:25,364 --> 00:14:29,794
Belediye Başkanı Santamaria
kafa tutabileceğin biri değil Alexandra.

156
00:14:29,869 --> 00:14:32,119
Ofisteki yerini
güvende tutacak kadar zengin

157
00:14:32,204 --> 00:14:35,504
ve eleştirmenlerini ortadan
kaldıracak kadar güçlü destekçileri var.

158
00:14:36,542 --> 00:14:39,302
Gina Santos,
Balete Caddesi'ndeki Beyaz Hanım,

159
00:14:39,378 --> 00:14:41,458
intihar etmeden önce onun metresiydi.

160
00:14:42,172 --> 00:14:45,302
Aswang 'ın desteğini kazanmak için
onun hayaletini kurban etti.

161
00:14:45,384 --> 00:14:47,894
Onlarla ittifak kuruyorsa
nedenini öğrenmeliyim.

162
00:14:55,477 --> 00:14:59,937
Belediye Başkanı Santamaria'ya oy verin.
İnsanlara değer veren bir adamı seçin.

163
00:15:03,152 --> 00:15:04,152
Hey.

164
00:15:09,575 --> 00:15:10,655
Seni tanıyor muyum?

165
00:15:10,743 --> 00:15:12,833
Ortak bir tanıdığımız var,

166
00:15:12,912 --> 00:15:15,412
Ibwa ondan
denizkızı kemiği aldığınızı söyledi.

167
00:15:17,541 --> 00:15:19,591
Sıkıntılı bir ekibi var Sayın Başkan,

168
00:15:19,668 --> 00:15:22,588
onlarla iş çevirmektense
Gina Santos cinayetiyle bağlantınızı

169
00:15:22,671 --> 00:15:23,711
itiraf edin, daha iyi.

170
00:15:24,798 --> 00:15:28,388
Böyle güzel bir yüzün arkasında
çılgınca bir hayal gücün varmış.

171
00:15:29,720 --> 00:15:33,350
Ama beni böyle
ciddi bir şeyle suçlayacaksan

172
00:15:33,432 --> 00:15:35,482
kanıtın olsa iyi olur.

173
00:15:43,734 --> 00:15:46,534
Seçmenlerim için yapmam
gereken önemli işler var.

174
00:15:46,612 --> 00:15:50,452
Aswang ve denizkızı masallarına ayıracak
zamanım yok.

175
00:15:52,034 --> 00:15:54,544
Aswang hakkında
hiçbir şey söylememiştim Bay Başkan.

176
00:16:19,478 --> 00:16:22,858
Görünüşe göre tren
Guadalupe Köprüsü'nde bozulmuş.

177
00:16:23,524 --> 00:16:27,614
Teknik servis geldiğinde burası böyleymiş,
çok fazla kan var, ceset yok

178
00:16:27,695 --> 00:16:30,155
ve bir yığın kayıp insan raporu var.

179
00:16:32,324 --> 00:16:33,784
Yanık kokusu alıyor musun?

180
00:16:36,495 --> 00:16:40,915
Hayır. Yakındaki gecekondu bölgesinde
bir yangın çıkmış

181
00:16:41,000 --> 00:16:42,790
ama bu iki gece önceymiş.

182
00:16:43,293 --> 00:16:45,423
Hâlâ oranın sakinlerini
bulmaya çalışıyoruz.

183
00:16:45,504 --> 00:16:47,214
Ortadan kaybolmuşlar.

184
00:16:47,297 --> 00:16:48,297
Anladım.

185
00:16:48,924 --> 00:16:50,264
Müsaadenizle Başkomiser.

186
00:16:51,093 --> 00:16:53,143
Vagonda yalnız kalmak istiyorum.

187
00:16:57,266 --> 00:16:58,596
003231870 ARANIYOR

188
00:17:01,145 --> 00:17:03,645
İyi akşamlar küçük Trese.

189
00:17:03,731 --> 00:17:05,821
Bugün hangi oyunu oynayacağız?

190
00:17:06,525 --> 00:17:08,105
Selamlar Yüce Santelmo.

191
00:17:08,193 --> 00:17:09,653
Korkarım seni iş için çağırdım

192
00:17:09,737 --> 00:17:11,987
ve olanları anlamak için
yardımına ihtiyacım var.

193
00:17:12,072 --> 00:17:14,072
Hiç eğlenceli değilsin.

194
00:17:18,245 --> 00:17:21,415
Bu vagonda öldürülen ruhlar hem buradalar

195
00:17:22,124 --> 00:17:25,544
hem de değiller ama yalnız değiller.

196
00:17:27,671 --> 00:17:30,591
Ruhların yandığını hissedebiliyorum.

197
00:17:30,674 --> 00:17:33,804
İnsanlar uykularında yanarak ölmüşler.

198
00:17:34,470 --> 00:17:37,140
Onlar da o yolculuğa çıkıyor.

199
00:17:37,765 --> 00:17:40,725
Nasıl olur da ruhlar hem burada olur
hem de burada olmaz?

200
00:17:40,809 --> 00:17:44,399
Şu anda iki farklı vagonda duruyoruz.

201
00:17:44,480 --> 00:17:46,440
Biri yaşayanlar için…

202
00:17:46,523 --> 00:17:48,233
Diğeri de ölüler için.

203
00:17:48,317 --> 00:17:51,567
Teşekkürler Santelmo.
Büyük ışık seni aydınlatsın.

204
00:18:21,308 --> 00:18:25,978
Ölüm Tanrıçası Ibu
sana selamlarını sunuyor

205
00:18:26,063 --> 00:18:28,363
insanların Lakan'ı.

206
00:18:29,191 --> 00:18:32,401
Ibu ne zamandan beri
ölülerin ruhlarını taşımak için

207
00:18:32,486 --> 00:18:34,236
metro hattını kullanıyor Elçi?

208
00:18:34,822 --> 00:18:37,782
Tren, asli yolları takip ediyor.

209
00:18:38,992 --> 00:18:42,252
Öte dünyaya giden en etkili yol.

210
00:18:43,288 --> 00:18:47,458
Babanla yapılan antlaşmada bu yoktu

211
00:18:47,543 --> 00:18:50,003
ama antlaşmanın uygulayıcısı lakan'dan,
yani senden

212
00:18:50,087 --> 00:18:53,967
bu yolları kullanma talebini

213
00:18:54,049 --> 00:18:56,759
resmen dikkate almanı rica ediyor.

214
00:18:57,636 --> 00:19:00,886
İzin veriyorum
ama karşılığında bir ricam olacak.

215
00:19:02,057 --> 00:19:04,227
O üç kızın nerede ve nasıl öldüğünü söyle.

216
00:19:04,309 --> 00:19:09,859
Bu demir yolları üstünde
bir aswang klanı tarafından avlandılar.

217
00:19:12,401 --> 00:19:15,901
Kabilenin inine götürüldüler
ve orada yolun sonuna geldiler,

218
00:19:15,988 --> 00:19:19,908
ruhları ise Ibu'nun trenine geri döndü.

219
00:19:19,992 --> 00:19:22,122
Başkaları da vardı.

220
00:19:22,703 --> 00:19:24,793
Nerede öldürüldüklerini göster.

221
00:19:25,372 --> 00:19:26,792
Nasıl istersen.

222
00:19:35,883 --> 00:19:39,053
ÇİN RESTORANI VE OTELİ

223
00:19:39,136 --> 00:19:40,296
İşaretimi bekleyin.

224
00:19:41,346 --> 00:19:44,216
Tamamdır Patron.
Bize ihtiyacın olduğunda hazır olacağız.

225
00:20:33,815 --> 00:20:35,475
Lütfen, yardım edin.

226
00:20:35,567 --> 00:20:37,857
Kızımı aldılar.

227
00:20:42,491 --> 00:20:45,991
Elimizden kaçmadan ruhu işaretleyin

228
00:20:46,078 --> 00:20:47,828
Yoksa Xa-mul bizi öldürür.

229
00:20:47,913 --> 00:20:50,713
Ruhlar etten daha değerli.

230
00:20:50,791 --> 00:20:52,251
Kımıldama velet!

231
00:21:00,968 --> 00:21:03,678
Sorun yok, artık güvendesin.

232
00:21:03,762 --> 00:21:04,762
Trese!

233
00:21:07,891 --> 00:21:11,441
Yemeğimizle birlikte
oraya saklandığını biliyorum.

234
00:21:11,520 --> 00:21:15,820
Berbat kokunu
bir kilometre öteden alabiliyorum.

235
00:21:18,026 --> 00:21:19,106
Yakın dur.

236
00:21:19,194 --> 00:21:21,244
Kabalık etme.

237
00:21:23,365 --> 00:21:26,025
Dışarı çık da partiye katıl.

238
00:21:26,118 --> 00:21:27,288
Trese!

239
00:21:31,748 --> 00:21:33,248
Misafirlerini zorla çağırdıysan

240
00:21:33,333 --> 00:21:35,003
buna parti denemez Xa-Mul.

241
00:21:35,085 --> 00:21:38,335
-Antlaşma…
-Burada geçersiz.

242
00:21:38,422 --> 00:21:40,262
Ibwa'ya yaptıklarından sonra olmaz.

243
00:21:41,258 --> 00:21:47,348
O insanları ödeme olarak aldık
ve istediğimizi yapabiliriz.

244
00:21:47,431 --> 00:21:48,971
Kızı yakalayın!

245
00:21:49,057 --> 00:21:51,137
Eğer Lakan engel olursa…

246
00:21:52,394 --> 00:21:53,774
…onu öldürün.

247
00:22:31,099 --> 00:22:32,479
Öldürün onu.

248
00:22:46,573 --> 00:22:48,533
Git buradan Trese.

249
00:22:48,617 --> 00:22:51,867
Gidersen belki bu hakaretini
görmezden gelebilirim.

250
00:23:00,754 --> 00:23:03,224
Bekleme emrine uymayan Kuya Crispin'di,

251
00:23:03,298 --> 00:23:05,678
Bütün eğlenceyi
sana bırakmak istemedik Patron.

252
00:23:07,803 --> 00:23:09,263
Sorun değil.

253
00:23:12,057 --> 00:23:14,057
Arka taraftaki insanları da
serbest bıraktık.

254
00:23:15,268 --> 00:23:16,138
Koruyun beni.

255
00:23:59,271 --> 00:24:02,231
-Anne!
-Bebeğim.

256
00:24:03,608 --> 00:24:06,648
Teşekkürler, bebeğimi kurtardınız.

257
00:24:07,737 --> 00:24:09,157
Ne olduğunu anlatabilir misin?

258
00:24:10,157 --> 00:24:15,577
Birkaçımız Guadalupe'deki yangından
sağ çıkmış ama her şeyimizi kaybetmiştik.

259
00:24:17,122 --> 00:24:21,922
Başkan Santamaria'nın adamları geldi
ve taşınma ücretimizi ödemeyi teklif etti.

260
00:24:23,253 --> 00:24:26,673
Yangından önce bile
bizi başka yere taşımaya çalışıyorlardı.

261
00:24:27,424 --> 00:24:30,804
Apartman yapmak için
bir anlaşma yaptığını hepimiz biliyorduk,

262
00:24:30,886 --> 00:24:33,506
o yüzden daha iyi bir fiyat almak için
beklemek istedik.

263
00:24:34,139 --> 00:24:37,479
Ama bu sefer seçenek sunmadılar.

264
00:24:37,559 --> 00:24:40,019
Başta iyiydi.

265
00:24:40,687 --> 00:24:43,567
Kalacak temiz bir yerimiz vardı
ve bizi beslediler.

266
00:24:43,648 --> 00:24:48,028
Başkan bizzat gelip
her şeyi halledeceğini vaat etti.

267
00:24:48,111 --> 00:24:50,071
Sonra gece oldu.

268
00:24:50,155 --> 00:24:52,025
Aswang 'lar.

269
00:24:52,115 --> 00:24:54,615
Uyuduğumuz sırada gelip bize saldırdılar.

270
00:24:54,701 --> 00:25:00,251
Bizi sürükleyip kafeslere koydular.
Sadece biz de değildik.

271
00:25:00,332 --> 00:25:02,882
Her gün bir grup insan getiriyorlardı.

272
00:25:02,959 --> 00:25:05,959
Onlar da bizim gibi kimsenin
yokluğumuzu anlamayacağı yerlerden

273
00:25:06,046 --> 00:25:08,006
gece karanlığında kaçırılmışlardı.

274
00:25:08,548 --> 00:25:12,508
Bozulmuş trenlerden, ateşe verilmiş
gecekondu mahallelerinden.

275
00:25:12,594 --> 00:25:15,394
Beklemekten başka hiçbir şey yapamıyorduk.

276
00:25:16,181 --> 00:25:19,601
Duvarların arkasından
ziyafeti ve çığlıkları duyabiliyorduk.

277
00:25:22,812 --> 00:25:25,442
Başkan'ı mutfakta aswang 'larla
konuşurken gördüm.

278
00:25:25,523 --> 00:25:27,863
Anlaşma şartlarını konuşuyorlardı.

279
00:25:27,943 --> 00:25:29,953
Tren yağmalamalarını örtbas edeceğine

280
00:25:30,028 --> 00:25:32,608
ve yemek bulmaları için
yeni köyler yakacağına söz verdi.

281
00:25:34,908 --> 00:25:37,578
Ondan yardım istedik
ama bizi duymazdan geldi.

282
00:25:37,661 --> 00:25:40,501
İstediğini aldıktan sonra
onun için hiçbir önemimiz kalmamıştı.

283
00:25:41,873 --> 00:25:43,963
Başkan Santamaria'yı
aswang'la anlaştığı için

284
00:25:44,042 --> 00:25:46,042
tutuklamamız zor ancak insan kaçakçılığı,

285
00:25:46,127 --> 00:25:48,957
kundakçılık ve metresi Gina Santos'un
cinayeti konusunda

286
00:25:49,047 --> 00:25:51,837
elimizde yeterli kanıt var.

287
00:25:53,009 --> 00:25:54,089
İyi misin?

288
00:25:56,680 --> 00:26:00,060
Aramızda canavarlar var ve bazıları insan,

289
00:26:00,141 --> 00:26:02,691
diğerlerini kurtarmak için
oraya daha erken gitmeliydim.

290
00:26:02,769 --> 00:26:05,479
Ama kurtardığın onca insana bir bak.

291
00:26:06,064 --> 00:26:08,114
MANILA KURTARMA EKİBİ

292
00:26:11,695 --> 00:26:13,065
Alexandra!

293
00:26:23,999 --> 00:26:24,999
Alexandra!

294
00:26:27,043 --> 00:26:28,043
Alexandra!

295
00:26:38,013 --> 00:26:41,773
Sorun yok ufaklık. Babanla güvendesin.

296
00:26:49,149 --> 00:26:51,689
O aşağılık aswang'lar
bunun bedelini ödeyecek.

297
00:26:52,527 --> 00:26:53,777
Anne.

298
00:27:18,553 --> 00:27:20,603
Zorlu bir gece miydi Patron?

299
00:27:21,931 --> 00:27:23,731
Her zamanki gibi Hank.

300
00:27:24,309 --> 00:27:26,139
Başkan Sancho Santamaria,
Guadalupe yangınıyla bağlantılı olarak…

301
00:27:26,227 --> 00:27:27,347
ABC-ZNN HABER'DEN ALINMIŞTIR

302
00:27:27,437 --> 00:27:31,067
…çok sayıda kasten adam öldürmek suçundan

303
00:27:31,149 --> 00:27:33,319
bu sabah tutuklandı.

304
00:27:33,401 --> 00:27:34,651
Kaynaklarımıza göre

305
00:27:34,736 --> 00:27:37,236
Belediye Başkanı'nı,
metresi olduğu iddia edilen

306
00:27:37,322 --> 00:27:40,742
Gina Santos'un cinayetiyle ilişkilendiren
yeni kanıtlar da ortaya çıktı.

307
00:27:40,825 --> 00:27:45,405
İntihar olarak bildirilen bu olayın
artık bir cinayet olduğu düşünülüyor.

308
00:27:46,456 --> 00:27:47,456
Ne oldu?

309
00:27:48,416 --> 00:27:52,376
Ibu'dan cephaneliğiniz için
bir barış hediyesi getirdim.

310
00:27:53,296 --> 00:27:57,176
Lakan'ın, hatasını affetmesini umuyor.

311
00:27:57,258 --> 00:28:00,298
Ölüm Tanrıçası'nın kimseyi
gücendirmekten korkmasına gerek yok.

312
00:28:01,721 --> 00:28:04,771
Kehanette söylendiği gibi,
altıncı çocuğun altıncı çocuğu

313
00:28:04,849 --> 00:28:08,769
yeraltı dünyasının hükümdarı olarak

314
00:28:08,853 --> 00:28:11,823
hak ettiği yeri aldığında

315
00:28:11,898 --> 00:28:15,988
Ölüm Konseyi
onun gözüne girmiş olmak istiyor.

316
00:28:17,278 --> 00:28:18,528
O ben değilim.

317
00:28:19,280 --> 00:28:21,450
Ama Ibu'ya aramızın
iyi olduğunu iletebilirsin.

318
00:28:21,533 --> 00:28:22,493
Şimdilik.

319
00:28:37,340 --> 00:28:39,470
BAŞKOMİSER GUERRERO

320
00:28:42,720 --> 00:28:45,520
Evet Başkomiser? Buradayım.

321
00:29:44,157 --> 00:29:49,157
Alt yazı çevirmeni: Çınar Tuncer