‎เสียเป็นครั้งที่สามแล้วนะเดือนนี้
‎- เดินกลับไป… ‎- นี่ ขอโทษนะ มิน
‎วันเกิดเธอดันเป็นแบบนี้ซะได้
‎ไม่เป็นไรหรอก
‎ยังไงฉันก็อยากอยู่บ้านดูละครมากกว่า
‎นี่ ไปกับคนอื่นๆ ไม่ดีกว่าเหรอ
‎ดูสิ ข้างหน้ามีคนด้วย
‎(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)
‎(สร้างจากหนังสือการ์ตูนชุด ‎ของฟิลิปปินส์ เรื่อง "เตรเซ")
‎(เรื่อง: บัดเจตต์ แทน ‎ภาพ: คาโจ บัลดิซิโม)
‎มะนิลาจะต้อนรับคุณด้วย ‎รอยยิ้มอันอบอุ่นเหมือนดวงอาทิตย์
‎เมื่ออาทิตย์ตก ลองเลี้ยวเข้าซอยมืดๆ
‎แล้วคุณอาจตกเป็นเหยื่อ
‎คนร้ายลักพาตัวและหัวขโมย ‎ไม่ใช่สิ่งที่คุณต้องกังวล
‎จงระวังสิ่งที่กระหายเลือด ‎และปรารถนาวิญญาณของคุณ
‎กุญแจมือไม่สามารถผูกมัดพวกมันได้
‎พ่อของฉันเคยพูดว่า ‎"อย่าไปยุ่งเกี่ยวกับเงามืด
‎แสงสว่างจะคอยรักษาสมดุล"
‎ยามราตรีเข้าครอบงำเมืองนี้
‎เงายิ่งมืดกว่าเดิม
‎สนธิสัญญาที่ปกป้องมนุษย์
‎จากสิ่งมีชีวิตเหนือธรรมชาติ ‎ในยมโลกเริ่มเสื่อมคลาย
‎คนดีๆ พยายามสู้กลับ ‎แต่พลังมืดกำลังแข็งแกร่งขึ้น
‎ไม่มีแสงสว่างที่คอยควบคุมเงา
‎มีแค่ฉัน
‎(ถนนเส้นที่ 13 ถนนบาเลเต)
‎สายัณห์สวัสดิ์ ผู้กองเกอร์เรโร
‎สวัสดี อเล็กซานดร้า ขอบคุณที่มา
‎ฉันคิดว่าเธอคงอยากเห็นสิ่งนี้
‎ฉันยอมรับว่ารู้สึกสนใจ ‎ตอนที่คุณอธิบายสถานการณ์
‎แล้วมันคือ…
‎หญิงชุดขาวแห่งถนนบาเลเต
‎มีพยานไหม ผู้หมวดตาเปีย
‎ไม่มีครับ
‎แต่เพื่อนบ้านคนหนึ่ง ‎ยืนยันว่าเหยื่อคือจีน่า ซานโตส
‎เราตรวจสอบแล้ว ‎ปรากฏว่าเธอฆ่าตัวตาย…
‎ในปี 1995
‎เดี๋ยวนะ ไม่น่าเป็นไปได้
‎อักษรโบราณที่เขียนอย่างลวกๆ ‎เห็นได้ชัดว่าเป็นเครื่องสังเวย
‎คำถามที่สำคัญกว่านั้นคือ ‎ใครอยากฆ่าผี และฆ่าไปทำไม
‎ความตายไม่ได้น่ากลัวเลย ‎อเล็กซานดร้า
‎มันไม่ใช่จุดจบ แต่เป็นการเกิดใหม่ ‎สู่การดำรงอยู่ในอีกภพหนึ่ง
‎เคยมีช่วงเวลาที่เวทมนตร์ในโลก ‎เป็นส่วนหนึ่งของชีวิต
‎ยุคนั้นผ่านไปแล้ว
‎ผู้คนกลัวสิ่งที่ไม่เข้าใจ
‎ครอบครัวของเราถึงเป็นสะพาน ‎ที่เชื่อมระหว่างมนุษย์
‎กับสิ่งเหนือธรรมชาติมาตลอด
‎พ่อของลูกอาจเป็นลาคาน ‎และผู้ปกป้องสนธิสัญญา
‎แต่แม่ก็รู้อะไรอยู่บ้าง
‎เมื่อมีวิญญาณหลงทาง
‎บาไบลานอย่างเรามีพลังที่ช่วยได้
‎ตาเปีย ให้หน่วยพิสูจน์หลักฐาน ‎มาเก็บหลักฐานก่อนจะโดนลมพัดไป
‎ครับ ผู้กอง
‎มีอะไร
‎เธอแค่ทำให้ฉัน ‎นึกถึงพ่อเธอแวบหนึ่งน่ะ
‎ปกติแล้ว อันโตนเป็นคนเดียว ‎ที่รู้ว่าควรทำยังไงในคดีแบบนี้
‎แต่ในเมื่อเขาไม่อยู่แล้ว
‎ตอนนี้เรามีเธอ อเล็กซานดร้า
‎มีอยู่ไม่กี่ที่ที่เราหา ‎เวทมนตร์ที่มีพลังขนาดนี้ได้
‎แต่ฉันรู้ว่าจะเริ่มหาจากที่ไหน
‎ฉันมีเส้นสายใต้ดิน
‎ฉันต้องการพบนายของแก ‎ฉันมีเรื่องจะถามเขา
‎พอเลย ไอ้หนู เธอไว้ใจได้
‎สวัสดี สาวน้อยเตรเซ
‎สวัสดี นูโน
‎ถ้าเป็นเรื่องฉาว ‎ฉันหวังพึ่งคุณได้เสมอ
‎นูโนไม่รู้ไม่เห็นอะไรทั้งนั้น
‎ฉันแค่…
‎(ถั่ว)
‎คุณรู้อะไรเรื่องผู้หญิงชุดขาวบ้าง
‎ก็ได้ๆ
‎เมื่อสัปดาห์ก่อน หล่อนคุยโวว่าคนรัก
‎จะทำให้หล่อนเป็นราชินี
‎ถ้าหล่อนช่วยปิดข้อตกลง ‎กับพวกอัสวังแก๊งหนึ่งได้
‎แล้วฉันก็ได้ยินเสียงกระซิบ ‎จากในอุโมงค์ว่ามีคนสั่งฆ่าหล่อน
‎อัสวังเหรอ
‎พวกมันต้องการอะไรจากเธอ
‎ถ้าอยากเข้าร่วมกับพวกมัน
‎ก็ต้องมีเครื่องสังเวยไปแลก
‎แม่สาวฉลาดน้อยนั่น ‎คิดว่าตัวเองจะเป็นผู้เล่น
‎แต่สุดท้ายก็กลายเป็นเบี้ย
‎ฉันต้องรู้ว่าแก๊งไหน ‎ที่ทำข้อตกลงและทำกับใคร
‎ถ้ารู้ยาพิษที่ใช้ ‎ก็บอกได้ว่าเป็นฝีมือใคร
‎ถ้าให้กินคำหนึ่ง ‎ฉันบอกได้ว่ามันคืออะไร
‎ว่ายังไง
‎กระดูกเงือกป่น
‎ใช้ขังวิญญาณไว้ในโลกมนุษย์ ‎แล้วฆ่าได้ชะงัดนัก
‎ฝูงอัสวังที่คุมท่าเรือ ‎เป็นพวกเดียวที่มีมัน
‎แต่เธอไม่ได้รู้เรื่องนี้จากฉัน ‎ไม่มีใครชอบคนปากโป้งหรอก
‎ยินดีที่ได้ทำธุรกิจด้วย ‎เหมือนทุกครั้ง
‎หนุ่มๆ ได้เวลาออกล่าแล้ว
‎เฮ้ย ห้ามมนุษย์เข้า
‎ที่นี่ไม่ต้อนรับพวกแก
‎เฮ้ย
‎ทางเดียวที่แกจะเข้าไป…
‎สวัสดี อีบวา หัวหน้าแก๊งซาปา
‎ฉันคืออเล็กซานดร้า เตรเซ
‎แก๊งอัสวังทำสนธิสัญญากับพ่อของฉัน
‎และคุณมีข้อผูกมัดตามกฎ ‎ที่ต้องให้ความร่วมมือในการสืบสวน
‎หรือรับผลที่ตามมา
‎นังตัวแสบนี่
‎มาหาฉันถึงถิ่นแล้วขู่กันงั้นเหรอ
‎ที่นี่ฉันเป็นคนเดียวที่ตั้งกฎ ‎นังตัวแสบ
‎จัดการมัน
‎บอกให้พวกมันออกไปซะ
‎ไม่งั้นฉันสาบานว่า ‎แกได้หายใจเป็นครั้งสุดท้ายแน่
‎ทำตามที่มันบอก
‎- พวกเราจะรอข้างนอก ‎- ครับ หัวหน้า
‎แกเอากระดูกเงือกให้ใคร
‎ไปตายซะ
‎สนธิสัญญาระบุว่าฉันควรเตือนแก
‎ข้อหาขัดขวางการสืบสวน
‎อย่า
‎ถือว่าฉันเตือนแล้วนะ
‎นั่นตาอัสวังเหรอ
‎เจ๋งมากเลย
‎ขอแก้วใส่น้ำหน่อย
‎คอแห้งเหรอ หัวหน้า
‎ฉันอยากรู้ว่าเรากำลังเผชิญกับ ‎สิ่งมีชีวิตแห่งความมืดชนิดไหน
‎จะเรียกปีศาจไฟตนนั้น ‎อีกแล้วเหรอคะ แม่
‎ถึงเขาจะหน้าตาน่ากลัวนิดหน่อย ‎แต่เขาไม่ใช่ปีศาจนะ
‎เขาคือวิญญาณผู้ยิ่งใหญ่ ‎แห่งเพลิงบินอนโด
‎และเราต้องแสดงความเคารพต่อเขา
‎จำที่แม่กับพ่อชอบบอกลูกได้ไหม
‎- เราต้อง… ‎- เราต้องเห็นมากกว่าเปลือกนอก
‎ถูกต้อง
‎เราทุกคนต้องเห็นมากกว่านั้น ‎เพื่อใช้ชีวิตอย่างมีสมดุล
‎เอามือมา
‎อันโตน ประชุมสภาเป็นยังไงบ้าง
‎ฉันรู้ว่าพวกเขาจะเข้าข้างคุณ
‎คุณอยู่ในเมืองเถอะ เราไม่เป็นไรหรอก
‎แล้วเจอกัน ฮัลโหล
‎ลูกรัก ได้เวลาเล่นเกม ‎ที่แม่เคยสอนแล้วนะ
‎จำที่ที่แม่กับพ่อเคยสอนให้ ‎ลูกซ่อนตัวได้ไหม
‎แม่อยากให้ลูกไปที่นั่น ‎และอย่าออกมาจนกว่าแม่จะเรียก
‎ได้ค่ะ แม่
‎อยู่ให้เงียบเท่าที่ลูกจะทำได้ ‎และเก็บซีนักไว้กับตัว
‎ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ‎อย่าลืมมองให้เห็นมากกว่าเปลือกนอก
‎แม่รักลูกนะ ลูกรัก
‎รักมากๆ
‎ทีนี้ ไปได้แล้ว
‎สวัสดีค่ะ ผู้กองเกอร์เรโร
‎สำหรับอาชญากรรมแบบนี้ ‎เรามัวแต่ทำตามขั้นตอนไม่ได้หรอก
‎ผมสัญญาว่าจะตามหา ‎และลงโทษผู้กระทำผิดด้วยตัวเอง
‎- นี่คือเหตุผลที่คนเลือกผม ‎- งานเข้าตลอดเลยนะ ผู้กอง
‎อย่าให้พูดเลย
‎เราอาจต้องให้เธอช่วยทำคดีนี้ด้วย
‎คณะละครสัตว์ที่มาย่ำที่เกิดเหตุนี่ ‎ไม่ได้ทำให้อะไรดีขึ้นเลย
‎และสาเหตุที่พวกเขา ‎จะทำเช่นนั้นอีกครั้ง
‎- ใช่ ‎- ใช่
‎ใช่
‎ทางสำนักงานของนายกเทศมนตรี ‎ซานตามาเรียได้ข่าวเข้า
‎ตอนนี้เขาเลยอยากรับช่วงต่อ
‎ให้ตายสิ ชอบช่วงเลือกตั้งซะจริงๆ
‎เขาอาจพยายามปกปิดอะไร ‎มากกว่าจะไขคดี
‎นายกเทศมนตรีซานตามาเรียไม่ใช่ ‎คนที่เธอจะต่อกรด้วยได้ อเล็กซานดร้า
‎เขามีผู้สนับสนุนที่รวยพอ ‎จะทำให้อยู่ในตำแหน่งต่อไป
‎และมีอำนาจพอ ‎จะทำให้คนที่วิจารณ์เขาหายไป
‎จีน่า ซานโตส ‎ผู้หญิงชุดขาวที่ถนนบาเลเต
‎เป็นภรรยาน้อยของเขา ‎ตอนที่เธอฆ่าตัวตาย
‎เขาสังเวยดวงวิญญาณของเธอ ‎เพื่อเอาใจพวกอัสวัง
‎ถ้าเขาร่วมมือกับพวกมัน ‎ฉันต้องรู้ว่าทำไม
‎โหวตให้นายกเทศมนตรีซานตามาเรีย ‎เลือกคนที่ห่วงใยประชาชนอีกครั้งนะคะ
‎เฮ้ย
‎ผมรู้จักคุณเหรอ
‎เรารู้จักคนคนเดียวกัน
‎อีบวาบอกฉันว่า ‎คุณได้กระดูกเงือกจากเขา
‎พรรคพวกเขาไม่ใช่คนดี ‎ท่านนายกเทศมนตรี
‎คุณยอมสารภาพว่าฆ่าจีน่า ซานโตส ‎ยังจะดีกว่าทำธุรกิจกับพวกมัน
‎หน้าตาก็สะสวย ‎แต่จินตนาการฟุ้งซ่านจริงๆ
‎แต่ถ้าคุณจะกล่าวหาผม ‎เรื่องร้ายแรงขนาดนั้น
‎คุณต้องมีหลักฐานนะ
‎ผมมีงานสำคัญต้องทำ ‎เพื่อผู้ลงคะแนนเสียง
‎ไม่มีเวลาสำหรับเทพนิยาย ‎เกี่ยวกับอัสวังและเงือกหรอก
‎ฉันไม่เคยพูดถึงอัสวังสักหน่อย ‎ท่านนายกเทศมนตรี
‎ดูเหมือนรถไฟจะเสีย ‎ขณะข้ามสะพานกัวดาลูเป
‎เจ้าหน้าที่รถไฟฟ้ามาพบในสภาพนี้ ‎มีเลือดจำนวนมาก ไม่พบศพ
‎และมีรายงานคนหายเป็นตั้ง
‎คุณได้กลิ่นไหม้ไหม
‎ไม่
‎มีไฟไหม้ชุมชนพวกที่เข้ามา ‎จับจองที่ดินอยู่กันแบบผิดกฎหมาย
‎แต่นั่นมันเมื่อสองคืนก่อน
‎เรายังตามหาผู้พักอาศัยพวกนั้นอยู่
‎ดูเหมือนพวกเขาจะหายตัวไป
‎เข้าใจแล้ว
‎ขออนุญาตนะคะ ผู้กอง
‎ฉันขออยู่ในตู้รถไฟตามลำพังหน่อย
‎(กำลังโทรออก 003231870)
‎สายัณห์สวัสดิ์ เตรเซน้อย
‎วันนี้เราจะเล่นเกมอะไรกัน
‎สวัสดี ซานเตลโมผู้ยิ่งใหญ่
‎เกรงว่านี่จะเป็นเรื่องงาน
‎และฉันอยากให้ท่านช่วยหา ‎ว่าเกิดอะไรขึ้น
‎เจ้านี่ไม่สนุกเลย
‎วิญญาณของเหล่าผู้ที่ถูกสังหาร ‎ในรถขบวนนี้อยู่ที่นี่
‎แต่ก็ไม่ได้อยู่ที่นี่ ‎และพวกเขาไม่ได้อยู่ตามลำพัง
‎ข้าสัมผัสได้ถึงวิญญาณที่ลุกเป็นไฟ
‎ผู้คนถูกเผาจนตายขณะหลับ
‎พวกเขาก็กำลังเดินทางเหมือนกัน
‎วิญญาณจะอยู่ที่นี่ ‎แต่ก็ไม่ได้อยู่ที่นี่ได้ยังไง
‎ตอนนี้เราอยู่ในรถไฟสองขบวน
‎ขบวนหนึ่งสำหรับคนเป็น…
‎และอีกขบวนสำหรับคนตาย
‎ขอบคุณ ซานเตลโม ‎ขอให้แสงอันรุ่งโรจน์ส่องมายังท่าน
‎อีบู เทวีแห่งความตาย ‎ส่งคำทักทายมาให้ท่าน
‎ลาคานแห่งมนุษยชาติ
‎ผู้ส่งสาร อีบูใช้รถไฟฟ้า ‎ขนส่งวิญญาณของคนตายตั้งแต่เมื่อไหร่
‎รถไฟแล่นตามเส้นทางเดิม
‎เส้นทางสู่โลกหลังความตาย ‎ที่มีประสิทธิภาพที่สุด
‎มันไม่ได้อยู่ในข้อตกลงดั้งเดิม ‎กับพ่อของท่าน
‎แต่นางอยากขอร้อง ‎อย่างเป็นทางการให้ท่าน
‎ในฐานะลาคานและผู้บังคับใช้ ‎สนธิสัญญาคนปัจจุบัน
‎พิจารณาคำขอใช้รถไฟของนาง
‎ฉันอนุญาต แต่ต้องขอให้ช่วย ‎เป็นการตอบแทน
‎บอกมาว่าผู้หญิงสามคนนั้น ‎ตายที่ไหนและยังไง
‎พวกนางถูกแก๊งอัสวังตามล่า ‎บนรางรถไฟสายนี้
‎ถูกจับไปที่รังของเผ่า ‎ที่ซึ่งพวกนางพบกับความตาย
‎และวิญญาณของพวกนาง ‎ก็หาทางกลับมายังรถไฟของอีบู
‎ไม่ได้มีแค่พวกนาง
‎พาฉันไปที่ที่พวกเธอถูกฆ่าที
‎ย่อมได้
‎(ร้านอาหารจีนและโรงแรม)
‎รอสัญญาณจากฉันนะ
‎ครับ หัวหน้า ‎พวกเราจะพร้อมเมื่อคุณต้องการ
‎ได้โปรดช่วยฉันด้วย
‎พวกมันเอาลูกสาวฉันไป
‎ทำสัญลักษณ์วิญญาณไว้ด้วย ‎ว่าเป็นของเราก่อนมันจะบินหนีไป
‎ไม่งั้นซามุลฆ่าเราแน่
‎วิญญาณมีค่ามากกว่าเนื้อหนังนะ
‎อยู่นิ่งๆ นังเด็กเวร
‎ไม่เป็นไร เธอปลอดภัยแล้ว
‎เตรเซ
‎ฉันรู้ว่าแกอยู่ข้างในกับอาหารของเรา
‎ฉันได้กลิ่นสาบจากตัวแกไกลเป็นกิโล
‎อยู่ใกล้ๆ ฉันไว้
‎อย่าเสียมารยาทสิ
‎ออกมาปาร์ตี้กันดีกว่า
‎เตรเซ
‎ถ้าแขกถูกพามาโดยไม่เต็มใจ ‎เขาไม่เรียกว่าปาร์ตี้หรอกนะ ซามุล
‎- สนธิสัญญา… ‎- ไม่มีผลที่นี่
‎หลังจากแกเล่นงานอีบวา
‎มนุษย์พวกนั้นเป็นค่าตอบแทนของเรา ‎เราจะทำยังไงกับพวกมันก็ได้
‎เอาตัวเด็กมา
‎ถ้าลาคานเข้ามาขวาง…
‎ก็ฆ่ามันซะ
‎ฆ่ามัน
‎กลับไปซะ เตรเซ
‎แล้วฉันอาจจะไม่ถือสาเรื่องนี้
‎พี่คริสปินเป็นคนขัดคำสั่งให้รอนะ
‎ครั้งนี้เราปล่อยให้หัวหน้า ‎สนุกอยู่คนเดียวไม่ได้หรอก
‎ไม่เป็นไรแล้ว
‎อ๋อ เราปล่อยคน ‎ที่อยู่ข้างหลังแล้วด้วย
‎ยิงคุ้มกันด้วย
‎- แม่จ๋า ‎- ลูกแม่
‎ขอบคุณนะคะ คุณช่วยลูกฉันไว้
‎บอกเราได้ไหมคะว่าเกิดอะไรขึ้น
‎พวกเราบางส่วน ‎รอดจากไฟไหม้ที่กัวดาลูเป
‎แต่ก็สูญเสียทุกอย่างไป
‎คนของนายกเทศมนตรีซานตามาเรีย ‎มาเสนอเงินเพื่อให้เราย้ายที่อยู่
‎พวกเขาพยายามให้เราย้ายออก ‎ตั้งแต่ก่อนไฟไหม้แล้ว
‎ทุกคนรู้ว่าเขากำลังทำข้อตกลง ‎จะสร้างคอนโด
‎พวกเราเลยอยากรอให้ได้ราคาดีกว่านี้
‎แต่ตอนนี้
‎เราไม่มีทางเลือก
‎ช่วงแรกๆ ก็ดีอยู่หรอก
‎เรามีที่อยู่สะอาดๆ ‎และพวกเขาก็จัดหาอาหารให้
‎นายกเทศมนตรีมา ‎และสัญญาว่าจะจัดการทุกอย่างให้
‎แล้วก็ตกกลางคืน
‎อัสวัง
‎พวกมันมาจับเราตอนหลับ
‎พวกมันลากเราออกไป ‎ขังเราไว้ในกรง และไม่ใช่แค่พวกเรานะ
‎ทุกวัน พวกมันพาคนมาเป็นกลุ่มๆ
‎เหมือนพวกเรา ‎พวกเขาถูกจับมาตอนกลางดึก
‎ซึ่งไม่มีใครคิดถึงเรา
‎ตั้งแต่รถไฟที่เสีย ‎จนถึงชุมชนผู้จับจองที่ถูกวางเพลิง
‎เราทุกคนทำอะไรไม่ได้เลยนอกจากรอ
‎เราได้ยินเสียงกินอย่างตะกรุมตะกราม ‎และเสียงกรีดร้องดังทะลุกำแพง
‎ฉันเห็นนายกเทศมนตรี ‎คุยกับพวกอัสวังในครัว
‎เจรจาข้อตกลงกับพวกมันใหม่
‎เขาสัญญาว่าจะปกปิดการโจมตีรถไฟ
‎และเผาชุมชนเพิ่ม ‎เพื่อเป็นอาหารให้พวกมัน
‎พวกเราร้องขอให้เขาช่วย ‎แต่เขาไม่สนใจเลย
‎พอได้สิ่งที่ต้องการ ‎พวกเราก็หมดความหมายสำหรับเขา
‎เราอาจจับนายกเทศมนตรีซานตามาเรีย
‎ข้อหาทำข้อตกลงกับพวกอัสวังไม่ได้
‎แต่เราจับเขาข้อหาค้ามนุษย์ วางเพลิง
‎และฆาตกรรมภรรยาน้อย จีน่า ซานโตสได้
‎เธอโอเคไหม
‎มีปีศาจร้ายในหมู่พวกเรา ‎และบางตนก็เป็นมนุษย์
‎ฉันน่าจะมาให้เร็วกว่านี้ ‎จะได้ช่วยคนอื่นๆ ทัน
‎แต่ดูสิว่าเธอช่วยใครเอาไว้บ้าง
‎(หน่วยกู้ภัยมะนิลา)
‎อเล็กซานดร้า
‎ไม่เป็นไร เจ้าตัวเล็ก ‎อยู่กับพ่อแล้วปลอดภัยนะ
‎พวกอัสวังสารเลวนั่นจะต้องชดใช้
‎แม่คะ
‎(ไดอาโบลิคัล)
‎คืนนี้หนักเหรอ หัวหน้า
‎ไม่หนักไปกว่าปกติหรอก แฮงค์
‎นายกเทศมนตรีซานโช ซานตามาเรีย ‎ถูกจับกุมเมื่อเช้านี้
‎(ได้รับความอนุเคราะห์ ‎จากเอบีซี ซีเอ็นเอ็นนิวส์)
‎ในข้อหาฆาตกรรมหลายสิบกระทง ‎และคอร์รัปชัน
‎ซึ่งเกี่ยวข้อง ‎กับเหตุไฟไหม้ในกัวดาลูเป
‎จากแหล่งข่าวของเรา
‎ยังมีหลักฐานใหม่ ‎ที่เชื่อมโยงนายกเทศมนตรี
‎กับการตายของหญิงที่คาดว่า ‎เป็นภรรยาน้อย จีน่า ซานโตส
‎เหตุที่เคยสรุปว่าเป็นการฆ่าตัวตาย ‎บัดนี้เชื่อว่าเป็นฆาตกรรม
‎มีอะไร
‎ข้านำบรรณาการจากอีบู ‎มาเสริมคลังอาวุธของท่าน
‎นางหวังว่าลาคานจะยกโทษ ‎ให้กับความผิดพลาดของนาง
‎เทวีแห่งความตายคงไม่ต้องกังวล ‎ว่าจะทำให้ใครโกรธบ้างหรอก
‎เมื่อลูกคนที่หกของลูกคนที่หก
‎รับตำแหน่งผู้ปกครองยมโลกโดยชอบธรรม
‎ดังที่คำทำนายกล่าวไว้
‎ราชสำนักแห่งความตาย ‎อยากเป็นที่โปรดปรานของนาง
‎นั่นไม่ใช่ฉัน
‎แต่คุณบอกอีบูได้ว่าเราเข้าใจกันแล้ว
‎สำหรับตอนนี้
‎(ผู้กองเกอร์เรโร)
‎ค่ะ ผู้กอง ฉันฟังอยู่
‎คำบรรยายโดย: ณิชา อ้นเอี่ยม