1
00:00:40,540 --> 00:00:42,130
Pangatlong beses na 'tong nasira
ngayong buwan.

2
00:00:42,208 --> 00:00:44,878
-Tara, lumakad na lang tayo pabalik.
-Pasensya ka na, Min.

3
00:00:44,961 --> 00:00:46,801
Nagkaganito kung kailan kaarawan mo.

4
00:00:47,380 --> 00:00:48,210
Ayos lang.

5
00:00:48,298 --> 00:00:51,088
Mas gugustuhin ko pang manood
ng drama sa bahay kay sa umalis.

6
00:00:52,427 --> 00:00:55,217
Teka, hindi ba dapat
sumama tayo sa kanila?

7
00:00:56,765 --> 00:00:58,635
Tingnan mo, may tao roon.

8
00:01:26,377 --> 00:01:30,167
ISANG ORIHINAL NA ANIME NA SERIES
MULA SA NETFLIX

9
00:01:36,638 --> 00:01:38,888
MULA SA ORIHINAL
NA FILIPINO COMIC BOOK SERIES "TRESE"

10
00:01:38,973 --> 00:01:40,603
ISINULAT NI BUDJETTE TAN
AT IGINUHIT NI KAJO BALDISIMO

11
00:02:40,493 --> 00:02:44,963
Maynila. Sasalubungin ka niya
ng ngiting kasing-init ng araw.

12
00:02:47,292 --> 00:02:50,712
Kapag lumubog na ang araw
at napadaan ka sa madilim na eskinita,

13
00:02:51,546 --> 00:02:53,506
maaaring matagpuan mo
ang sarili mo bilang isang biktima.

14
00:02:54,841 --> 00:02:58,181
Ang mga kidnapper at magnanakaw
ay saka mo na alalahanin.

15
00:02:58,261 --> 00:03:01,931
Mag-ingat ka sa mga nananabik sa iyong
dugo at nagnanasa sa 'yong kaluluwa.

16
00:03:04,309 --> 00:03:06,349
Hindi sila maaaring igapos ng posas.

17
00:03:08,646 --> 00:03:12,106
Madalas sabihin ng aking ama:
"Hayaan mo ang kadiliman.

18
00:03:12,191 --> 00:03:15,401
Nandiyan ang liwanag
para panatilihin ang balanse."

19
00:03:16,321 --> 00:03:18,781
Kinuha na ng gabi ang lungsod.

20
00:03:19,574 --> 00:03:22,164
Ang mga anino ay lalo pang dumilim.

21
00:03:23,494 --> 00:03:25,464
Ang kasunduan
na nagpanatiling ligtas sa mga tao

22
00:03:25,538 --> 00:03:29,578
mula sa mundo ng kababalaghan
ay nagsimulang gumuho.

23
00:03:31,628 --> 00:03:34,508
Ang mga mabubuti'y patuloy na lumalaban,

24
00:03:34,589 --> 00:03:37,509
ngunit ang mga kampon ng kadiliman
ay mas lumalakas.

25
00:03:39,218 --> 00:03:42,138
Walang liwanag ang makapagpanatili
ng kaayusan mula sa kadiliman.

26
00:03:45,016 --> 00:03:46,556
Ang tanging mayroon lang ay ako.

27
00:04:02,533 --> 00:04:04,243
Magandang gabi, Kapitan Guerrero.

28
00:04:04,327 --> 00:04:08,037
O, Alexandra. Salamat sa pagpunta.

29
00:04:08,122 --> 00:04:10,712
May pakiramdam akong
gusto mong makita 'to.

30
00:04:10,792 --> 00:04:13,882
Inaamin ko, naging interesado ako
noong ipinaliwanag mo ang pangyayari.

31
00:04:13,962 --> 00:04:16,052
Kung ganoon, siya ba..

32
00:04:16,130 --> 00:04:18,260
Ang White Lady ng Balete Drive.

33
00:04:18,341 --> 00:04:20,641
Mayroon bang saksi, tenyente Tapia?

34
00:04:20,718 --> 00:04:21,718
Wala, ma'am.

35
00:04:22,345 --> 00:04:26,595
Pero isa sa mga kapitbahay ang kumilala
sa biktima bilang Gina Santos.

36
00:04:26,683 --> 00:04:30,193
Sinuri namin ito at lumabas na
siya ay nagpakamatay

37
00:04:30,270 --> 00:04:31,310
noong 1995.

38
00:04:31,896 --> 00:04:33,606
Sandali, parang hindi yata ito tama.

39
00:04:34,315 --> 00:04:38,145
Sinaunang mga marka, 'di pulido.
Malinaw na isa 'tong ritwal ng sakripisyo.

40
00:04:39,487 --> 00:04:42,567
Ang tanong, sino ang magtatangkang
pumatay sa isang multo at bakit?

41
00:04:52,625 --> 00:04:55,745
Ang pagkamatay ay hindi dapat
kinakatakutan, Alexandra.

42
00:04:57,255 --> 00:05:01,835
Ito'y hindi katapusan, pagkat ito'y muling
mabubuhay sa panibagong katawan.

43
00:05:04,387 --> 00:05:08,307
Mayroong panahon kung kailan ang mahika
sa mundo ay natural na parte ng buhay.

44
00:05:09,600 --> 00:05:11,520
Lumipas na ang panahon na 'yon.

45
00:05:11,602 --> 00:05:13,732
Kinakatakutan ng mga tao
ang mga hindi nila naiintindihan.

46
00:05:14,397 --> 00:05:18,527
Iyon ang dahilan kung bakit ang ating
pamilya ay nasa pagitan ng sangkatauhan

47
00:05:18,609 --> 00:05:20,399
at ng kababalaghan.

48
00:05:24,282 --> 00:05:28,202
Ang iyong ama man ang lakan
at ang taga-protekta ng kasunduan,

49
00:05:28,286 --> 00:05:30,326
pero may kaunti akong nalalaman.

50
00:05:31,664 --> 00:05:33,584
Kapag ang kaluluwa ay naligaw,

51
00:05:33,666 --> 00:05:36,956
kaming mga babaylan ay
may kapangyarihan upang tumulong.

52
00:06:20,797 --> 00:06:24,877
Tapia, papuntahin mo ang SOCO
bago pa liparin ang ebidensya.

53
00:06:25,635 --> 00:06:26,635
Opo, Kap!

54
00:06:31,516 --> 00:06:32,386
Ano?

55
00:06:33,476 --> 00:06:36,436
Naalala ko lang sa 'yo bigla ang tatay mo.

56
00:06:36,521 --> 00:06:40,611
Si Anton ang madalas
na nakakaalam sa ganitong klase ng kaso.

57
00:06:40,691 --> 00:06:42,821
Ngayon ay wala na siya…

58
00:06:42,902 --> 00:06:46,782
Pero ngayon ay kasama ka namin, Alexandra.

59
00:06:48,449 --> 00:06:51,119
May iilang lugar kung saan makakakuha
ng mahika na ganito kalakas.

60
00:06:51,202 --> 00:06:52,872
Pero alam ko kung saan ako
magsisimulang maghanap.

61
00:06:53,788 --> 00:06:55,578
Mayroon akong kakilala.

62
00:07:21,774 --> 00:07:24,614
Kailangan kong makausap ang amo mo.
May mga tanong ako para sa kaniya.

63
00:07:26,362 --> 00:07:29,322
Kumalma ka. Mapagkakatiwalaan siya.

64
00:07:30,575 --> 00:07:32,985
Pagbati, Trese.

65
00:07:33,703 --> 00:07:35,123
Magandang gabi, Nuno.

66
00:07:35,204 --> 00:07:37,374
Alam kong maasahan kita tuwing may gulo.

67
00:07:37,457 --> 00:07:40,707
Si Nuno ay walang nakikita at naririnig.

68
00:07:40,793 --> 00:07:42,003
Ako ay…

69
00:07:45,548 --> 00:07:47,718
Ano ang alam mo tungkol sa White Lady?

70
00:07:47,800 --> 00:07:49,640
Okay.

71
00:07:49,719 --> 00:07:52,349
Noong isang linggo, nagyayabang siya
tungkol sa kaniyang mangingibig

72
00:07:52,430 --> 00:07:54,140
na gagawin raw siyang reyna

73
00:07:54,223 --> 00:07:57,603
kung siya ay tutulong na makipagkasundo
sa isang angkan ng mga aswang.

74
00:07:57,685 --> 00:08:02,395
Pagkatapos ay narinig kong may bulungan sa
lagusan na may gustong pumatay sa kaniya.

75
00:08:02,482 --> 00:08:03,652
Aswang?

76
00:08:04,650 --> 00:08:05,900
Ano ang gusto nila sa kaniya?

77
00:08:05,985 --> 00:08:08,485
Kung gusto mong mapabilang sa kanila,

78
00:08:08,571 --> 00:08:11,621
ang kailangan mo ay isang sakripisyo.

79
00:08:11,699 --> 00:08:15,079
At inakala ng babaeng iyon
na siya ang maglalaro,

80
00:08:16,704 --> 00:08:20,004
ngunit siya pala ang itinaya.

81
00:08:20,082 --> 00:08:23,422
Kailangan kong malaman kung kaninong
angkan siya nakipagsundo at kung kanino.

82
00:08:24,086 --> 00:08:29,126
O, makikilala mo sila sa pamamagitan
ng lason na kanilang ginamit.

83
00:08:29,217 --> 00:08:33,887
Para sa isang kagat niyan,
sasabihin ko sa 'yo.

84
00:08:40,144 --> 00:08:41,314
Ano?

85
00:08:42,146 --> 00:08:45,226
Dinurog na buto ng mga sirena.

86
00:08:45,316 --> 00:08:50,276
Ito'y tiyak na paraan para makulong
ang multo sa mundo ng tao at patayin ito.

87
00:08:50,363 --> 00:08:55,203
Ang mga aswang na kumokontrol sa
daungan ang tanging mayroon nito.

88
00:08:55,826 --> 00:09:01,916
Pero wala kang narinig mula sa akin.
Walang may gusto sa sumbungero.

89
00:09:01,999 --> 00:09:04,459
Sa uulitin.

90
00:09:08,798 --> 00:09:11,338
Boys, oras na para kumilos.

91
00:09:28,317 --> 00:09:30,147
Hoy! Bawal ang mga tao dito.

92
00:09:30,236 --> 00:09:32,066
Ang mga kagaya mo ay hindi tanggap dito.

93
00:09:47,378 --> 00:09:50,298
Hoy! Ang tanging paraan lamang
para makapasok ka ay…

94
00:09:52,091 --> 00:09:55,011
Pagbati, Ibwa. Ang hepe ng angkan ng Sapa.

95
00:09:55,094 --> 00:09:56,724
Ako si Alexandra Trese.

96
00:09:59,765 --> 00:10:02,345
Ang angkan ng mga aswang
ay pumirma ng kasunduan sa tatay ko

97
00:10:02,435 --> 00:10:03,885
at ikaw ay naatasan ng batas

98
00:10:03,978 --> 00:10:07,938
na tumulong sa imbestigasyon
o harapin ang kahihinatnan mo.

99
00:10:09,066 --> 00:10:10,476
Putanginang 'to.

100
00:10:10,568 --> 00:10:13,358
Pumunta ka sa teritoryo ko
para tatakutin ako?

101
00:10:14,155 --> 00:10:17,235
Ako lang ang gumagawa ng batas dito, puta.

102
00:10:17,325 --> 00:10:18,735
Tapusin siya!

103
00:10:39,764 --> 00:10:40,934
Paalisin mo sila

104
00:10:41,015 --> 00:10:43,345
o isinusumpa kong ito na
ang iyong huling hininga.

105
00:10:44,977 --> 00:10:46,397
Gawin niyo kung ano ang sinabi niya.

106
00:10:46,479 --> 00:10:48,729
-Nandito lang kami sa labas.
-Opo, Chief.

107
00:10:49,440 --> 00:10:51,480
Kanino mo binigay ang mga buto ng sirena?

108
00:10:51,567 --> 00:10:52,607
Kalokohan.

109
00:10:54,904 --> 00:10:57,664
Idinidikta sa batas na dapat
kitang bigyan ng babala

110
00:10:57,740 --> 00:10:59,910
sa paghadlang sa imbestigasyon.

111
00:11:00,743 --> 00:11:01,703
Hindi.

112
00:11:06,624 --> 00:11:08,634
Binalaan na kita.

113
00:11:13,923 --> 00:11:15,683
Mata ba 'yan ng aswang?

114
00:11:15,758 --> 00:11:16,838
Ang astig naman niyan.

115
00:11:17,885 --> 00:11:19,635
Pahingi ng baso at tubig.

116
00:11:19,720 --> 00:11:21,100
Nauuhaw ka, bossing?

117
00:11:21,764 --> 00:11:25,144
Gusto kong makita kung anong klaseng
nilalang ang kinakaharap natin.

118
00:11:44,703 --> 00:11:47,123
Tinatawag mo ba ulit
ang halimaw na apoy, mama?

119
00:11:47,206 --> 00:11:51,706
Nakakatakot man ang kaniyang hitsura,
ngunit hindi siya isang halimaw.

120
00:11:52,211 --> 00:11:54,881
Siya ang Dakilang Espiritu
ng Apoy ng Binondo

121
00:11:54,964 --> 00:11:56,804
at dapat tayong magpakita
ng respeto sa kaniya.

122
00:11:57,466 --> 00:12:00,136
Tandaan mo ang madalas na
sinasabi namin sa iyo ng papa mo.

123
00:12:00,219 --> 00:12:02,929
-Hindi lang ikaw…
-Hindi lang ikaw ang nabubuhay sa mundo.

124
00:12:03,556 --> 00:12:04,676
Tama.

125
00:12:04,765 --> 00:12:08,885
Dapat nating isipin na hindi lang tayo
ang nasa mundo para mamuhay ng balanse.

126
00:12:10,396 --> 00:12:11,556
Iabot mo sa akin ang kamay mo.

127
00:12:23,284 --> 00:12:26,544
Anton, kumusta ang pagtitipon sa konseho?

128
00:12:28,456 --> 00:12:30,456
Alam kong sa iyo sila kakampi.

129
00:12:30,541 --> 00:12:32,921
Diyan ka muna sa siyudad. Ayos lang kami.

130
00:12:33,002 --> 00:12:36,132
Magkita tayo mamaya… Hello?

131
00:12:44,180 --> 00:12:47,480
Anak, oras na para sundin
ang itinuro ko sa 'yo, okay?

132
00:12:48,058 --> 00:12:50,848
Natatandaan mo ba
kung paano ka dapat magtatago?

133
00:12:51,437 --> 00:12:55,187
Gusto kong pumunta ka roon at 'wag kang
lalabas hangga't hindi ako tumatawag.

134
00:12:55,274 --> 00:12:56,234
Okay po, Mama.

135
00:13:03,616 --> 00:13:06,946
Manatili kang tahimik
at huwag mong ilalayo sa 'yo si Sinag.

136
00:13:07,828 --> 00:13:12,248
Kahit anong mangyari, tandaan mong
may kabilang mundo.

137
00:13:13,959 --> 00:13:15,589
Mahal na mahal kita, anak ko.

138
00:13:18,088 --> 00:13:20,008
Sobra-sobra.

139
00:13:20,716 --> 00:13:22,836
Sige na.

140
00:13:37,900 --> 00:13:39,360
Kumusta, Kapitan Guerrero?

141
00:13:42,613 --> 00:13:46,123
Ang mga krimen na katulad nito ay hindi na
kailangang magdaan sa angkop na proseso.

142
00:13:46,909 --> 00:13:51,459
Ipinapangako kong ako mismo
ang magpaparusa sa may sala.

143
00:13:52,248 --> 00:13:54,708
-Kaya niyo ako binoto.
-Hindi ba uso ang pahinga, Kapitan?

144
00:13:54,792 --> 00:13:56,042
Ganoon na nga.

145
00:13:56,126 --> 00:13:58,626
Mukhang kakailanganin ka rin namin dito.

146
00:13:59,380 --> 00:14:02,550
Nakakasagabal itong kumpol ng tao
sa pinangyarihan ng krimen.

147
00:14:02,633 --> 00:14:04,933
…at bakit gagawin nila ito ulit!

148
00:14:05,010 --> 00:14:05,930
-Tama!
-Tama!

149
00:14:06,011 --> 00:14:07,101
Tama!

150
00:14:09,348 --> 00:14:12,058
Pinalabas ito ng opisina
ni Mayor Santamaria.

151
00:14:12,142 --> 00:14:14,602
At ngayon ay gusto niya
na siya ang pumalit.

152
00:14:14,687 --> 00:14:16,727
Diyos ko, gusto ko talaga
ang panahon ng eleksyon.

153
00:14:18,899 --> 00:14:22,279
Baka may sinusubukan siyang itago
imbes na lutasin.

154
00:14:25,364 --> 00:14:29,794
Si Mayor Santamaria
ay hindi madaling kalabanin, Alexandra.

155
00:14:29,869 --> 00:14:32,119
Mayayaman ang kaniyang mga tagasuporta
na kaya siyang mapanatili sa opisina

156
00:14:32,204 --> 00:14:35,504
at tiyak na makapangyarihan
para maglaho ang kaniyang mga kritiko.

157
00:14:36,542 --> 00:14:39,302
Si Gina Santos,
ang White Lady ng Balete Drive,

158
00:14:39,378 --> 00:14:41,458
ay ang kaniyang kalaguyo
noong siya ay nagpakamatay.

159
00:14:42,172 --> 00:14:45,302
Isinakripisyo niya ang kaniyang kaluluwa
para makuha niya ang suporta ng aswang.

160
00:14:45,384 --> 00:14:47,894
Kung siya ay humahanay sa kanila,
kailangan kong malaman ang dahilan.

161
00:14:55,477 --> 00:14:59,937
Iboto si Mayor Santamaria. Ibotong muli
ang taong may malasakit sa mga tao.

162
00:15:09,575 --> 00:15:10,655
Kilala ba kita?

163
00:15:10,743 --> 00:15:12,833
Parehas tayo ng kakilala,

164
00:15:12,912 --> 00:15:15,412
sinabi ni Ibwa na kumuha ka ng
buto ng sirena sa kaniya.

165
00:15:17,541 --> 00:15:19,591
Hindi maganda ang negosyong
pinapatakbo niya, Mayor,

166
00:15:19,668 --> 00:15:22,588
mas mabuti pang umamin ka
sa pagpatay kay Gina Santos

167
00:15:22,671 --> 00:15:23,711
kaysa makitungo sa kanila.

168
00:15:24,798 --> 00:15:28,388
Sa ganda mong 'yan ay
napakalikot ng imahinasyon mo.

169
00:15:29,720 --> 00:15:33,350
Pero bago mo ako akusahan
ng isang seryosong bagay,

170
00:15:33,432 --> 00:15:35,482
dapat ay mayroon kang ebidensya.

171
00:15:43,734 --> 00:15:46,534
May mga importante pa akong gagawin
para sa mga nasasakupan ko.

172
00:15:46,612 --> 00:15:50,452
Wala akong oras para sa mga
kuwentong aswang at mga sirena.

173
00:15:52,034 --> 00:15:54,544
Wala akong binanggit
tungkol sa aswang, Ginoong Mayor.

174
00:16:19,478 --> 00:16:22,858
'Di umano, nasira ang tren
sa may tulay ng Guadalupe.

175
00:16:23,524 --> 00:16:27,614
Natagpuan nila itong ganito.
Maraming dugo, walang mga katawan

176
00:16:27,695 --> 00:16:30,155
at tambak na ulat ng mga nawawalang tao.

177
00:16:32,324 --> 00:16:33,784
May naaamoy ka bang nasusunog?

178
00:16:36,412 --> 00:16:37,332
Wala.

179
00:16:38,122 --> 00:16:40,922
Nagkaroon ng sunog sa may lugar
ng mga iskwater,

180
00:16:41,000 --> 00:16:42,790
pero noong isang gabi pa 'yon.

181
00:16:43,293 --> 00:16:45,423
Sinusubukan pa rin naming hanapin
ang mga residente.

182
00:16:45,504 --> 00:16:47,214
Parang silang naglaho.

183
00:16:47,297 --> 00:16:48,297
Gano'n ba.

184
00:16:48,882 --> 00:16:50,262
Maaari bang mauna na kayo, Kapitan?

185
00:16:51,093 --> 00:16:53,143
Gusto kong mag-imbestiga mag-isa,
pakiusap.

186
00:16:57,266 --> 00:16:58,596
TUMATAWAG… 003231870

187
00:17:01,145 --> 00:17:03,645
Magandang gabi, Trese.

188
00:17:03,731 --> 00:17:05,821
Ano ang lalaruin natin ngayon?

189
00:17:06,525 --> 00:17:08,105
Pagbati, Dakilang Santelmo.

190
00:17:08,193 --> 00:17:09,653
Pasensya na, para ito sa trabaho

191
00:17:09,737 --> 00:17:11,987
at kailangan ko ang tulong mo
para malaman kung ano ang nangyari.

192
00:17:12,072 --> 00:17:14,072
Nakakabagot ka naman.

193
00:17:18,245 --> 00:17:21,415
Ang mga kaluluwang pinatay
sa loob ng tren ay nandito

194
00:17:22,124 --> 00:17:25,384
ngunit wala at hindi sila nag-iisa.

195
00:17:27,671 --> 00:17:30,591
Nararamdaman kong nasusunog
ang mga kaluluwa.

196
00:17:30,674 --> 00:17:33,804
Sinunog ang mga taong ito hanggang
sa mamatay habang sila'y natutulog.

197
00:17:34,470 --> 00:17:37,140
Sila rin ay naglalakbay.

198
00:17:37,765 --> 00:17:40,725
Paanong ang mga kaluluwa
ay nandito ngunit sila ay wala?

199
00:17:40,809 --> 00:17:44,399
Tayo ay nakatayo sa dalawang tren ngayon.

200
00:17:44,480 --> 00:17:46,440
Isa ay para sa mga buhay…

201
00:17:46,523 --> 00:17:48,233
At isa naman ay sa mga patay.

202
00:17:48,317 --> 00:17:51,567
Maraming salamat, Santelmo. Nawa'y
sumikat sa 'yo ang dakilang liwanag.

203
00:18:21,308 --> 00:18:25,978
Si Ibu, ang diyosa ng kamatayan,
ay ipinaparating ang kaniyang pagbati,

204
00:18:26,063 --> 00:18:28,363
lakan ng sangkatauhan.

205
00:18:29,191 --> 00:18:32,401
Sugo, kailan pa gumagamit si Ibu ng MRT

206
00:18:32,486 --> 00:18:34,236
para itawid ang mga kaluluwa ng patay?

207
00:18:34,822 --> 00:18:37,782
Sinusundan ng tren ang orihinal na daanan.

208
00:18:38,992 --> 00:18:42,252
Ang pinakamahusay na daanan
patungo sa kabilang mundo.

209
00:18:43,288 --> 00:18:47,458
Hindi ito kasama sa
kasunduan namin sa iyong ama,

210
00:18:47,543 --> 00:18:50,003
pero pormal siyang humihingi
ng pahintulot sa iyo

211
00:18:50,087 --> 00:18:53,967
bilang kasalukuyang lakan
at ang nagpapatupad ng kasunduan,

212
00:18:54,049 --> 00:18:56,759
na payagan ang kaniyang
hiling na gamitin ito.

213
00:18:57,636 --> 00:19:00,886
Papayag ako ngunit bilang kapalit,
may hihingin akong pabor.

214
00:19:02,057 --> 00:19:04,227
Sabihin mo sa akin kung saan
at paano namatay ang tatlong babae.

215
00:19:04,309 --> 00:19:09,859
Tinugis sila ng isang angkan ng aswang
sa riles na ito.

216
00:19:12,401 --> 00:19:15,901
Dinala sila sa kuta ng mga aswang
kung saan kanilang sinapit ang kamatayan

217
00:19:15,988 --> 00:19:19,908
at natunton ng kanilang kaluluwa
ang daan papunta sa tren ni Ibu.

218
00:19:19,992 --> 00:19:22,122
Hindi sila nag-iisa.

219
00:19:22,703 --> 00:19:24,793
Ipakita mo sa akin kung saan sila pinatay.

220
00:19:25,372 --> 00:19:26,792
Kung iyan ang gusto mo.

221
00:19:39,136 --> 00:19:40,296
Hintayin niyo ang senyas ko.

222
00:19:41,346 --> 00:19:44,216
Sige, bossing. Magiging handa
kami kapag kinailangan mo kami.

223
00:20:33,815 --> 00:20:35,475
Pakiusap, tulungan mo ako.

224
00:20:35,567 --> 00:20:37,857
Kinuha nila ang anak ko.

225
00:20:42,491 --> 00:20:45,991
Markahan mo ang kaluluwa
bago pa ito makatakas.

226
00:20:46,078 --> 00:20:47,828
O papatayin tayo ni Xa-mul.

227
00:20:47,913 --> 00:20:50,713
Ang mga kaluluwang ito
ay mas mahalaga kaysa sa laman.

228
00:20:50,791 --> 00:20:52,251
'Wag kang malikot, bata!

229
00:21:00,968 --> 00:21:03,678
Ayos na ang lahat, ligtas ka na ngayon.

230
00:21:03,762 --> 00:21:04,762
Trese!

231
00:21:07,891 --> 00:21:11,441
Alam kong nandiyan ka
kasama ang aming pagkain.

232
00:21:11,520 --> 00:21:15,820
Malayo pa lang ay naamoy ko na
ang baho mo.

233
00:21:18,026 --> 00:21:19,106
'Wag kang lalayo.

234
00:21:19,194 --> 00:21:21,244
'Wag kang maging bastos.

235
00:21:23,365 --> 00:21:26,025
Halika at sumali ka sa pagtitipon.

236
00:21:26,118 --> 00:21:27,288
Trese!

237
00:21:31,748 --> 00:21:33,248
Hindi ito pagdiriwang
kung ang iyong mga bisita

238
00:21:33,333 --> 00:21:35,003
ay nandito kahit hindi nila gusto, Xa-mul.

239
00:21:35,085 --> 00:21:38,335
-Ang kasunduan…
-Hindi mo 'yan magagamit dito.

240
00:21:38,422 --> 00:21:40,262
Pagkatapos ng ginawa mo kay Ibwa.

241
00:21:41,258 --> 00:21:47,348
Ang mga taong iyon ang kabayaran
at aming pagmamay-ari.

242
00:21:47,431 --> 00:21:48,971
Kuhanin ang babae!

243
00:21:49,057 --> 00:21:51,137
Kapag hinadlangan kayo ng lakan…

244
00:21:52,394 --> 00:21:53,774
patayin niyo siya.

245
00:22:31,099 --> 00:22:32,479
Patayin siya.

246
00:22:46,573 --> 00:22:48,533
Umalis ka, Trese.

247
00:22:48,617 --> 00:22:51,867
At baka sakaling palagpasin ko pa ito.

248
00:23:00,754 --> 00:23:03,224
Si Kuya Crispin ang sumuway
sa utos mong maghintay.

249
00:23:03,298 --> 00:23:05,678
Hindi namin hahayaang ikaw lang
ang magsasaya ngayon, bossing.

250
00:23:07,803 --> 00:23:09,263
Ayos lang ito.

251
00:23:12,057 --> 00:23:14,057
Siya nga pala, napakawalan na namin
ang mga tao sa likod.

252
00:23:15,268 --> 00:23:16,138
Alalayan niyo ako.

253
00:24:03,608 --> 00:24:06,648
Maraming salamat,
iniligtas mo ang anak ko.

254
00:24:07,654 --> 00:24:09,164
Maaari mo bang sabihin
kung ano ang nangyari?

255
00:24:10,157 --> 00:24:15,407
Nakaligtas ang grupo namin mula sa sunog
sa Guadalupe pero wala kaming naisalba.

256
00:24:17,122 --> 00:24:21,922
Dumating ang mga tao ni Mayor Santamaria
at nag-alok ng bayad sa aming relokasyon.

257
00:24:23,253 --> 00:24:26,673
Matagal na nila kaming sinusubukan na
palipatin bago pa man mangyari ang sunog.

258
00:24:27,424 --> 00:24:30,804
Alam naming nakikipagkasundo siya
para magtayo ng mga condo,

259
00:24:30,886 --> 00:24:33,506
kaya nagmatigas kami
para sa mas mataas na presyo.

260
00:24:34,139 --> 00:24:35,429
Pero

261
00:24:35,515 --> 00:24:37,475
walang rin kaming napala.

262
00:24:37,559 --> 00:24:40,019
Noong una, maayos naman.

263
00:24:40,687 --> 00:24:43,567
Mayroon kaming malinis na tirahan
at pinapakain nila kami.

264
00:24:43,648 --> 00:24:48,028
Pumunta mismo ang mayor
at nangakong siya na ang bahala sa lahat.

265
00:24:48,111 --> 00:24:50,071
At sumapit ang gabi.

266
00:24:50,155 --> 00:24:52,025
Ang aswang.

267
00:24:52,115 --> 00:24:54,615
Umatake sila habang kami'y natutulog.

268
00:24:54,701 --> 00:25:00,251
Hinila nila kami papalayo at kinulong kami
sa mga kulungan. At hindi lang kami.

269
00:25:00,332 --> 00:25:02,882
Kada araw may dala silang grupo
ng mga tao.

270
00:25:02,959 --> 00:25:05,959
Katulad namin, sila ay kinuha
sa kadiliman ng gabi

271
00:25:06,046 --> 00:25:08,006
kung kailan walang makakapansin.

272
00:25:08,548 --> 00:25:12,508
Mula sa mga sirang tren hanggang
sa pagsunog ng lugar ng mga iskwater,

273
00:25:12,594 --> 00:25:15,394
lahat kami ay walang kalaban-laban.

274
00:25:16,181 --> 00:25:19,601
Maririnig mo ang pagsasalu-salo at
ang mga sigaw sa pagitan ng mga pader.

275
00:25:22,812 --> 00:25:25,442
Nakita ko ang mayor sa loob ng kusina
na kinakausap ang aswang.

276
00:25:25,523 --> 00:25:27,863
Pinag-uusapan muli ang kanilang kasunduan.

277
00:25:27,943 --> 00:25:30,033
Nangako siyang pagtatakpan niya
ang pagsalakay nila sa tren

278
00:25:30,111 --> 00:25:32,611
at magsusunog pa ng mga pabahay
para pantustos ng kanilang pagkain.

279
00:25:34,908 --> 00:25:37,578
Humingi kami ng tulong
pero hindi niya kami pinapansin.

280
00:25:37,661 --> 00:25:40,501
Matapos niyang makuha ang gusto niya,
wala na kaming silbi sa kaniya.

281
00:25:41,873 --> 00:25:43,963
Hindi man namin mahuhuli
si Mayor Santamaria

282
00:25:44,042 --> 00:25:46,042
sa pakikipgkasundo sa mga aswang,

283
00:25:46,127 --> 00:25:48,957
pero mahuhuli natin siya
para sa human trafficking, panununog,

284
00:25:49,047 --> 00:25:51,837
at sa pagpaslang sa kaniyang
kalaguyo, si Gina Santos.

285
00:25:53,009 --> 00:25:54,089
Ayos ka lang ba?

286
00:25:56,680 --> 00:25:59,930
May mga halimaw dito sa mundo
at ilan sa mga 'yon ay tao.

287
00:26:00,016 --> 00:26:02,686
Kung mas napaaga lang sana ang dating ko
para nailigtas din 'yong iba.

288
00:26:02,769 --> 00:26:05,479
Pero tingnan mo ang mga nailigtas mo.

289
00:26:06,064 --> 00:26:08,114
SAGIP MAYNILA

290
00:26:11,695 --> 00:26:13,065
Alexandra.

291
00:26:23,999 --> 00:26:24,999
Alexandra.

292
00:26:27,043 --> 00:26:28,043
Alexandra.

293
00:26:38,013 --> 00:26:41,773
Ayos na ang lahat, anak.
Ligtas ka, kasama mo na si Papa.

294
00:26:49,149 --> 00:26:51,689
Pagbabayaran ito ng mga aswang.

295
00:26:52,527 --> 00:26:53,777
Mama.

296
00:27:18,553 --> 00:27:20,603
Nakakapagod ba ang gabi, bossing?

297
00:27:21,931 --> 00:27:23,731
Palagi naman, Hank.

298
00:27:24,309 --> 00:27:27,309
Arestado si Mayor Santamaria
kaninang umaga

299
00:27:27,395 --> 00:27:31,065
dahil sa mga pagpatay at korapsyon

300
00:27:31,149 --> 00:27:33,319
na konektado sa sunog sa Guadalupe.

301
00:27:33,401 --> 00:27:34,651
Ayon sa aming napagkunan ng impormasyon,

302
00:27:34,736 --> 00:27:37,236
mayroon din bagong ebidensya
na nag-uugnay sa mayor

303
00:27:37,322 --> 00:27:40,742
sa pagkamatay ng sinasabing
kalaguyo niya na si Gina Santos.

304
00:27:40,825 --> 00:27:45,405
Ang dating ulat na siya'y nagpakamatay
ay pinaniniwalaan na ngayong pinaslang.

305
00:27:46,456 --> 00:27:47,456
Ano iyon?

306
00:27:48,416 --> 00:27:52,376
Ako'y may dalang handog
mula kay Ibu para sa iyong sandata.

307
00:27:53,296 --> 00:27:57,176
Siya'y umaasa na
pinatawad na siya ng lakan.

308
00:27:57,258 --> 00:28:00,298
Ang diyosa ng kamatayan ay hindi na dapat
nag-aalala sa pagkakasala sa sinuman.

309
00:28:01,721 --> 00:28:04,771
Kapag ang ika-anim na anak
ng ika-anim na anak

310
00:28:04,849 --> 00:28:08,769
ay tinanggap ang kaniyang nararapat na
lugar bilang pinuno ng mundong ilalim

311
00:28:08,853 --> 00:28:11,823
katulad ng hula sa propesiya,

312
00:28:11,898 --> 00:28:15,988
ang Korte ng Kamatayan
ay magnanais ng kaniyang awa.

313
00:28:17,278 --> 00:28:18,528
Hindi ako iyon.

314
00:28:19,280 --> 00:28:21,450
Pero sabihin mo kay Ibu na ayos na kami.

315
00:28:21,533 --> 00:28:22,493
Sa ngayon.

316
00:28:37,340 --> 00:28:39,470
KAPITAN GUERRERO

317
00:28:42,720 --> 00:28:45,520
Kapitan? Nandito ako.

318
00:29:44,157 --> 00:29:49,157
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni:
Raven Bunag