Tredje haveriet den här månaden.
-Vi går tillbaka… -Ledsen, Min.
På din födelsedag och allt…
Det är okej.
Jag är hellre hemma och tittar på serier ändå.
Ska vi inte följa efter de andra?
Titta, det är nån där framme.
EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX
BASERAD PÅ DEN FILIPPINSKA SERIETIDNINGEN "TRESE"
AV BUDJETTE TAN OCH KAJO BALDISIMO
Manila välkomnar dig med ett leende lika varmt som solen.
När solen går ner och du svänger in i en mörk gränd
kanske du blir ett byte.
Kidnappare och tjuvar är ditt minsta problem.
Akta dig för de som vill ha ditt blod och din själ.
De kan inte fängslas med handbojor.
Min far brukade säga: "Låt skuggorna vara.
Ljuset håller balansen."
Natten har intagit staden.
Skuggorna har blivit mörkare.
Pakten som skyddat människorna
från den övernaturliga underjorden har börjat lösas upp.
De goda försöker kämpa emot, men de mörka krafterna blir starkare.
Det finns inget ljus som håller skuggorna i schack.
Det finns bara jag.
God kväll, kommissarie Guerrero.
Hej, Alexandra. Tack för att du kom.
Jag tänkte att du ville se det här.
Jag blev nyfiken när du beskrev omständigheterna.
Är det…
Vita damen på Balete Drive.
Några vittnen, inspektör Tapia?
Nej, frun.
Men en av grannarna identifierade offret som Gina Santos.
Vi kollade, och det visade sig att hon begick självmord…
1995.
Det kan inte stämma.
Uråldriga primitiva runor, uppenbarligen en offerrit.
Men vem skulle vilja döda ett spöke och varför?
Döden är inget att vara rädd för, Alexandra.
Det är inte slutet. Det är en pånyttfödelse till en annan existens.
En gång i tiden var magin i världen en naturlig del av livet.
De tiderna är förbi.
Folk är rädda för det de inte förstår.
Därför har vår familj alltid varit länken mellan mänskligheten
och det övernaturliga.
Din far må vara lakan och fördragens beskyddare,
men jag vet en del.
När en själ försvinner
har vi babaylan förmågan att hjälpa till.
Tapia, få SOCO att samla bevisen innan de blåser bort.
Ja, kommissarien!
Vad?
Du påminde mig bara om din far ett ögonblick.
Anton var oftast den enda som hade en ledtråd i såna här fall.
Men nu när han är borta
har vi dig, Alexandra.
Det finns få platser där sån här magi kan förvärvas.
Men jag vet var jag ska leta.
Jag har vänner nära marken.
Jag måste träffa din mästare. Jag har frågor till honom.
Ner, pojken. Hon är på samma nivå.
Var hälsad, unga Trese.
God kväll, Nuno.
Jag kan alltid räkna med dig.
Nuno varken ser eller hör nåt.
Jag bara…
NÖT
Vad vet du om den vita damen?
Okej.
Förra veckan skröt hon om att hennes älskare
skulle göra henne till drottning
om hon hjälpte till att sluta ett avtal med en aswang-klan.
Sen hörde jag rykten i tunnlarna om att nån ville se henne död.
Aswang?
Vad vill de henne?
Om du vill ha en plats vid deras bord
är insatsen ett offer.
Den snurriga damen trodde att hon skulle vara en spelare…
…men hon slutade som spel­marker.
Jag måste ta reda på vilken klan som slöt pakten och med vem.
Du känner igen dem på giftet de använde.
För en tugga kan jag berätta vad det är.
Okej?
Malda sjöjungfruben.
Ett säkert sätt att fånga ett spöke och döda det.
Aswang-klanen som kontrollerar piren är de enda som har sånt.
Men det har du inte hört från mig. Ingen gillar tjallare.
Ett nöje att göra affärer med dig som vanligt.
Dags för jakt, pojkar.
Hallå! Inga människor tillåtna.
Din sort är inte välkommen här.
Hallå!
Enda vägen in…
Hej, Ibwa. Ledare för Sapa-klanen.
Jag heter Alexandra Trese.
Aswang-klanen skrev under fördragen med min far,
och enligt dem måste du samarbeta med min utredning
eller ta konsekvenserna.
Den jäveln.
Kommer du hit och hotar mig?
Det är jag som bestämmer här, subba.
Döda henne!
Säg åt dem att dra.
Annars har du tagit ditt sista andetag.
Gör som hon säger.
-Vi väntar utanför. -Ja, chefen.
Vem gav du sjöjungfrubenen till?
Dra åt helvete.
Enligt fördragen ska jag ska varna dig
för att ha hindrat en utredning.
Nej.
Du har blivit varnad.
Är det ett aswang-öga?
Rätt grymt.
Jag behöver vatten i glaset, tack.
Törstig, chefen?
Jag vill se vilken slags mörk varelse vi har att göra med.
Kallar du på eldmonstret igen, mamma?
Hans ansikte kan vara lite läskigt, men han är inget monster.
Han är Den stora anden i Binondo-elden
och vi måste visa honom respekt.
Kom ihåg vad din pappa och jag alltid säger.
-Du måste… -Du måste se bortom det yttre.
Rätt.
Alla måste göra det för att leva i balans.
Ge mig din hand.
Anton, hur var rådsmötet?
Jag visste att de skulle ta ditt parti.
Stanna i stan. Vi mår bra.
Vi ses sen… Hallå?
Älskling, det är dags att leka leken jag lärde dig.
Minns du gömstället jag och din pappa visade dig?
Gå dit och kom inte ut förrän jag ropar.
Okej, mamma.
Var så tyst du kan och håll Sinag nära dig.
Vad som än händer, kom ihåg att se bortom det yttre.
Jag älskar dig, mitt hjärta.
Så mycket.
Nu.
Gå.
Hej, kommissarie Guerrero.
Såna här brott kan inte vänta på rättvisa.
Jag lovar att hitta och straffa de skyldiga själv.
-Därför valde folket mig… -Ingen rast, ingen ro.
Verkligen inte.
Vi kan behöva dig här också.
Det hjälper inte att en cirkus trampar runt på brottsplatsen.
…och de kommer att göra det igen!
-Ja! -Ja!
Ja!
Borgmästare Santamarias kontor fick nys om det.
Och nu vill han ta över.
Jag älskar valtider.
Han kanske försöker dölja nåt istället för att lösa det.
Du kan inte rå på borgmästare Santamaria.
Sponsorerna är rika nog för att hålla honom kvar
och de kan få hans motståndare att försvinna.
Gina Santos, den vita damen på Balete Drive,
var hans älskarinna när hon tog livet av sig.
Han offrade hennes spöke för att få aswang på sin sida.
Om han samarbetar med dem måste jag veta varför.
Rösta på borgmästare Santamaria. Välj en man som bryr sig om folket.
Hallå.
Känner jag dig?
Vi har en gemensam bekant,
Ibwa säger att du tog sjöjungfruben från honom.
Han leder ett dåligt gäng.
Det är bättre att erkänna mordet på Gina Santos
än att möta dem.
Du har vild fantasi för nån med ett så vackert ansikte.
Men om du anklagar mig för nåt så allvarligt
är det bäst att du har bevis.
Jag har viktiga saker att göra för mina väljare.
Jag har inte tid med sagor om aswang och sjöjungfrur.
Jag sa inget om aswang, borgmästaren.
Tåget havererade tydligen på Guadalupebron.
Serviceteamet hittade det så här. Mycket blod, inga kroppar
och en bunt anmälningar om försvunna personer.
Luktar det bränt?
No.
Det brann hos husockupanterna i närheten,
men det var för två kvällar sen.
Vi försöker fortfarande hitta de boende.
De verkar ha försvunnit.
Jag förstår.
Ursäkta mig, kommissarien.
Jag vill ha vagnen för mig själv.
RINGER 003231870
God kväll, lilla Trese.
Vad ska vi leka idag?
Var hälsad, Stora Santelmo.
Det här är affärer
och jag behöver hjälp att ta reda på vad som hänt.
Vad tråkig du är.
Själarna som dödades i den här vagnen är här,
men ändå inte, och de är inte ensamma.
Jag känner brinnande andar.
Folk brändes till döds i sömnen.
De genomför också resan.
Hur kan själarna vara här och ändå inte?
Vi befinner oss i två tåg just nu.
Ett för de levande…
Och det andra för de döda.
Tack, Santelmo. Må det stora ljuset skina på dig.
Ibu, dödens gudinna, skickar sina hälsningar till dig,
mänsklighetens lakan.
Emissarie, sedan när använder Ibu tunnelbanan
för att transportera de dödas själar?
Tåget följer de ursprungliga vägarna.
Den mest effektiva vägen till eftervärlden.
Det stod inte i det ursprungliga avtalet med din far,
men hon ber formellt att du,
som nuvarande lakan och verkställare av fördraget,
överväger att låta henne använda det.
Jag tillåter det, men i gengäld vill jag be om en tjänst.
Berätta var de tre flickorna dog och hur.
De jagades av en aswang-klan på de här spåren.
De togs till klanens läger, där de mötte sitt öde
och deras själar hittade tillbaka till Ibus tåg.
De var inte de enda.
Visa mig var de dödades.
Som du vill.
KINESISK RESTAURANG OCH HOTELL
Vänta på min signal.
Okej, chefen. Vi är redo när du behöver oss.
Snälla, hjälp mig.
De tog min dotter.
Gör själen till vår innan den flyger iväg,
annars dödar Xa-Mul oss.
Själarna är värda mer än köttet.
Var stilla, din snorunge!
Det är okej. Du är i säkerhet nu.
Trese!
Jag vet att du är där inne med vår mat.
Jag kände din stank på en mils avstånd.
Håll dig nära.
Var inte oförskämd.
Kom ut och delta i festen.
Trese!
Det är ingen fest när gästerna är här mot sin vilja, Xa-Mul.
-Fördraget… -Gäller inte här.
Inte efter det du gjorde mot Ibwa.
Människorna var en betalning och vi gör vad vi vill med dem.
Ta flickan!
Om lakan är i vägen…
…dödar ni henne.
Döda henne.
Gå härifrån, Trese.
Så kanske jag låter det passera.
Det var Kuya Crispin som vägrade vänta.
Kunde inte låta dig ha allt kul den här gången.
Det är okej.
Och vi befriade människorna där bak.
Täck mig.
-Mor! -Min älskling.
Tack. Du räddade mitt barn.
Kan du berätta vad som hände?
Några av oss överlevde branden i Guadalupe men förlorade allt.
Borgmästare Santamarias män erbjöd sig att betala för vår flytt.
De försökte få oss att flytta redan innan branden.
Vi visste att han skulle bygga lägenheter,
så vi ville vänta på ett bättre pris.
Men nu fanns inget val.
Först var det bra.
Vi hade nånstans att bo och de gav oss mat.
Borgmästaren lovade att ta hand om allt.
Sen blev det natt.
Aswang.
De kom när vi sov.
De släpade iväg oss och satte oss i burar. Och vi var inte de enda.
Varje dag kom de med nya grupper.
Precis som vi togs de i nattens mörker
där ingen skulle sakna oss.
Från havererade tåg till brinnande hus.
Vi kunde inte göra nåt annat än att vänta.
Frossandet och skriken hördes genom väggarna.
Jag såg borgmästaren prata med aswang.
Han omförhandlade deras avtal.
Han lovade att dölja tågräden
och bränna fler bosättningar för att förse dem med mat.
Vi bad honom om hjälp, men han ignorerade oss.
När han fick det han ville ha betydde vi ingenting.
Vi kan inte arrestera borgmästare Santamaria
för att sluta avtal med aswang,
men vi får dit honom för människohandel, mordbrand
och mordet på älskarinnan, Gina Santos.
Är du okej?
Det finns monster ibland oss, och vissa av dem är människor.
Vi borde ha kommit tidigare för att rädda de andra.
Men se så många du har räddat.
MANILAS RÄDDNINGSTJÄNST
Alexandra.
Alexandra!
Det är okej, lilla vän. Du är trygg med pappa.
Aswang ska få betala för det här.
Mamma.
Tuff natt, chefen?
Inte mer än vanligt, Hank.
Borgmästare Sancho Santamaria greps i morse…
TILLFÄLL AV ABC-ZNN
…för flera dussin mord och för korruption
i samband med branden på Guadalupe.
Enligt våra källor
finns nya bevis som kopplar borgmästaren
till sin påstådda älskarinnas död.
Det som rapporterades som självmord tros nu vara mord.
Vad är det?
Jag har en fredsgåva från Ibu till din arsenal.
Hon hoppas att lakan har förlåtit hennes misstag.
Dödsgudinnan behöver knappast oroa sig för att förolämpa nån.
När det sjätte barnets sjätte barn
tar sin rättmätiga plats som underjordens härskare,
som profetian förutspådde,
vill dödsdomstolen hov vara i hennes goda nåd.
Det är inte jag.
Men du kan hälsa Ibu att det är lugnt.
För tillfället.
KOMMISSARIE GUERRERO
Ja, kommissarien? Jag är här.
Undertexter: Louise Arnesson