1
00:00:40,540 --> 00:00:42,130
Третья поломка за месяц.

2
00:00:42,208 --> 00:00:44,878
- Пешком дойдем…
- Привет! Прости, Мин.

3
00:00:44,961 --> 00:00:46,801
Не лучший способ
провести день рождения.

4
00:00:47,380 --> 00:00:48,210
Ничего.

5
00:00:48,298 --> 00:00:51,088
Лучше б дома сидела — сериалы смотрела.

6
00:00:52,427 --> 00:00:55,217
Может, пойдем со всеми?

7
00:00:56,765 --> 00:00:58,635
Смотрите, впереди кто-то есть.

8
00:01:26,377 --> 00:01:30,167
ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX

9
00:01:36,638 --> 00:01:38,888
ОСНОВАНО НА ОРИГИНАЛЬНЫХ
ФИЛИППИНСКИХ КОМИКСАХ

10
00:01:38,973 --> 00:01:40,603
АВТОР БУДЖЕТТ ТАН
ИЛЛЮСТРАТОР КАДЖО БАЛДИСИМО

11
00:02:40,493 --> 00:02:44,963
Манила, она встретит тебя улыбками —
теплыми, как солнце.

12
00:02:47,292 --> 00:02:50,712
Когда зайдет солнце,
сверни в темный переулок,

13
00:02:51,546 --> 00:02:53,506
и ты можешь оказаться добычей.

14
00:02:54,841 --> 00:02:58,181
Похитители и воры —
наименьшая из твоих проблем.

15
00:02:58,261 --> 00:03:01,931
Берегись тех, кто жаждет твоей крови
и зарится на твою душу.

16
00:03:04,309 --> 00:03:06,349
Их не сковать наручниками.

17
00:03:08,646 --> 00:03:12,106
Мой отец говорил: «Оставь тени в покое.

18
00:03:12,191 --> 00:03:15,401
Свет будет поддерживать равновесие».

19
00:03:16,321 --> 00:03:18,781
Этот город поглотила ночь.

20
00:03:19,574 --> 00:03:22,164
Тени сгущаются.

21
00:03:23,494 --> 00:03:25,464
Соглашение, защищавшее людей

22
00:03:25,538 --> 00:03:29,578
от потустороннего мира,
начинает разрушаться.

23
00:03:31,628 --> 00:03:37,508
Хорошие люди сражаются,
но темные силы становятся сильнее.

24
00:03:39,218 --> 00:03:42,138
Здесь нет света,
чтобы держать тени под контролем.

25
00:03:45,016 --> 00:03:46,556
Есть только я.

26
00:03:51,064 --> 00:03:53,024
13-Я УЛИЦА
БАЛЕТЕ ДРАЙВ

27
00:04:02,533 --> 00:04:04,243
Добрый вечер, капитан Герреро.

28
00:04:04,327 --> 00:04:08,037
Привет, Александра.
Спасибо, что пришла.

29
00:04:08,122 --> 00:04:10,712
Я подумал, ты захочешь это увидеть.

30
00:04:10,792 --> 00:04:13,882
Признаю, мне стало любопытно,
когда вы описали обстоятельства.

31
00:04:13,962 --> 00:04:16,052
Так это…

32
00:04:16,130 --> 00:04:18,260
…Белая Леди Балете Драйв.

33
00:04:18,341 --> 00:04:20,641
Есть свидетели, лейтенант Тапиа?

34
00:04:20,718 --> 00:04:21,718
Нет, мэм.

35
00:04:22,345 --> 00:04:26,595
Но один из соседей
опознал в жертве некую Джину Сантос.

36
00:04:26,683 --> 00:04:30,193
Мы проверили — она покончила с собой в…

37
00:04:30,270 --> 00:04:31,310
…1995-м.

38
00:04:31,896 --> 00:04:33,606
Стоп, что-то не так.

39
00:04:34,315 --> 00:04:38,145
Древние руны, нарисованы кое-как.
Очевидно, ритуальная жертва.

40
00:04:39,487 --> 00:04:42,567
А еще вопрос в том,
кто и зачем хотел убить привидение?

41
00:04:52,625 --> 00:04:55,745
Незачем бояться смерти, Александра.

42
00:04:57,255 --> 00:05:01,835
Это не конец, а перерождение
в другой плоскости бытия.

43
00:05:04,387 --> 00:05:08,307
Когда-то магия была
естественной частью жизни в мире.

44
00:05:09,600 --> 00:05:11,520
То время прошло.

45
00:05:11,602 --> 00:05:13,732
Люди боятся того, чего не понимают.

46
00:05:14,397 --> 00:05:18,527
Вот почему наша семья
всегда была мостом между человечеством

47
00:05:18,609 --> 00:05:20,399
и сверхъестественным.

48
00:05:24,282 --> 00:05:28,202
Хотя твой отец —
лакан и защитник соглашений,

49
00:05:28,286 --> 00:05:30,326
я тоже кое в чём разбираюсь.

50
00:05:31,664 --> 00:05:33,584
Когда душа теряется,

51
00:05:33,666 --> 00:05:36,956
мы, бабайланы, способны помочь.

52
00:06:20,797 --> 00:06:24,877
Тапиа, пусть криминалисты
соберут улики, пока они не улетели.

53
00:06:25,635 --> 00:06:26,635
Да, капитан!

54
00:06:31,516 --> 00:06:32,386
Что?

55
00:06:33,476 --> 00:06:36,436
Ты вдруг напомнила мне твоего отца.

56
00:06:36,521 --> 00:06:40,611
В подобном деле
обычно мог разобраться один Антон.

57
00:06:40,691 --> 00:06:42,821
Но теперь его нет.

58
00:06:42,902 --> 00:06:46,782
Что ж, теперь с нами ты, Александра.

59
00:06:48,449 --> 00:06:51,119
Такую сильную магию
можно раздобыть лишь в паре мест.

60
00:06:51,202 --> 00:06:52,872
Но я знаю, где начать поиски.

61
00:06:53,788 --> 00:06:55,578
У меня везде свои люди.

62
00:07:21,774 --> 00:07:24,614
Отведите меня к хозяину.
У меня к нему вопросы.

63
00:07:26,362 --> 00:07:29,322
Тише, мальчик. Она своя.

64
00:07:30,575 --> 00:07:32,985
Приветствую, юная Тресе.

65
00:07:33,703 --> 00:07:35,123
Добрый вечер, Нуно.

66
00:07:35,204 --> 00:07:37,374
У тебя всегда найдется информация.

67
00:07:37,457 --> 00:07:40,707
Нуно ничего не видит
и ничего не слышит.

68
00:07:40,793 --> 00:07:42,003
Я лишь…

69
00:07:42,712 --> 00:07:44,922
ОРЕХ

70
00:07:45,548 --> 00:07:47,718
Что ты знаешь о Белой Леди?

71
00:07:47,800 --> 00:07:49,640
Ладно.

72
00:07:49,719 --> 00:07:52,349
На прошлой неделе она хвасталась,
что ее любовник

73
00:07:52,430 --> 00:07:54,140
сделает ее королевой,

74
00:07:54,223 --> 00:07:57,603
если она поможет ему заключить
сделку с кланом асвангов.

75
00:07:57,685 --> 00:08:02,395
Потом по углам зашушукались,
что кто-то ее заказал.

76
00:08:02,482 --> 00:08:03,652
Асванги?

77
00:08:04,650 --> 00:08:05,900
Что им от нее нужно?

78
00:08:05,985 --> 00:08:08,485
Если хочешь сидеть за их столом,

79
00:08:08,571 --> 00:08:11,621
посредник становится жертвой.

80
00:08:11,699 --> 00:08:15,079
Эта эпатажная дама думала,
что станет игроком,

81
00:08:16,704 --> 00:08:20,004
а на деле стала разменной монетой.

82
00:08:20,082 --> 00:08:23,422
Я должна выяснить,
что за клан заключил пакт, и с кем.

83
00:08:24,086 --> 00:08:29,126
Ты вычислишь их по яду,
что они использовали.

84
00:08:29,217 --> 00:08:33,887
Дай откусить, и я тебе подскажу.

85
00:08:40,144 --> 00:08:41,314
Ну?

86
00:08:42,146 --> 00:08:45,226
Толченые кости русалок.

87
00:08:45,316 --> 00:08:50,276
Верный способ поймать и убить призрака
в земном измерении.

88
00:08:50,363 --> 00:08:55,203
Шайка асвангов, что держат пирс,
единственные, у кого есть такой яд.

89
00:08:55,826 --> 00:09:01,916
Но я вам этого не говорил.
Никто не любит стукачей.

90
00:09:01,999 --> 00:09:04,459
С тобой приятно иметь дело. Как всегда.

91
00:09:08,798 --> 00:09:11,338
Ребята, пора на охоту.

92
00:09:28,317 --> 00:09:30,147
Эй! Людям сюда нельзя!

93
00:09:30,236 --> 00:09:32,066
Вам здесь не рады.

94
00:09:47,420 --> 00:09:49,630
Эй! Ты можешь войти сюда разве что…

95
00:09:52,091 --> 00:09:55,011
Здравствуй, Ибва, глава клана Сапа.

96
00:09:55,094 --> 00:09:56,724
Я Александра Тресе.

97
00:09:59,640 --> 00:10:02,350
Клан асвангов подписал соглашения
с моим отцом,

98
00:10:02,435 --> 00:10:05,895
и по ним ты обязан
сотрудничать со следствием

99
00:10:05,980 --> 00:10:07,940
или столкнешься с последствиями.

100
00:10:09,066 --> 00:10:10,476
Вот сукин сын!

101
00:10:10,568 --> 00:10:13,358
Ты являешься на мою территорию
и угрожаешь мне?

102
00:10:14,155 --> 00:10:17,235
Только я тут командую, сука.

103
00:10:17,325 --> 00:10:18,735
Прикончи ее!

104
00:10:39,764 --> 00:10:40,934
Скажи, чтобы отступили,

105
00:10:41,015 --> 00:10:43,345
иначе твой следующий вдох
станет последним.

106
00:10:44,977 --> 00:10:46,397
Делай, что она говорит.

107
00:10:46,479 --> 00:10:48,729
- Мы будем снаружи.
- Да, шеф.

108
00:10:49,440 --> 00:10:51,480
Кому ты отдал кости русалки?

109
00:10:51,567 --> 00:10:52,607
Пошла ты.

110
00:10:54,904 --> 00:10:57,664
По соглашениям я обязана
вынести тебе предупреждение

111
00:10:57,740 --> 00:10:59,910
за препятствование расследованию.

112
00:11:00,743 --> 00:11:01,703
Нет.

113
00:11:06,624 --> 00:11:08,634
Считай, что я тебя предупредила.

114
00:11:13,923 --> 00:11:15,683
Это глаз асванга?

115
00:11:15,758 --> 00:11:16,838
Круто.

116
00:11:17,885 --> 00:11:19,635
Мне нужен стакан с водой.

117
00:11:19,720 --> 00:11:21,100
Пить хотите, босс?

118
00:11:21,764 --> 00:11:25,144
Хочу понять, с какими силами тьмы
мы имеем дело.

119
00:11:45,121 --> 00:11:47,121
Опять вызываешь
огненного монстра, мама?

120
00:11:47,206 --> 00:11:51,706
Его лицо может пугать, но он не монстр.

121
00:11:52,211 --> 00:11:54,881
Он Великий Дух огня Бинондо,

122
00:11:54,964 --> 00:11:56,804
и мы должны отдать ему дань уважения.

123
00:11:57,466 --> 00:12:00,136
Помни, что мы с папой
всегда тебе говорим.

124
00:12:00,219 --> 00:12:02,929
- Ты должна…
- Должна заглядывать в глубину вещей.

125
00:12:03,556 --> 00:12:04,676
Верно.

126
00:12:04,765 --> 00:12:08,885
Чтобы жить в равновесии,
все мы должны видеть глубину.

127
00:12:10,438 --> 00:12:11,558
Дай мне руку.

128
00:12:23,284 --> 00:12:26,544
Антон, как прошло заседание совета?

129
00:12:28,456 --> 00:12:30,456
Я знала, что они с тобой согласятся.

130
00:12:30,541 --> 00:12:32,921
Мы останемся в городе. Всё хорошо.

131
00:12:33,002 --> 00:12:36,132
До скорой встречи… Алло?

132
00:12:44,180 --> 00:12:47,480
Любовь моя, пора сыграть в игру,
которой я тебя научила, хорошо?

133
00:12:48,225 --> 00:12:50,845
Помнишь —
где мы с папой учили тебя прятаться?

134
00:12:51,437 --> 00:12:55,187
Поезжай туда и не выходи,
пока я не позвоню.

135
00:12:55,274 --> 00:12:56,234
Хорошо, мама.

136
00:13:03,616 --> 00:13:06,946
Веди себя тихо
и не выпускай из рук Синаг.

137
00:13:08,037 --> 00:13:12,247
Что бы ни случилось,
помни, что надо смотреть вглубь вещей.

138
00:13:13,959 --> 00:13:15,589
Люблю тебя, дорогая.

139
00:13:18,088 --> 00:13:20,008
Очень.

140
00:13:20,883 --> 00:13:22,843
А теперь иди.

141
00:13:37,900 --> 00:13:39,360
Здравствуйте, капитан Герреро.

142
00:13:42,613 --> 00:13:46,123
Такие преступления не могут ждать суда.

143
00:13:46,909 --> 00:13:51,459
Я обещаю найти
и наказать виновных собственноручно.

144
00:13:52,248 --> 00:13:54,708
- Поэтому меня и избрали.
- Покой нам только снится.

145
00:13:54,792 --> 00:13:56,042
И не говори.

146
00:13:56,126 --> 00:13:58,626
Возможно, ты понадобишься нам
и в этом деле.

147
00:13:59,380 --> 00:14:02,550
Еще и этот цирк на месте преступления.

148
00:14:02,633 --> 00:14:04,933
…и больше они этого не сделают!

149
00:14:05,010 --> 00:14:05,930
- Да!
- Да!

150
00:14:06,011 --> 00:14:07,101
Да!

151
00:14:09,348 --> 00:14:12,058
Об этом пронюхал мэр Сантамария.

152
00:14:12,142 --> 00:14:14,602
Хочет подмять всё под себя.

153
00:14:14,687 --> 00:14:16,727
Обожаю время выборов.

154
00:14:18,899 --> 00:14:22,279
Возможно, он пытается замять проблему,
а не решить ее.

155
00:14:25,364 --> 00:14:29,794
Против мэра Сантамарии не попрешь,
Александра.

156
00:14:29,869 --> 00:14:32,119
Его поддерживают богатые люди —

157
00:14:32,204 --> 00:14:35,504
они способны
заставить его критиков исчезнуть.

158
00:14:36,542 --> 00:14:39,172
Джина Сантос,
Белая Леди на Балете Драйв,

159
00:14:39,253 --> 00:14:41,463
была его любовницей,
когда покончила с собой.

160
00:14:42,172 --> 00:14:45,302
Чтобы завоевать расположение асвангов,
он пожертвовал им ее призрака.

161
00:14:45,384 --> 00:14:47,894
Если он с ними заодно,
я должна знать причину.

162
00:14:55,477 --> 00:14:59,937
Голосуйте за мэра Сантамарию —
человека, который заботится о людях.

163
00:15:03,152 --> 00:15:04,152
Эй.

164
00:15:09,575 --> 00:15:10,655
Мы знакомы?

165
00:15:10,743 --> 00:15:12,833
У нас есть общий знакомый.

166
00:15:12,912 --> 00:15:15,412
Ибва говорит,
вы брали у него кости русалки.

167
00:15:17,541 --> 00:15:19,591
У него паршивая команда, господин мэр.

168
00:15:19,668 --> 00:15:22,588
Вам лучше признаться
в убийстве Джины Сантос,

169
00:15:22,671 --> 00:15:23,711
чем иметь с ними дело.

170
00:15:24,798 --> 00:15:28,388
Какое богатое воображение
для такой красотки.

171
00:15:29,720 --> 00:15:33,350
Но если вы хотите обвинить меня
в чём-то настолько серьезном,

172
00:15:33,432 --> 00:15:35,482
вам лучше предоставить доказательства.

173
00:15:43,734 --> 00:15:46,534
У меня важные дела —
всё для избирателей.

174
00:15:46,612 --> 00:15:50,452
У меня нет времени
слушать сказки об асвангах и русалках.

175
00:15:52,034 --> 00:15:54,544
Я не сказала ни слова об асвангах,
господин мэр.

176
00:16:19,478 --> 00:16:22,858
Судя по всему, поезд сломался
на мосту Гваделупе.

177
00:16:23,524 --> 00:16:27,614
Таким его обнаружила сервисная бригада.
Много крови, ни одного трупа

178
00:16:27,695 --> 00:16:30,155
и куча заявлений о пропаже людей.

179
00:16:32,324 --> 00:16:33,784
Чувствуете запах гари?

180
00:16:36,704 --> 00:16:40,924
Нет. Тут недалеко
в районе самозахватчиков был пожар,

181
00:16:41,000 --> 00:16:42,790
но это было два дня назад.

182
00:16:43,293 --> 00:16:45,423
Мы всё еще ищем тех, кто там жил.

183
00:16:45,504 --> 00:16:47,214
Они как будто испарились.

184
00:16:47,297 --> 00:16:48,297
Ясно.

185
00:16:48,924 --> 00:16:50,264
Капитан, позволите?

186
00:16:51,093 --> 00:16:53,143
Я хочу осмотреть вагон в одиночку.

187
00:16:57,266 --> 00:16:58,596
ВЫЗОВ НОМЕРА 003231870

188
00:17:01,145 --> 00:17:03,645
Добрый вечер, малышка Тресе.

189
00:17:03,731 --> 00:17:05,821
Во что поиграем сегодня?

190
00:17:06,525 --> 00:17:08,105
Мое почтение, Святой Эльм.

191
00:17:08,193 --> 00:17:09,653
Боюсь, я по делу,

192
00:17:09,737 --> 00:17:11,987
и мне нужна твоя помощь —
узнать, что случилось.

193
00:17:12,072 --> 00:17:14,072
С тобой не повеселишься.

194
00:17:18,245 --> 00:17:21,415
В этом вагоне были убиты души.

195
00:17:22,124 --> 00:17:25,384
Но… они не единственные.

196
00:17:27,671 --> 00:17:30,591
Я чувствую духов в огне.

197
00:17:30,674 --> 00:17:33,804
Людей сожгли во сне.

198
00:17:34,470 --> 00:17:37,140
Они тоже сейчас в пути.

199
00:17:37,765 --> 00:17:40,725
Как души могут быть здесь
и одновременно не здесь?

200
00:17:40,809 --> 00:17:44,399
Мы сейчас стоим в двух поездах.

201
00:17:44,480 --> 00:17:46,440
Один — для живых.

202
00:17:46,523 --> 00:17:48,233
А второй для мертвых.

203
00:17:48,317 --> 00:17:51,567
Спасибо, Святой Эльм.
Да прольется на тебя великий свет.

204
00:18:21,308 --> 00:18:25,978
Ибу, богиня смерти, приветствует тебя,

205
00:18:26,063 --> 00:18:28,363
лакан человечества.

206
00:18:29,191 --> 00:18:32,401
Посланница,
с каких пор Ибу пользуется метро,

207
00:18:32,486 --> 00:18:34,236
чтобы переправлять души умерших?

208
00:18:34,822 --> 00:18:37,782
Этот поезд идет по исконному пути.

209
00:18:38,992 --> 00:18:42,252
Это самая прямая дорога
в загробный мир.

210
00:18:43,288 --> 00:18:47,458
Изначально с твоим отцом
это не было оговорено,

211
00:18:47,543 --> 00:18:50,003
но она официально просит тебя,

212
00:18:50,087 --> 00:18:53,967
нынешнего лакана,
блюстителя соглашений,

213
00:18:54,049 --> 00:18:56,759
рассмотреть ее запрос
на использование этого пути.

214
00:18:57,636 --> 00:19:00,886
Я разрешаю,
но взамен хочу попросить об услуге.

215
00:19:02,057 --> 00:19:04,227
Скажи мне,
где умерли эти три девушки. И как.

216
00:19:04,309 --> 00:19:09,859
На этих путях
на них напал клан асвангов.

217
00:19:12,401 --> 00:19:15,901
Их утащили в логово племени,
где они встретили свою гибель,

218
00:19:15,988 --> 00:19:19,908
а их души вернулись к поезду Ибу.

219
00:19:19,992 --> 00:19:22,122
И не только они.

220
00:19:22,703 --> 00:19:24,793
Покажи, где их убили.

221
00:19:25,372 --> 00:19:26,792
Как скажешь.

222
00:19:35,883 --> 00:19:39,053
КИТАЙСКИЙ РЕСТОРАН И ОТЕЛЬ

223
00:19:39,136 --> 00:19:40,296
Ждите сигнала.

224
00:19:41,346 --> 00:19:44,216
Слушаюсь, босс.
Мы будем готовы, когда понадобимся.

225
00:20:33,815 --> 00:20:35,475
Пожалуйста, помогите.

226
00:20:35,567 --> 00:20:37,857
Они забрали мою дочь.

227
00:20:42,491 --> 00:20:45,991
Пометь душу, как наша,
пока она не улетела.

228
00:20:46,078 --> 00:20:47,828
А то Ша-мул убьет нас.

229
00:20:47,913 --> 00:20:50,713
Души стоят больше, чем мясо.

230
00:20:50,791 --> 00:20:52,251
Не дергайся, негодная!

231
00:21:00,968 --> 00:21:03,678
Всё хорошо, ты в безопасности.

232
00:21:03,762 --> 00:21:04,762
Тресе!

233
00:21:07,891 --> 00:21:11,441
Я знаю, ты там с нашей едой.

234
00:21:11,520 --> 00:21:15,820
Я за версту твою вонь чую.

235
00:21:18,026 --> 00:21:19,106
Держись рядом.

236
00:21:19,194 --> 00:21:21,244
Прояви уважение.

237
00:21:23,365 --> 00:21:26,025
Присоединяйся к нашей вечеринке.

238
00:21:26,118 --> 00:21:27,288
Тресе!

239
00:21:31,748 --> 00:21:34,998
Это не вечеринка, когда гости
пришли против своей воли, Ша-мул.

240
00:21:35,085 --> 00:21:38,335
- Соглашения…
- Не упоминай о них.

241
00:21:38,422 --> 00:21:40,262
Не после того, что ты сделала с Ибвой.

242
00:21:41,258 --> 00:21:47,348
Те люди были расплатой.
Мы сделаем с ними, что захотим.

243
00:21:47,431 --> 00:21:48,971
Взять девочку!

244
00:21:49,057 --> 00:21:51,137
Если лакан встанет на пути…

245
00:21:52,394 --> 00:21:53,774
…убейте ее.

246
00:22:31,099 --> 00:22:32,479
Убейте ее.

247
00:22:46,573 --> 00:22:48,533
Уходи, Тресе.

248
00:22:48,617 --> 00:22:51,867
И может быть, я даже прощу это.

249
00:23:00,754 --> 00:23:03,224
Это Куия Криспин
не послушался приказа ожидать.

250
00:23:03,298 --> 00:23:05,678
Хотел разделить веселье с вами, босс.

251
00:23:07,803 --> 00:23:09,263
Всё хорошо.

252
00:23:12,057 --> 00:23:14,057
И мы освободили людей.

253
00:23:15,268 --> 00:23:16,138
Прикрой меня.

254
00:23:59,271 --> 00:24:02,231
- Мама!
- Детка!

255
00:24:03,608 --> 00:24:06,648
Спасибо! Вы спасли мою крошку.

256
00:24:07,737 --> 00:24:09,157
Расскажите, что случилось.

257
00:24:10,157 --> 00:24:15,407
Некоторые выжили в пожаре в Гваделупе,
но всё потеряли.

258
00:24:17,122 --> 00:24:21,922
Приехал мэр Сантамария
и предложил оплатить наш переезд.

259
00:24:23,253 --> 00:24:26,673
Нас хотели переселить еще до пожара.

260
00:24:27,424 --> 00:24:30,804
Мы все знали, что он заключил
сделку по строительству многоэтажки,

261
00:24:30,886 --> 00:24:33,506
и мы хотели выбить себе
более выгодную цену.

262
00:24:34,139 --> 00:24:37,479
Но нет. Выбора не было.

263
00:24:37,559 --> 00:24:40,019
Сначала всё было хорошо.

264
00:24:40,687 --> 00:24:43,567
У нас было чистое жилье и нас кормили.

265
00:24:43,648 --> 00:24:48,028
Мэр лично приехал
и пообещал позаботиться обо всём.

266
00:24:48,111 --> 00:24:50,071
Потом наступила ночь.

267
00:24:50,155 --> 00:24:52,025
Асванги.

268
00:24:52,115 --> 00:24:54,615
Они пришли за нами, пока мы спали.

269
00:24:54,701 --> 00:25:00,251
Они посадили нас в клетки.
И не только нас.

270
00:25:00,332 --> 00:25:02,882
Каждый день приводили других людей.

271
00:25:02,959 --> 00:25:05,959
Как и нас, их уводили под покровом ночи

272
00:25:06,046 --> 00:25:08,006
оттуда, где их никто не хватится.

273
00:25:08,548 --> 00:25:12,508
От сломавшихся поездов
до подожженных кварталов.

274
00:25:12,594 --> 00:25:15,394
Мы были бессильны что-либо поделать,
оставалось лишь ждать.

275
00:25:16,181 --> 00:25:19,601
За стенами слышались крики и чавканье.

276
00:25:22,812 --> 00:25:25,442
Я видела мэра на кухне —
он говорил с асвангами.

277
00:25:25,523 --> 00:25:27,863
Они пересматривали условия сделки.

278
00:25:27,943 --> 00:25:30,033
Он обещал прикрыть дело с поездом

279
00:25:30,111 --> 00:25:32,611
и сжечь побольше поселений,
чтобы поставить им пищу.

280
00:25:34,908 --> 00:25:37,578
Мы звали его на помощь,
но он игнорировал нас.

281
00:25:37,661 --> 00:25:40,501
Он получил, что хотел,
и мы стали ему не нужны.

282
00:25:41,873 --> 00:25:43,963
Едва ли мы сможем
арестовать мэра Сантамарию

283
00:25:44,042 --> 00:25:46,042
за сговор с асвангами,

284
00:25:46,127 --> 00:25:48,957
но мы посадим его
за работорговлю, поджоги

285
00:25:49,047 --> 00:25:51,837
и убийство своей любовницы
Джины Сантос.

286
00:25:53,009 --> 00:25:54,089
Ты в порядке?

287
00:25:56,680 --> 00:26:00,060
Среди нас есть монстры,
и некоторые из них — люди.

288
00:26:00,141 --> 00:26:02,691
Надо было прибыть сюда раньше,
чтобы спасти остальных.

289
00:26:02,769 --> 00:26:05,479
Но… смотри, скольких ты спасла.

290
00:26:06,064 --> 00:26:08,114
СЛУЖБА СПАСЕНИЯ МАНИЛЫ

291
00:26:11,695 --> 00:26:13,065
Александра!

292
00:26:23,999 --> 00:26:24,999
Александра!

293
00:26:27,043 --> 00:26:28,043
Александра.

294
00:26:38,013 --> 00:26:41,773
Всё хорошо, малышка.
С папой ты в безопасности.

295
00:26:49,149 --> 00:26:51,689
Эти уроды асванги за всё заплатят.

296
00:26:52,527 --> 00:26:53,777
Мама.

297
00:27:11,588 --> 00:27:14,758
ДИАБОЛИКАЛ

298
00:27:18,553 --> 00:27:20,603
Тяжелая выдалась ночка, босс?

299
00:27:21,931 --> 00:27:23,731
Не тяжелее, чем обычно, Хэнк.

300
00:27:24,309 --> 00:27:26,139
Сегодня утром арестовали
мэра Санчо Сантамарию.

301
00:27:26,227 --> 00:27:27,347
КАДРЫ ТЕЛЕКАНАЛА ABC-ZNN

302
00:27:27,437 --> 00:27:31,067
Он обвиняется
в массовом убийстве людей,

303
00:27:31,149 --> 00:27:33,319
связанном с пожаром в Гваделупе.

304
00:27:33,401 --> 00:27:34,651
Согласно нашим источникам,

305
00:27:34,736 --> 00:27:37,236
появились свидетельства,
связывающие мэра

306
00:27:37,322 --> 00:27:40,742
со смертью его любовницы Джины Сантос.

307
00:27:40,825 --> 00:27:45,405
Ранее сообщалось о суициде,
теперь же говорится об убийстве.

308
00:27:46,456 --> 00:27:47,456
Что такое?

309
00:27:48,416 --> 00:27:52,376
Я принесла дар от Ибу в твой арсенал.

310
00:27:53,296 --> 00:27:57,006
Она надеется, что лакан
простила ее за ошибку.

311
00:27:57,092 --> 00:28:00,302
Богине смерти не стоит беспокоиться
о чьем-то прощении.

312
00:28:01,721 --> 00:28:04,771
Когда шестой ребенок шестого ребенка

313
00:28:04,849 --> 00:28:08,769
займет законное место
правителя потустороннего мира,

314
00:28:08,853 --> 00:28:11,823
как было предсказано пророчеством,

315
00:28:11,898 --> 00:28:15,988
Суд Смерти хочет быть
в хороших отношениях с ним.

316
00:28:17,278 --> 00:28:18,528
Это не я.

317
00:28:19,239 --> 00:28:21,449
Но можешь передать Ибу, что мы ладим.

318
00:28:21,533 --> 00:28:22,493
Пока что.

319
00:28:37,340 --> 00:28:39,470
КАПИТАН ГЕРРЕРО

320
00:28:42,720 --> 00:28:45,560
Да, капитан? Слушаю.

321
00:29:44,157 --> 00:29:49,157
Перевод субтитров: Вера Степанова