Третья поломка за месяц.
- Пешком дойдем… - Привет! Прости, Мин.
Не лучший способ провести день рождения.
Ничего.
Лучше б дома сидела — сериалы смотрела.
Может, пойдем со всеми?
Смотрите, впереди кто-то есть.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
ОСНОВАНО НА ОРИГИНАЛЬНЫХ ФИЛИППИНСКИХ КОМИКСАХ
АВТОР БУДЖЕТТ ТАН ИЛЛЮСТРАТОР КАДЖО БАЛДИСИМО
Манила, она встретит тебя улыбками — теплыми, как солнце.
Когда зайдет солнце, сверни в темный переулок,
и ты можешь оказаться добычей.
Похитители и воры — наименьшая из твоих проблем.
Берегись тех, кто жаждет твоей крови и зарится на твою душу.
Их не сковать наручниками.
Мой отец говорил: «Оставь тени в покое.
Свет будет поддерживать равновесие».
Этот город поглотила ночь.
Тени сгущаются.
Соглашение, защищавшее людей
от потустороннего мира, начинает разрушаться.
Хорошие люди сражаются, но темные силы становятся сильнее.
Здесь нет света, чтобы держать тени под контролем.
Есть только я.
13-Я УЛИЦА БАЛЕТЕ ДРАЙВ
Добрый вечер, капитан Герреро.
Привет, Александра. Спасибо, что пришла.
Я подумал, ты захочешь это увидеть.
Признаю, мне стало любопытно, когда вы описали обстоятельства.
Так это…
…Белая Леди Балете Драйв.
Есть свидетели, лейтенант Тапиа?
Нет, мэм.
Но один из соседей опознал в жертве некую Джину Сантос.
Мы проверили — она покончила с собой в…
…1995-м.
Стоп, что-то не так.
Древние руны, нарисованы кое-как. Очевидно, ритуальная жертва.
А еще вопрос в том, кто и зачем хотел убить привидение?
Незачем бояться смерти, Александра.
Это не конец, а перерождение в другой плоскости бытия.
Когда-то магия была естественной частью жизни в мире.
То время прошло.
Люди боятся того, чего не понимают.
Вот почему наша семья всегда была мостом между человечеством
и сверхъестественным.
Хотя твой отец — лакан и защитник соглашений,
я тоже кое в чём разбираюсь.
Когда душа теряется,
мы, бабайланы, способны помочь.
Тапиа, пусть криминалисты соберут улики, пока они не улетели.
Да, капитан!
Что?
Ты вдруг напомнила мне твоего отца.
В подобном деле обычно мог разобраться один Антон.
Но теперь его нет.
Что ж, теперь с нами ты, Александра.
Такую сильную магию можно раздобыть лишь в паре мест.
Но я знаю, где начать поиски.
У меня везде свои люди.
Отведите меня к хозяину. У меня к нему вопросы.
Тише, мальчик. Она своя.
Приветствую, юная Тресе.
Добрый вечер, Нуно.
У тебя всегда найдется информация.
Нуно ничего не видит и ничего не слышит.
Я лишь…
ОРЕХ
Что ты знаешь о Белой Леди?
Ладно.
На прошлой неделе она хвасталась, что ее любовник
сделает ее королевой,
если она поможет ему заключить сделку с кланом асвангов.
Потом по углам зашушукались, что кто-то ее заказал.
Асванги?
Что им от нее нужно?
Если хочешь сидеть за их столом,
посредник становится жертвой.
Эта эпатажная дама думала, что станет игроком,
а на деле стала разменной монетой.
Я должна выяснить, что за клан заключил пакт, и с кем.
Ты вычислишь их по яду, что они использовали.
Дай откусить, и я тебе подскажу.
Ну?
Толченые кости русалок.
Верный способ поймать и убить призрака в земном измерении.
Шайка асвангов, что держат пирс, единственные, у кого есть такой яд.
Но я вам этого не говорил. Никто не любит стукачей.
С тобой приятно иметь дело. Как всегда.
Ребята, пора на охоту.
Эй! Людям сюда нельзя!
Вам здесь не рады.
Эй! Ты можешь войти сюда разве что…
Здравствуй, Ибва, глава клана Сапа.
Я Александра Тресе.
Клан асвангов подписал соглашения с моим отцом,
и по ним ты обязан сотрудничать со следствием
или столкнешься с последствиями.
Вот сукин сын!
Ты являешься на мою территорию и угрожаешь мне?
Только я тут командую, сука.
Прикончи ее!
Скажи, чтобы отступили,
иначе твой следующий вдох станет последним.
Делай, что она говорит.
- Мы будем снаружи. - Да, шеф.
Кому ты отдал кости русалки?
Пошла ты.
По соглашениям я обязана вынести тебе предупреждение
за препятствование расследованию.
Нет.
Считай, что я тебя предупредила.
Это глаз асванга?
Круто.
Мне нужен стакан с водой.
Пить хотите, босс?
Хочу понять, с какими силами тьмы мы имеем дело.
Опять вызываешь огненного монстра, мама?
Его лицо может пугать, но он не монстр.
Он Великий Дух огня Бинондо,
и мы должны отдать ему дань уважения.
Помни, что мы с папой всегда тебе говорим.
- Ты должна… - Должна заглядывать в глубину вещей.
Верно.
Чтобы жить в равновесии, все мы должны видеть глубину.
Дай мне руку.
Антон, как прошло заседание совета?
Я знала, что они с тобой согласятся.
Мы останемся в городе. Всё хорошо.
До скорой встречи… Алло?
Любовь моя, пора сыграть в игру, которой я тебя научила, хорошо?
Помнишь — где мы с папой учили тебя прятаться?
Поезжай туда и не выходи, пока я не позвоню.
Хорошо, мама.
Веди себя тихо и не выпускай из рук Синаг.
Что бы ни случилось, помни, что надо смотреть вглубь вещей.
Люблю тебя, дорогая.
Очень.
А теперь иди.
Здравствуйте, капитан Герреро.
Такие преступления не могут ждать суда.
Я обещаю найти и наказать виновных собственноручно.
- Поэтому меня и избрали. - Покой нам только снится.
И не говори.
Возможно, ты понадобишься нам и в этом деле.
Еще и этот цирк на месте преступления.
…и больше они этого не сделают!
- Да! - Да!
Да!
Об этом пронюхал мэр Сантамария.
Хочет подмять всё под себя.
Обожаю время выборов.
Возможно, он пытается замять проблему, а не решить ее.
Против мэра Сантамарии не попрешь, Александра.
Его поддерживают богатые люди —
они способны заставить его критиков исчезнуть.
Джина Сантос, Белая Леди на Балете Драйв,
была его любовницей, когда покончила с собой.
Чтобы завоевать расположение асвангов, он пожертвовал им ее призрака.
Если он с ними заодно, я должна знать причину.
Голосуйте за мэра Сантамарию — человека, который заботится о людях.
Эй.
Мы знакомы?
У нас есть общий знакомый.
Ибва говорит, вы брали у него кости русалки.
У него паршивая команда, господин мэр.
Вам лучше признаться в убийстве Джины Сантос,
чем иметь с ними дело.
Какое богатое воображение для такой красотки.
Но если вы хотите обвинить меня в чём-то настолько серьезном,
вам лучше предоставить доказательства.
У меня важные дела — всё для избирателей.
У меня нет времени слушать сказки об асвангах и русалках.
Я не сказала ни слова об асвангах, господин мэр.
Судя по всему, поезд сломался на мосту Гваделупе.
Таким его обнаружила сервисная бригада. Много крови, ни одного трупа
и куча заявлений о пропаже людей.
Чувствуете запах гари?
Нет. Тут недалеко в районе самозахватчиков был пожар,
но это было два дня назад.
Мы всё еще ищем тех, кто там жил.
Они как будто испарились.
Ясно.
Капитан, позволите?
Я хочу осмотреть вагон в одиночку.
ВЫЗОВ НОМЕРА 003231870
Добрый вечер, малышка Тресе.
Во что поиграем сегодня?
Мое почтение, Святой Эльм.
Боюсь, я по делу,
и мне нужна твоя помощь — узнать, что случилось.
С тобой не повеселишься.
В этом вагоне были убиты души.
Но… они не единственные.
Я чувствую духов в огне.
Людей сожгли во сне.
Они тоже сейчас в пути.
Как души могут быть здесь и одновременно не здесь?
Мы сейчас стоим в двух поездах.
Один — для живых.
А второй для мертвых.
Спасибо, Святой Эльм. Да прольется на тебя великий свет.
Ибу, богиня смерти, приветствует тебя,
лакан человечества.
Посланница, с каких пор Ибу пользуется метро,
чтобы переправлять души умерших?
Этот поезд идет по исконному пути.
Это самая прямая дорога в загробный мир.
Изначально с твоим отцом это не было оговорено,
но она официально просит тебя,
нынешнего лакана, блюстителя соглашений,
рассмотреть ее запрос на использование этого пути.
Я разрешаю, но взамен хочу попросить об услуге.
Скажи мне, где умерли эти три девушки. И как.
На этих путях на них напал клан асвангов.
Их утащили в логово племени, где они встретили свою гибель,
а их души вернулись к поезду Ибу.
И не только они.
Покажи, где их убили.
Как скажешь.
КИТАЙСКИЙ РЕСТОРАН И ОТЕЛЬ
Ждите сигнала.
Слушаюсь, босс. Мы будем готовы, когда понадобимся.
Пожалуйста, помогите.
Они забрали мою дочь.
Пометь душу, как наша, пока она не улетела.
А то Ша-мул убьет нас.
Души стоят больше, чем мясо.
Не дергайся, негодная!
Всё хорошо, ты в безопасности.
Тресе!
Я знаю, ты там с нашей едой.
Я за версту твою вонь чую.
Держись рядом.
Прояви уважение.
Присоединяйся к нашей вечеринке.
Тресе!
Это не вечеринка, когда гости пришли против своей воли, Ша-мул.
- Соглашения… - Не упоминай о них.
Не после того, что ты сделала с Ибвой.
Те люди были расплатой. Мы сделаем с ними, что захотим.
Взять девочку!
Если лакан встанет на пути…
…убейте ее.
Убейте ее.
Уходи, Тресе.
И может быть, я даже прощу это.
Это Куия Криспин не послушался приказа ожидать.
Хотел разделить веселье с вами, босс.
Всё хорошо.
И мы освободили людей.
Прикрой меня.
- Мама! - Детка!
Спасибо! Вы спасли мою крошку.
Расскажите, что случилось.
Некоторые выжили в пожаре в Гваделупе, но всё потеряли.
Приехал мэр Сантамария и предложил оплатить наш переезд.
Нас хотели переселить еще до пожара.
Мы все знали, что он заключил сделку по строительству многоэтажки,
и мы хотели выбить себе более выгодную цену.
Но нет. Выбора не было.
Сначала всё было хорошо.
У нас было чистое жилье и нас кормили.
Мэр лично приехал и пообещал позаботиться обо всём.
Потом наступила ночь.
Асванги.
Они пришли за нами, пока мы спали.
Они посадили нас в клетки. И не только нас.
Каждый день приводили других людей.
Как и нас, их уводили под покровом ночи
оттуда, где их никто не хватится.
От сломавшихся поездов до подожженных кварталов.
Мы были бессильны что-либо поделать, оставалось лишь ждать.
За стенами слышались крики и чавканье.
Я видела мэра на кухне — он говорил с асвангами.
Они пересматривали условия сделки.
Он обещал прикрыть дело с поездом
и сжечь побольше поселений, чтобы поставить им пищу.
Мы звали его на помощь, но он игнорировал нас.
Он получил, что хотел, и мы стали ему не нужны.
Едва ли мы сможем арестовать мэра Сантамарию
за сговор с асвангами,
но мы посадим его за работорговлю, поджоги
и убийство своей любовницы Джины Сантос.
Ты в порядке?
Среди нас есть монстры, и некоторые из них — люди.
Надо было прибыть сюда раньше, чтобы спасти остальных.
Но… смотри, скольких ты спасла.
СЛУЖБА СПАСЕНИЯ МАНИЛЫ
Александра!
Александра.
Всё хорошо, малышка. С папой ты в безопасности.
Эти уроды асванги за всё заплатят.
Мама.
ДИАБОЛИКАЛ
Тяжелая выдалась ночка, босс?
Не тяжелее, чем обычно, Хэнк.
Сегодня утром арестовали мэра Санчо Сантамарию.
КАДРЫ ТЕЛЕКАНАЛА ABC-ZNN
Он обвиняется в массовом убийстве людей,
связанном с пожаром в Гваделупе.
Согласно нашим источникам,
появились свидетельства, связывающие мэра
со смертью его любовницы Джины Сантос.
Ранее сообщалось о суициде, теперь же говорится об убийстве.
Что такое?
Я принесла дар от Ибу в твой арсенал.
Она надеется, что лакан простила ее за ошибку.
Богине смерти не стоит беспокоиться о чьем-то прощении.
Когда шестой ребенок шестого ребенка
займет законное место правителя потустороннего мира,
как было предсказано пророчеством,
Суд Смерти хочет быть в хороших отношениях с ним.
Это не я.
Но можешь передать Ибу, что мы ладим.
Пока что.
КАПИТАН ГЕРРЕРО
Да, капитан? Слушаю.
Перевод субтитров: Вера Степанова