1
00:00:40,540 --> 00:00:43,130
‎- S-a stricat frâna iar.
‎- Hai să mergem pe jos!

2
00:00:43,209 --> 00:00:44,629
‎Bună! Îmi pare rău, Min!

3
00:00:44,711 --> 00:00:46,801
‎Păcat că s-a întâmplat
‎de ziua ta de naștere.

4
00:00:47,464 --> 00:00:48,804
‎Nu e cu supărare.

5
00:00:48,882 --> 00:00:51,092
‎Prefer să merg
‎să mă uit la serialele mele.

6
00:00:52,427 --> 00:00:55,217
‎Oare nu mai bine mergem cu restul?

7
00:00:56,765 --> 00:00:58,635
‎Uite! E cineva în față!

8
00:01:26,377 --> 00:01:30,167
‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX

9
00:01:36,137 --> 00:01:38,887
‎INSPIRAT DIN CARTEA FILIPINEZĂ
‎DE BEZNI DESENATE ‎TRESE

10
00:01:38,973 --> 00:01:41,273
‎SCRIS DE BUDJETTE TAN
‎ȘI ILUSTRAT DE KAJO BALDISIMO

11
00:02:40,493 --> 00:02:44,963
‎Manila. Te va întâmpina
cu zâmbete calde ca razele soarelui.

12
00:02:47,292 --> 00:02:50,712
‎Când apune soarele,
dacă o iei pe o alee întunecată,

13
00:02:51,546 --> 00:02:53,506
‎ai putea deveni o pradă.

14
00:02:54,841 --> 00:02:58,181
‎Răpitorii și hoții sunt ultima ta grijă.

15
00:02:58,261 --> 00:03:01,931
‎Ai grijă la cei care tânjesc
după sângele și sufletul tău!

16
00:03:04,309 --> 00:03:06,349
‎Cătușele nu îi pot ține captivi.

17
00:03:08,646 --> 00:03:12,106
‎Tata avea o vorbă:
„Lasă umbrele în voia lor!

18
00:03:12,191 --> 00:03:15,401
‎Lumina e prezentă
și echilibrează balanța.”

19
00:03:16,321 --> 00:03:18,781
‎Noaptea a revendicat acest oraș.

20
00:03:19,574 --> 00:03:22,164
‎Umbrele sunt tot mai întunecate.

21
00:03:23,494 --> 00:03:25,464
‎Tratatul care proteja oamenii

22
00:03:25,538 --> 00:03:29,578
‎de tărâmul obscur supranatural
a început să se destrame.

23
00:03:31,628 --> 00:03:37,508
‎Oamenii buni ripostează,
dar forțele malefice sunt de neegalat.

24
00:03:39,218 --> 00:03:42,138
‎Lumina care ținea umbrele departe
nu mai e.

25
00:03:45,016 --> 00:03:46,556
‎Am mai rămas doar eu.

26
00:03:51,064 --> 00:03:53,024
‎BLVD. 13
‎STRADA BALETE

27
00:04:02,533 --> 00:04:04,243
‎Bună seara, dle căpitan Guerrero.

28
00:04:04,327 --> 00:04:08,037
‎Bună, Alexandra. Mulțumesc că ai venit.

29
00:04:08,122 --> 00:04:10,712
‎Am bănuit că ai vrea să vezi asta.

30
00:04:10,792 --> 00:04:13,882
‎M-ați făcut curioasă
‎când ați descris circumstanțele.

31
00:04:13,962 --> 00:04:16,052
‎Deci e…

32
00:04:16,130 --> 00:04:18,260
‎Fantoma Albă de pe strada Balete.

33
00:04:18,341 --> 00:04:20,641
‎Martori avem, dle lt. Tapia?

34
00:04:20,718 --> 00:04:21,718
‎Nu, doamnă.

35
00:04:22,345 --> 00:04:26,595
‎Dar unul dintre vecini a identificat
‎victima, o chema Gina Santos.

36
00:04:26,683 --> 00:04:30,193
‎Am verificat și am aflat că s-a sinucis…

37
00:04:30,270 --> 00:04:31,310
‎în 1995.

38
00:04:31,896 --> 00:04:33,606
‎Stați! Nu se poate.

39
00:04:34,315 --> 00:04:38,145
‎Rune făcute de mântuială.
‎E un ritual de sacrificiu, fără dubiu.

40
00:04:39,487 --> 00:04:42,567
‎Dar marea întrebare e:
‎cine ar vrea să ucidă o fantomă și de ce?

41
00:04:52,625 --> 00:04:55,745
‎Nu trebuie
‎să-ți fie teamă de moarte, Alexandra.

42
00:04:57,255 --> 00:05:01,835
‎Nu e un sfârșit, ci o renaștere
‎într-o altă dimensiune a existenței.

43
00:05:04,387 --> 00:05:08,307
‎A fost o vreme
‎în care magia făcea parte din viață.

44
00:05:09,600 --> 00:05:11,520
‎Dar acea epocă a apus.

45
00:05:11,602 --> 00:05:13,732
‎Oamenii se tem de ceea ce nu înțeleg.

46
00:05:14,397 --> 00:05:18,527
‎De aceea familia noastră
‎mereu a creat o punte între omenire

47
00:05:18,609 --> 00:05:20,399
‎și lumea supranaturală.

48
00:05:24,282 --> 00:05:28,202
‎Deși tatăl tău a fost lakanul
‎și protectorul tratatelor,

49
00:05:28,286 --> 00:05:30,326
‎și eu știu câte ceva.

50
00:05:31,664 --> 00:05:33,584
‎Când un suflet se rătăcește,

51
00:05:33,666 --> 00:05:36,956
‎noi, babaylanii,
‎avem puterea de a-l ajuta.

52
00:06:20,797 --> 00:06:24,877
‎Tapia, adu Criminaliștii să adune probele
‎înainte să le împrăștie vântul.

53
00:06:25,635 --> 00:06:26,635
‎Da, dle căpitan!

54
00:06:31,516 --> 00:06:32,386
‎Ce e?

55
00:06:33,476 --> 00:06:36,436
‎Mi-ai adus aminte de tatăl tău
‎pentru o clipă.

56
00:06:36,521 --> 00:06:40,611
‎De obicei, Anton găsea pista principală
‎într-un caz de genul ăsta.

57
00:06:40,691 --> 00:06:42,821
‎Dar acum că el nu mai e,

58
00:06:42,902 --> 00:06:46,782
‎te avem pe tine, Alexandra.

59
00:06:48,449 --> 00:06:51,119
‎Magia asta se dobândește în câteva locuri.

60
00:06:51,202 --> 00:06:52,872
‎Dar știu unde putem căuta.

61
00:06:53,788 --> 00:06:55,578
‎Am prieteni jos-puși.

62
00:07:21,190 --> 00:07:24,610
‎Trebuie să mă văd cu stăpânul tău.
‎Am câteva întrebări pentru el.

63
00:07:26,362 --> 00:07:29,322
‎Șezi, băiete! Fata spune adevărul.

64
00:07:30,575 --> 00:07:32,985
‎Salutări, tânără Trese!

65
00:07:33,703 --> 00:07:35,123
‎Bună seara, Nuno.

66
00:07:35,204 --> 00:07:37,374
‎Tu mereu știi ce mizerii se comit.

67
00:07:37,457 --> 00:07:40,707
‎Nuno n-a văzut și n-a auzit nimic.

68
00:07:40,793 --> 00:07:42,003
‎Eu doar…

69
00:07:42,712 --> 00:07:44,922
‎ALUNE

70
00:07:45,548 --> 00:07:47,718
‎Ce știi despre Fantoma Albă?

71
00:07:47,800 --> 00:07:49,640
‎Bine, îți zic!

72
00:07:49,719 --> 00:07:52,349
‎Săptămâna trecută, se lăuda cu iubitul ei,

73
00:07:52,430 --> 00:07:54,140
‎care urma să o facă regină

74
00:07:54,223 --> 00:07:57,603
‎dacă îl ajuta să facă un târg
‎cu un clan aswang.

75
00:07:57,685 --> 00:08:02,395
‎Apoi am auzit zvonuri prin tunele
‎despre asasinarea ei.

76
00:08:02,482 --> 00:08:03,652
‎Clanul aswang?

77
00:08:04,650 --> 00:08:05,900
‎Ce vrea de la ea?

78
00:08:05,985 --> 00:08:08,485
‎Dacă vrei un loc la masa lor,

79
00:08:08,571 --> 00:08:11,621
‎prețul e un sacrificiu.

80
00:08:11,699 --> 00:08:15,079
‎Cucoana naivă credea
‎că o să fie o jucătoare,

81
00:08:16,704 --> 00:08:20,004
‎dar a fost eliminată ca un pion.

82
00:08:20,082 --> 00:08:23,422
‎Trebuie să aflu
‎care clan a făcut pactul și cu cine.

83
00:08:24,086 --> 00:08:29,126
‎O să recunoști șleahta
‎după otrava pe care au folosit-o.

84
00:08:29,217 --> 00:08:33,887
‎Dacă îmi dai o bucățică din ce ai acolo,
‎îți spun ce au folosit.

85
00:08:40,144 --> 00:08:41,314
‎Ei bine?

86
00:08:42,146 --> 00:08:45,226
‎Oase măcinate de sirenă.

87
00:08:45,316 --> 00:08:50,276
‎Metoda sigură de a captura și de a ucide
‎o fantomă în planul terestru.

88
00:08:50,363 --> 00:08:55,203
‎Aswangii care dețin controlul pontonului
‎sunt singurii care au așa ceva.

89
00:08:55,826 --> 00:09:01,786
‎Dar nu de la mine ai aflat asta.
‎Nimănui nu-i plac turnătorii.

90
00:09:01,874 --> 00:09:04,464
‎Mi-a făcut plăcere să colaborăm,
‎ca de obicei.

91
00:09:08,673 --> 00:09:11,343
‎Băieți, e timpul să mergem la vânătoare!

92
00:09:28,317 --> 00:09:30,147
‎Oamenii nu au voie aici!

93
00:09:30,236 --> 00:09:32,066
‎Soiul tău nu e binevenit aici.

94
00:09:47,420 --> 00:09:49,630
‎Hei! Ai voie doar dacă…

95
00:09:52,091 --> 00:09:55,011
‎Salutare, Ibwa! Căpetenia clanului Sapa.

96
00:09:55,094 --> 00:09:56,724
‎Eu sunt Alexandra Trese.

97
00:09:59,765 --> 00:10:02,345
‎Clanul aswang a semnat tratatele
‎cu tatăl meu.

98
00:10:02,435 --> 00:10:05,895
‎Așadar sunteți obligați
‎să cooperați în cadrul anchetei mele,

99
00:10:05,980 --> 00:10:07,940
‎altfel veți suporta urmările.

100
00:10:09,066 --> 00:10:10,476
‎Nesimțita naibii!

101
00:10:10,568 --> 00:10:13,358
‎Ai venit pe teritoriul meu
‎ca să mă ameninți?

102
00:10:14,155 --> 00:10:17,235
‎Numai eu fac regulile aici, scârbă!

103
00:10:17,325 --> 00:10:18,735
‎Ucideți-o!

104
00:10:39,764 --> 00:10:40,934
‎Spune-le să plece!

105
00:10:41,015 --> 00:10:43,345
‎Altfel îți vei da ultima suflare!

106
00:10:44,977 --> 00:10:46,397
‎Faceți ce spune!

107
00:10:46,479 --> 00:10:48,729
‎- Așteptăm afară.
‎- Da, stăpâne.

108
00:10:49,440 --> 00:10:51,480
‎Cui i-ai dat oasele de sirenă?

109
00:10:51,567 --> 00:10:52,607
‎Du-te naibii!

110
00:10:54,904 --> 00:10:57,664
‎Tratatul spune că meriți o avertizare

111
00:10:57,740 --> 00:10:59,910
‎pentru obstrucționarea anchetei.

112
00:11:00,743 --> 00:11:01,703
‎Nu.

113
00:11:06,624 --> 00:11:08,634
‎Consideră că te-am avertizat!

114
00:11:13,923 --> 00:11:15,683
‎Ăla e un ochi de aswang?

115
00:11:15,758 --> 00:11:16,838
‎Mișto rău de tot!

116
00:11:17,885 --> 00:11:19,635
‎Dă-mi apa și paharul, te rog!

117
00:11:19,720 --> 00:11:21,100
‎Ți-e sete, șefa?

118
00:11:21,764 --> 00:11:25,144
‎Vreau să văd cu ce creatură malefică
‎avem de-a face.

119
00:11:45,121 --> 00:11:47,121
‎Chemi monstrul focului iar, mamă?

120
00:11:47,206 --> 00:11:51,706
‎Chipul lui e puțin înfricoșător,
‎dar nu e un monstru.

121
00:11:52,211 --> 00:11:54,881
‎E Marele Spirit al focului Binondo

122
00:11:54,964 --> 00:11:56,804
‎și trebuie să-l respectăm.

123
00:11:57,466 --> 00:12:00,136
‎Să ții minte
‎ce ți-am spus eu și tatăl tău!

124
00:12:00,219 --> 00:12:02,929
‎- Trebuie…
‎- Să privesc în profunzime!

125
00:12:03,556 --> 00:12:04,676
‎Exact.

126
00:12:04,765 --> 00:12:08,885
‎Toți trebuie să privim în profunzime
‎dacă vrem să trăim în echilibru.

127
00:12:10,438 --> 00:12:11,558
‎Dă-mi mâna!

128
00:12:23,284 --> 00:12:26,544
‎Anton, cum a fost ședința de consiliu?

129
00:12:28,456 --> 00:12:30,456
‎Știam că o să fie de partea ta!

130
00:12:30,541 --> 00:12:32,921
‎Rămâi în oraș. Suntem bine.

131
00:12:33,002 --> 00:12:36,132
‎Ne vedem mai târziu… Alo?

132
00:12:44,180 --> 00:12:47,480
‎Iubire, e timpul
‎să jucăm ce te-am învățat, bine?

133
00:12:48,225 --> 00:12:50,845
‎Ți-am arătat cum să te ascunzi, mai știi?

134
00:12:51,437 --> 00:12:55,187
‎Vreau să mergi acolo
‎și să nu ieși până nu te strig.

135
00:12:55,274 --> 00:12:56,234
‎Bine, mamă.

136
00:13:03,616 --> 00:13:06,946
‎Să nu scoți niciun sunet
‎și s-o ții pe Sinag aproape!

137
00:13:08,037 --> 00:13:12,247
‎Orice s-ar întâmpla,
‎nu uita să privești în profunzime!

138
00:13:13,959 --> 00:13:15,589
‎Te iubesc, draga mea.

139
00:13:18,088 --> 00:13:20,008
‎Mult de tot.

140
00:13:21,884 --> 00:13:22,844
‎Acum, du-te!

141
00:13:37,900 --> 00:13:39,360
‎Bună, dle căpitan Guerrero!

142
00:13:42,613 --> 00:13:46,123
‎Asemenea crime nu pot aștepta
‎o judecată dreaptă.

143
00:13:46,909 --> 00:13:51,459
‎Promit că eu însumi o să găsesc
‎și o să pedepsesc făptașii.

144
00:13:52,122 --> 00:13:54,712
‎- De-aia am fost ales.
‎- Răufăcătorii n-au concediu.

145
00:13:54,792 --> 00:13:56,042
‎Mie-mi spui?

146
00:13:56,126 --> 00:13:58,626
‎Avem nevoie de tine și în cazul ăsta.

147
00:13:59,380 --> 00:14:02,550
‎Faptul că e circ la locul crimei
‎nu ne ajută.

148
00:14:02,633 --> 00:14:04,933
‎…și o să o facă din nou!

149
00:14:05,010 --> 00:14:05,930
‎- Da!
‎- Da!

150
00:14:06,011 --> 00:14:07,101
‎Da!

151
00:14:09,348 --> 00:14:12,058
‎Echipa primarului Santamaria a aflat

152
00:14:12,142 --> 00:14:14,602
‎și acum vrea să preia el ancheta.

153
00:14:14,687 --> 00:14:16,727
‎Campaniile astea electorale!

154
00:14:18,899 --> 00:14:22,279
‎Poate mușamalizează ceva
‎în loc să rezolve cazul.

155
00:14:25,364 --> 00:14:29,794
‎Nu te poți opune
‎voii primarului Santamaria, Alexandra.

156
00:14:29,869 --> 00:14:32,119
‎E susținut de oameni bogați

157
00:14:32,204 --> 00:14:35,504
‎și influenți
‎care îi elimină toți criticii.

158
00:14:36,417 --> 00:14:39,297
‎Gina Santos,
‎Fantoma Albă de pe strada Balete,

159
00:14:39,378 --> 00:14:41,458
‎era amanta lui când s-a sinucis.

160
00:14:42,172 --> 00:14:45,302
‎El i-a sacrificat fantoma
‎pentru un pact cu aswangii.

161
00:14:45,384 --> 00:14:47,894
‎Dacă s-au aliat, trebuie să aflăm de ce.

162
00:14:55,477 --> 00:14:59,937
‎Votați-l pe Santamaria!
‎Alegeți un om căruia îi pasă de oameni!

163
00:15:03,152 --> 00:15:04,152
‎Hei!

164
00:15:09,575 --> 00:15:10,655
‎Te cunosc?

165
00:15:10,743 --> 00:15:12,833
‎Avem o cunoștință comună.

166
00:15:12,912 --> 00:15:15,412
‎Ibwa mi-a spus că v-a dat oase de sirenă.

167
00:15:17,541 --> 00:15:19,591
‎Cu anturajul lui nu e de joacă.

168
00:15:19,668 --> 00:15:22,458
‎Mai bine mărturisiți
‎că ați ucis-o pe Gina Santos

169
00:15:22,546 --> 00:15:23,706
‎decât să vă aliați cu ei.

170
00:15:24,798 --> 00:15:28,388
‎Ce imaginație bogată
‎se ascunde după acest chip frumos!

171
00:15:29,720 --> 00:15:33,350
‎Dacă mă acuzi de o faptă așa de gravă,

172
00:15:33,432 --> 00:15:35,482
‎ar fi bine să ai dovezi.

173
00:15:43,734 --> 00:15:46,534
‎Eu trebuie să mă ocup de electoratul meu.

174
00:15:46,612 --> 00:15:50,452
‎Nu am timp de basme
‎despre aswangi și sirene.

175
00:15:52,034 --> 00:15:54,544
‎Nu am zis nimic despre aswangi,
‎domnule primar.

176
00:16:19,478 --> 00:16:22,858
‎Se pare că trenul s-a defectat
‎pe podul Guadalupe.

177
00:16:23,524 --> 00:16:27,614
‎Mecanicii au găsit asta.
‎Mult sânge, niciun cadavru

178
00:16:27,695 --> 00:16:30,155
‎și multe persoane date dispărute.

179
00:16:32,324 --> 00:16:33,784
‎Vă miroase a ars?

180
00:16:36,495 --> 00:16:37,325
‎Nu.

181
00:16:38,122 --> 00:16:40,922
‎A fost un incendiu
‎la locuințele ocupate ilegal,

182
00:16:41,000 --> 00:16:42,790
‎dar asta a fost acum două seri.

183
00:16:43,293 --> 00:16:45,423
‎Încă n-am localizat rezidenții.

184
00:16:45,504 --> 00:16:47,214
‎Parcă au dispărut.

185
00:16:47,297 --> 00:16:48,297
‎Așa deci.

186
00:16:48,924 --> 00:16:50,264
‎Îmi dați voie, dle căpitan?

187
00:16:51,093 --> 00:16:53,143
‎Aș dori să rămân singură în vagon.

188
00:16:57,266 --> 00:16:58,596
‎APELARE 003231870

189
00:17:01,145 --> 00:17:03,645
‎Bună seara, micuță Trese!

190
00:17:03,731 --> 00:17:05,821
‎Ce ne jucăm azi?

191
00:17:06,525 --> 00:17:08,105
‎Salutări, Mare Santelmo!

192
00:17:08,193 --> 00:17:09,653
‎Din păcate, avem treabă.

193
00:17:09,737 --> 00:17:11,987
‎Ajută-mă să aflu ce s-a întâmplat!

194
00:17:12,072 --> 00:17:14,072
‎Ești o strică-chef!

195
00:17:18,245 --> 00:17:21,415
‎Sufletele care au fost ucise
‎în acest vagon sunt aici,

196
00:17:22,124 --> 00:17:25,384
‎și totuși nu sunt, dar nu sunt singure.

197
00:17:27,671 --> 00:17:30,591
‎Simt spirite în flăcări.

198
00:17:30,674 --> 00:17:33,804
‎Oameni arși de vii în somn.

199
00:17:34,470 --> 00:17:37,140
‎Și ei sunt pe același drum.

200
00:17:37,765 --> 00:17:40,725
‎Cum pot sufletele și să fie,
‎și să nu fie aici?

201
00:17:40,809 --> 00:17:44,399
‎Suntem în două trenuri acum.

202
00:17:44,480 --> 00:17:46,440
‎Un tren al viilor…

203
00:17:46,523 --> 00:17:48,233
‎Și un tren al morților.

204
00:17:48,317 --> 00:17:51,567
‎Mulțumesc, Santelmo.
‎Fie ca lumina să te călăuzească!

205
00:18:21,308 --> 00:18:25,978
‎Ibu, zeița morții, îți transmite salutări.

206
00:18:26,063 --> 00:18:28,363
‎Lakan al neamului omenesc.

207
00:18:29,191 --> 00:18:34,241
‎Solule, de când folosește Ibu metroul
‎ca să transporte sufletele morților?

208
00:18:34,822 --> 00:18:37,782
‎Metroul merge pe rutele tradiționale.

209
00:18:38,992 --> 00:18:42,252
‎E drumul cel mai scurt
‎spre viața de dincolo.

210
00:18:43,288 --> 00:18:47,458
‎Asta nu apărea în tratatul original
‎încheiat cu tatăl tău,

211
00:18:47,543 --> 00:18:50,003
‎dar te roagă oficial pe tine,

212
00:18:50,087 --> 00:18:53,967
‎lakana actuală și executanta tratatelor,

213
00:18:54,049 --> 00:18:56,759
‎să îi permiți utilizarea acestei rute.

214
00:18:57,636 --> 00:19:00,886
‎Are permisiunea mea,
‎dar vreau o favoare în schimb.

215
00:19:02,057 --> 00:19:04,227
‎Zi-mi cum au murit cele trei fete!

216
00:19:04,309 --> 00:19:09,859
‎Au fost vânate de un clan de aswangi
‎de-a lungul acestei căi ferate.

217
00:19:12,401 --> 00:19:15,901
‎Au fost duse în bârlogul tribului,
‎unde și-au pierdut viața.

218
00:19:15,988 --> 00:19:19,908
‎Sufletele lor și-au croit drum
‎spre trenul lui Ibu.

219
00:19:19,992 --> 00:19:22,122
‎Nu au fost singurele.

220
00:19:22,703 --> 00:19:24,793
‎Arată-mi unde au fost ucise!

221
00:19:25,372 --> 00:19:26,792
‎Precum dorești.

222
00:19:35,883 --> 00:19:39,053
‎RESTAURANT CHINEZESC ȘI HOTEL

223
00:19:39,136 --> 00:19:40,296
‎La semnalul meu!

224
00:19:41,346 --> 00:19:44,216
‎S-a făcut, șefa!
‎Venim când ai nevoie de noi!

225
00:20:33,815 --> 00:20:35,475
‎Ajută-mă, te rog!

226
00:20:35,567 --> 00:20:37,857
‎Mi-au răpit fiica.

227
00:20:42,491 --> 00:20:45,991
‎Marchează sufletul ca fiind al nostru
‎înainte să își ia zborul!

228
00:20:46,078 --> 00:20:47,828
‎Altfel ne omoară Xa-Mul.

229
00:20:47,913 --> 00:20:50,713
‎Sufletele valorează mai mult decât carnea.

230
00:20:50,791 --> 00:20:52,251
‎Nu te mișca, răzgâiato!

231
00:21:00,968 --> 00:21:03,678
‎E în regulă, ești în siguranță acum.

232
00:21:03,762 --> 00:21:04,762
‎Trese!

233
00:21:07,766 --> 00:21:11,306
‎Știu că ești acolo cu mâncarea noastră.

234
00:21:11,395 --> 00:21:15,815
‎Îți simt duhoarea
‎de la un kilometru distanță.

235
00:21:18,026 --> 00:21:19,106
‎Rămâi aproape!

236
00:21:19,194 --> 00:21:21,244
‎Nu fi bădărană!

237
00:21:23,365 --> 00:21:26,025
‎Haide afară să ni te alături!

238
00:21:26,118 --> 00:21:27,288
‎Trese!

239
00:21:31,748 --> 00:21:34,998
‎Nu e o petrecere
‎dacă oaspeții tăi sunt ostatici, Xa-Mul.

240
00:21:35,085 --> 00:21:38,205
‎- Tratatele…
‎- Nu sunt valabile aici.

241
00:21:38,297 --> 00:21:40,377
‎De când i-ai făcut lui Ibwa ce i-ai făcut.

242
00:21:41,258 --> 00:21:47,348
‎Acei oameni erau un tribut
‎și soarta lor era la discreția noastră.

243
00:21:47,431 --> 00:21:48,971
‎Luați fata!

244
00:21:49,057 --> 00:21:51,137
‎Dacă lakana ne bagă bețe în roate…

245
00:21:52,394 --> 00:21:53,774
‎omorâți-o!

246
00:22:31,099 --> 00:22:32,479
‎Omorâți-o!

247
00:22:46,573 --> 00:22:48,533
‎Pleacă, Trese!

248
00:22:48,617 --> 00:22:51,867
‎Și poate trec cu vederea abaterea asta.

249
00:23:00,754 --> 00:23:03,224
‎Kuya‎ Crispin a decis să nu aștepte.

250
00:23:03,298 --> 00:23:05,678
‎Nu te lăsăm să te distrezi singură, șefa.

251
00:23:07,803 --> 00:23:09,263
‎E în regulă.

252
00:23:12,057 --> 00:23:14,057
‎Și i-am eliberat și pe restul.

253
00:23:15,268 --> 00:23:16,138
‎Acoperiți-mă!

254
00:23:59,271 --> 00:24:02,231
‎- Mamă!
‎- Puiul meu!

255
00:24:03,608 --> 00:24:06,648
‎Mulțumesc, mi-ați salvat puiul!

256
00:24:07,737 --> 00:24:09,157
‎Ce s-a întâmplat?

257
00:24:10,157 --> 00:24:15,407
‎Câțiva dintre noi am scăpat din incendiul
‎din Guadalupe, dar am pierdut totul.

258
00:24:17,122 --> 00:24:21,922
‎Oamenii lui Santamaria ne-au oferit bani
ca să ne mutăm.

259
00:24:23,253 --> 00:24:26,673
‎Voiau să ne mutăm
‎încă dinainte de incendiu.

260
00:24:27,424 --> 00:24:30,804
‎Știam că vrea să facă
blocuri cu apartamente aici,

261
00:24:30,886 --> 00:24:33,506
‎așa că am așteptat să ne ofere mai mult.

262
00:24:34,139 --> 00:24:37,479
‎Dar acum, nu am avut de ales.

263
00:24:37,559 --> 00:24:40,019
‎La început, a fost bine.

264
00:24:40,687 --> 00:24:43,567
‎Era curat și ne dădeau de mâncare.

265
00:24:43,648 --> 00:24:48,028
‎A venit însuși primarul
și ne-a promis că se va ocupa de tot.

266
00:24:48,111 --> 00:24:50,071
‎Apoi s-a lăsat seara.

267
00:24:50,155 --> 00:24:52,025
‎Aswangii.

268
00:24:52,115 --> 00:24:54,615
‎Ne-au răpit când dormeam.

269
00:24:54,701 --> 00:25:00,251
‎Ne-au târât și ne-au încuiat în cuști.
Nu am fost singurii.

270
00:25:00,332 --> 00:25:02,882
‎Aduceau oameni zilnic.

271
00:25:02,959 --> 00:25:05,959
‎Și ei erau răpiți în toiul nopții,

272
00:25:06,046 --> 00:25:08,006
‎când nimeni nu sesiza că lipseau.

273
00:25:08,548 --> 00:25:12,508
‎Au stricat trenurile,
au dat foc locuințelor,

274
00:25:12,594 --> 00:25:15,394
‎așa că nu am avut de ales
decât să așteptăm.

275
00:25:16,181 --> 00:25:19,601
‎Auzeam ospățul și urletele prin pereți.

276
00:25:22,812 --> 00:25:25,442
‎L-am văzut pe primar vorbind cu un aswang.

277
00:25:25,523 --> 00:25:27,863
‎Își renegociau pactul.

278
00:25:27,943 --> 00:25:32,613
‎Voia să mușamalizeze măcelul din tren
și să provoace incendii pentru a-i hrăni.

279
00:25:34,908 --> 00:25:37,578
‎Ne-a ignorat când i-am cerut ajutorul.

280
00:25:37,661 --> 00:25:40,501
‎Obținuse ce voia, deci noi nu mai contam.

281
00:25:41,873 --> 00:25:43,963
‎Nu-l putem aresta pe primarul Santamaria

282
00:25:44,042 --> 00:25:46,042
‎pentru pactul cu aswangii.

283
00:25:46,127 --> 00:25:48,957
‎Dar îl putem acuza
‎de trafic de persoane, incendiere

284
00:25:49,047 --> 00:25:51,837
‎și de uciderea amantei sale, Gina Santos.

285
00:25:53,009 --> 00:25:54,089
‎Ești bine?

286
00:25:56,680 --> 00:26:00,060
‎Există monștri printre noi,
‎unii chiar de natură umană.

287
00:26:00,141 --> 00:26:02,691
‎Dacă ajungeam mai repede,
‎îi salvam pe toți.

288
00:26:02,769 --> 00:26:05,479
‎Dar uite câți ai salvat!

289
00:26:06,064 --> 00:26:08,114
‎AMBULANȚA MANILA

290
00:26:11,695 --> 00:26:13,065
‎Alexandra!

291
00:26:23,999 --> 00:26:24,999
‎Alexandra!

292
00:26:27,043 --> 00:26:28,043
‎Alexandra.

293
00:26:38,013 --> 00:26:41,773
‎E în regulă, micuțo!
‎Tata are grijă de tine.

294
00:26:49,149 --> 00:26:51,689
‎Gunoaiele de aswangi o să plătească
‎pentru asta.

295
00:26:52,527 --> 00:26:53,777
‎Mama.

296
00:27:11,588 --> 00:27:14,758
‎CLUB DIABOLIC

297
00:27:18,553 --> 00:27:20,603
‎Seară grea, șefa?

298
00:27:21,806 --> 00:27:23,726
‎Ca de obicei, Hank.

299
00:27:23,808 --> 00:27:26,138
‎Primarul Sancho Santamaria
a fost arestat azi-dimineață…

300
00:27:26,227 --> 00:27:27,687
‎IMAGINI DE LA ABC-ZNN NEWS

301
00:27:27,771 --> 00:27:31,071
‎…pentru omor calificat și corupție

302
00:27:31,149 --> 00:27:33,319
‎în cazul incendiilor din Guadalupe.

303
00:27:33,401 --> 00:27:34,651
‎Conform surselor,

304
00:27:34,736 --> 00:27:37,236
‎există probe care indică
legătura primarului

305
00:27:37,322 --> 00:27:40,742
‎cu moartea presupusei sale amante,
Gina Santos.

306
00:27:40,825 --> 00:27:45,405
‎Dosarul sinuciderii sale
a fost transferat la Omucideri.

307
00:27:46,331 --> 00:27:47,331
‎Ce e?

308
00:27:48,416 --> 00:27:52,376
‎Ți-am adus o ofrandă de pace de la Ibu
‎pentru arsenalul tău.

309
00:27:53,296 --> 00:27:57,046
‎Speră că lakana i-a iertat greșeala.

310
00:27:57,133 --> 00:28:00,303
‎Zeița Morții nu trebuie să-și facă griji
‎că supără pe cineva.

311
00:28:01,721 --> 00:28:04,771
‎Când al șaselea copil
‎al celui de-al șaselea copil

312
00:28:04,849 --> 00:28:08,769
‎va urca la tronul tărâmului obscur

313
00:28:08,853 --> 00:28:11,823
‎precum a vestit profeția,

314
00:28:11,898 --> 00:28:15,988
‎Tribunalul Morții îți dorește
‎o relație cordială cu aleasa.

315
00:28:17,153 --> 00:28:18,533
‎Nu eu sunt aleasa.

316
00:28:19,280 --> 00:28:21,450
‎Dar îi poți spune lui Ibu că suntem bine!

317
00:28:21,533 --> 00:28:22,493
‎Deocamdată.

318
00:28:37,340 --> 00:28:39,470
‎CĂPITANUL GUERRERO

319
00:28:42,720 --> 00:28:45,520
‎Da, dle căpitan. Sunt aici.

320
00:29:44,157 --> 00:29:49,157
‎Subtitrarea: Cătălina Vod