Terceira vez que quebra neste mês.
-Vamos andando. -Oi! Que pena, Min!
Justo no seu aniversário.
Tudo bem.
Prefiro ficar em casa vendo séries mesmo.
Não é melhor acompanharmos as pessoas?
Olhem! Tem alguém ali na frente.
UM ANIME ORIGINAL NETFLIX
BASEADO NA SÉRIE FILIPINA DE QUADRINHOS TRESE
ESCRITO POR BUDJETTE TAN E ILUSTRADO POR KAJO BALDISIMO
Manila te recebe com um sorriso caloroso como o sol.
Mas, depois que o sol se põe, basta entrar em um beco escuro
para acabar virando presa.
Sequestradores e ladrões são a menor das suas preocupações.
Tenha cuidado com aqueles que desejam seu sangue e sua alma.
Algemas não os detêm.
Meu pai dizia: "Não mexa com as sombras.
A luz estará lá para manter o equilíbrio."
A noite tomou esta cidade.
As sombras escureceram.
O tratado que mantinha os humanos seguros
do submundo sobrenatural começou a ruir.
Pessoas de bem tentam resistir, mas as forças sombrias se fortalecem.
Não existe luz para controlar as sombras.
Só existe eu.
RUA BALETE
Boa noite, capitão Guerrero.
Oi, Alexandra. Obrigado por vir.
Imaginei que fosse querer ver isto.
Admito que fiquei curiosa quando descreveu as circunstâncias.
Então esta é…
A Dama de Branco da Rua Balete.
Alguma testemunha, tenente Tapia?
Não, senhora.
Mas um dos vizinhos identificou a vítima como Gina Santos.
Nós verificamos e descobrimos que ela cometeu suicídio…
em 1995.
Espere… Tem alguma coisa errada.
Runas antigas mal desenhadas. Isso foi um ritual de sacrifício.
A questão é: quem iria querer matar um fantasma e por quê?
Não devemos ter medo da morte, Alexandra.
Ela não é o fim. É o renascimento em outro plano.
Houve um tempo em que a magia era uma parte natural da vida.
Essa era acabou.
As pessoas temem o que não entendem.
É por isso que a nossa família sempre foi o elo entre a humanidade
e o sobrenatural.
Apesar de seu pai ser o lakan e o protetor do tratado,
eu também sei algumas coisas.
Quando uma alma se perde,
nós, os babaylan, podemos ajudar.
Tapia, mande os peritos coletarem provas antes que tudo desapareça.
Sim, capitão!
O que foi?
Por um instante, você lembrou seu pai.
O Anton era o único que sabia lidar com casos assim.
Mas agora que ele se foi…
Bem, agora temos você, Alexandra.
Magia forte como esta pode ser obtida em vários lugares.
Mas sei por onde começar a procurar.
Tenho amigos do submundo.
Preciso falar com seu mestre. Tenho algumas perguntas para ele.
Calma, garoto. Ela é de confiança.
Saudações, jovem Trese.
Boa noite, Nuno.
Suas informações são sempre úteis.
Nuno não vê nem ouve nada.
Eu só…
NOZES
O que sabe sobre a Dama de Branco?
Está bem.
Semana passada, ela estava se gabando que o namorado dela
a tornaria rainha
se ela o ajudasse a fechar um acordo com um clã de aswang.
Então ouvi boatos de que ela estava jurada de morte.
Os aswang?
O que querem com ela?
Quem quer um lugar à mesa deles,
só consegue com um sacrifício.
Aquela tola achou que faria parte do jogo,
mas acabou virando moeda de troca.
Preciso descobrir qual clã fez o pacto e com quem.
Dá para descobrir os responsáveis pelo tipo de veneno usado.
Se me der uma mordida disso, posso lhe dizer o que é.
E então?
Ossos de sereia moídos.
Ótima forma de prender um fantasma no plano terreno e matá-lo.
A gangue de aswang que comanda o cais é a única que possui isso.
Mas não ouviu isso de mim. Ninguém gosta de um dedo-duro.
Foi um prazer negociar com você, como sempre.
Rapazes, hora de ir à caça.
Ei! É proibida a entrada de humanos.
Sua laia não é bem-vinda aqui.
O único jeito de entrar…
Saudações, Ibwa. Chefe do clã Sapa.
Sou a Alexandra Trese.
O clã dos aswang assinou um tratado com meu pai.
Vocês devem cumprir as regras e cooperar com minha investigação,
ou sofrerão as consequências.
Filha da puta!
Veio ao meu território para me ameaçar?
Aqui, as regras são minhas, vadia!
Acabem com ela!
Fale para irem para fora,
ou juro que dará seu último suspiro.
Façam o que ela diz.
-Estaremos aqui fora. -Sim, chefe.
Para quem você deu os ossos da sereia?
Vai se ferrar!
De acordo com o tratado, devo lhe dar um aviso
por obstruir uma investigação.
Não.
Considere-se avisado.
Isso aí é um olho de aswang?
Que durona!
Preciso de um copo d'água, por favor.
Está com sede, chefinha?
Quero ver com qual criatura das trevas estamos lidando.
Vai invocar o monstro de fogo de novo, mamãe?
Ele pode parecer assustador, mas não é um monstro.
Ele é o Grande Espírito das Chamas de Binondo,
e devemos respeitá-lo.
Lembre-se do que seu pai e eu sempre dissemos.
-Você precisa… -Ver além das aparências.
Isso mesmo.
Todos nós devemos ver além para vivermos em equilíbrio.
Me dê sua mão.
Anton, como foi a reunião do conselho?
Sabia que iam ficar do seu lado.
Fique na cidade. Estamos bem.
Até mais tarde… Alô?
Querida, chegou a hora de jogar aquele jogo que lhe ensinei, está bem?
Se lembra do esconderijo que o papai e eu lhe mostramos?
Quero que vá até lá e que não saia até eu te chamar.
Está bem, mamãe.
Não faça nenhum barulho e mantenha a Sinag com você.
Aconteça o que acontecer, lembre-se de ver além das aparências.
Eu te amo, minha querida.
Muito mesmo.
Agora vá.
Olá, capitão Guerrero.
Crimes assim não podem esperar as burocracias da lei.
Prometo encontrar e punir o culpado eu mesmo.
-Por isso fui eleito. -Não há paz para os ímpios.
Nem me fale.
Talvez precisemos de você neste caso também.
Só não gosto desse circo na cena do crime.
…e continuam fazendo isso!
-Isso aí! -Isso aí!
Sim!
O prefeito Santamaria ficou sabendo.
E agora ele quer assumir o comando.
Como eu amo a época de eleições…
Ele pode estar tentando acobertar algo em vez de solucionar.
Você não pode enfrentar o prefeito Santamaria, Alexandra.
Ele tem apoiadores ricos que o mantêm no cargo,
com poder suficiente para fazerem os opositores desaparecerem.
Gina Santos, a Dama de Branco da Rua Balete,
era amante dele quando se matou.
Ele sacrificou o fantasma dela para negociar com os aswang.
Se estão virando aliados, preciso saber por quê.
Votem no prefeito Santamaria. Vamos reeleger quem ajuda o povo.
Ei.
Eu te conheço?
Temos um conhecido em comum.
O Ibwa disse que você conseguiu ossos de sereia com ele.
Eles são barra pesada, Sr. Prefeito.
É melhor confessar ter matado a Gina Santos
do que lidar com eles.
Que imaginação fértil para uma moça tão linda…
Mas, se vai me acusar de algo tão sério,
é melhor que tenha provas.
Tenho muito trabalho a fazer em prol dos meus cidadãos.
Não tenho tempo para contos de fadas sobre os aswang e as sereias.
Não mencionei os aswang, Sr. Prefeito.
Parece que o trem quebrou sobre a Ponte de Guadalupe.
A equipe o encontrou assim, cheio de sangue, sem nenhum corpo,
várias pessoas desaparecidas.
Sente cheiro de queimado?
Não.
Houve um incêndio em uma ocupação aqui perto,
mas já faz dois dias.
Ainda estamos tentando localizar os moradores.
Parecem ter desaparecido.
Entendi.
Pode me dar licença, capitão?
Preciso ficar sozinha aqui.
CHAMANDO 003231870
Boa noite, pequena Trese.
O que vamos jogar hoje?
Saudações, Grande Santelmo.
Receio que seja trabalho.
Preciso da sua ajuda para descobrir o que houve.
Que sem graça!
As almas dos que foram mortos neste vagão estão aqui,
mas não estão sozinhas.
Sinto espíritos pegando fogo.
Pessoas que morreram queimadas enquanto dormiam.
Elas também estão fazendo a travessia.
Como as almas podem estar aqui se não as vejo?
Estamos em dois trens neste exato momento.
Um dos vivos…
E outro dos mortos.
Obrigada, Santelmo. Que a grande luz te ilumine.
Ibu, a deusa da morte, manda saudações a você,
Lakan da humanidade.
Mensageira, desde quando Ibu usa o trem
para transportar as almas dos mortos?
O trem segue as vias originais.
É o caminho mais eficiente para o além.
Não estava no acordo original com seu pai,
mas ela solicita formalmente a você,
como lakan atual e defensora do tratado,
que a permita o uso do trem.
Permitirei, mas preciso de um favor em troca.
Me diga onde e como aquelas garotas morreram.
Elas foram perseguidas por um clã de aswang nestes trilhos.
Foram levadas ao esconderijo deles, onde foram mortas.
As almas delas retornaram para o trem de Ibu.
Elas não foram as únicas.
Me mostre onde foram mortas.
Como quiser.
RESTAURANTE CHINÊS E HOTEL
Esperem o meu sinal.
Pode deixar, chefinha. Estaremos prontos quando precisar.
Por favor, me ajude.
Pegaram minha filha.
Marque a alma como nossa antes que ela escape.
Senão, o Xa-mul vai nos matar.
A alma vale mais do que a carne.
Fique parada, pirralha!
Está tudo bem, você está a salvo agora.
Trese!
Sei que está aí com nossa comida.
Consigo sentir seu fedor de longe.
Fique perto de mim.
Não seja mal-educada.
Venha aproveitar a festa.
Trese!
Não se faz uma festa sequestrando convidados, Xa-Mul.
-O tratado… -Não se aplica aqui.
Não depois do que você fez com o Ibwa.
Recebemos aqueles humanos como pagamento, podemos fazer o que bem entendermos.
Peguem a garota!
Se a lakan tentar impedir,
matem-na.
Matem-na.
Vá embora, Trese.
E talvez eu deixe isso pra lá.
Foi o Kuya Crispin que desobedeceu a ordem de esperar.
Não vai se divertir sozinha desta vez, chefinha.
Está tudo bem.
Já libertamos o pessoal do fundo.
Me deem cobertura.
-Mãe! -Minha menina.
Obrigada, você salvou minha filha.
Pode nos dizer o que aconteceu?
Sobrevivemos ao incêndio de Guadalupe, mas perdemos tudo.
O pessoal do prefeito Santamaria se ofereceu para pagar nossa realocação.
Estavam tentando fazer a gente se mudar mesmo antes do incêndio.
Sabíamos que ele estava negociando a construção de um condomínio,
então estávamos esperando uma proposta melhor.
Mas agora…
não tínhamos escolha.
No começo, era bom.
Tínhamos um lugar limpo para ficar e nos davam comida.
O prefeito veio pessoalmente e prometeu que cuidaria de tudo.
Então, anoiteceu.
Os aswang.
Vieram atrás de nós enquanto dormíamos.
Eles nos colocaram em jaulas! E não fomos os únicos.
Traziam mais gente todo dia.
Como nós, eram pegos na calada da noite,
de onde ninguém sentiria falta.
De trens quebrados a ocupações incendiadas,
nós todos não tínhamos escolha a não ser esperar.
Dava para ouvir os gritos das pessoas enquanto se alimentavam delas.
Vi o prefeito na cozinha falando com os aswang.
Renegociando o acordo deles.
Ele prometeu acobertar o ataque no trem
e incendiar outras ocupações para eles.
Imploramos a ajuda dele, mas ele nos ignorou.
Depois de conseguir o que queria, ele nos abandonou.
Não podemos prender o prefeito
por fazer acordos com os aswang.
Mas vamos prendê-lo por tráfico de pessoas, incêndio criminoso
e o homicídio da amante dele, Gina Santos.
Você está bem?
Há monstros entre nós, e alguns deles são humanos.
Eu devia ter chegado antes e salvado os outros.
Mas veja quantas pessoas você salvou.
AMBULÂNCIA DE MANILA
Alexandra.
Alexandra!
Alexandra.
Está tudo bem, pequenina. Você está a salvo com o papai.
Aquela escória de aswang vai pagar por isso.
Mamãe.
DIABÓLICO
Noite difícil, chefinha?
O de sempre, Hank.
O prefeito Sancho Santamaria foi preso…
CORTESIA DA ABC-ZNN NEWS
…sob diversas acusações de homicídio e corrupção
ligadas ao incêndio de Guadalupe.
Segundo nossas fontes,
também há novas provas ligando o prefeito
à morte de sua suposta amante, Gina Santos.
O que foi tido como suicídio parece ter sido um homicídio.
O que foi?
Trago uma oferta de paz de Ibu para o seu arsenal.
Ela espera que a lakan perdoe o erro cometido.
A deusa da morte não precisa se preocupar se ofendeu alguém.
Quando o sexto filho do sexto filho
tomar seu lugar de direito como governante do submundo,
conforme a profecia,
o Tribunal da Morte desejará ter boas relações com tal pessoa.
Não sou eu.
Mas pode dizer à Ibu que estamos quites.
Por enquanto.
CAPITÃO GUERRERO
Pois não, capitão? Estou aqui.
Legendas: Jenifer Berto