É a terceira avaria, neste mês.
- Vamos voltar… - Olá. Lamento, Min.
O teu aniversário podia correr melhor.
Não faz mal.
Preferia estar em casa a ver as minhas séries.
Não devíamos seguir a multidão?
Olha, está ali alguém.
UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX
BASEADO NA SÉRIE ORIGINAL FILIPINA DE BANDA DESENHADA TRESE
ESCRITO POR BUDJETTE TAN E ILUSTRADO POR KAJO BALDISMO
Manila recebe-o com sorrisos tão calorosos como o Sol.
Quando anoitece, vire para um beco escuro
e pode transformar-se numa presa.
Raptores e ladrões são a menor das suas preocupações.
Tenha cuidado com aqueles que anseiam o seu sangue e cobiçam a sua alma.
Não podem ser presos com algemas.
O meu pai costumava dizer: "Deixa as sombras em paz.
A luz estará presente para manter o equilíbrio."
A noite apoderou-se desta cidade.
As sombras ficaram mais escuras.
O tratado que manteve os humanos a salvo
do submundo sobrenatural começou a desfazer-se.
Boas pessoas tentam ripostar, mas as forças das trevas estão mais fortes.
Não há luz para manter as sombras sob controlo.
Só eu.
Boa noite, Capitão Guerrero.
Olá, Alexandra. Obrigado por teres vindo.
Julguei que talvez quisesses ver isto.
Admito. Estava curiosa quando descreveu as circunstâncias…
Então, é…
A Senhora Branca de Balete Drive.
Há testemunhas, Tenente Tapia?
Não, senhora.
Mas um dos vizinhos identificou a vítima como Gina Santos.
Verificámos e, pelos vistos, suicidou-se em…
1995.
Espere. Não pode estar certo.
Runas antigas feitas de forma desajeitada. Claramente, um sacrifício ritual.
A grande questão é: quem quereria matar um fantasma e porquê?
Não há que temer a morte, Alexandra.
Não é um fim, mas um renascimento para outro plano de existência.
Houve uma altura em que a magia no mundo era uma parte natural da vida.
Essa era passou.
As pessoas têm medo daquilo que não entendem.
Por isso é que a nossa família foi sempre a ponte entre a humanidade
e o sobrenatural.
O teu pai pode ser o lakan e protetor dos acordos,
mas eu sei algumas coisas.
Quando uma alma se perde,
nós, os babaylan, temos o poder de ajudar.
Tapia, pede ao SOCO para recolher as provas antes que desapareçam.
Sim, capitão!
O que foi?
Fizeste-me lembrar o teu pai por um instante.
O Anton era, regra geral, o único com uma pista num caso como este.
Mas, agora que ele partiu…
Bem… Agora, temos-te a ti, Alexandra.
Há alguns locais para obter magia assim tão forte.
Mas eu sei onde começar a procurar.
Tenho amigos em sítios duvidosos.
Preciso de falar com o teu mestre. Tenho de lhe perguntar algo.
Calma, rapaz. Ela é de confiança.
Saudações, jovem Trese.
Boa noite, Nuno.
Posso sempre contar contigo para os podres.
Nuno não vê nada nem ouve nada.
Eu só…
AVELÃ
O que sabes acerca da Senhora Branca?
Está bem.
Há dias, não parava de falar acerca de como o amante dela
a ia tornar uma rainha
se ela ajudasse a fechar um negócio com um clã aswang.
Depois, ouvi rumores nos túneis de que alguém a queria matar.
Aswang?
O que é que querem com ela?
Se queres um lugar à mesa deles,
a forma de o conseguires é com um sacrifício.
Aquela dama tonta julgava que ia jogar,
mas acabou por ser a aposta.
Preciso de descobrir que clã fez o pacto e com quem o fez.
Saberás quem foi pelo veneno que usaram.
Por uma trinca disso, posso dizer-te o que é.
Então?
Ossos de sereia terrestre.
Uma forma certa de apanhar um fantasma no plano terreno e matá-lo.
O bando aswang que controla o cais é o único que tem isso.
Mas não fui eu que te disse. Ninguém gosta de bufos.
Foi um prazer negociar contigo, como sempre.
Rapazes, é altura de irmos caçar.
Não podem entrar humanos!
A tua espécie não é bem-vinda aqui.
Então! Só podes entrar aqui…
Saudações, Ibwa. Chefe do Clã Sapa.
Chamo-me Alexandra Trese.
O clã aswang assinou os acordos com o meu pai,
e está obrigado por essas regras a cooperar com a minha investigação
ou a enfrentar as consequências.
Esta filha da mãe!
Vens ao meu território ameaçar-me?
Sou eu quem faz as regras por aqui, cabra.
Acabem com ela!
Eles que desapareçam
ou juro que acabo consigo.
Façam o que ela diz.
- Estaremos lá fora. - Sim, chefe.
A quem deu os ossos de sereia?
Vai-te lixar.
Os acordos estipulam que devo dar-lhe um aviso
por obstrução a uma investigação.
Não.
Considere-se avisado.
É um olho de aswang?
Que espetáculo!
Preciso da água no copo, por favor.
Está com sede, chefe?
Quero ver com que criatura das trevas estamos a lidar.
Chamaste o monstro de fogo outra vez, mamã?
A cara dele pode ser um pouco assustadora, mas ele não é um monstro.
Ele é o Grande Espírito do Fogo de Binondo
e temos de o respeitar.
Lembra-te do que eu e o teu pai te dizemos sempre.
- Tens de… - Tenho de ver além do exterior.
Correto.
Todos nós temos de ver mais além para vivermos em harmonia.
Dá-me a tua mão.
Anton, como correu a reunião do conselho?
Eu sabia que ficariam do teu lado.
Fica na cidade. Nós estamos bem.
Vemo-nos depois… Estou?
Amor, chegou a altura de brincar àquele jogo que eu te ensinei, está bem?
Lembras-te onde eu e o pai te mostrámos como te esconderes?
Quero que vás para lá e não saias até eu te chamar.
Está bem, mamã.
Não faças barulho e mantém a Sinag por perto.
Aconteça o que acontecer, lembra-te para ver além do exterior.
Amo-te, minha querida.
Muito mesmo.
Agora, vai.
Olá, Capitão Guerrero.
Crimes como este não podem esperar por um processo justo.
Prometo encontrar e punir o culpado eu mesmo.
- Foi por isto que me… - Não temos descanso, capitão.
A quem o dizes.
Também devemos precisar de ti neste.
Não ajuda haver um circo a contaminar o meu local do crime.
… e porque o farão novamente!
- Sim! - Sim!
Sim!
O gabinete do Mayor Santamaria soube disto.
E agora ele quer assumir controlo.
Céus! Como adoro as eleições.
Ele pode estar a tentar encobrir algo em vez de o resolver.
O Mayor Santamaria não é alguém com quem te podes meter, Alexandra.
Ele tem apoiantes ricos para o manter no cargo
e suficientemente poderosos para se livrarem dos críticos.
Gina Santos, a Senhora Branca de Balete Drive,
era a amante dele quando ela se suicidou.
Ele sacrificou o fantasma dela para agradar o aswang.
Se ele estiver a colaborar com eles, preciso de saber porquê.
Votem no Mayor Santamaria. Reelejam o homem que se preocupa com o povo.
Eu conheço-a?
Temos um conhecido em comum.
O Ibwa disse-me que lhe tirou alguns ossos de sereia.
Ele não é boa companhia, Sr. Mayor.
É melhor dizer a verdade acerca do assassinato da Gina Santos
do que lidar com ele.
Que grande imaginação que tem para uma cara tão linda.
Mas se vai acusar-me de algo tão sério,
será melhor ter provas.
Tenho trabalho importante a fazer para os meus cidadãos.
Não tenho tempo para contos de fada de aswang e sereias.
Nunca falei em aswang, Sr. Mayor.
Aparentemente, o comboio avariou-se na Ponte de Guadalupe.
A equipa de manutenção encontrou-o assim. Muito sangue, sem cadáveres,
e um monte de relatórios de pessoas desaparecidas.
Cheira-lhe a algo a queimar?
Não.
Houve um incêndio na área dos ocupas, aqui perto,
mas foi há duas noites.
Ainda estamos a tentar localizar os residentes.
Parece que desapareceram.
Estou a ver.
Dá-me licença, capitão?
Preciso de ficar a sós no vagão, por favor.
A LIGAR 003231870
Boa noite, pequena Trese.
A que jogo brincaremos hoje?
Saudações, Grande Santelmo.
Receio que isto seja trabalho
e preciso da tua ajuda para saber o que aconteceu.
Que desmancha-prazeres.
As almas que foram mortas neste vagão estão aqui,
ainda assim, não estão e não estão sozinhas.
Sinto espíritos no fogo.
Pessoas foram queimadas até à morte enquanto dormiam.
Elas, também, estão a percorrer o caminho.
Como podem as almas estar aqui e, ao mesmo tempo, não estarem?
Estamos em dois comboios, neste momento.
Um para os vivos…
E o outro para os mortos.
Obrigada, Santelmo. Que a grande luz brilhe sobre ti.
Ibu, deusa da morte, saúda-a,
Lakan da humanidade.
Emissária, desde quando a Ibu usa a MRT
para transportar as almas dos mortos?
O comboio segue os caminhos originais.
O caminho mais eficiente para o mundo dos mortos.
Não estava no acordo original com o teu pai,
mas ela pede formalmente que tu,
enquanto lakan atual e executora dos acordos,
consideres o pedido dela para o usar.
Eu permito-o, mas em troca, preciso de um favor.
Diz-me onde e como morreram as três raparigas.
Elas foram caçadas por um clã de aswang nestes carris.
Foram levadas para o covil da tribo onde conheceram o seu destino
e as suas almas encontraram o caminho de volta para o comboio de Ibu.
Não foram as únicas.
Mostra-me onde as mataram.
Como queiras.
HOTEL E RESTAURANTE CHINÊS
Esperem pelo meu sinal.
Entendido, chefe. Estaremos prontos quando precisar de nós.
Por favor, ajude-me.
Levaram a minha filha.
Marca a alma como nossa, antes que escape
ou o Xa-Mul mata-nos.
As almas valem mais do que a carne.
Não te mexas, fedelha!
Está tudo bem. Estás a salvo, agora.
Trese!
Sei que estás aí com a nossa comida.
Conseguia cheirar o teu fedor ao longe.
Fica por perto.
Não sejas rude.
Sai e junta-te à festa.
Trese!
Não é festa quando os convidados estão aqui contrariados, Xa-Mul.
- Os acordos… - Não se aplicam aqui.
Não depois do que fizeste ao Ibwa.
As humanas foram um pagamento e nossas para fazermos o que quisermos.
Apanhem a rapariga!
Se a lakan se intrometer…
… matem-na.
Matem-na.
Afasta-te, Trese,
e talvez eu deixe passar esta ofensa.
O kuya Crispin é que desobedeceu à ordem para esperar.
Não podia ficar com toda a diversão desta vez, chefe.
Está tudo bem.
Também libertámos as pessoas lá atrás.
Cubram-me.
- Mãe! - Querida.
Obrigada. Salvou a minha filha.
Pode dizer-nos o que aconteceu?
Alguns de nós sobrevivemos ao incêndio em Guadalupe, mas perdemos tudo.
Os homens do Mayor Santamaria vieram e dispuseram-se a pagar o realojamento.
Tentaram tirar-nos de lá mesmo antes do incêndio.
Todos sabemos que ele estava a negociar para construir prédios,
por isso quisemos esperar por um melhor preço.
Mas, agora, não havia escolha.
De início, foi bom.
Tínhamos um sítio limpo onde ficar e eles davam-nos comida.
O próprio mayor apareceu e prometeu que ia tratar de tudo.
Depois, caiu a noite.
Os aswang.
Atacaram-nos enquanto dormíamos.
Levaram-nos e puseram-nos em jaulas. E não fomos os únicos.
Todos os dias, levavam grupos de pessoas.
Como nós, foram raptados na escuridão da noite
em que ninguém daria pela nossa falta.
Desde comboios avariados a áreas de ocupas incendiadas.
Não podíamos fazer nada além de esperar.
Podíamos ouvir o festim e gritos através das paredes.
Vi o mayor na cozinha a falar com os aswang.
A renegociar o acordo deles.
Ele prometeu que encobriria o ataque ao comboio
e pegaria fogo a mais sítios para os alimentar.
Pedimos-lhe ajuda, mas ele ignorou-nos.
Assim que obteve o que queria, deixámos de ser importantes.
Não conseguiremos prender o Mayor Santamaria
por negociar com os aswang,
mas apanhámo-lo por tráfico humano, fogo posto
e pelo assassinato da sua amante, Gina Santos.
Estás bem?
Há monstros entre nós e alguns são humanos.
Devia ter chegado lá mais cedo para salvar os outros.
Mas vê todas as pessoas que salvaste.
BOMBEIROS DE MANILA
Alexandra.
Alexandra!
Alexandra.
Está tudo bem, querida. Estás a salvo com o papá.
A escumalha aswang pagará por isto.
Mamã.
Foi uma noite difícil, chefe?
Não mais do que o costume, Hank.
O Mayor Santamaria foi preso esta manhã
CORTESIA DA ABC-ZNN NEWS
por várias acusações de assassinato e corrupção
ligadas ao incêndio em Guadalupe.
Segundo as nossas fontes,
também há novas provas que ligam o mayor
à morte da sua alegada amante, Gina Santos.
O que foi comunicado como suicídio acredita-se agora ter sido um assassinato.
O que foi?
Trago uma oferta de paz de Ibu para o teu arsenal.
Ela espera que a lakan tenha perdoado o seu erro.
A deusa da morte não precisa de se preocupar em ofender as pessoas.
Quando a sexta filha da sexta filha
assumir o seu lugar como governante do mundo dos mortos,
tal como foi previsto pela profecia,
o Tribunal da Morte gostaria de estar nas suas boas graças.
Não sou eu.
Mas diz à Ibu que está tudo bem entre nós.
Por agora.
CAPITÃO GUERRERO
Sim, capitão? Estou aqui.
Legendas: Paulo Martins