Trzeci raz w tym miesiącu.
- Wróćmy… - Cześć. Wybacz, Min.
Nie najlepiej wyszły te urodziny.
Nie szkodzi.
I tak wolę oglądać w domu swoje seriale.
A nie powinnyśmy iść za ludźmi?
Patrzcie, tam ktoś jest.
NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME
OPARTY NA ORYGINALNEJ FILIPIŃSKIEJ SERII KOMIKSÓW
AUTORSTWA BUDJETTE TANA I KAJO BALDISIMA
Manila. Przywita cię uśmiechami ciepłymi jak słońce.
Gdy słońce zajdzie, skręćcie w ciemną alejkę,
a możecie stać się czyjąś ofiarą.
Porywacze i złodzieje to najmniejsze z waszych zmartwień.
Strzeżcie się tych, którzy łakną waszej krwi i pragną waszej duszy.
Ich nie da się skuć kajdankami.
Mój ojciec mawiał: „Zostaw cienie w spokoju.
Światło utrzyma równowagę”.
Miasto zostało opanowane przez noc.
Cienie stały się mroczniejsze.
Pakt, który chronił ludzi
przed nadnaturalnymi istotami, zaczął się rozpadać.
Dobrzy ludzie wciąż próbują walczyć, ale siły ciemności zyskują na potędze.
Nie ma światła, które utrzymałoby cienie w ryzach.
Jestem tylko ja.
ULICA BALETE
Dobry wieczór, kapitanie Guerrero.
Witaj, Alexandro. Dzięki, że przyjechałaś.
Miałem przeczucie, że możesz chcieć to zobaczyć.
Tak, byłam ciekawa, gdy opisał pan okoliczności.
Więc to jest…
Biała Dama z ulicy Balete.
Jacyś świadkowie, poruczniku Tapia?
Nie, proszę pani.
Ale jeden z sąsiadów rozpoznał w ofierze Ginę Santos.
Sprawdziliśmy to i okazało się, że popełniła samobójstwo w…
roku 1995.
Zaraz, to nie może być prawda.
Topornie wykonane starożytne runy. Widać, że to rytualna ofiara.
Ważniejsze jest to, kto chciał zabić ducha i dlaczego?
Śmierci nie należy się bać, Alexandro.
To nie koniec, a odrodzenie w innej płaszczyźnie egzystencji.
Był kiedyś czas, gdy magia na świecie była naturalną częścią życia.
Ale ten czas już przeminął.
Ludzie boją się tego, czego nie rozumieją.
Dlatego nasza rodzina zawsze była mostem pomiędzy ludzkością
i nadnaturalnym.
Twój ojciec może jest Lakan i obrońcą porozumień,
ale ja wiem to i owo.
Gdy dusza zgubi swą drogę,
my, babaylan, mamy moc, aby pomóc.
Tapia, wezwij kryminalistykę, żeby zebrała dowody, zanim je zdmuchnie.
Tak, kapitanie!
No co?
Przez chwilę przypominałaś swojego ojca.
Anton był zwykle jedynym, który rozumiał takie sprawy.
Ale teraz, kiedy odszedł,
cóż, teraz mamy ciebie, Alexandro.
Jest kilka miejsc, w których można zdobyć tak silną magię.
Ale wiem, gdzie zacząć szukać.
Mam tu i ówdzie przyjaciół.
Mam kilka pytań do twojego pana.
Spokojnie, mały. Ona jest z nami.
Witaj, młoda Trese.
Dobry wieczór, Nuno.
Zawsze mogę na ciebie liczyć w sprawie syfu.
Nuno nic nie widzi i nic nie słyszy.
Ja tylko…
ORZECH
Co wiesz o Białej Damie?
Już dobrze.
W zeszłym tygodniu przechwalała się, że jej kochanek
uczyni ją królową.
Jeśli pomoże dopiąć umowę z klanem aswangów.
Potem usłyszałem szepty, że ktoś wydał na nią zlecenie.
Aswangowie?
Czego od niej chcieli?
Jeśli chcesz usiąść przy ich stole,
wkupisz się złożoną ofiarą.
To damulka myślała, że będzie graczem,
ale skończyła jako żetony.
Muszę wiedzieć, który klan zawarł pakt i z kim.
Poznasz ekipę po użytej przez nich truciźnie.
Za małego gryza mógłbym ci to powiedzieć.
No i?
Zmielone kości syreny.
Idealny sposób na uwięzienie ducha na ziemskiej płaszczyźnie i zabicie go.
Grupa aswangów kontrolująca przystań jest jedyną, która to posiada.
Ale nie wiesz tego ode mnie. Nikt nie lubi kapusiów.
Interesy z tobą to przyjemność, jak zawsze.
Chłopcy, idziemy zapolować.
Hej! Ludziom wstęp wzbroniony.
Nie jesteś tu mile widziana.
Ej! Wejdziesz tu tylko po…
Pozdrowienia, Ibwo, szefie Klanu Sapa.
Jestem Alexandra Trese.
Klan aswangów podpisał porozumienie z moim ojcem,
a ty jesteś nim zobligowany
do współpracy przy moim śledztwie, albo poniesiesz konsekwencje.
Sukinsyn.
Przychodzisz na mój teren i mi grozisz?
Tylko ja tu ustalam reguły, suko.
Wykończcie ją!
Każ im odejść,
albo przysięgam, to był twój ostatni oddech.
Róbcie, co mówi.
- Będziemy na zewnątrz. - Tak, szefie.
Komu dałeś kości syren?
Wal się.
Porozumienie mówi, że powinnam dać ci ostrzeżenie
za utrudnianie śledztwa.
Nie.
Czuj się ostrzeżony.
To jest oko aswanga?
Kozacko.
Potrzebuję szklankę wody.
Spragniona, szefowo?
Chcę zobaczyć z jaką mroczną istotą się mierzymy.
Znów wzywasz ognistego potwora, mamo?
Może ma trochę straszną twarz, ale nie jest potworem.
To Wielki Duch Ognia Binondo
i musimy okazać mu szacunek.
Pamiętaj, co zawsze ci z tatą powtarzamy.
- Musisz… - Musisz patrzeć poza widzialne.
Zgadza się.
Wszyscy musimy patrzeć głębiej, by żyć w równowadze.
Podaj mi dłoń.
Anton? Jak zebranie rady?
Wiedziałam, że cię poprą.
Zostaniemy w mieście. Nic nam nie jest.
Zobaczymy się później… Halo?
Kochanie, czas zagrać w grę, której cię uczyłam, dobrze?
Pamiętasz, jak uczyliśmy cię, gdzie się schować?
Idź tam i nie wychodź, dopóki cię nie zawołam.
Dobrze, mamo.
Bądź tak cicho, jak możesz, i trzymaj Sinag przy sobie.
Cokolwiek się stanie, pamiętaj, by patrzeć poza widzialne.
Kocham cię, skarbie.
Bardzo mocno.
A teraz idź.
Słucham, kapitanie.
Takie przestępstwa nie mogą czekać na właściwy proces.
Obiecuję, że sam znajdę i ukarzę winnego.
- Dlatego mnie wybrano. - Licho nie śpi, kapitanie.
Co ty nie powiesz.
Przy tym też mogłabyś nam pomóc.
I wcale nie pomaga, że miejsce zbrodni stratował jakiś cyrk.
…i dlatego zrobią to ponownie!
- Tak! - Tak!
Tak!
Biuro burmistrza Santamarii zwietrzyło sprawę.
Teraz chce to przejąć.
Boże, jak ja kocham wybory.
Może próbować coś zatuszować, a nie rozwiązać sprawę.
Burmistrz nie jest kimś, z kim mogłabyś się mierzyć.
Bogaci poplecznicy utrzymają go na stanowisku.
Są na tyle potężni, by sprawić, by jego krytycy zniknęli.
Gina Santos, Biała Dama z ulicy Balete,
była jego kochanką, gdy się zabiła.
Poświęcił jej ducha, by zyskać przychylność wśród aswangów.
Jeśli łączą siły, muszę wiedzieć dlaczego.
Głosujcie na burmistrza Santamarię. Wybierzcie człowieka, który dba o ludzi.
Hej.
My się znamy?
Mamy wspólnych znajomych.
Ibwa powiedział, że wziął pan od niego kości syren.
On rządzi podłą zgrają, panie burmistrzu.
Lepiej, żeby przyznał się pan do morderstwa Giny Santos,
niż zajmował się nimi.
Cóż za szalona wyobraźnia jak na tak ładną buzię.
Ale jeśli chcesz mnie oskarżyć o coś tak poważnego,
lepiej miej na to dowody.
Mam do wykonania ważną pracę dla moich wyborców.
Nie mam czasu na bajeczki o aswangach i syrenach.
Nie wspominałam o aswangach, panie burmistrzu.
Najwyraźniej pociąg zepsuł się na Moście Guadalupe.
Ekipa serwisowa tak to znalazła, dużo krwi, żadnych ciał
i stos zgłoszeń o zaginięciu.
Coś tu się pali?
Nie. Pożar był niedaleko, w ubogiej dzielnicy,
ale to było dwie noce temu.
Nadal próbujemy znaleźć mieszkańców.
Wygląda, jakby zniknęli.
Rozumiem.
Pan wybaczy.
Chciałabym zostać tu sama.
DZWONI…
Dobry wieczór, mała Trese.
W co dziś się pobawimy?
Witaj, Wielki Santelmo.
Niestety chodzi o pracę
i potrzebuję twej pomocy.
Nudziara z ciebie.
Dusze tych, którzy zginęli w wagonie, są tu,
ale zarazem ich nie ma, i nie są same.
Wyczuwam duchy ognia.
Spalono tu ludzi, gdy byli we śnie.
Oni także odbywają podróż.
Jak dusze mogą tu być, a zarazem ich nie ma?
Stoimy teraz w dwóch pociągach.
Jednym dla żywych…
I drugim dla zmarłych.
Dziękuję, Santelmo. Niech świeci nad tobą wielkie światło.
Ibu, bogini śmierci, przesyła ci swe pozdrowienia,
Lakan ludzkości.
Wysłanniczko, od kiedy Ibu wykorzystuje metro
do przewozu dusz zmarłych?
Pociąg podąża po pierwotnych ścieżkach.
To najbardziej wydajna droga do zaświatów.
Nie było tego w pierwotnym porozumieniu z twoim ojcem,
ale oficjalnie prosi, byś ty,
jako obecna Lakan i egzekutorka porozumień,
rozważyła jej prośbę o jego używanie.
Zezwalam, ale w zamian proszę o przysługę.
Powiedz, gdzie i jak zginęły te dziewczyny.
Na tych torach ścigał je klan aswangów.
Zostały zabrane do leża plemienia, gdzie spotkał je koniec,
a ich dusze odnalazły drogę do pociągu Ibu.
One nie były jedyne.
Pokaż mi, gdzie je zabito.
Jak sobie życzysz.
CHIŃSKA RESTAURACJA I HOTEL
Czekajcie na sygnał.
Jasne, szefowo. Będziemy gotowi w potrzebie.
Proszę, pomóż mi.
Zabrali moją córkę.
Oznacz duszę jako naszą, zanim uleci,
inaczej Xa-Mul nas zabije.
Dusze są warte więcej niż mięso.
Nie wierć się, bachorze!
W porządku, jesteś już bezpieczna.
Trese!
Wiem, że jesteś tam z naszym jedzeniem.
Czułem twój smród już z kilometra.
Trzymaj się mnie.
Nie bądź niegrzeczna.
Chodź i dołącz do imprezy.
Trese!
Na imprezy goście przychodzą z własnej woli, Xa-mul.
- Porozumienia… - Tu nie obowiązują.
Nie po tym, co zrobiłaś Ibwie.
Tamci ludzie byli zapłatą, z którą mogliśmy zrobić, co zechcemy.
Brać dziewczynę!
Jeśli Lakan stanie wam na drodze…
zabijcie ją.
Zabić ją.
Odejdź stąd, Trese.
A może odpuszczę tę obrazę.
To brat Crispin zlekceważył twój rozkaz.
Tym razem też chcieliśmy się zabawić.
Już dobrze.
A, uwolniliśmy też ludzi z tyłu.
Osłaniajcie mnie.
- Mamo! - Moje dziecko.
Dziękuję, uratowałaś moje dziecko.
Powiedz, co się stało.
Grupa ludzi przetrwała pożar w Guadalupe, ale straciliśmy wszystko.
Przyszli ludzie burmistrza i zaoferowali pieniądze za przesiedlenie.
Próbowali nas do tego przekonać nawet przed pożarem.
Wiedzieliśmy, że zawarł umowę na budowę mieszkań,
więc przeciągaliśmy, by otrzymać lepszą cenę.
Ale teraz nie było już wyboru.
Na początku było dobrze.
Mieliśmy czyste miejsce i nas karmiono.
Burmistrz zjawił się osobiście i obiecał, że wszystkim się zajmie.
Później zapadła noc.
Aswangowie.
Przyszli po nas, gdy spaliśmy.
Odciągnęli nas i trzymali w klatkach. Nie byliśmy jedynymi.
Każdego dnia przyprowadzali grupy ludzi.
Jak nas, porwano ich pod osłoną nocy,
gdzie nikt nie będzie za nami tęsknił.
Z zepsutych pociągów, z podpalonych biednych dzielnic,
byliśmy bezsilni i mogliśmy tylko czekać.
Przez ściany było słychać odgłosy ucztowania i krzyki.
Widziałam burmistrza rozmawiającego w kuchni z aswangami.
Renegocjowali swoją umowę.
Obiecał, że ukryje ich atak na pociąg
i spali więcej osiedli, by zdobyli żywność.
Wołaliśmy do niego o pomoc, ale nas zignorował.
Gdy dostał, czego chciał, my byliśmy dla niego niczym.
Nie możemy aresztować burmistrza
za układanie się z aswangami,
ale przymkniemy go za handel ludźmi, podpalenie
i morderstwo swojej kochanki, Giny Santos.
W porządku?
Pośród nas są potwory, a niektóre z nich to ludzie.
Mogłam przybyć wcześniej, by uratować innych.
Ale spójrz na tych, których uratowałaś.
SŁUŻBY RATUNKOWE MANILI
Alexandra.
W porządku, maleńka. Z tatusiem jesteś bezpieczna.
Te aswangowskie ścierwa za to zapłacą.
Mamo.
DIABOLICZNY
Ciężka noc, szefowo?
Nie bardziej niż zwykle, Hank.
Burmistrz Sancho Santamaria został dziś rano aresztowany…
DZIĘKI UPRZEJMOŚCI ABC-ZNN
…pod kilkoma tuzinami zarzutów o morderstwo i korupcję
powiązaną z pożarem w Guadelupe.
Według źródeł,
istnieją nowe dowody łączące burmistrza
ze śmiercią jego rzekomej kochanki, Giny Santos.
Co zgłoszono jako samobójstwo, uważa się teraz za zabójstwo.
O co chodzi?
Przynoszę gałązkę oliwną od Ibu do twojego arsenału.
Liczy, że Lakan wybaczyła jej błąd.
Bogini śmierci nie musi się raczej martwić, że kogoś urazi.
Gdy szóste dziecko szóstego dziecka
zajmuje przynależne jej miejsce władczyni Podziemia,
jak zostało to przepowiedziane,
Dwór Śmierci chciałby być w jej łaskach.
To nie jestem ja.
Ale przekaż Ibu, że jesteśmy kwita.
Na razie.
KAPITAN GUERRERO
Tak, kapitanie? Słucham.
Napisy: Grzegorz Marczyk