Tredje stans på én måned.
-La oss gå tilbake… -Hei, unnskyld, Min.
Ikke noen god bursdagsfeiring.
Det går bra.
Jeg vil heller være hjemme og se på seriene mine.
Bør vi ikke følge med resten?
Se, det er noen foran oss.
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
BASERT PÅ DEN FILIPPINSKE TEGNESERIEN TRESE
SKREVET AV BUDJETTE TAN ILLUSTRERT AV KAJO BALDISIMO
Manila vil ønske deg velkommen med smil så varme som solen.
Når solen går ned, sving inn i en mørk bakgate,
og du kan oppdage at du er et bytte.
Kidnappere og tyver er din minste bekymring.
Pass deg for dem som lengter etter blodet ditt og begjærer sjelen din.
De kan ikke lenkes fast med håndjern.
Faren min pleide å si: "La skyggene være.
Lyset vil være der for å opprettholde balansen."
Natten har tatt over denne byen.
Skyggene har blitt mørkere.
Avtalen som beskyttet menneskene
mot den overnaturlige underverdenen, har begynt å rakne.
Gode mennesker prøver å kjempe imot, men de mørke kreftene blir sterkere.
Det fins ikke noe lys som holder skyggene i sjakk.
Det er bare meg.
God kveld, overbetjent Guerrero.
Hei, Alexandra. Takk for at du kom.
Det ante meg at du ville se dette.
Jeg ble nysgjerrig da du beskrev omstendighetene.
Så, er det…
Den hvite damen fra Balete Drive.
Noen vitner, førstebetjent Tapia?
Nei.
Men en av naboene har identifisert offeret som Gina Santos.
Vi sjekket det, og hun begikk selvmord
i 1995.
Vent, det kan ikke stemme.
Gamle runer, primitivt utført. Opplagt en rituell ofring.
Det store spørsmålet er: Hvem vil drepe et spøkelse, og hvorfor?
Døden er ingenting å være redd for, Alexandra.
Det er ikke en slutt, men en gjenfødelse til et annet eksistensnivå.
En gang var magien i verden en naturlig del av livet.
Den tiden er forbi.
Folk er redde for det de ikke forstår.
Derfor har familien vår alltid vært et bindeledd mellom menneskeheten
og det overnaturlige.
Faren din er kanskje lakanen og avtalebeskytteren,
men jeg vet noen ting.
Når en sjel går seg vill,
kan vi babaylaner hjelpe den.
Tapia, få åstedsgranskerne til å samle inn bevisene før de blåser bort.
Ja, overbetjent!
Hva?
Du minnet meg bare om faren din et øyeblikk.
Anton var vanligvis den eneste som skjønte noe av en sånn sak.
Men nå som han er borte…
Nå har vi deg, Alexandra.
Det er et par steder man kan få en så sterk magi.
Men jeg vet hvor vi skal lete.
Jeg har venner lavt på strå.
Jeg må treffe herren din, jeg må spørre ham om noe.
Ned med deg, bisken. Hun snakker sant.
Vær hilset, unge Trese.
God kveld, Nuno.
Du har alltid sladder til meg.
Nuno ser ingenting og hører ingenting.
Jeg bare…
NØTTER
Hva vet du om Den hvite damen?
Ok.
Forrige uke skrøt hun av at elskeren hennes
skulle gjøre henne til dronning
om hun bidro til en avtale med aswang-klanen.
Så hørte jeg rykter i tunellene om at noen ville ha henne drept.
Aswangene?
Hva vil de med henne?
Hvis du vil forhandle med dem,
er inngangsbilletten et offer.
Den sprø dama trodde at hun skulle få være med på leken,
men endte opp som sjetong.
Jeg må finne ut hvilken klan som lagde avtalen, og med hvem.
Du vil gjenkjenne dem ut fra giften de brukte.
For en bit av det, kan jeg fortelle deg hva det er.
Vel?
Malte havfrueknokler.
En sikker måte å fange et spøkelse på det jordiske planet, og drepe det.
Aswang-gjengen som kontrollerer kaia, er de eneste som har det.
Men du har ikke hørt dette fra meg. Ingen liker en tyster.
Alltid en fornøyelse å gjøre forretninger med deg.
Gutter, det er på tide å dra på jakt.
Hei! Mennesker er ikke tillat.
Sånne som deg er ikke velkomne.
Hei! Du kommer bare inn…
Vær hilset, Ibwa, høvdingen i Sapa-klanen.
Jeg heter Alexandra Trese.
Aswang-klanen inngikk avtalen med faren min.
De reglene binder dere til å samarbeide med undersøkelsene mine,
ellers må dere ta følgene.
Den jævelen.
Kommer du til området mitt og truer meg?
Det er bare jeg som lager reglene her, di merr.
Ta livet av henne!
Få dem vekk,
ellers kan jeg love deg at du er død.
Gjør som hun sier.
-Vi er rett utenfor. -Ja, høvding.
Hvem ga du havfrueknoklene til?
Dra til helvete.
Avtalen tilsier at jeg bør gi deg en advarsel
fordi du hindrer en undersøkelse.
Nei.
Anse det som en advarsel.
Er det et aswang-øye?
Det er ganske beintøft.
Jeg må ha vann i glasset.
Er du tørst, bas?
Jeg vil se hva slags mørkets skapning det er snakk om.
Påkaller du ildmonsteret igjen?
Ansiktet hans kan være litt nifst, men han er ikke et monster.
Han er den store ånden fra Binondo-brannen,
og vi må vise ham respekt.
Husk hva pappa og jeg alltid sier.
-Du må… -Du må se forbi overflaten.
Akkurat.
Vi må alle se forbi for å leve i balanse.
Gi meg hånden din.
Anton, hvordan gikk rådsmøtet?
Jeg visste at de ville støtte deg.
Bare bli i byen. Det går bra.
Vi ses senere… Hallo?
Det er på tide å leke den leken jeg lærte deg, ok?
Husker du hvor pappa og jeg sa du skulle gjemme deg?
Du må gå dit og ikke komme ut før jeg sier ifra.
Ok, mamma.
Vær så stille du kan og ha Sinag i nærheten.
Uansett hva som skjer, husk å se forbi overflaten.
Jeg elsker deg, skatten min.
Så høyt.
Gå, nå.
Hei, overbetjent Guerrero.
Slike forbrytelser kan ikke vente på en rettssak.
Jeg lover å finne og straffe de skyldige selv.
-Derfor ble jeg valgt. -Aldri fred å få.
Du kan så si.
Vi kan trenge deg denne gangen også.
Det hjelper ikke at et helt sirkus tramper rundt på åstedet.
…og hvorfor de gjør det igjen.
-Ja! -Ja!
Ja!
Kontoret til ordfører Santamaria fikk nyss om det.
Og nå vil han ta over.
Herregud, jeg elsker valgkampen.
Han prøver kanskje heller å dekke over noe enn å løse det.
Du kan ikke ta opp kampen med ordfører Santamaria, Alexandra.
De som støtter ham, er rike nok til å få ham valgt
og mektige nok til å få kritikerne hans til å forsvinne.
Gina Santos, Den hvite damen fra Balete Drive,
var elskerinnen hans da hun tok livet av seg.
Han ofret gjenferdet hennes for å få innpass hos aswangene.
Om han samarbeider med dem, må jeg vite hvorfor.
Stem på ordfører Santamaria. Gjenvelg en mann som bryr seg om folket.
Hei.
Kjenner jeg deg?
Vi har en felles bekjent.
Ibwa sier at du tok noen havfrueknokler fra ham.
Han leder en fæl gjeng.
Det er bedre å tilstå drapet på Gina Santos
enn å takle dem.
Du har en vill fantasi til å ha et så vakkert ansikt.
Men om du skal anklage meg for noe så alvorlig,
må du ha bevis.
Jeg har en viktig jobb å gjøre for velgerne mine.
Jeg har ikke tid til eventyr om aswanger og havfruer.
Jeg sa aldri noe om aswanger, ordfører.
Toget brøt visst sammen på Guadalupe-broen.
Teknikerne fant det sånn, masse blod, ingen lik
og en haug med rapporter om savnede personer.
Lukter det brent?
Nei.
Det var en brann i et nærliggende slumområde,
men det var for to kvelder siden.
Vi prøver fortsatt å finne beboerne.
De har visst forsvunnet.
Jeg skjønner.
Unnskyld, overbetjent.
Jeg vil gjerne være alene her.
RINGER…
God kveld, lille Trese.
Hvilken lek skal vi leke i dag?
Vær hilset, store Santelmo.
Dette er dessverre jobb.
Jeg trenger hjelp til å finne ut hva som skjedde.
Du er ikke noe morsom.
Sjelene som ble drept i vognen er her,
men de er ikke her, og de er ikke alene.
Jeg kjenner ånder som brenner.
Folk som ble brent i hjel mens de sov.
De reiser også.
Hvordan kan sjelene være her, og likevel ikke være her?
Vi står i to tog akkurat nå.
Ett for de levende…
Og det andre for de døde.
Takk, Santelmo. Måtte det store lyset skinne på deg.
Ibu, dødsgudinnen, hilser deg,
menneskets lakan.
Utsending, når begynte Ibu å bruke lokaltoget
til å frakte de dødes sjeler?
Toget følger de opprinnelige stiene.
Den mest effektive veien til dødsriket.
Det nevnes ikke i den opprinnelige avtalen med faren din,
men hun ber formelt om at du,
som den nåværende lakanen og den som håndhever avtalene,
vurderer hennes ønske om å bruke det.
Hun skal få lov, men til gjengjeld trenger jeg en tjeneste.
Fortell meg hvor jentene døde, og hvordan.
De ble forfulgt av en aswang-klan på disse sporene.
De ble tatt med til stammens skjulested der de ble tatt av dage.
Sjelene deres fant veien tilbake til Ibus tog.
De var ikke de eneste.
Vis meg hvor de ble drept.
Som du ønsker.
KINESISK RESTAURANT OG HOTELL
Vent på mitt signal.
Som du vil, bas. Vi står klare når du trenger oss.
Vær så snill, hjelp meg.
De har tatt datteren min.
Pakk inn sjelen, den er vår før den flyr sin vei,
ellers dreper Xa-Mul oss.
Sjelene er verdt mer enn kjøttet.
Ligg stille, drittunge!
Det går bra, du er trygg nå.
Trese!
Jeg vet at du er der inne med maten vår.
Jeg kjente stanken av deg på lang avstand.
Hold deg nær meg.
Ikke vær uhøflig.
Kom ut og bli med på festen.
Trese!
Det er ikke en fest når gjestene er her mot sin vilje, Xa-Mul.
-Avtalene… -Gjelder ikke her.
Ikke etter det du gjorde mot Ibwa.
Menneskene var en betaling, og vi kan gjøre som vi vil med dem.
Ta jenta!
Hvis lakanen kommer i veien,
drep henne.
Drep henne.
Gå din vei, Trese.
Da overser jeg kanskje denne overtredelsen.
Kuya Crispin adlød ikke ordren om å vente.
Du kunne ikke få all moroa denne gangen.
Det går bra.
Og vi slapp løs folkene bak der.
Dekk meg.
-Mamma! -Ungen min.
Takk, du reddet barnet mitt.
Fortell hva som skjedde.
En gruppe av oss overlevde Guadalupe-brannen, men mistet alt.
Mennene til ordfører Santamaria kom og tilbød seg å betale for flyttingen.
De prøvde å få oss til å flytte før brannen også.
Vi visste at han hadde en avtale om å bygge leiligheter,
så vi ville vente til vi fikk en bedre pris.
Men nei. Vi hadde ikke noe valg.
Først var det bra.
Vi hadde et rent sted å bo, og de ga oss mat.
Ordføreren kom personlig og lovet at han ville ta seg av alt.
Så ble det kveld.
Aswangene.
De kom for å ta oss mens vi sov.
De trakk oss med seg og holdt oss i bur. Og vi var ikke de eneste.
Hver dag kom de med grupper av mennesker.
Som oss ble de tatt i nattemørket
der ingen ville savne oss.
Fra ødelagte tog til slumområder som ble tent på.
Ingen av oss kunne gjøre noe annet enn å gråte.
Man kunne høre at de spiste og skrikene gjennom veggen.
Jeg så ordføreren snakke med aswangene på kjøkkenet.
De reforhandlet avtalen.
Han lovet å skjule togangrepet deres
og brenne flere bosettinger som mat til dem.
Vi ropte om hjelp, men han overså oss.
Da han fikk det han ville, betydde vi ingenting.
Vi kan kanskje ikke arrestere ordføreren
for å ha inngått avtaler med aswangene,
men vi kan ta ham for menneskesmugling, ildspåsettelse
og drapet på elskerinnen, Gina Santos.
Går det bra?
Det er monstre blant oss, og noen av dem er mennesker.
Jeg burde kommet tidligere og reddet de andre.
Men se på alle menneskene du reddet.
MANILAS REDNINGSMANNSKAPER
Alexandra.
Alexandra!
Alexandra.
Det går bra, lille venn. Du er trygg hos pappa.
Aswang-avskummet skal betale for dette.
Mamma.
En tøff kveld, bas?
Ikke mer enn vanlig, Hank.
Ordfører Sancho Santamaria ble arrestert i morges…
FRA ABC-ZNN-NYHETENE
…for en rekke tilfeller av drap og korrupsjon
i tilknytning med brannen i Guadalupe.
Ifølge kildene våre
fins det også nye bevis som knytter ordføreren
til dødsfallet til hans påståtte elskerinne, Gina Santos.
Det som tidligere ble kalt et selvmord, antas nå å ha vært et drap.
Hva er det?
Jeg har med en forsoningsgave fra Ibu til arsenalet ditt.
Hun håper at lakanen har tilgitt feiltakelsen hennes.
Dødsgudinnen behøver ikke å bekymre seg for å fornærme noen.
Når det sjette barnet av det sjette barnet
tar sin rettmessige plass som hersker over underverdenen,
slik det ble forutsagt i profetien,
vil dødshoffet gjerne ha et godt forhold til henne.
Det er ikke meg.
Men du kan si til Ibu at det er greit.
For øyeblikket.
OVERBETJENT GUERRERO
Ja. Overbetjent? Jeg er her.
Tekst: S. Marum