1
00:00:40,540 --> 00:00:42,130
Tredje stans på én måned.

2
00:00:42,208 --> 00:00:44,878
-La oss gå tilbake…
-Hei, unnskyld, Min.

3
00:00:44,961 --> 00:00:46,801
Ikke noen god bursdagsfeiring.

4
00:00:46,880 --> 00:00:48,210
Det går bra.

5
00:00:48,298 --> 00:00:51,088
Jeg vil heller være hjemme
og se på seriene mine.

6
00:00:52,427 --> 00:00:55,217
Bør vi ikke følge med resten?

7
00:00:56,765 --> 00:00:58,635
Se, det er noen foran oss.

8
00:01:26,377 --> 00:01:30,167
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX

9
00:01:36,638 --> 00:01:38,008
BASERT PÅ DEN
FILIPPINSKE TEGNESERIEN TRESE

10
00:01:38,097 --> 00:01:40,597
SKREVET AV BUDJETTE TAN
ILLUSTRERT AV KAJO BALDISIMO

11
00:02:40,493 --> 00:02:44,713
Manila vil ønske deg
velkommen med smil så varme som solen.

12
00:02:47,292 --> 00:02:50,712
Når solen går ned,
sving inn i en mørk bakgate,

13
00:02:51,546 --> 00:02:53,506
og du kan oppdage at du er et bytte.

14
00:02:54,841 --> 00:02:58,181
Kidnappere og tyver
er din minste bekymring.

15
00:02:58,261 --> 00:03:01,931
Pass deg for dem som lengter
etter blodet ditt og begjærer sjelen din.

16
00:03:04,309 --> 00:03:06,349
De kan ikke lenkes fast med håndjern.

17
00:03:08,646 --> 00:03:12,106
Faren min pleide å si: "La skyggene være.

18
00:03:12,191 --> 00:03:14,901
Lyset vil være der
for å opprettholde balansen."

19
00:03:16,321 --> 00:03:18,281
Natten har tatt over denne byen.

20
00:03:19,574 --> 00:03:22,164
Skyggene har blitt mørkere.

21
00:03:23,494 --> 00:03:25,464
Avtalen som beskyttet menneskene

22
00:03:25,538 --> 00:03:29,578
mot den overnaturlige underverdenen,
har begynt å rakne.

23
00:03:31,628 --> 00:03:37,508
Gode mennesker prøver å kjempe imot,
men de mørke kreftene blir sterkere.

24
00:03:39,218 --> 00:03:42,138
Det fins ikke noe lys
som holder skyggene i sjakk.

25
00:03:45,016 --> 00:03:46,556
Det er bare meg.

26
00:04:02,533 --> 00:04:04,243
God kveld, overbetjent Guerrero.

27
00:04:04,327 --> 00:04:07,907
Hei, Alexandra. Takk for at du kom.

28
00:04:07,997 --> 00:04:10,707
Det ante meg at du ville se dette.

29
00:04:10,792 --> 00:04:13,882
Jeg ble nysgjerrig
da du beskrev omstendighetene.

30
00:04:13,962 --> 00:04:16,052
Så, er det…

31
00:04:16,130 --> 00:04:18,260
Den hvite damen fra Balete Drive.

32
00:04:18,341 --> 00:04:20,641
Noen vitner, førstebetjent Tapia?

33
00:04:20,718 --> 00:04:21,718
Nei.

34
00:04:22,345 --> 00:04:26,595
Men en av naboene
har identifisert offeret som Gina Santos.

35
00:04:26,683 --> 00:04:29,353
Vi sjekket det, og hun begikk selvmord

36
00:04:30,270 --> 00:04:31,310
i 1995.

37
00:04:31,896 --> 00:04:33,606
Vent, det kan ikke stemme.

38
00:04:34,315 --> 00:04:38,145
Gamle runer, primitivt utført.
Opplagt en rituell ofring.

39
00:04:39,487 --> 00:04:42,567
Det store spørsmålet er:
Hvem vil drepe et spøkelse, og hvorfor?

40
00:04:52,625 --> 00:04:55,495
Døden er ingenting
å være redd for, Alexandra.

41
00:04:57,255 --> 00:05:01,625
Det er ikke en slutt, men en gjenfødelse
til et annet eksistensnivå.

42
00:05:04,387 --> 00:05:08,307
En gang var magien i verden
en naturlig del av livet.

43
00:05:09,600 --> 00:05:11,520
Den tiden er forbi.

44
00:05:11,602 --> 00:05:13,732
Folk er redde for det de ikke forstår.

45
00:05:14,397 --> 00:05:18,527
Derfor har familien vår alltid vært
et bindeledd mellom menneskeheten

46
00:05:18,609 --> 00:05:20,399
og det overnaturlige.

47
00:05:24,282 --> 00:05:28,082
Faren din er kanskje lakanen
og avtalebeskytteren,

48
00:05:28,161 --> 00:05:30,331
men jeg vet noen ting.

49
00:05:31,664 --> 00:05:33,584
Når en sjel går seg vill,

50
00:05:33,666 --> 00:05:36,956
kan vi babaylaner hjelpe den.

51
00:06:20,797 --> 00:06:24,877
Tapia, få åstedsgranskerne til
å samle inn bevisene før de blåser bort.

52
00:06:25,635 --> 00:06:26,635
Ja, overbetjent!

53
00:06:31,516 --> 00:06:32,386
Hva?

54
00:06:33,476 --> 00:06:36,186
Du minnet meg bare
om faren din et øyeblikk.

55
00:06:36,270 --> 00:06:40,360
Anton var vanligvis den eneste
som skjønte noe av en sånn sak.

56
00:06:40,441 --> 00:06:42,401
Men nå som han er borte…

57
00:06:43,152 --> 00:06:46,782
Nå har vi deg, Alexandra.

58
00:06:48,449 --> 00:06:50,989
Det er et par steder
man kan få en så sterk magi.

59
00:06:51,077 --> 00:06:52,747
Men jeg vet hvor vi skal lete.

60
00:06:53,788 --> 00:06:55,578
Jeg har venner lavt på strå.

61
00:07:21,774 --> 00:07:24,614
Jeg må treffe herren din,
jeg må spørre ham om noe.

62
00:07:26,362 --> 00:07:29,322
Ned med deg, bisken. Hun snakker sant.

63
00:07:30,575 --> 00:07:32,985
Vær hilset, unge Trese.

64
00:07:33,703 --> 00:07:35,123
God kveld, Nuno.

65
00:07:35,204 --> 00:07:37,374
Du har alltid sladder til meg.

66
00:07:37,457 --> 00:07:40,707
Nuno ser ingenting og hører ingenting.

67
00:07:40,793 --> 00:07:42,003
Jeg bare…

68
00:07:42,712 --> 00:07:44,922
NØTTER

69
00:07:45,548 --> 00:07:47,718
Hva vet du om Den hvite damen?

70
00:07:47,800 --> 00:07:49,510
Ok.

71
00:07:49,594 --> 00:07:52,354
Forrige uke skrøt hun av
at elskeren hennes

72
00:07:52,430 --> 00:07:54,140
skulle gjøre henne til dronning

73
00:07:54,223 --> 00:07:56,933
om hun bidro til en avtale
med aswang-klanen.

74
00:07:57,685 --> 00:08:02,395
Så hørte jeg rykter i tunellene
om at noen ville ha henne drept.

75
00:08:02,482 --> 00:08:03,652
Aswangene?

76
00:08:04,650 --> 00:08:05,900
Hva vil de med henne?

77
00:08:05,985 --> 00:08:08,485
Hvis du vil forhandle med dem,

78
00:08:08,571 --> 00:08:11,621
er inngangsbilletten et offer.

79
00:08:11,699 --> 00:08:14,739
Den sprø dama trodde
at hun skulle få være med på leken,

80
00:08:16,704 --> 00:08:19,504
men endte opp som sjetong.

81
00:08:20,082 --> 00:08:23,422
Jeg må finne ut hvilken klan
som lagde avtalen, og med hvem.

82
00:08:24,086 --> 00:08:28,506
Du vil gjenkjenne dem
ut fra giften de brukte.

83
00:08:29,467 --> 00:08:33,597
For en bit av det,
kan jeg fortelle deg hva det er.

84
00:08:40,144 --> 00:08:41,314
Vel?

85
00:08:42,146 --> 00:08:45,226
Malte havfrueknokler.

86
00:08:45,316 --> 00:08:49,646
En sikker måte å fange et spøkelse
på det jordiske planet, og drepe det.

87
00:08:50,363 --> 00:08:55,203
Aswang-gjengen som kontrollerer kaia,
er de eneste som har det.

88
00:08:55,826 --> 00:09:01,286
Men du har ikke hørt dette fra meg.
Ingen liker en tyster.

89
00:09:01,999 --> 00:09:04,459
Alltid en fornøyelse
å gjøre forretninger med deg.

90
00:09:08,673 --> 00:09:10,763
Gutter, det er på tide å dra på jakt.

91
00:09:28,317 --> 00:09:30,147
Hei! Mennesker er ikke tillat.

92
00:09:30,236 --> 00:09:32,066
Sånne som deg er ikke velkomne.

93
00:09:47,420 --> 00:09:49,630
Hei! Du kommer bare inn…

94
00:09:52,091 --> 00:09:55,011
Vær hilset, Ibwa, høvdingen i Sapa-klanen.

95
00:09:55,094 --> 00:09:56,724
Jeg heter Alexandra Trese.

96
00:09:59,765 --> 00:10:02,345
Aswang-klanen
inngikk avtalen med faren min.

97
00:10:02,435 --> 00:10:05,805
De reglene binder dere
til å samarbeide med undersøkelsene mine,

98
00:10:05,896 --> 00:10:07,936
ellers må dere ta følgene.

99
00:10:08,941 --> 00:10:10,071
Den jævelen.

100
00:10:10,693 --> 00:10:13,363
Kommer du til området mitt og truer meg?

101
00:10:14,155 --> 00:10:17,235
Det er bare jeg
som lager reglene her, di merr.

102
00:10:17,325 --> 00:10:18,735
Ta livet av henne!

103
00:10:39,764 --> 00:10:40,934
Få dem vekk,

104
00:10:41,015 --> 00:10:43,345
ellers kan jeg love deg at du er død.

105
00:10:44,977 --> 00:10:46,397
Gjør som hun sier.

106
00:10:46,479 --> 00:10:48,729
-Vi er rett utenfor.
-Ja, høvding.

107
00:10:49,440 --> 00:10:51,480
Hvem ga du havfrueknoklene til?

108
00:10:51,567 --> 00:10:52,607
Dra til helvete.

109
00:10:54,904 --> 00:10:57,664
Avtalen tilsier
at jeg bør gi deg en advarsel

110
00:10:57,740 --> 00:10:59,910
fordi du hindrer en undersøkelse.

111
00:11:00,743 --> 00:11:01,703
Nei.

112
00:11:06,624 --> 00:11:08,214
Anse det som en advarsel.

113
00:11:13,923 --> 00:11:15,683
Er det et aswang-øye?

114
00:11:15,758 --> 00:11:16,838
Det er ganske beintøft.

115
00:11:17,885 --> 00:11:19,635
Jeg må ha vann i glasset.

116
00:11:19,720 --> 00:11:21,100
Er du tørst, bas?

117
00:11:21,764 --> 00:11:25,144
Jeg vil se hva slags
mørkets skapning det er snakk om.

118
00:11:45,121 --> 00:11:47,121
Påkaller du ildmonsteret igjen?

119
00:11:47,206 --> 00:11:51,706
Ansiktet hans kan være litt nifst,
men han er ikke et monster.

120
00:11:52,211 --> 00:11:54,881
Han er den store ånden
fra Binondo-brannen,

121
00:11:54,964 --> 00:11:56,804
og vi må vise ham respekt.

122
00:11:57,466 --> 00:11:59,506
Husk hva pappa og jeg alltid sier.

123
00:12:00,219 --> 00:12:02,929
-Du må…
-Du må se forbi overflaten.

124
00:12:03,556 --> 00:12:04,676
Akkurat.

125
00:12:04,765 --> 00:12:08,885
Vi må alle se forbi for å leve i balanse.

126
00:12:10,438 --> 00:12:11,558
Gi meg hånden din.

127
00:12:23,284 --> 00:12:26,544
Anton, hvordan gikk rådsmøtet?

128
00:12:28,456 --> 00:12:30,456
Jeg visste at de ville støtte deg.

129
00:12:30,541 --> 00:12:32,921
Bare bli i byen. Det går bra.

130
00:12:33,002 --> 00:12:36,132
Vi ses senere… Hallo?

131
00:12:44,180 --> 00:12:47,480
Det er på tide
å leke den leken jeg lærte deg, ok?

132
00:12:48,225 --> 00:12:50,845
Husker du hvor pappa og jeg
sa du skulle gjemme deg?

133
00:12:51,437 --> 00:12:54,567
Du må gå dit
og ikke komme ut før jeg sier ifra.

134
00:12:55,274 --> 00:12:56,234
Ok, mamma.

135
00:13:03,616 --> 00:13:06,946
Vær så stille du kan
og ha Sinag i nærheten.

136
00:13:07,912 --> 00:13:12,002
Uansett hva som skjer,
husk å se forbi overflaten.

137
00:13:13,959 --> 00:13:15,459
Jeg elsker deg, skatten min.

138
00:13:18,088 --> 00:13:20,008
Så høyt.

139
00:13:20,883 --> 00:13:22,843
Gå, nå.

140
00:13:37,775 --> 00:13:39,105
Hei, overbetjent Guerrero.

141
00:13:42,613 --> 00:13:46,123
Slike forbrytelser
kan ikke vente på en rettssak.

142
00:13:46,909 --> 00:13:51,459
Jeg lover å finne
og straffe de skyldige selv.

143
00:13:52,248 --> 00:13:54,708
-Derfor ble jeg valgt.
-Aldri fred å få.

144
00:13:54,792 --> 00:13:56,042
Du kan så si.

145
00:13:56,126 --> 00:13:58,376
Vi kan trenge deg denne gangen også.

146
00:13:59,380 --> 00:14:02,550
Det hjelper ikke at et helt sirkus
tramper rundt på åstedet.

147
00:14:02,633 --> 00:14:04,933
…og hvorfor de gjør det igjen.

148
00:14:05,010 --> 00:14:05,930
-Ja!
-Ja!

149
00:14:06,011 --> 00:14:07,101
Ja!

150
00:14:09,348 --> 00:14:12,058
Kontoret til ordfører Santamaria
fikk nyss om det.

151
00:14:12,142 --> 00:14:14,482
Og nå vil han ta over.

152
00:14:14,562 --> 00:14:16,732
Herregud, jeg elsker valgkampen.

153
00:14:18,899 --> 00:14:21,939
Han prøver kanskje heller
å dekke over noe enn å løse det.

154
00:14:25,364 --> 00:14:29,664
Du kan ikke ta opp kampen
med ordfører Santamaria, Alexandra.

155
00:14:29,743 --> 00:14:32,123
De som støtter ham,
er rike nok til å få ham valgt

156
00:14:32,204 --> 00:14:35,504
og mektige nok
til å få kritikerne hans til å forsvinne.

157
00:14:36,542 --> 00:14:39,302
Gina Santos,
Den hvite damen fra Balete Drive,

158
00:14:39,378 --> 00:14:41,458
var elskerinnen hans
da hun tok livet av seg.

159
00:14:42,047 --> 00:14:44,757
Han ofret gjenferdet hennes
for å få innpass hos aswangene.

160
00:14:45,384 --> 00:14:47,894
Om han samarbeider med dem,
må jeg vite hvorfor.

161
00:14:55,477 --> 00:14:59,687
Stem på ordfører Santamaria.
Gjenvelg en mann som bryr seg om folket.

162
00:15:03,152 --> 00:15:04,152
Hei.

163
00:15:09,575 --> 00:15:10,655
Kjenner jeg deg?

164
00:15:10,743 --> 00:15:12,833
Vi har en felles bekjent.

165
00:15:12,912 --> 00:15:15,412
Ibwa sier at du tok
noen havfrueknokler fra ham.

166
00:15:17,541 --> 00:15:19,591
Han leder en fæl gjeng.

167
00:15:19,668 --> 00:15:22,588
Det er bedre å tilstå
drapet på Gina Santos

168
00:15:22,671 --> 00:15:23,711
enn å takle dem.

169
00:15:24,673 --> 00:15:28,393
Du har en vill fantasi
til å ha et så vakkert ansikt.

170
00:15:29,720 --> 00:15:33,220
Men om du skal anklage meg
for noe så alvorlig,

171
00:15:33,307 --> 00:15:35,177
må du ha bevis.

172
00:15:43,734 --> 00:15:46,404
Jeg har en viktig jobb å gjøre
for velgerne mine.

173
00:15:46,487 --> 00:15:50,447
Jeg har ikke tid til eventyr
om aswanger og havfruer.

174
00:15:52,034 --> 00:15:54,544
Jeg sa aldri noe om aswanger, ordfører.

175
00:16:19,478 --> 00:16:22,858
Toget brøt visst sammen
på Guadalupe-broen.

176
00:16:23,524 --> 00:16:27,614
Teknikerne fant det sånn,
masse blod, ingen lik

177
00:16:27,695 --> 00:16:30,155
og en haug med rapporter
om savnede personer.

178
00:16:32,574 --> 00:16:33,784
Lukter det brent?

179
00:16:36,495 --> 00:16:37,325
Nei.

180
00:16:38,122 --> 00:16:40,922
Det var en brann
i et nærliggende slumområde,

181
00:16:41,000 --> 00:16:42,790
men det var for to kvelder siden.

182
00:16:43,293 --> 00:16:45,423
Vi prøver fortsatt å finne beboerne.

183
00:16:45,504 --> 00:16:47,344
De har visst forsvunnet.

184
00:16:47,423 --> 00:16:48,303
Jeg skjønner.

185
00:16:48,924 --> 00:16:50,264
Unnskyld, overbetjent.

186
00:16:51,093 --> 00:16:52,893
Jeg vil gjerne være alene her.

187
00:16:57,266 --> 00:16:58,596
RINGER…

188
00:17:01,145 --> 00:17:03,645
God kveld, lille Trese.

189
00:17:03,731 --> 00:17:05,821
Hvilken lek skal vi leke i dag?

190
00:17:06,525 --> 00:17:08,105
Vær hilset, store Santelmo.

191
00:17:08,193 --> 00:17:09,653
Dette er dessverre jobb.

192
00:17:09,737 --> 00:17:11,987
Jeg trenger hjelp
til å finne ut hva som skjedde.

193
00:17:12,072 --> 00:17:14,072
Du er ikke noe morsom.

194
00:17:18,245 --> 00:17:21,165
Sjelene som ble drept i vognen er her,

195
00:17:21,999 --> 00:17:25,379
men de er ikke her, og de er ikke alene.

196
00:17:27,671 --> 00:17:30,591
Jeg kjenner ånder som brenner.

197
00:17:30,674 --> 00:17:33,804
Folk som ble brent i hjel mens de sov.

198
00:17:34,470 --> 00:17:37,140
De reiser også.

199
00:17:37,765 --> 00:17:40,725
Hvordan kan sjelene være her,
og likevel ikke være her?

200
00:17:40,809 --> 00:17:44,399
Vi står i to tog akkurat nå.

201
00:17:44,480 --> 00:17:46,440
Ett for de levende…

202
00:17:46,523 --> 00:17:48,233
Og det andre for de døde.

203
00:17:48,317 --> 00:17:51,447
Takk, Santelmo.
Måtte det store lyset skinne på deg.

204
00:18:21,308 --> 00:18:25,978
Ibu, dødsgudinnen, hilser deg,

205
00:18:26,063 --> 00:18:28,363
menneskets lakan.

206
00:18:29,191 --> 00:18:32,401
Utsending, når begynte Ibu
å bruke lokaltoget

207
00:18:32,486 --> 00:18:34,236
til å frakte de dødes sjeler?

208
00:18:34,822 --> 00:18:37,782
Toget følger de opprinnelige stiene.

209
00:18:38,992 --> 00:18:41,952
Den mest effektive veien til dødsriket.

210
00:18:43,288 --> 00:18:47,328
Det nevnes ikke
i den opprinnelige avtalen med faren din,

211
00:18:47,417 --> 00:18:49,997
men hun ber formelt om at du,

212
00:18:50,087 --> 00:18:53,837
som den nåværende lakanen
og den som håndhever avtalene,

213
00:18:53,924 --> 00:18:56,764
vurderer hennes ønske om å bruke det.

214
00:18:57,511 --> 00:19:00,761
Hun skal få lov,
men til gjengjeld trenger jeg en tjeneste.

215
00:19:02,057 --> 00:19:04,227
Fortell meg hvor jentene døde, og hvordan.

216
00:19:04,309 --> 00:19:09,859
De ble forfulgt
av en aswang-klan på disse sporene.

217
00:19:12,401 --> 00:19:15,901
De ble tatt med til stammens skjulested
der de ble tatt av dage.

218
00:19:15,988 --> 00:19:19,778
Sjelene deres
fant veien tilbake til Ibus tog.

219
00:19:19,867 --> 00:19:22,117
De var ikke de eneste.

220
00:19:22,703 --> 00:19:24,793
Vis meg hvor de ble drept.

221
00:19:25,372 --> 00:19:26,792
Som du ønsker.

222
00:19:35,883 --> 00:19:39,053
KINESISK RESTAURANT OG HOTELL

223
00:19:39,136 --> 00:19:40,296
Vent på mitt signal.

224
00:19:41,346 --> 00:19:44,216
Som du vil, bas.
Vi står klare når du trenger oss.

225
00:20:33,815 --> 00:20:35,605
Vær så snill, hjelp meg.

226
00:20:35,692 --> 00:20:37,242
De har tatt datteren min.

227
00:20:42,491 --> 00:20:45,991
Pakk inn sjelen,
den er vår før den flyr sin vei,

228
00:20:46,078 --> 00:20:47,828
ellers dreper Xa-Mul oss.

229
00:20:47,913 --> 00:20:50,713
Sjelene er verdt mer enn kjøttet.

230
00:20:50,791 --> 00:20:52,251
Ligg stille, drittunge!

231
00:21:00,968 --> 00:21:03,048
Det går bra, du er trygg nå.

232
00:21:03,762 --> 00:21:04,762
Trese!

233
00:21:07,766 --> 00:21:11,306
Jeg vet at du er der inne med maten vår.

234
00:21:11,395 --> 00:21:15,815
Jeg kjente stanken av deg på lang avstand.

235
00:21:18,026 --> 00:21:19,106
Hold deg nær meg.

236
00:21:19,194 --> 00:21:21,244
Ikke vær uhøflig.

237
00:21:23,365 --> 00:21:26,025
Kom ut og bli med på festen.

238
00:21:26,118 --> 00:21:27,288
Trese!

239
00:21:31,748 --> 00:21:34,998
Det er ikke en fest når gjestene
er her mot sin vilje, Xa-Mul.

240
00:21:35,085 --> 00:21:38,205
-Avtalene…
-Gjelder ikke her.

241
00:21:38,297 --> 00:21:40,257
Ikke etter det du gjorde mot Ibwa.

242
00:21:41,258 --> 00:21:47,348
Menneskene var en betaling,
og vi kan gjøre som vi vil med dem.

243
00:21:47,431 --> 00:21:49,101
Ta jenta!

244
00:21:49,182 --> 00:21:51,142
Hvis lakanen kommer i veien,

245
00:21:52,519 --> 00:21:53,769
drep henne.

246
00:22:31,099 --> 00:22:32,479
Drep henne.

247
00:22:46,573 --> 00:22:48,533
Gå din vei, Trese.

248
00:22:48,617 --> 00:22:51,867
Da overser jeg kanskje
denne overtredelsen.

249
00:23:00,754 --> 00:23:03,344
Kuya Crispin adlød ikke ordren om å vente.

250
00:23:03,423 --> 00:23:05,683
Du kunne ikke få all moroa denne gangen.

251
00:23:07,803 --> 00:23:09,263
Det går bra.

252
00:23:12,057 --> 00:23:14,057
Og vi slapp løs folkene bak der.

253
00:23:15,268 --> 00:23:16,138
Dekk meg.

254
00:23:59,271 --> 00:24:02,231
-Mamma!
-Ungen min.

255
00:24:03,608 --> 00:24:06,648
Takk, du reddet barnet mitt.

256
00:24:07,737 --> 00:24:09,157
Fortell hva som skjedde.

257
00:24:10,157 --> 00:24:15,577
En gruppe av oss overlevde
Guadalupe-brannen, men mistet alt.

258
00:24:17,122 --> 00:24:21,672
Mennene til ordfører Santamaria kom
og tilbød seg å betale for flyttingen.

259
00:24:23,253 --> 00:24:26,673
De prøvde å få oss til
å flytte før brannen også.

260
00:24:27,424 --> 00:24:30,224
Vi visste at han hadde en avtale
om å bygge leiligheter,

261
00:24:30,886 --> 00:24:33,256
så vi ville vente
til vi fikk en bedre pris.

262
00:24:34,139 --> 00:24:36,889
Men nei. Vi hadde ikke noe valg.

263
00:24:37,559 --> 00:24:40,019
Først var det bra.

264
00:24:40,687 --> 00:24:43,437
Vi hadde et rent sted å bo,
og de ga oss mat.

265
00:24:43,523 --> 00:24:47,783
Ordføreren kom personlig
og lovet at han ville ta seg av alt.

266
00:24:47,861 --> 00:24:50,071
Så ble det kveld.

267
00:24:50,155 --> 00:24:52,025
Aswangene.

268
00:24:52,115 --> 00:24:54,615
De kom for å ta oss mens vi sov.

269
00:24:54,701 --> 00:24:59,621
De trakk oss med seg og holdt oss i bur.
Og vi var ikke de eneste.

270
00:25:00,332 --> 00:25:02,882
Hver dag kom de med grupper av mennesker.

271
00:25:02,959 --> 00:25:05,959
Som oss ble de tatt i nattemørket

272
00:25:06,046 --> 00:25:07,756
der ingen ville savne oss.

273
00:25:08,548 --> 00:25:12,008
Fra ødelagte tog
til slumområder som ble tent på.

274
00:25:12,594 --> 00:25:15,394
Ingen av oss kunne gjøre
noe annet enn å gråte.

275
00:25:16,181 --> 00:25:19,431
Man kunne høre at de spiste
og skrikene gjennom veggen.

276
00:25:22,812 --> 00:25:25,442
Jeg så ordføreren
snakke med aswangene på kjøkkenet.

277
00:25:25,523 --> 00:25:27,283
De reforhandlet avtalen.

278
00:25:27,943 --> 00:25:29,903
Han lovet å skjule togangrepet deres

279
00:25:29,986 --> 00:25:32,606
og brenne flere bosettinger
som mat til dem.

280
00:25:34,908 --> 00:25:37,578
Vi ropte om hjelp, men han overså oss.

281
00:25:37,661 --> 00:25:40,291
Da han fikk det han ville,
betydde vi ingenting.

282
00:25:41,873 --> 00:25:43,963
Vi kan kanskje ikke arrestere ordføreren

283
00:25:44,042 --> 00:25:46,042
for å ha inngått avtaler med aswangene,

284
00:25:46,127 --> 00:25:48,837
men vi kan ta ham
for menneskesmugling, ildspåsettelse

285
00:25:48,922 --> 00:25:51,722
og drapet på elskerinnen, Gina Santos.

286
00:25:53,009 --> 00:25:54,089
Går det bra?

287
00:25:56,680 --> 00:26:00,060
Det er monstre blant oss,
og noen av dem er mennesker.

288
00:26:00,141 --> 00:26:02,691
Jeg burde kommet tidligere
og reddet de andre.

289
00:26:02,769 --> 00:26:05,479
Men se på alle menneskene du reddet.

290
00:26:06,064 --> 00:26:08,114
MANILAS REDNINGSMANNSKAPER

291
00:26:11,695 --> 00:26:13,065
Alexandra.

292
00:26:23,999 --> 00:26:24,999
Alexandra!

293
00:26:27,043 --> 00:26:28,043
Alexandra.

294
00:26:38,013 --> 00:26:41,773
Det går bra, lille venn.
Du er trygg hos pappa.

295
00:26:49,149 --> 00:26:51,689
Aswang-avskummet skal betale for dette.

296
00:26:52,652 --> 00:26:53,782
Mamma.

297
00:27:18,553 --> 00:27:20,353
En tøff kveld, bas?

298
00:27:21,931 --> 00:27:23,731
Ikke mer enn vanlig, Hank.

299
00:27:23,808 --> 00:27:26,138
Ordfører Sancho Santamaria
ble arrestert i morges…

300
00:27:26,227 --> 00:27:27,347
FRA ABC-ZNN-NYHETENE

301
00:27:27,437 --> 00:27:31,067
…for en rekke tilfeller
av drap og korrupsjon

302
00:27:31,149 --> 00:27:33,319
i tilknytning med brannen i Guadalupe.

303
00:27:33,401 --> 00:27:34,651
Ifølge kildene våre

304
00:27:34,736 --> 00:27:37,236
fins det også nye bevis
som knytter ordføreren

305
00:27:37,322 --> 00:27:40,742
til dødsfallet
til hans påståtte elskerinne, Gina Santos.

306
00:27:40,825 --> 00:27:45,205
Det som tidligere ble kalt et selvmord,
antas nå å ha vært et drap.

307
00:27:46,331 --> 00:27:47,331
Hva er det?

308
00:27:48,291 --> 00:27:52,381
Jeg har med en forsoningsgave
fra Ibu til arsenalet ditt.

309
00:27:53,296 --> 00:27:57,046
Hun håper at lakanen
har tilgitt feiltakelsen hennes.

310
00:27:57,133 --> 00:28:00,303
Dødsgudinnen behøver ikke
å bekymre seg for å fornærme noen.

311
00:28:01,721 --> 00:28:04,771
Når det sjette barnet av det sjette barnet

312
00:28:04,849 --> 00:28:08,649
tar sin rettmessige plass
som hersker over underverdenen,

313
00:28:08,728 --> 00:28:11,688
slik det ble forutsagt i profetien,

314
00:28:11,773 --> 00:28:15,863
vil dødshoffet
gjerne ha et godt forhold til henne.

315
00:28:17,153 --> 00:28:18,533
Det er ikke meg.

316
00:28:19,155 --> 00:28:20,985
Men du kan si til Ibu at det er greit.

317
00:28:21,783 --> 00:28:22,913
For øyeblikket.

318
00:28:37,340 --> 00:28:39,470
OVERBETJENT GUERRERO

319
00:28:42,720 --> 00:28:45,520
Ja. Overbetjent? Jeg er her.

320
00:29:44,157 --> 00:29:49,157
Tekst: S. Marum