1
00:00:40,540 --> 00:00:42,130
Dah kali ketiga rosak bulan ini.

2
00:00:42,208 --> 00:00:44,878
- Mari berjalan ke belakang…
- Hai. Maaf, Min.

3
00:00:44,961 --> 00:00:46,801
Tak seronok jadinya hari jadi awak.

4
00:00:47,380 --> 00:00:48,210
Tak apa.

5
00:00:48,298 --> 00:00:51,088
Saya lebih suka duduk rumah
dan tonton drama.

6
00:00:52,427 --> 00:00:55,217
Hei, kita patut ikut orang ramai, bukan?

7
00:00:56,765 --> 00:00:58,635
Tengok, ada orang di sana.

8
00:01:26,377 --> 00:01:30,167
SEBUAH SIRI ANIME ASLI NETFLIX

9
00:01:36,054 --> 00:01:38,014
BERDASARKAN SIRI KOMIK
FILIPINA ASLI TRESE

10
00:01:38,097 --> 00:01:40,597
DITULIS OLEH BUDJETTE TAN
DAN ILUSTRASI OLEH KAJO BALDISIMO

11
00:02:40,493 --> 00:02:44,963
Manila, ia akan sambut kita
dengan penuh kehangatan.

12
00:02:47,292 --> 00:02:50,712
Apabila matahari terbenam,
masuk ke lorong gelap,

13
00:02:51,546 --> 00:02:53,506
kita mungkin akan jadi mangsa.

14
00:02:54,841 --> 00:02:58,181
Penculik dan pencuri
bukan kerisauan yang paling besar.

15
00:02:58,261 --> 00:03:01,931
Jaga-jaga dengan mereka
yang menginginkan darah dan roh.

16
00:03:04,309 --> 00:03:06,349
Mereka tak boleh digari.

17
00:03:08,646 --> 00:03:12,106
Ayah saya selalu kata,
"Biarkan saja bayang-bayang.

18
00:03:12,191 --> 00:03:15,401
Cahaya akan ada
untuk mengekalkan keseimbangan."

19
00:03:16,321 --> 00:03:18,781
Bandar bertukar menjadi gelap.

20
00:03:19,574 --> 00:03:22,164
Bayang-bayang menjadi semakin malap.

21
00:03:23,494 --> 00:03:25,464
Perjanjian mengekalkan manusia selamat

22
00:03:25,538 --> 00:03:29,578
dari alam ghaib telah mula mengurai.

23
00:03:31,628 --> 00:03:37,508
Orang baik selalu cuba melawan,
tapi kuasa gelap semakin kuat.

24
00:03:39,218 --> 00:03:42,138
Tak ada cahaya
yang dapat melawan bayang-bayang ini.

25
00:03:45,016 --> 00:03:46,556
Cuma ada saya.

26
00:03:51,064 --> 00:03:53,024
JALAN 13
JALAN BALETE

27
00:04:02,533 --> 00:04:04,243
Selamat petang, Kapten Guerrero.

28
00:04:04,327 --> 00:04:08,037
Helo, Alexandra.
Terima kasih sebab datang.

29
00:04:08,122 --> 00:04:10,712
Saya rasa awak mungkin nak lihat ini.

30
00:04:10,792 --> 00:04:13,882
Saya mengaku, saya ingin tahu
apabila awak jelaskan keadaannya.

31
00:04:13,962 --> 00:04:16,052
Jadi, ia…

32
00:04:16,130 --> 00:04:18,260
Wanita Putih Jalan Balete.

33
00:04:18,341 --> 00:04:20,641
Ada saksi, Leftenan Tapia?

34
00:04:20,718 --> 00:04:21,718
Tidak, puan.

35
00:04:22,345 --> 00:04:26,595
Tapi salah seorang jiran kenali mangsa
sebagai Gina Santos.

36
00:04:26,683 --> 00:04:30,193
Kami dah periksa dan dia bunuh diri pada

37
00:04:30,270 --> 00:04:31,310
tahun 1995.

38
00:04:31,896 --> 00:04:33,606
Tunggu. Tak mungkin.

39
00:04:34,315 --> 00:04:38,145
Cara purba yang teruk.
Jelas sekali ini ritual pengorbanan.

40
00:04:39,487 --> 00:04:42,567
Soalan yang lebih besar ialah siapa
yang nak bunuh hantu dan kenapa?

41
00:04:52,625 --> 00:04:55,745
Tak perlu takut pada kematian, Alexandra.

42
00:04:57,255 --> 00:05:01,835
Ia bukan pengakhiran, tapi
kelahiran semula kewujudan lain.

43
00:05:04,387 --> 00:05:08,307
Ada satu saat di mana sihir di dunia
ialah sebahagian daripada kehidupan.

44
00:05:09,600 --> 00:05:11,520
Zaman itu dah berlalu.

45
00:05:11,602 --> 00:05:13,732
Orang takutkan apa yang mereka tak faham.

46
00:05:14,397 --> 00:05:18,527
Sebab itulah keluarga kita sentiasa
menjadi jambatan antara manusia

47
00:05:18,609 --> 00:05:20,399
dan kuasa ghaib.

48
00:05:24,282 --> 00:05:28,202
Ayah kamu mungkin seorang Lakan
dan pelindung perjanjian itu,

49
00:05:28,286 --> 00:05:30,326
tapi mak tahu beberapa perkara.

50
00:05:31,664 --> 00:05:33,584
Apabila roh sesat,

51
00:05:33,666 --> 00:05:36,956
kita, babaylan ada kuasa untuk membantu.

52
00:06:20,797 --> 00:06:24,877
Tapia, minta SOCO kumpulkan bukti
sebelum ia terdedah.

53
00:06:25,635 --> 00:06:26,635
Baik, kapten!

54
00:06:31,516 --> 00:06:32,386
Apa?

55
00:06:33,476 --> 00:06:36,436
Awak mengingatkan saya
kepada ayah awak tadi.

56
00:06:36,521 --> 00:06:40,611
Anton selalunya satu-satunya orang
yang ada petunjuk untuk kes macam ini.

57
00:06:40,691 --> 00:06:42,821
Dia dah tak ada,

58
00:06:42,902 --> 00:06:46,782
tapi kami ada awak, Alexandra.

59
00:06:48,449 --> 00:06:51,119
Ada beberapa tempat
untuk dapatkan kuasa sihir sekuat ini.

60
00:06:51,202 --> 00:06:52,872
Tapi saya tahu mana nak cari.

61
00:06:53,788 --> 00:06:55,578
Saya ada kawan di tempat gelap.

62
00:07:21,774 --> 00:07:24,614
Saya nak jumpa tuan awak.
Saya ada beberapa soalan untuk dia.

63
00:07:26,362 --> 00:07:29,322
Bertenang. Dia jujur.

64
00:07:30,575 --> 00:07:32,985
Helo, Trese.

65
00:07:33,703 --> 00:07:35,123
Selamat petang, Nuno.

66
00:07:35,204 --> 00:07:37,374
Saya selalu boleh dapat maklumat
daripada awak.

67
00:07:37,457 --> 00:07:40,707
Nuno tak nampak apa-apa
dan tak dengar apa-apa.

68
00:07:40,793 --> 00:07:42,003
Saya cuma…

69
00:07:42,712 --> 00:07:45,012
KACANG

70
00:07:45,548 --> 00:07:47,718
Apa yang awak tahu tentang Wanita Putih?

71
00:07:47,800 --> 00:07:49,640
Okey.

72
00:07:49,719 --> 00:07:52,349
Minggu lepas,
dia bercerita tentang kekasih dia

73
00:07:52,430 --> 00:07:54,140
nak jadikan dia seorang permaisuri

74
00:07:54,223 --> 00:07:57,603
kalau dia bantu buat perjanjian
dengan puak aswang.

75
00:07:57,685 --> 00:08:02,395
Kemudian, saya dengar bisikan di terowong
yang ada orang nak singkirkan dia.

76
00:08:02,482 --> 00:08:03,652
Aswang?

77
00:08:04,567 --> 00:08:05,897
Mereka nak apa daripada dia?

78
00:08:05,985 --> 00:08:08,485
Kalau nak sertai mereka,

79
00:08:08,571 --> 00:08:11,621
kenalah buat pengorbanan.

80
00:08:11,699 --> 00:08:15,079
Wanita itu ingatkan dia buat pengorbanan,

81
00:08:16,704 --> 00:08:20,004
tapi dia yang jadi korban.

82
00:08:20,082 --> 00:08:23,422
Saya kena cari puak mana
buat perjanjian dan dengan siapa.

83
00:08:24,086 --> 00:08:29,126
Awak akan kenal siapa
daripada cara yang mereka gunakan.

84
00:08:29,217 --> 00:08:33,887
Saya boleh beritahu awak sedikit.

85
00:08:40,144 --> 00:08:41,314
Jadi?

86
00:08:42,146 --> 00:08:45,226
Tulang duyung kisar.

87
00:08:45,316 --> 00:08:50,276
Cara terbaik untuk perangkap hantu
di bumi dan membunuhnya.

88
00:08:50,363 --> 00:08:55,203
Kumpulan aswang yang mengawal jeti
saja yang ada.

89
00:08:55,826 --> 00:09:01,916
Tapi bukan saya yang beritahu awak.
Orang tak suka mulut tempayan.

90
00:09:01,999 --> 00:09:04,459
Seronok berurusan dengan awak
macam selalu.

91
00:09:08,798 --> 00:09:11,338
Semua, masa untuk memburu.

92
00:09:28,317 --> 00:09:30,147
Hei! Manusia tak dibenarkan masuk.

93
00:09:30,236 --> 00:09:32,066
Awak tak dialu-alukan di sini.

94
00:09:47,211 --> 00:09:48,131
Hei!

95
00:09:48,212 --> 00:09:49,632
Awak cuma boleh masuk…

96
00:09:52,091 --> 00:09:55,011
Helo, Ibwa. Ketua Puak Sapa.

97
00:09:55,094 --> 00:09:56,724
Saya Alexandra Trese.

98
00:09:59,765 --> 00:10:02,345
Puak aswang tandatangan perjanjian
dengan ayah saya,

99
00:10:02,435 --> 00:10:05,895
dan awak kena ikut peraturannya
untuk bekerjasama dengan penyiasatan saya

100
00:10:05,980 --> 00:10:07,940
atau terima akibatnya.

101
00:10:09,066 --> 00:10:10,476
Tak guna.

102
00:10:10,568 --> 00:10:13,358
Awak datang ke tempat saya dan ugut saya?

103
00:10:14,155 --> 00:10:17,235
Cuma saya yang buat peraturan di sini,
tak guna.

104
00:10:17,325 --> 00:10:18,735
Bunuh dia!

105
00:10:39,764 --> 00:10:40,934
Suruh mereka pergi

106
00:10:41,015 --> 00:10:43,345
atau saya sumpah awak akan mati.

107
00:10:44,977 --> 00:10:46,397
Ikut cakap dia.

108
00:10:46,479 --> 00:10:48,729
- Kami tunggu di luar.
- Baik, tuan.

109
00:10:49,440 --> 00:10:51,480
Awak beri tulang duyung kepada siapa?

110
00:10:51,567 --> 00:10:52,607
Tak guna.

111
00:10:54,904 --> 00:10:57,664
Perjanjian mengatakan
saya patut beri awak amaran

112
00:10:57,740 --> 00:10:59,910
sebab mengganggu penyiasatan.

113
00:11:00,743 --> 00:11:01,703
Tidak.

114
00:11:06,624 --> 00:11:08,634
Anggap ini sebagai amaran.

115
00:11:13,923 --> 00:11:15,683
Itu mata aswang?

116
00:11:15,758 --> 00:11:16,838
Agak hebat.

117
00:11:17,885 --> 00:11:19,635
Tolong beri saya segelas air.

118
00:11:19,720 --> 00:11:21,100
Haus, bos?

119
00:11:21,764 --> 00:11:25,144
Saya nak tengok dengan makhluk gelap apa
kita berurusan.

120
00:11:45,121 --> 00:11:47,121
Panggil raksasa api itu jadi, mak?

121
00:11:47,206 --> 00:11:51,706
Muka dia agak menakutkan,
tapi ia bukan raksasa.

122
00:11:52,211 --> 00:11:54,881
Ia Roh Agung Api Binondo

123
00:11:54,964 --> 00:11:56,804
dan kita kena hormati dia.

124
00:11:57,466 --> 00:12:00,136
Ingat apa yang mak
dan ayah kamu selalu cakap.

125
00:12:00,219 --> 00:12:02,929
- Kamu kena…
- Kena lihat jauh ke luar.

126
00:12:03,556 --> 00:12:04,676
Betul.

127
00:12:04,765 --> 00:12:08,885
Kita semua mesti melihat jauh
untuk hidup dalam keseimbangan.

128
00:12:10,438 --> 00:12:11,558
Beri tangan kamu.

129
00:12:23,284 --> 00:12:26,544
Anton, macam mana mesyuarat majlis itu?

130
00:12:28,456 --> 00:12:30,456
Saya dah agak
mereka akan berpihak pada awak.

131
00:12:30,541 --> 00:12:32,921
Tinggal saja di bandar. Kami tak apa-apa.

132
00:12:33,002 --> 00:12:36,132
Kita jumpa nanti… Helo?

133
00:12:44,180 --> 00:12:47,480
Sayang, masa untuk main permainan
yang mak ajar itu, okey?

134
00:12:48,225 --> 00:12:50,845
Ingat tak mak dan ayah tunjuk kamu
cara menyorok?

135
00:12:51,437 --> 00:12:55,187
Mak nak kamu pergi ke sana
dan jangan keluar sampai mak panggil.

136
00:12:55,274 --> 00:12:56,234
Okey, mak.

137
00:13:03,616 --> 00:13:06,946
Duduk diam-diam
dan pastikan Sinag rapat dengan kamu.

138
00:13:08,037 --> 00:13:12,247
Apa saja yang berlaku,
ingat untuk melihat jauh ke luar.

139
00:13:13,959 --> 00:13:15,589
Mak sayang kamu.

140
00:13:18,088 --> 00:13:20,008
Sayang sangat.

141
00:13:21,008 --> 00:13:21,878
Sekarang.

142
00:13:21,967 --> 00:13:22,837
Pergi.

143
00:13:37,900 --> 00:13:39,360
Helo, Kapten Guerrero.

144
00:13:42,613 --> 00:13:46,123
Jenayah macam ini tak boleh tunggu
untuk proses.

145
00:13:46,909 --> 00:13:51,459
Saya janji untuk cari
dan hukum pelaku itu sendiri.

146
00:13:52,248 --> 00:13:54,708
- Sebab itu orang pilih saya.
- Jahat kena dihukum.

147
00:13:54,792 --> 00:13:56,042
Saya tahu.

148
00:13:56,126 --> 00:13:58,626
Kami mungkin perlukan awak.

149
00:13:59,380 --> 00:14:02,550
Susah sebab tempat kejadian saya
jadi huru-hara.

150
00:14:02,633 --> 00:14:04,933
…dan mereka akan buat lagi!

151
00:14:05,010 --> 00:14:05,930
- Ya!
- Ya!

152
00:14:06,011 --> 00:14:07,101
Ya!

153
00:14:09,348 --> 00:14:12,058
Pejabat Datuk Bandar Santamaria
dapat tahu.

154
00:14:12,142 --> 00:14:14,602
Sekarang dia nak ambil alih.

155
00:14:14,687 --> 00:14:16,727
Aduhai, saya suka waktu pemilihan.

156
00:14:18,899 --> 00:14:22,279
Dia mungkin cuba sembunyikan sesuatu
dan bukannya menyelesaikannya.

157
00:14:25,364 --> 00:14:29,794
Datuk Bandar Santamaria bukan seseorang
yang awak boleh lawan, Alexandra.

158
00:14:29,869 --> 00:14:32,119
Dia cukup kaya untuk terus bertanding

159
00:14:32,204 --> 00:14:35,504
dan cukup berkuasa
untuk singkirkan musuh dia.

160
00:14:36,542 --> 00:14:39,302
Gina Santos, Wanita Putih
di Jalan Balete ialah

161
00:14:39,378 --> 00:14:41,458
perempuan simpanan dia
semasa dia bunuh diri.

162
00:14:42,172 --> 00:14:45,302
Dia korbankan hantu dia
untuk dapatkan bantuan aswang.

163
00:14:45,384 --> 00:14:47,894
Kalau mereka bekerjasama,
saya nak tahu kenapa.

164
00:14:55,477 --> 00:14:59,937
Undi untuk Datuk Bandar Santamaria.
Pilih semula orang yang pedulikan rakyat.

165
00:15:03,152 --> 00:15:04,152
Hei.

166
00:15:09,575 --> 00:15:10,655
Saya kenal awakkah?

167
00:15:10,743 --> 00:15:12,833
Ada orang yang kita saling kenali.

168
00:15:12,912 --> 00:15:15,412
Ibwa kata awak ambil tulang duyung
daripada dia.

169
00:15:17,541 --> 00:15:19,591
Kru dia penjenayah, datuk bandar.

170
00:15:19,668 --> 00:15:22,588
Lebih baik awak mengaku
tentang pembunuhan Gina Santos

171
00:15:22,671 --> 00:15:23,711
dan jauhi mereka.

172
00:15:24,798 --> 00:15:28,388
Imaginasi awak memang hebat
bagi orang cantik macam awak.

173
00:15:29,720 --> 00:15:33,350
Tapi kalau awak nak tuduh saya
dengan tuduhan serius macam itu,

174
00:15:33,432 --> 00:15:35,482
pastikan awak ada bukti.

175
00:15:43,734 --> 00:15:46,534
Saya ada kerja penting
untuk pengundi saya.

176
00:15:46,612 --> 00:15:50,452
Saya tak ada masa untuk kisah dongeng
aswang dan duyung.

177
00:15:52,034 --> 00:15:54,544
Saya tak pernah sebut aswang,
datuk bandar.

178
00:16:19,478 --> 00:16:22,858
Nampaknya kereta api rosak
di Jambatan Guadalupe.

179
00:16:23,524 --> 00:16:27,614
Kru perkhidmatan temuinya macam ini,
penuh darah, tanpa mayat

180
00:16:27,695 --> 00:16:30,155
dan banyak laporan orang hilang.

181
00:16:32,324 --> 00:16:33,784
Awak ada bau benda terbakar?

182
00:16:36,495 --> 00:16:37,325
Tidak.

183
00:16:38,122 --> 00:16:40,922
Ada kebakaran
di kawasan setinggan berdekatan,

184
00:16:41,000 --> 00:16:42,790
tapi itu dua malam lepas.

185
00:16:43,293 --> 00:16:45,423
Kami masih cuba mencari para penduduk.

186
00:16:45,504 --> 00:16:47,214
Mereka nampaknya dah hilang.

187
00:16:47,297 --> 00:16:48,297
Macam itu.

188
00:16:48,924 --> 00:16:50,264
Saya minta diri, kapten.

189
00:16:51,093 --> 00:16:53,143
Saya nak kereta itu.

190
00:16:57,266 --> 00:16:58,596
MEMANGGIL 003231870

191
00:17:01,145 --> 00:17:03,645
Selamat petang, Trese.

192
00:17:03,731 --> 00:17:05,821
Nak main permainan apa hari ini?

193
00:17:06,525 --> 00:17:08,105
Helo, Santelmo Agung.

194
00:17:08,193 --> 00:17:09,653
Malangnya ini kerja

195
00:17:09,737 --> 00:17:11,987
dan saya nak siasat apa berlaku.

196
00:17:12,072 --> 00:17:14,072
Tak seronoklah macam itu.

197
00:17:18,245 --> 00:17:21,415
Roh-roh yang terbunuh
dalam kereta ada di sini,

198
00:17:22,124 --> 00:17:25,384
tapi tidak dan mereka tak bersendirian.

199
00:17:27,671 --> 00:17:30,591
Saya rasakan roh terbakar.

200
00:17:30,674 --> 00:17:33,804
Orang mati terbakar semasa tidur.

201
00:17:34,470 --> 00:17:37,140
Mereka juga sedang dalam perjalanan.

202
00:17:37,765 --> 00:17:40,725
Macam mana roh-roh itu ada di sini,
tapi tak ada di sini?

203
00:17:40,809 --> 00:17:44,399
Kita berada di antara dua laluan sekarang.

204
00:17:44,480 --> 00:17:46,440
Satu untuk orang hidup…

205
00:17:46,523 --> 00:17:48,233
Satu lagi untuk yang dah mati.

206
00:17:48,317 --> 00:17:51,567
Terima kasih, Santelmo.
Semoga cahaya agung menerangi awak.

207
00:18:21,308 --> 00:18:25,978
Ibu, dewi kematian,
kirim salam kepada awak,

208
00:18:26,063 --> 00:18:28,363
Lakan kemanusiaan.

209
00:18:29,191 --> 00:18:32,401
Pengutus, sejak bila Ibu guna MRT

210
00:18:32,486 --> 00:18:34,236
ke feri roh orang mati?

211
00:18:34,822 --> 00:18:37,782
Kereta api itu mengikut haluan asal.

212
00:18:38,992 --> 00:18:42,252
Cara paling berkesan ke dunia ghaib.

213
00:18:43,288 --> 00:18:47,458
Ini bukan perjanjian asal
dengan ayah awak,

214
00:18:47,543 --> 00:18:50,003
tapi dia minta awak

215
00:18:50,087 --> 00:18:53,967
sebagai Lakan sekarang
dan penguat kuasa perjanjian itu

216
00:18:54,049 --> 00:18:56,759
pertimbangkan permintaan dia
untuk menggunakannya.

217
00:18:57,636 --> 00:19:00,886
Saya akan benarkannya,
tapi saya perlu bantuan.

218
00:19:02,057 --> 00:19:04,227
Beritahu di mana
dan macam mana mereka itu mati.

219
00:19:04,309 --> 00:19:09,859
Mereka diburu oleh puak aswang
di trek ini.

220
00:19:12,401 --> 00:19:15,901
Dibawa ke sarang puak itu
di mana mereka mati

221
00:19:15,988 --> 00:19:19,908
dan roh mereka temui jalan pulang
ke kereta api Ibu.

222
00:19:19,992 --> 00:19:22,122
Bukan mereka saja.

223
00:19:22,703 --> 00:19:24,793
Tunjukkan saya tempat mereka dibunuh.

224
00:19:25,372 --> 00:19:26,792
Baiklah.

225
00:19:35,883 --> 00:19:39,053
RESTORAN CINA DAN HOTEL

226
00:19:39,136 --> 00:19:40,296
Tunggu isyarat saya.

227
00:19:41,346 --> 00:19:44,216
Baiklah, bos. Kami akan bersedia
apabila awak perlukan kami.

228
00:20:33,815 --> 00:20:35,475
Tolong saya.

229
00:20:35,567 --> 00:20:37,857
Mereka culik anak perempuan saya.

230
00:20:42,491 --> 00:20:45,991
Tanda roh itu sebagai
milik kita sebelum ia terlepas.

231
00:20:46,078 --> 00:20:47,828
Kalau tak, Xa-Mul akan bunuh kita.

232
00:20:47,913 --> 00:20:50,713
Roh lebih bernilai daripada daging.

233
00:20:50,791 --> 00:20:52,251
Jangan bergerak, tak guna!

234
00:21:00,968 --> 00:21:03,678
Tak apa. Awak dah selamat.

235
00:21:03,762 --> 00:21:04,762
Trese!

236
00:21:07,891 --> 00:21:11,441
Saya tahu awak ada di dalam
dengan makanan kami.

237
00:21:11,520 --> 00:21:15,820
Saya boleh hidu bau busuk awak dari jauh.

238
00:21:18,026 --> 00:21:19,106
Jangan pergi jauh.

239
00:21:19,194 --> 00:21:21,244
Jangan biadab.

240
00:21:23,365 --> 00:21:26,025
Marilah sertai parti ini.

241
00:21:26,118 --> 00:21:27,288
Trese!

242
00:21:31,748 --> 00:21:34,998
Ia bukan parti kalau tetamu
datang tanpa rela, Xa-Mul.

243
00:21:35,085 --> 00:21:38,335
- Perjanjian itu…
- Tak sah di sini.

244
00:21:38,422 --> 00:21:40,262
Terutama selepas apa jadi pada Ibwa.

245
00:21:41,258 --> 00:21:47,348
Manusia-manusia itu adalah bayarannya
dan kami boleh buat sesuka hati.

246
00:21:47,431 --> 00:21:48,971
Bawa dia pergi!

247
00:21:49,057 --> 00:21:51,137
Kalau Lakan itu mengganggu…

248
00:21:52,394 --> 00:21:53,774
bunuh dia.

249
00:22:31,099 --> 00:22:32,479
Bunuh dia.

250
00:22:46,573 --> 00:22:48,533
Pergi dari sini, Trese.

251
00:22:48,617 --> 00:22:51,867
Mungkin saya akan lepaskan awak.

252
00:23:00,754 --> 00:23:03,224
Kuya Crispin yang ingkar arahan
untuk menunggu.

253
00:23:03,298 --> 00:23:05,678
Mana boleh biarkan
awak saja berseronok, bos.

254
00:23:07,803 --> 00:23:09,263
Tak apa.

255
00:23:12,057 --> 00:23:14,057
Kami juga bebaskan mereka di belakang itu.

256
00:23:15,268 --> 00:23:16,138
Lindungi saya.

257
00:23:59,271 --> 00:24:02,231
- Mak!
- Anak mak.

258
00:24:03,608 --> 00:24:06,648
Terima kasih. Awak selamatkan anak saya.

259
00:24:07,737 --> 00:24:09,157
Boleh beritahu apa berlaku?

260
00:24:10,157 --> 00:24:15,407
Kami terselamat daripada kebakaran
di Guadalupe, tapi kehilangan semuanya.

261
00:24:17,122 --> 00:24:21,922
Datuk Bandar Santamaria datang
dan mahu bayar untuk pemindahan kami.

262
00:24:23,253 --> 00:24:26,673
Mereka mahu kami berpindah
sebelum kebakaran lagi.

263
00:24:27,424 --> 00:24:30,804
Kami semua tahu dia buat perjanjian
untuk bina kondo,

264
00:24:30,886 --> 00:24:33,506
jadi kami mahukan bayaran
yang lebih tinggi.

265
00:24:34,139 --> 00:24:37,479
Tapi sekarang tak ada pilihan lain.

266
00:24:37,559 --> 00:24:40,019
Pada mulanya, ia sangat bagus.

267
00:24:40,687 --> 00:24:43,567
Kami ada tempat tinggal yang bersih
dan mereka beri kami makan.

268
00:24:43,648 --> 00:24:48,028
Datuk bandar sendiri datang
dan berjanji nak uruskan semuanya.

269
00:24:48,111 --> 00:24:50,071
Kemudian, malam pun tiba.

270
00:24:50,155 --> 00:24:52,025
Aswang.

271
00:24:52,115 --> 00:24:54,615
Mereka datang serang kami
semasa kami tidur.

272
00:24:54,701 --> 00:25:00,251
Mereka bawa kami pergi dan kurung kami.
Tapi bukan kami saja.

273
00:25:00,332 --> 00:25:02,882
Setiap hari
mereka membawa sekumpulan orang.

274
00:25:02,959 --> 00:25:05,959
Macam kami, mereka dibawa
dalam kegelapan malam

275
00:25:06,046 --> 00:25:08,006
di mana tak ada sesiapa akan cari kami.

276
00:25:08,548 --> 00:25:12,508
Dari kereta api rosak
kepada kawasan setinggan terbakar,

277
00:25:12,594 --> 00:25:15,394
kami semua tak berdaya
nak buat apa-apa, tapi tunggu.

278
00:25:16,181 --> 00:25:19,601
Kami dengar bunyi makan
dan jeritan dari dinding.

279
00:25:22,812 --> 00:25:25,442
Saya nampak datuk bandar di dapur
bercakap dengan aswang.

280
00:25:25,523 --> 00:25:27,863
Mereka buat rundingan semula.

281
00:25:27,943 --> 00:25:30,033
Dia janji akan sorokkan serangan
kereta api itu

282
00:25:30,111 --> 00:25:32,611
dan bakar lebih banyak tempat tinggal
untuk makanan.

283
00:25:34,908 --> 00:25:37,578
Kami minta bantuan dia,
tapi dia tak pedulikan kami.

284
00:25:37,661 --> 00:25:40,501
Sebaik saja dia dapat apa yang dia nak,
kami tak penting lagi.

285
00:25:41,873 --> 00:25:43,963
Datuk Bandar Santamaria
mungkin tak ditangkap

286
00:25:44,042 --> 00:25:46,042
sebab buat perjanjian dengan aswang,

287
00:25:46,127 --> 00:25:48,957
tapi dia terlibat
dalam pemerdagangan manusia, pembakaran

288
00:25:49,047 --> 00:25:51,837
dan pembunuhan perempuan simpanan dia,
Gina Santos.

289
00:25:53,009 --> 00:25:54,089
Awak okey?

290
00:25:56,680 --> 00:26:00,060
Ada raksasa dalam kalangan kita
dan ada antaranya ialah manusia.

291
00:26:00,141 --> 00:26:02,691
Saya patut sampai lebih awal
untuk selamatkan yang lain.

292
00:26:02,769 --> 00:26:05,479
Tapi lihatlah semua orang
yang awak dah selamatkan.

293
00:26:06,064 --> 00:26:08,114
PENYELAMATAN MANILA

294
00:26:11,695 --> 00:26:13,065
Alexandra.

295
00:26:23,999 --> 00:26:25,249
Alexandra!

296
00:26:27,043 --> 00:26:28,673
Alexandra.

297
00:26:38,013 --> 00:26:41,773
Tak apa. Kamu selamat dengan ayah.

298
00:26:49,149 --> 00:26:51,689
Puak aswang tak guna itu
akan terima akibatnya.

299
00:26:52,527 --> 00:26:53,777
Mak.

300
00:27:18,553 --> 00:27:20,603
Letih malam ini, bos?

301
00:27:21,931 --> 00:27:23,731
Macam biasa, Hank.

302
00:27:24,309 --> 00:27:26,139
Datuk Bandar Sancho Santamaria
ditahan pagi tadi

303
00:27:26,227 --> 00:27:27,307
IHSAN BERITA ABC-ZNN

304
00:27:27,395 --> 00:27:31,065
atas beberapa pembunuhan dan korupsi

305
00:27:31,149 --> 00:27:33,319
berkait dengan kebakaran di Guadalupe.

306
00:27:33,401 --> 00:27:34,651
Menurut sumber kami,

307
00:27:34,736 --> 00:27:37,236
ada bukti baru
yang mengaitkan datuk bandar

308
00:27:37,322 --> 00:27:40,742
dengan kematian
perempuan simpanan beliau, Gina Santos.

309
00:27:40,825 --> 00:27:45,405
Dilaporkan sebagai bunuh diri
sekarang dianggap sebagai pembunuhan.

310
00:27:46,456 --> 00:27:47,456
Ada apa?

311
00:27:48,416 --> 00:27:52,376
Saya bawa tawaran terakhir dari Ibu
untuk senjata awak.

312
00:27:53,296 --> 00:27:57,176
Dia harap Lakan akan maafkan
kesilapan dia.

313
00:27:57,258 --> 00:28:00,298
Dewi kematian tak perlu risau
tentang sesiapa pun.

314
00:28:01,721 --> 00:28:04,771
Apabila anak keenam kepada anak keenam

315
00:28:04,849 --> 00:28:08,769
ambil alih sebagai pemerintah dunia ghaib,

316
00:28:08,853 --> 00:28:11,823
macam yang dikatakan oleh ramalan,

317
00:28:11,898 --> 00:28:15,988
Pihak Kematian tak mahu
bermusuhan dengan dia.

318
00:28:17,278 --> 00:28:18,528
Itu bukan saya.

319
00:28:19,280 --> 00:28:21,450
Tapi awak boleh beritahu Ibu
yang semuanya baik.

320
00:28:21,533 --> 00:28:22,493
Buat masa sekarang.

321
00:28:37,340 --> 00:28:39,470
KAPTEN GUERRERO

322
00:28:42,720 --> 00:28:45,520
Ya. Kapten? Saya di sini.

323
00:29:44,157 --> 00:29:49,157
Terjemahan sari kata oleh Najihah Malek