1
00:00:40,707 --> 00:00:42,167
‎今月 ３度目だ

2
00:00:42,250 --> 00:00:43,130
‎歩く？

3
00:00:43,209 --> 00:00:46,799
‎ミン　誕生日なのに災難ね

4
00:00:46,880 --> 00:00:51,260
‎どうせ
‎家でドラマを見るだけよ

5
00:00:52,427 --> 00:00:55,217
‎みんなと行かないの？

6
00:00:56,639 --> 00:00:58,639
‎見て　前に誰かいる

7
00:01:26,586 --> 00:01:30,546
‎NETFLIX オリジナルアニメシリーズ

8
00:01:36,638 --> 00:01:38,138
‎原作 漫画「TRESE」

9
00:01:38,223 --> 00:01:40,603
‎作 バジェッテ･タン
‎画 カジョ･バルディッシモ

10
00:02:40,577 --> 00:02:44,997
‎マニラは太陽のように
‎あなたを温かく迎え入れる

11
00:02:46,791 --> 00:02:50,711
‎しかし 日が沈んだあと
‎暗い路地を入れば

12
00:02:51,546 --> 00:02:53,666
‎あなたは“獲物”となる

13
00:02:54,841 --> 00:02:58,181
‎人さらいや泥棒よりも
‎恐ろしい

14
00:02:58,261 --> 00:03:01,971
‎彼らの狙いは
‎あなたの血や魂だ

15
00:03:04,309 --> 00:03:06,599
‎手錠では拘束できない

16
00:03:08,730 --> 00:03:10,610
‎父はよく言った

17
00:03:10,690 --> 00:03:15,400
‎“影に構うな
‎光が均衡を保つ”

18
00:03:16,529 --> 00:03:18,779
‎だが 夜が町を支配し‎⸺

19
00:03:19,782 --> 00:03:22,162
‎影は一層 濃くなった

20
00:03:23,494 --> 00:03:27,584
‎超自然的な存在から
‎人間を守る“協定”は

21
00:03:27,665 --> 00:03:29,535
‎効力を失い始めた

22
00:03:31,628 --> 00:03:37,588
‎善人たちが闘い続けるも
‎闇の力は強くなる一方だ

23
00:03:39,218 --> 00:03:42,388
‎影を封じ込める光は消えた

24
00:03:45,016 --> 00:03:46,976
‎残るは私だけ

25
00:03:50,855 --> 00:03:53,015
‎“13番通り
‎バレテ通り”

26
00:04:02,492 --> 00:04:04,492
‎お疲れさまです　ゲレロ警部

27
00:04:04,577 --> 00:04:07,787
‎アレックス　よく来てくれた

28
00:04:07,872 --> 00:04:10,752
‎君が見たがると思ってね

29
00:04:10,833 --> 00:04:14,053
‎状況を聞いて
‎興味が湧きました

30
00:04:14,128 --> 00:04:16,088
‎これは…

31
00:04:16,172 --> 00:04:18,882
‎“バレテ通りの白い女”です

32
00:04:18,967 --> 00:04:21,007
‎目撃証言は？　タピア警部補

33
00:04:21,094 --> 00:04:22,264
‎ありません

34
00:04:22,345 --> 00:04:26,595
‎しかし 近隣住民によると
‎彼女はジナ･サントス

35
00:04:26,683 --> 00:04:30,193
‎記録では1995年に…

36
00:04:30,270 --> 00:04:31,810
‎自殺してます

37
00:04:31,896 --> 00:04:33,606
‎何かの間違いだ

38
00:04:34,315 --> 00:04:35,895
‎ルーン文字だわ

39
00:04:35,984 --> 00:04:38,704
‎どう見ても儀式の‎生贄(いけにえ)‎ね

40
00:04:39,445 --> 00:04:42,735
‎誰が何のために
‎幽霊を殺すの？

41
00:04:52,625 --> 00:04:55,295
‎死を恐れることはない

42
00:04:57,255 --> 00:05:01,835
‎終わりではなく
‎新たな生の始まりなの

43
00:05:04,387 --> 00:05:08,307
‎魔術が生活の
‎一部だった時代もあった

44
00:05:09,600 --> 00:05:11,520
‎でも 今となっては過去

45
00:05:11,602 --> 00:05:14,312
‎人は理解不能なものを恐れる

46
00:05:14,397 --> 00:05:15,817
‎そこで 私たちが

47
00:05:15,898 --> 00:05:20,818
‎超自然的存在と
‎人間との橋渡しをしてきた

48
00:05:24,282 --> 00:05:28,492
‎パパはラカンで
‎協定の守護者だけど

49
00:05:28,578 --> 00:05:30,958
‎ママにも特別な力がある

50
00:05:31,664 --> 00:05:36,964
‎魂が道を見失う時
‎私たちババイランが導くの

51
00:06:20,797 --> 00:06:25,127
‎タピア　風に飛ばされる前に
‎証拠収集を急がせろ

52
00:06:25,635 --> 00:06:26,635
‎はい　警部

53
00:06:31,516 --> 00:06:32,386
‎何です？

54
00:06:33,476 --> 00:06:36,436
‎君のお父さんを思い出してな

55
00:06:36,521 --> 00:06:40,611
‎こういう事件に詳しいのは
‎アントンだけだった

56
00:06:40,691 --> 00:06:42,821
‎今はもういないが

57
00:06:42,902 --> 00:06:46,782
‎君がいるな　アレックス

58
00:06:48,449 --> 00:06:52,869
‎この種の魔術を獲得できる
‎場所は限られています

59
00:06:53,788 --> 00:06:55,578
‎情報屋に聞き込みを

60
00:07:21,774 --> 00:07:24,614
‎あなたの主人に用がある

61
00:07:26,362 --> 00:07:29,322
下がれ　彼女は心配ない

62
00:07:30,575 --> 00:07:32,985
‎よく来たね　若きトレセ

63
00:07:33,703 --> 00:07:35,123
‎こんばんは　ヌノ

64
00:07:35,204 --> 00:07:37,374
‎頼りにしてるわ

65
00:07:37,457 --> 00:07:40,707
‎ヌノは何も見ておらんし
‎聞いておらん

66
00:07:40,793 --> 00:07:42,003
‎ただ…

67
00:07:42,712 --> 00:07:44,922
‎“チョコレート”

68
00:07:45,548 --> 00:07:47,718
‎白い女について教えて

69
00:07:47,800 --> 00:07:49,680
‎分かったよ

70
00:07:49,760 --> 00:07:52,010
彼女が先週 吹聴してた

71
00:07:52,096 --> 00:07:54,926
アスワンとの取引を
取り持てば⸺

72
00:07:55,016 --> 00:07:57,596
恋人が
妃(きさき)にしてくれるとね

73
00:07:57,685 --> 00:07:59,845
だが 彼女が何者かに

74
00:07:59,937 --> 00:08:02,817
狙われていると
うわさを聞いた

75
00:08:02,899 --> 00:08:05,899
アスワン？　目的は何？

76
00:08:05,985 --> 00:08:11,615
交渉の席につくには
犠牲も必要だ

77
00:08:11,699 --> 00:08:15,579
自分をプレイヤーだと
あの女は思ってたが

78
00:08:16,704 --> 00:08:20,004
チップに
過ぎなかったのさ

79
00:08:20,082 --> 00:08:23,422
どの部族が 誰と
取引したのか調べないと

80
00:08:24,086 --> 00:08:29,126
使われた毒の種類で
犯人を特定できる

81
00:08:29,217 --> 00:08:33,887
それをくれれば
教えてやらんこともない

82
00:08:40,144 --> 00:08:41,314
これは？

83
00:08:42,146 --> 00:08:45,226
人魚の骨粉だ

84
00:08:45,316 --> 00:08:50,276
幽霊を封じ込めて
殺す確実な方法さ

85
00:08:50,363 --> 00:08:55,743
それが手に入るのは
埠頭(ふとう)を仕切る一族だけ

86
00:08:55,826 --> 00:08:59,116
だが わしから
聞いたと言うな

87
00:08:59,205 --> 00:09:01,915
密告者は嫌われる

88
00:09:01,999 --> 00:09:04,459
今日も いい取引だった

89
00:09:08,798 --> 00:09:11,338
‎あんたたち　狩りの時間よ

90
00:09:28,317 --> 00:09:32,067
‎人間は立ち入り禁止だ
‎出ていけ

91
00:09:47,420 --> 00:09:50,720
‎ここは通さない

92
00:09:52,091 --> 00:09:55,011
‎こんばんは
‎サッパーの族長イブワ

93
00:09:55,094 --> 00:09:56,724
‎アレクサンドラ･トレセよ

94
00:09:59,765 --> 00:10:02,345
‎私の父と協定を結んだはず

95
00:10:02,435 --> 00:10:07,935
‎捜査に協力しなければ
‎どうなるか分かるわね

96
00:10:09,066 --> 00:10:10,476
‎〈このクソ女！〉

97
00:10:10,568 --> 00:10:13,358
‎俺のシマで俺を脅す気か？

98
00:10:14,155 --> 00:10:17,235
ここでは俺がルールさ

99
00:10:17,325 --> 00:10:18,735
‎やれ！

100
00:10:39,764 --> 00:10:43,354
‎下がらないと族長の命はない

101
00:10:44,977 --> 00:10:46,397
‎言うとおりにしろ

102
00:10:46,479 --> 00:10:47,479
‎外にいます

103
00:10:47,563 --> 00:10:48,733
‎はい　族長

104
00:10:49,440 --> 00:10:51,480
‎人魚の骨粉を誰に渡した？

105
00:10:51,567 --> 00:10:52,607
‎くたばれ

106
00:10:54,904 --> 00:10:59,914
‎協定に‎則(のっと)‎って
‎捜査妨害には警告を与える

107
00:11:06,624 --> 00:11:08,634
これが警告よ

108
00:11:13,923 --> 00:11:16,843
‎アスワンの目ですか？

109
00:11:17,885 --> 00:11:19,635
‎水をちょうだい

110
00:11:19,720 --> 00:11:21,100
‎飲みます？

111
00:11:21,764 --> 00:11:25,854
‎今回の黒幕が見てみたい

112
00:11:45,121 --> 00:11:47,121
‎また火の化け物を呼ぶの？

113
00:11:47,206 --> 00:11:51,706
‎確かに怖い顔をしてるけど
‎化け物じゃない

114
00:11:52,211 --> 00:11:56,801
‎ビノンドの火の精霊よ
‎敬意を払わないと

115
00:11:57,466 --> 00:12:00,136
‎ママとパパの話を覚えててね

116
00:12:00,219 --> 00:12:00,719
‎心の…

117
00:12:00,803 --> 00:12:02,933
‎“心の目で見なさい”

118
00:12:03,556 --> 00:12:04,676
‎そうよ

119
00:12:04,765 --> 00:12:08,885
‎調和を保つためには
‎先を見通すことが重要よ

120
00:12:10,438 --> 00:12:11,558
‎手を出して

121
00:12:23,284 --> 00:12:26,544
‎アントン　理事会はどう？

122
00:12:28,456 --> 00:12:30,456
‎彼らは味方だもの

123
00:12:30,541 --> 00:12:34,381
‎私たちなら無事よ
‎また あとで…

124
00:12:35,421 --> 00:12:36,421
‎あなた？

125
00:12:44,180 --> 00:12:47,480
‎アレックス
‎例のゲームをする時が来た

126
00:12:48,225 --> 00:12:50,845
‎教えた場所に隠れてなさい

127
00:12:50,936 --> 00:12:55,186
‎ママが呼ぶまで
‎出てきちゃダメよ

128
00:12:55,274 --> 00:12:56,234
‎分かった　ママ

129
00:13:03,616 --> 00:13:06,946
‎静かにしてるのよ
‎シナを離さないで

130
00:13:08,037 --> 00:13:12,247
‎何が起きようと 心の目で
‎見ることを忘れないで

131
00:13:13,959 --> 00:13:15,589
‎愛してるわ

132
00:13:18,088 --> 00:13:20,008
‎心の底からね

133
00:13:21,008 --> 00:13:22,838
‎さあ　行って

134
00:13:37,900 --> 00:13:39,360
‎ゲレロ警部

135
00:13:42,613 --> 00:13:46,123
‎この類の犯罪は
‎司法手続きを待てない

136
00:13:46,909 --> 00:13:51,459
‎私自身が犯人を見つけて
‎罰すると約束する

137
00:13:52,248 --> 00:13:53,168
‎選ばれたからには…

138
00:13:53,249 --> 00:13:54,709
‎お忙しいですね　警部

139
00:13:54,792 --> 00:13:56,042
‎そうだな

140
00:13:56,126 --> 00:13:58,626
‎このヤマでも力を貸してくれ

141
00:13:59,380 --> 00:14:02,550
‎現場が踏み荒らされてる

142
00:14:02,633 --> 00:14:04,933
‎彼らはなぜ繰り返すのか？

143
00:14:05,010 --> 00:14:05,930
‎そうだ！

144
00:14:06,011 --> 00:14:07,681
‎いいぞ！

145
00:14:09,348 --> 00:14:12,058
‎サンタマリア市長が
‎嗅ぎつけて

146
00:14:12,142 --> 00:14:14,602
‎捜査を引き継ぎたいとさ

147
00:14:14,687 --> 00:14:16,727
‎選挙期間は嫌いだ

148
00:14:18,899 --> 00:14:22,279
‎狙いは真相究明でなく
‎証拠隠滅かも

149
00:14:25,364 --> 00:14:29,794
‎市長に刃向かおうなんて
‎無謀だ　アレックス

150
00:14:29,869 --> 00:14:35,499
‎裕福な支援者がいるし
‎悪評を消し去る権力もある

151
00:14:36,542 --> 00:14:39,302
‎“白い女”こと
‎ジナ･サントスは

152
00:14:39,378 --> 00:14:41,458
‎生前 彼の愛人だった

153
00:14:42,172 --> 00:14:45,302
‎アスワンへの手土産として
‎彼女を差し出した

154
00:14:45,384 --> 00:14:47,894
‎彼らと組む理由が知りたい

155
00:14:55,477 --> 00:14:59,937
‎市民思いの市長の
‎再選のために投票を

156
00:15:03,152 --> 00:15:04,152
‎待てよ

157
00:15:09,575 --> 00:15:10,655
‎どなたかな？

158
00:15:10,743 --> 00:15:12,833
‎イブワを知ってるね

159
00:15:12,912 --> 00:15:15,412
‎あなたに人魚の骨粉を
‎渡したと言うの

160
00:15:17,541 --> 00:15:19,591
‎あいつらは悪党よ

161
00:15:19,668 --> 00:15:23,708
‎連中とつるむより
‎ジナ殺害を自供した方がいい

162
00:15:24,798 --> 00:15:28,388
‎なんて奔放な発想の美人だ

163
00:15:29,720 --> 00:15:35,480
‎私に疑いをかけるからには
‎証拠があるんだろうな

164
00:15:43,734 --> 00:15:46,534
‎仕事があるので失礼するよ

165
00:15:46,612 --> 00:15:50,452
‎アスワンのおとぎ話を聞く
‎時間はない

166
00:15:52,034 --> 00:15:54,544
‎“アスワン”とは
‎一言も言ってない

167
00:16:19,478 --> 00:16:22,858
‎グアダルーペ橋の上で
‎故障したようだ

168
00:16:23,524 --> 00:16:27,614
‎遺体はなく
‎大量の血痕が発見された

169
00:16:27,695 --> 00:16:30,155
‎乗客は行方不明だ

170
00:16:32,324 --> 00:16:33,784
‎焦げ臭くない？

171
00:16:36,704 --> 00:16:37,334
‎いいや

172
00:16:38,122 --> 00:16:40,922
‎近くの貧困地区で
‎火災があったが

173
00:16:41,000 --> 00:16:42,790
‎２晩も前のことだ

174
00:16:43,293 --> 00:16:47,213
‎住民たちと連絡がつかない
‎姿を消した

175
00:16:47,297 --> 00:16:48,297
‎そうですか

176
00:16:48,924 --> 00:16:53,144
‎警部
‎ちょっと外してください

177
00:16:57,266 --> 00:16:58,596
‎“発信中”

178
00:17:01,145 --> 00:17:05,815
‎いい夜だな　トレセの子
‎今日はどんなゲームを？

179
00:17:06,525 --> 00:17:08,105
‎偉大なるサンテルモ

180
00:17:08,193 --> 00:17:11,993
‎今回は仕事なの
‎真相究明に力を貸してほしい

181
00:17:12,072 --> 00:17:14,072
‎つまらん‎奴(やつ)‎だ

182
00:17:18,245 --> 00:17:23,875
‎死者の魂は今もここにいるが
‎いないとも言える

183
00:17:23,959 --> 00:17:25,539
‎彼らだけではない

184
00:17:27,671 --> 00:17:30,591
‎燃える魂を感じる

185
00:17:30,674 --> 00:17:33,804
‎就寝中に
‎焼け死んだ者たちも‎⸺

186
00:17:34,386 --> 00:17:37,136
旅を共にしている

187
00:17:37,765 --> 00:17:40,725
‎ここにいるのに
‎いないなんて

188
00:17:40,809 --> 00:17:44,399
今 我々は
２つの世界に立ってる

189
00:17:44,480 --> 00:17:46,440
‎生者の世界と…

190
00:17:46,523 --> 00:17:48,233
‎死者の世界ね

191
00:17:48,317 --> 00:17:51,567
‎ありがとう
‎光に照らされんことを

192
00:18:21,308 --> 00:18:25,978
‎死の女神イブが
‎そなたによろしくと

193
00:18:26,063 --> 00:18:28,363
‎〈人間のラカン〉

194
00:18:29,191 --> 00:18:30,231
‎使者よ

195
00:18:30,317 --> 00:18:34,237
‎イブは地下鉄で
‎死者の魂を運んでるの？

196
00:18:34,822 --> 00:18:37,782
‎線路は霊道を通ってる

197
00:18:38,992 --> 00:18:42,252
‎電車で運ぶのが効率的なの

198
00:18:43,288 --> 00:18:47,458
‎お父さんとの
‎協定には書かれてない

199
00:18:47,543 --> 00:18:51,423
‎現在のラカンで
‎協定の実施者であるそなたに

200
00:18:51,505 --> 00:18:53,965
‎頼みがある

201
00:18:54,049 --> 00:18:56,759
‎地下鉄を使わせてほしい

202
00:18:57,636 --> 00:19:00,886
‎認めるわ
‎でも見返りが欲しい

203
00:19:02,057 --> 00:19:04,227
‎３人の死の状況を教えて

204
00:19:04,309 --> 00:19:09,859
‎この線路の上で
‎アスワンに捕まった

205
00:19:12,401 --> 00:19:15,901
‎アジトに連れていかれ
‎そこで絶命し

206
00:19:15,988 --> 00:19:19,908
‎魂はここへ戻り
‎イブの電車に乗ったわ

207
00:19:19,992 --> 00:19:22,122
‎他の魂と一緒にね

208
00:19:22,703 --> 00:19:24,793
‎彼女たちの最期を見せて

209
00:19:25,372 --> 00:19:26,792
‎お望みどおりに

210
00:19:35,883 --> 00:19:39,053
‎“中国料理店 ホテル”

211
00:19:39,136 --> 00:19:40,296
‎合図を待って

212
00:19:41,346 --> 00:19:44,216
‎了解しました　ボス
‎待機します

213
00:20:33,815 --> 00:20:37,855
‎助けてちょうだい
‎娘が連れていかれた

214
00:20:42,491 --> 00:20:47,831
‎急いで魂に印を付けないと
‎シャムルに殺されるぞ

215
00:20:47,913 --> 00:20:50,713
‎肉より価値がある

216
00:20:50,791 --> 00:20:52,251
‎じっとしてろ

217
00:21:00,968 --> 00:21:03,678
‎もう大丈夫よ　助けに来た

218
00:21:03,762 --> 00:21:04,762
‎トレセ！

219
00:21:07,891 --> 00:21:11,441
‎そこにいるのは分かってるぞ

220
00:21:11,520 --> 00:21:15,820
‎はるか先まで
‎キサマの悪臭が漂ってた

221
00:21:18,026 --> 00:21:19,106
‎離れないで

222
00:21:19,194 --> 00:21:21,244
‎こっちへ来い

223
00:21:23,365 --> 00:21:26,025
‎パーティーに参加しろ

224
00:21:26,118 --> 00:21:27,288
‎トレセ！

225
00:21:31,748 --> 00:21:34,998
‎ゲストは嫌がってるわよ
‎シャムル

226
00:21:35,085 --> 00:21:35,705
‎協定は…

227
00:21:35,794 --> 00:21:38,344
‎ここでは無効だ

228
00:21:38,422 --> 00:21:40,262
‎イブワへの
‎仕打ちのあとではね

229
00:21:41,258 --> 00:21:44,048
‎人間は私たちへの報酬さ

230
00:21:44,136 --> 00:21:47,346
‎好きにしていいと言われてる

231
00:21:47,431 --> 00:21:48,971
‎子供を回収しろ

232
00:21:49,057 --> 00:21:51,137
‎ラカンが邪魔をすれば…

233
00:21:52,394 --> 00:21:53,774
‎殺せ

234
00:22:31,099 --> 00:22:32,479
‎殺すんだ

235
00:22:46,573 --> 00:22:48,533
‎失せろ　トレセ

236
00:22:48,617 --> 00:22:51,867
‎そうすれば
‎水に流してやってもいい

237
00:23:00,754 --> 00:23:03,224
‎命令に背いたのは
‎クリスピンです

238
00:23:03,298 --> 00:23:05,678
‎楽しみを独占させられません

239
00:23:07,803 --> 00:23:09,263
‎大丈夫よ

240
00:23:12,057 --> 00:23:14,057
‎人質は救出しました

241
00:23:15,268 --> 00:23:16,138
‎援護して

242
00:23:59,271 --> 00:24:00,111
‎〈ママ！〉

243
00:24:01,231 --> 00:24:02,361
‎〈私の娘〉

244
00:24:03,608 --> 00:24:06,648
‎感謝します
‎娘の命の恩人です

245
00:24:07,737 --> 00:24:09,157
‎何があったの？

246
00:24:10,157 --> 00:24:15,577
‎グアダルーペの火災で
‎私たちは全てを失いました

247
00:24:17,122 --> 00:24:21,922
‎市長の回し者が来て
‎転居費用を出すと

248
00:24:23,253 --> 00:24:26,673
‎火災の前から
‎立ち退きを迫られてました

249
00:24:27,424 --> 00:24:30,804
‎マンション建設の話を聞いて

250
00:24:30,886 --> 00:24:33,506
‎立ち退き料を
‎つり上げようとしました

251
00:24:34,139 --> 00:24:37,479
‎でも 僕たちに
‎選択の余地はなかったんです

252
00:24:37,559 --> 00:24:40,019
‎初めはよかったんだ

253
00:24:40,687 --> 00:24:43,567
‎宿を用意してくれて
‎食事も出た

254
00:24:43,648 --> 00:24:48,028
‎市長本人も姿を見せて
‎世話をすると約束した

255
00:24:48,111 --> 00:24:50,071
‎そして夜が来た

256
00:24:50,155 --> 00:24:54,615
‎寝てる間にアスワンが来た

257
00:24:54,701 --> 00:24:57,751
‎連れ去られて
‎おりに入れられた

258
00:24:57,829 --> 00:25:02,879
‎俺たちだけじゃなかった
‎日々 新しい人が増えた

259
00:25:02,959 --> 00:25:08,009
‎俺たちと同じように
‎夜闇の中でさらわれた人々だ

260
00:25:08,548 --> 00:25:12,508
‎故障した電車や
‎火災の現場からね

261
00:25:12,594 --> 00:25:15,394
‎無力な俺たちは嘆くしかない

262
00:25:16,181 --> 00:25:19,601
‎壁を通して むさぼる音と
‎叫び声が聞こえた

263
00:25:22,812 --> 00:25:27,862
‎市長がアスワンと
‎取引について話すのを聞いた

264
00:25:27,943 --> 00:25:32,613
‎電車の襲撃をもみ消し
‎食料を調達するとね

265
00:25:34,908 --> 00:25:37,578
‎助けを求めたけど
‎無視されたわ

266
00:25:37,661 --> 00:25:40,501
‎用が済んだら私たちは無価値

267
00:25:41,873 --> 00:25:46,043
‎アスワンとの取引では
‎市長を逮捕できないが

268
00:25:46,127 --> 00:25:51,837
‎人身売買 放火 愛人の殺害で
‎罪に問うことは可能だ

269
00:25:53,009 --> 00:25:54,089
‎大丈夫か？

270
00:25:56,680 --> 00:26:00,060
‎人間の姿をした
‎モンスターもいる

271
00:26:00,141 --> 00:26:02,691
‎もっと早く踏み込めれば

272
00:26:02,769 --> 00:26:05,479
‎だが 大勢の命を救った

273
00:26:05,647 --> 00:26:08,107
‎“マニラ市救急”

274
00:26:11,695 --> 00:26:13,065
‎アレックス

275
00:26:23,999 --> 00:26:24,999
‎アレックス

276
00:26:27,043 --> 00:26:28,043
‎アレックス

277
00:26:38,013 --> 00:26:41,773
‎心配するな
‎パパといれば安全だ

278
00:26:49,149 --> 00:26:51,689
‎アスワンめ
‎ただでは済まさん

279
00:26:52,944 --> 00:26:53,904
‎ママ

280
00:27:09,419 --> 00:27:14,759
‎“ダイアボリカル”

281
00:27:18,553 --> 00:27:20,603
‎お疲れですか？　ボス

282
00:27:21,931 --> 00:27:23,731
‎いつもどおりよ　ハンク

283
00:27:24,309 --> 00:27:26,229
サンタマリア市長が
今朝 逮捕されました

284
00:27:26,227 --> 00:27:28,227
サンタマリア市長が
今朝 逮捕されました
〝ＡＢＣ‐ＺＮＮ
ニュース 〞

285
00:27:28,313 --> 00:27:33,323
‎容疑はグアダルーペの火災に
‎絡んだ殺人と汚職です

286
00:27:33,401 --> 00:27:34,651
‎情報筋によると

287
00:27:34,736 --> 00:27:40,736
‎愛人のサントスの死に
‎関与した証拠も出たようです

288
00:27:40,825 --> 00:27:45,405
‎自殺として
‎処理されていました

289
00:27:46,456 --> 00:27:47,456
‎何の用？

290
00:27:48,416 --> 00:27:52,376
‎イブからの
‎和解の品をお持ちした

291
00:27:53,296 --> 00:27:57,176
‎間違いを許して欲しいと
‎おっしゃってる

292
00:27:57,258 --> 00:28:00,298
‎死の女神なら
‎誰を怒らせても怖くない

293
00:28:01,721 --> 00:28:04,771
‎予言のとおり
‎第６子の第６子が

294
00:28:04,849 --> 00:28:08,769
‎いつか なるべくして
‎魔界の支配者になる

295
00:28:08,853 --> 00:28:15,863
‎その時のため 関係を
‎良好に保ちたいそうな

296
00:28:17,278 --> 00:28:18,528
‎それは私じゃない

297
00:28:19,280 --> 00:28:21,450
‎でも水に流すと伝えて

298
00:28:21,533 --> 00:28:22,493
‎今はね

299
00:28:37,340 --> 00:28:39,470
‎“ゲレロ警部”

300
00:28:42,720 --> 00:28:45,520
‎警部　私です

301
00:29:44,157 --> 00:29:49,157
‎日本語字幕　宇治田 智子