‎今月 ３度目だ
‎歩く？
‎ミン 誕生日なのに災難ね
‎どうせ ‎家でドラマを見るだけよ
‎みんなと行かないの？
‎見て 前に誰かいる
‎NETFLIX オリジナルアニメシリーズ
‎原作 漫画「TRESE」
‎作 バジェッテ･タン ‎画 カジョ･バルディッシモ
‎マニラは太陽のように ‎あなたを温かく迎え入れる
‎しかし 日が沈んだあと ‎暗い路地を入れば
‎あなたは“獲物”となる
‎人さらいや泥棒よりも ‎恐ろしい
‎彼らの狙いは ‎あなたの血や魂だ
‎手錠では拘束できない
‎父はよく言った
‎“影に構うな ‎光が均衡を保つ”
‎だが 夜が町を支配し‎⸺
‎影は一層 濃くなった
‎超自然的な存在から ‎人間を守る“協定”は
‎効力を失い始めた
‎善人たちが闘い続けるも ‎闇の力は強くなる一方だ
‎影を封じ込める光は消えた
‎残るは私だけ
‎“13番通り ‎バレテ通り”
‎お疲れさまです ゲレロ警部
‎アレックス よく来てくれた
‎君が見たがると思ってね
‎状況を聞いて ‎興味が湧きました
‎これは…
‎“バレテ通りの白い女”です
‎目撃証言は？ タピア警部補
‎ありません
‎しかし 近隣住民によると ‎彼女はジナ･サントス
‎記録では1995年に…
‎自殺してます
‎何かの間違いだ
‎ルーン文字だわ
‎どう見ても儀式の‎生贄(いけにえ)‎ね
‎誰が何のために ‎幽霊を殺すの？
‎死を恐れることはない
‎終わりではなく ‎新たな生の始まりなの
‎魔術が生活の ‎一部だった時代もあった
‎でも 今となっては過去
‎人は理解不能なものを恐れる
‎そこで 私たちが
‎超自然的存在と ‎人間との橋渡しをしてきた
‎パパはラカンで ‎協定の守護者だけど
‎ママにも特別な力がある
‎魂が道を見失う時 ‎私たちババイランが導くの
‎タピア 風に飛ばされる前に ‎証拠収集を急がせろ
‎はい 警部
‎何です？
‎君のお父さんを思い出してな
‎こういう事件に詳しいのは ‎アントンだけだった
‎今はもういないが
‎君がいるな アレックス
‎この種の魔術を獲得できる ‎場所は限られています
‎情報屋に聞き込みを
‎あなたの主人に用がある
下がれ 彼女は心配ない
‎よく来たね 若きトレセ
‎こんばんは ヌノ
‎頼りにしてるわ
‎ヌノは何も見ておらんし ‎聞いておらん
‎ただ…
‎“チョコレート”
‎白い女について教えて
‎分かったよ
彼女が先週 吹聴してた
アスワンとの取引を 取り持てば⸺
恋人が 妃(きさき)にしてくれるとね
だが 彼女が何者かに
狙われていると うわさを聞いた
アスワン？ 目的は何？
交渉の席につくには 犠牲も必要だ
自分をプレイヤーだと あの女は思ってたが
チップに 過ぎなかったのさ
どの部族が 誰と 取引したのか調べないと
使われた毒の種類で 犯人を特定できる
それをくれれば 教えてやらんこともない
これは？
人魚の骨粉だ
幽霊を封じ込めて 殺す確実な方法さ
それが手に入るのは 埠頭(ふとう)を仕切る一族だけ
だが わしから 聞いたと言うな
密告者は嫌われる
今日も いい取引だった
‎あんたたち 狩りの時間よ
‎人間は立ち入り禁止だ ‎出ていけ
‎ここは通さない
‎こんばんは ‎サッパーの族長イブワ
‎アレクサンドラ･トレセよ
‎私の父と協定を結んだはず
‎捜査に協力しなければ ‎どうなるか分かるわね
‎〈このクソ女！〉
‎俺のシマで俺を脅す気か？
ここでは俺がルールさ
‎やれ！
‎下がらないと族長の命はない
‎言うとおりにしろ
‎外にいます
‎はい 族長
‎人魚の骨粉を誰に渡した？
‎くたばれ
‎協定に‎則(のっと)‎って ‎捜査妨害には警告を与える
これが警告よ
‎アスワンの目ですか？
‎水をちょうだい
‎飲みます？
‎今回の黒幕が見てみたい
‎また火の化け物を呼ぶの？
‎確かに怖い顔をしてるけど ‎化け物じゃない
‎ビノンドの火の精霊よ ‎敬意を払わないと
‎ママとパパの話を覚えててね
‎心の…
‎“心の目で見なさい”
‎そうよ
‎調和を保つためには ‎先を見通すことが重要よ
‎手を出して
‎アントン 理事会はどう？
‎彼らは味方だもの
‎私たちなら無事よ ‎また あとで…
‎あなた？
‎アレックス ‎例のゲームをする時が来た
‎教えた場所に隠れてなさい
‎ママが呼ぶまで ‎出てきちゃダメよ
‎分かった ママ
‎静かにしてるのよ ‎シナを離さないで
‎何が起きようと 心の目で ‎見ることを忘れないで
‎愛してるわ
‎心の底からね
‎さあ 行って
‎ゲレロ警部
‎この類の犯罪は ‎司法手続きを待てない
‎私自身が犯人を見つけて ‎罰すると約束する
‎選ばれたからには…
‎お忙しいですね 警部
‎そうだな
‎このヤマでも力を貸してくれ
‎現場が踏み荒らされてる
‎彼らはなぜ繰り返すのか？
‎そうだ！
‎いいぞ！
‎サンタマリア市長が ‎嗅ぎつけて
‎捜査を引き継ぎたいとさ
‎選挙期間は嫌いだ
‎狙いは真相究明でなく ‎証拠隠滅かも
‎市長に刃向かおうなんて ‎無謀だ アレックス
‎裕福な支援者がいるし ‎悪評を消し去る権力もある
‎“白い女”こと ‎ジナ･サントスは
‎生前 彼の愛人だった
‎アスワンへの手土産として ‎彼女を差し出した
‎彼らと組む理由が知りたい
‎市民思いの市長の ‎再選のために投票を
‎待てよ
‎どなたかな？
‎イブワを知ってるね
‎あなたに人魚の骨粉を ‎渡したと言うの
‎あいつらは悪党よ
‎連中とつるむより ‎ジナ殺害を自供した方がいい
‎なんて奔放な発想の美人だ
‎私に疑いをかけるからには ‎証拠があるんだろうな
‎仕事があるので失礼するよ
‎アスワンのおとぎ話を聞く ‎時間はない
‎“アスワン”とは ‎一言も言ってない
‎グアダルーペ橋の上で ‎故障したようだ
‎遺体はなく ‎大量の血痕が発見された
‎乗客は行方不明だ
‎焦げ臭くない？
‎いいや
‎近くの貧困地区で ‎火災があったが
‎２晩も前のことだ
‎住民たちと連絡がつかない ‎姿を消した
‎そうですか
‎警部 ‎ちょっと外してください
‎“発信中”
‎いい夜だな トレセの子 ‎今日はどんなゲームを？
‎偉大なるサンテルモ
‎今回は仕事なの ‎真相究明に力を貸してほしい
‎つまらん‎奴(やつ)‎だ
‎死者の魂は今もここにいるが ‎いないとも言える
‎彼らだけではない
‎燃える魂を感じる
‎就寝中に ‎焼け死んだ者たちも‎⸺
旅を共にしている
‎ここにいるのに ‎いないなんて
今 我々は ２つの世界に立ってる
‎生者の世界と…
‎死者の世界ね
‎ありがとう ‎光に照らされんことを
‎死の女神イブが ‎そなたによろしくと
‎〈人間のラカン〉
‎使者よ
‎イブは地下鉄で ‎死者の魂を運んでるの？
‎線路は霊道を通ってる
‎電車で運ぶのが効率的なの
‎お父さんとの ‎協定には書かれてない
‎現在のラカンで ‎協定の実施者であるそなたに
‎頼みがある
‎地下鉄を使わせてほしい
‎認めるわ ‎でも見返りが欲しい
‎３人の死の状況を教えて
‎この線路の上で ‎アスワンに捕まった
‎アジトに連れていかれ ‎そこで絶命し
‎魂はここへ戻り ‎イブの電車に乗ったわ
‎他の魂と一緒にね
‎彼女たちの最期を見せて
‎お望みどおりに
‎“中国料理店 ホテル”
‎合図を待って
‎了解しました ボス ‎待機します
‎助けてちょうだい ‎娘が連れていかれた
‎急いで魂に印を付けないと ‎シャムルに殺されるぞ
‎肉より価値がある
‎じっとしてろ
‎もう大丈夫よ 助けに来た
‎トレセ！
‎そこにいるのは分かってるぞ
‎はるか先まで ‎キサマの悪臭が漂ってた
‎離れないで
‎こっちへ来い
‎パーティーに参加しろ
‎トレセ！
‎ゲストは嫌がってるわよ ‎シャムル
‎協定は…
‎ここでは無効だ
‎イブワへの ‎仕打ちのあとではね
‎人間は私たちへの報酬さ
‎好きにしていいと言われてる
‎子供を回収しろ
‎ラカンが邪魔をすれば…
‎殺せ
‎殺すんだ
‎失せろ トレセ
‎そうすれば ‎水に流してやってもいい
‎命令に背いたのは ‎クリスピンです
‎楽しみを独占させられません
‎大丈夫よ
‎人質は救出しました
‎援護して
‎〈ママ！〉
‎〈私の娘〉
‎感謝します ‎娘の命の恩人です
‎何があったの？
‎グアダルーペの火災で ‎私たちは全てを失いました
‎市長の回し者が来て ‎転居費用を出すと
‎火災の前から ‎立ち退きを迫られてました
‎マンション建設の話を聞いて
‎立ち退き料を ‎つり上げようとしました
‎でも 僕たちに ‎選択の余地はなかったんです
‎初めはよかったんだ
‎宿を用意してくれて ‎食事も出た
‎市長本人も姿を見せて ‎世話をすると約束した
‎そして夜が来た
‎寝てる間にアスワンが来た
‎連れ去られて ‎おりに入れられた
‎俺たちだけじゃなかった ‎日々 新しい人が増えた
‎俺たちと同じように ‎夜闇の中でさらわれた人々だ
‎故障した電車や ‎火災の現場からね
‎無力な俺たちは嘆くしかない
‎壁を通して むさぼる音と ‎叫び声が聞こえた
‎市長がアスワンと ‎取引について話すのを聞いた
‎電車の襲撃をもみ消し ‎食料を調達するとね
‎助けを求めたけど ‎無視されたわ
‎用が済んだら私たちは無価値
‎アスワンとの取引では ‎市長を逮捕できないが
‎人身売買 放火 愛人の殺害で ‎罪に問うことは可能だ
‎大丈夫か？
‎人間の姿をした ‎モンスターもいる
‎もっと早く踏み込めれば
‎だが 大勢の命を救った
‎“マニラ市救急”
‎アレックス
‎心配するな ‎パパといれば安全だ
‎アスワンめ ‎ただでは済まさん
‎ママ
‎“ダイアボリカル”
‎お疲れですか？ ボス
‎いつもどおりよ ハンク
サンタマリア市長が 今朝 逮捕されました
〝ＡＢＣ‐ＺＮＮ ニュース 〞
‎容疑はグアダルーペの火災に ‎絡んだ殺人と汚職です
‎情報筋によると
‎愛人のサントスの死に ‎関与した証拠も出たようです
‎自殺として ‎処理されていました
‎何の用？
‎イブからの ‎和解の品をお持ちした
‎間違いを許して欲しいと ‎おっしゃってる
‎死の女神なら ‎誰を怒らせても怖くない
‎予言のとおり ‎第６子の第６子が
‎いつか なるべくして ‎魔界の支配者になる
‎その時のため 関係を ‎良好に保ちたいそうな
‎それは私じゃない
‎でも水に流すと伝えて
‎今はね
‎“ゲレロ警部”
‎警部 私です
‎日本語字幕 宇治田 智子