1
00:00:40,540 --> 00:00:42,130
È la terza volta, questo mese.

2
00:00:42,208 --> 00:00:44,878
- Dai, torniamo indietro a piedi…
- Ciao! Scusa, Min.

3
00:00:44,961 --> 00:00:46,801
Peccato per il tuo compleanno.

4
00:00:47,464 --> 00:00:48,474
Non preoccuparti.

5
00:00:48,548 --> 00:00:51,088
Tanto preferisco stare a casa
a guardare qualche serie.

6
00:00:52,427 --> 00:00:55,217
Non è il caso
di andare insieme a tutti gli altri?

7
00:00:56,765 --> 00:00:58,635
Guardate, c'è qualcuno laggiù.

8
00:01:26,377 --> 00:01:30,167
UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX

9
00:01:36,638 --> 00:01:38,008
BASATA SULLA SERIE A FUMETTI TRESE

10
00:01:38,097 --> 00:01:40,597
SCRITTA DA BUDJETTE TAN
E ILLUSTRATA DA KAJO BALDISIMO

11
00:02:40,493 --> 00:02:44,963
Manila. La città ti accoglie
con sorrisi caldi come il sole.

12
00:02:47,292 --> 00:02:50,712
Quando il sole tramonta,
se svolti in un vicolo buio

13
00:02:51,546 --> 00:02:53,506
potresti diventare la preda di qualcuno.

14
00:02:54,841 --> 00:02:58,181
Avete cose ben peggiori di rapitori
o ladri di cui preoccuparvi.

15
00:02:58,261 --> 00:03:01,931
Attenti a chi desidera il vostro sangue
e brama la vostra anima.

16
00:03:04,309 --> 00:03:06,349
Con loro le manette non servono.

17
00:03:08,646 --> 00:03:12,106
Mio padre diceva: "Lascia stare le ombre.

18
00:03:12,191 --> 00:03:15,401
Penserà la luce a mantenere l'equilibrio".

19
00:03:16,321 --> 00:03:18,781
La notte ha conquistato la città.

20
00:03:19,574 --> 00:03:22,164
Le ombre si sono fatte più scure.

21
00:03:23,494 --> 00:03:25,464
Il trattato che protegge gli umani

22
00:03:25,538 --> 00:03:29,578
dagli Inferi e dal sovrannaturale
sta iniziando a sgretolarsi.

23
00:03:31,628 --> 00:03:37,508
I buoni continuano a cercare di reagire,
ma le forze oscure si fanno più forti.

24
00:03:39,218 --> 00:03:42,138
Nessuna luce
tiene sotto controllo le ombre.

25
00:03:45,016 --> 00:03:46,556
Ci sono solo io.

26
00:03:50,855 --> 00:03:53,015
BALETE DRIVE
13ª STRADA

27
00:04:02,533 --> 00:04:04,243
Buonasera, capitano Guerrero.

28
00:04:04,327 --> 00:04:08,037
Ciao, Alexandra. Grazie per essere venuta.

29
00:04:08,122 --> 00:04:10,712
Ho pensato
che avresti voluto dare un'occhiata.

30
00:04:10,792 --> 00:04:13,882
Ammetto che mi sono incuriosita
quando hai descritto la situazione.

31
00:04:13,962 --> 00:04:16,052
Quindi è…

32
00:04:16,130 --> 00:04:18,260
La Dama Bianca di Balete Drive.

33
00:04:18,341 --> 00:04:20,641
Ci sono testimoni, tenente Tapia?

34
00:04:20,718 --> 00:04:21,718
No, signora.

35
00:04:22,345 --> 00:04:26,595
Ma uno dei vicini ha identificato
la vittima come Gina Santos.

36
00:04:26,683 --> 00:04:30,193
Abbiamo controllato
e pare si sia suicidata nel…

37
00:04:30,270 --> 00:04:31,310
Nel 1995.

38
00:04:31,896 --> 00:04:33,606
Aspetta, non può essere.

39
00:04:34,315 --> 00:04:38,145
Rune antiche, tracciate rozzamente.
Chiaramente un sacrificio rituale.

40
00:04:39,487 --> 00:04:42,567
La vera domanda è: chi vorrebbe
uccidere un fantasma e perché?

41
00:04:52,625 --> 00:04:55,745
Non bisogna temere la morte, Alexandra.

42
00:04:57,255 --> 00:05:01,835
Non è una fine, ma una rinascita
verso un altro piano dell'esistenza.

43
00:05:04,387 --> 00:05:08,307
C'è stato un tempo in cui la magia,
nel mondo, era parte naturale della vita.

44
00:05:09,600 --> 00:05:11,520
Un'era ormai passata.

45
00:05:11,602 --> 00:05:13,732
La gente teme ciò che non capisce.

46
00:05:14,397 --> 00:05:18,527
Ecco perché la nostra famiglia è
sempre stata il ponte tra l'umanità

47
00:05:18,609 --> 00:05:20,399
e il soprannaturale.

48
00:05:24,282 --> 00:05:28,202
Tuo padre sarà anche il Lakan
e il protettore degli accordi,

49
00:05:28,286 --> 00:05:30,326
ma io so alcune cose.

50
00:05:31,664 --> 00:05:33,584
Quando un'anima si perde,

51
00:05:33,666 --> 00:05:36,956
noi babaylan abbiamo il potere di aiutare.

52
00:06:20,797 --> 00:06:24,877
Tapia, di' alla scientifica di raccogliere
le prove prima che spariscano.

53
00:06:25,635 --> 00:06:26,635
Sì, capitano!

54
00:06:31,516 --> 00:06:32,386
Cosa?

55
00:06:33,476 --> 00:06:36,436
Mi hai ricordato tuo padre per un momento.

56
00:06:36,521 --> 00:06:40,611
Anton era l'unico a sapere
cosa fare in casi come questo.

57
00:06:40,691 --> 00:06:42,821
Ma ora che non c'è più,

58
00:06:42,902 --> 00:06:46,782
beh, ora abbiamo te, Alexandra.

59
00:06:48,449 --> 00:06:51,119
Ci sono pochi posti
in cui trovare magie così potenti.

60
00:06:51,202 --> 00:06:52,872
Ma so dove iniziare a cercare.

61
00:06:53,788 --> 00:06:55,578
Ho amici nei bassifondi.

62
00:07:21,774 --> 00:07:24,614
Ho bisogno di vedere il tuo padrone.
Ho delle domande per lui.

63
00:07:26,362 --> 00:07:29,322
Buono, bello. Lei è a posto.

64
00:07:30,575 --> 00:07:32,985
Saluti, giovane Trese.

65
00:07:33,703 --> 00:07:35,123
Buonasera, Nuno.

66
00:07:35,204 --> 00:07:37,374
Posso sempre contare su di te.

67
00:07:37,457 --> 00:07:40,707
Nuno non vede e non sente niente.

68
00:07:40,793 --> 00:07:42,003
Io…

69
00:07:42,712 --> 00:07:44,922
NOCCIOLA

70
00:07:45,548 --> 00:07:47,718
Cosa sai della Dama Bianca?

71
00:07:47,800 --> 00:07:49,640
Ok.

72
00:07:49,719 --> 00:07:52,349
La scorsa settimana,
si vantava del suo amante,

73
00:07:52,430 --> 00:07:54,140
diceva che l'avrebbe resa una regina

74
00:07:54,223 --> 00:07:57,603
se l'avesse aiutato a concludere
un accordo con un clan di aswang.

75
00:07:57,685 --> 00:08:02,395
Poi nei tunnel ho sentito dire
che qualcuno la voleva morta.

76
00:08:02,482 --> 00:08:03,652
Aswang?

77
00:08:04,650 --> 00:08:05,900
Cosa vogliono da lei?

78
00:08:05,985 --> 00:08:08,485
Se vuoi un posto al loro tavolo,

79
00:08:08,571 --> 00:08:11,621
serve un sacrificio.

80
00:08:11,699 --> 00:08:15,079
Quella povera svampita pensava
di essere una giocatrice,

81
00:08:16,704 --> 00:08:20,004
e invece è finita fra le fiche.

82
00:08:20,082 --> 00:08:23,422
Devo scoprire quale clan
ha fatto il patto e con chi.

83
00:08:24,086 --> 00:08:29,126
Li riconoscerai dal veleno
che hanno usato.

84
00:08:29,217 --> 00:08:33,887
Per un pezzetto di quella,
posso dirti cos'è.

85
00:08:40,144 --> 00:08:41,314
Allora?

86
00:08:42,146 --> 00:08:45,226
Ossa di sirena macinate.

87
00:08:45,316 --> 00:08:50,276
Un modo certo per intrappolare un fantasma
sul piano terreno e ucciderlo.

88
00:08:50,363 --> 00:08:55,203
Gli unici ad averle sono gli aswang
del clan che controlla il molo.

89
00:08:55,826 --> 00:09:01,916
Ma non l'hai saputo da me.
A nessuno piacciono le spie.

90
00:09:01,999 --> 00:09:04,459
È un piacere fare affari con te,
come sempre.

91
00:09:08,798 --> 00:09:11,338
È ora di andare a caccia.

92
00:09:28,317 --> 00:09:30,147
Ehi! Gli umani non sono ammessi.

93
00:09:30,236 --> 00:09:32,066
Non siete i benvenuti.

94
00:09:47,295 --> 00:09:50,205
Ehi! L'unico modo per entrare…

95
00:09:52,091 --> 00:09:55,011
Salve, Ibwa, capo del Clan Sapa.

96
00:09:55,094 --> 00:09:56,724
Sono Alexandra Trese.

97
00:09:59,765 --> 00:10:02,345
Il clan aswang ha firmato l'accordo
con mio padre,

98
00:10:02,435 --> 00:10:05,895
e sei vincolato da quelle regole

99
00:10:05,980 --> 00:10:07,940
a collaborare alle mie indagini
o ad affrontare le conseguenze.

100
00:10:09,066 --> 00:10:10,476
Brutta stronza.

101
00:10:10,568 --> 00:10:13,358
Mi minacci nel mio territorio?

102
00:10:14,155 --> 00:10:17,235
Solo io faccio le regole, qui, stronza.

103
00:10:17,325 --> 00:10:18,735
Uccidetela!

104
00:10:39,764 --> 00:10:40,934
Di' loro di andare via

105
00:10:41,015 --> 00:10:43,345
o ti giuro che questo
sarà il tuo ultimo respiro.

106
00:10:44,977 --> 00:10:46,397
Fate come dice.

107
00:10:46,479 --> 00:10:48,729
- Aspettiamo fuori.
- Sì, capo.

108
00:10:49,440 --> 00:10:51,480
A chi hai dato le ossa di sirena?

109
00:10:51,567 --> 00:10:52,607
Fottiti.

110
00:10:54,904 --> 00:10:57,664
Secondo gli accordi,
dovrei darti un avvertimento

111
00:10:57,740 --> 00:10:59,910
per aver ostacolato un'indagine.

112
00:11:00,743 --> 00:11:01,703
No!

113
00:11:06,624 --> 00:11:08,634
Considerati avvisato.

114
00:11:13,923 --> 00:11:15,683
È un occhio di aswang?

115
00:11:15,758 --> 00:11:16,838
Che figata.

116
00:11:17,885 --> 00:11:19,635
Un bicchiere d'acqua, per favore.

117
00:11:19,720 --> 00:11:21,100
Sete, capo?

118
00:11:21,764 --> 00:11:25,144
Voglio vedere con quale creatura
delle tenebre abbiamo a che fare.

119
00:11:45,121 --> 00:11:47,121
Ancora quel mostro di fuoco, mamma?

120
00:11:47,206 --> 00:11:51,706
La sua faccia può fare un po' paura,
ma non è un mostro.

121
00:11:52,211 --> 00:11:54,881
È il Grande Spirito del Fuoco del Binondo

122
00:11:54,964 --> 00:11:56,804
e dobbiamo portargli rispetto.

123
00:11:57,466 --> 00:12:00,136
Ricorda ciò che ti diciamo sempre
io e il tuo papà.

124
00:12:00,219 --> 00:12:02,929
- Bisogna…
- Bisogna vedere oltre l'aspetto.

125
00:12:03,556 --> 00:12:04,676
Esatto.

126
00:12:04,765 --> 00:12:08,885
Dobbiamo vedere oltre
per vivere in equilibrio.

127
00:12:10,438 --> 00:12:11,558
Dammi la mano.

128
00:12:23,284 --> 00:12:26,544
Anton,
com'è andata la riunione del consiglio?

129
00:12:28,456 --> 00:12:30,456
Sapevo che si sarebbero schierati con te.

130
00:12:30,541 --> 00:12:32,921
Resta in città. Stiamo bene.

131
00:12:33,002 --> 00:12:36,132
Ci vediamo dopo… pronto?

132
00:12:44,180 --> 00:12:47,480
Tesoro, è ora di giocare al gioco
che ti ho insegnato, ok?

133
00:12:48,100 --> 00:12:50,850
Ti ricordi il nascondiglio
che ti abbiamo mostrato io e papà?

134
00:12:51,437 --> 00:12:55,187
Voglio che tu vada lì
e non esca finché non ti chiamo.

135
00:12:55,274 --> 00:12:56,234
Ok, mamma.

136
00:13:03,616 --> 00:13:06,946
Fa' il più piano possibile
e tieni Sinag con te.

137
00:13:08,037 --> 00:13:12,247
Qualunque cosa accada,
ricorda di vedere oltre l'aspetto.

138
00:13:13,959 --> 00:13:15,589
Ti voglio bene, tesoro mio.

139
00:13:18,088 --> 00:13:20,008
Moltissimo.

140
00:13:20,925 --> 00:13:22,835
Ora, vai.

141
00:13:37,900 --> 00:13:39,360
Salve, capitano Guerrero.

142
00:13:42,613 --> 00:13:46,123
Crimini del genere
non possono aspettare un giusto processo.

143
00:13:46,909 --> 00:13:51,459
Prometto di trovare
e punire il colpevole personalmente.

144
00:13:52,039 --> 00:13:54,709
- Il popolo mi ha eletto per questo.
- Mai un attimo di pace.

145
00:13:54,792 --> 00:13:56,042
Non dirlo a me.

146
00:13:56,126 --> 00:13:58,626
Potresti servirci anche stavolta.

147
00:13:59,380 --> 00:14:02,550
Il circo che contamina la scena
del crimine certo non aiuta.

148
00:14:02,633 --> 00:14:04,933
…e perché lo faranno di nuovo!

149
00:14:05,010 --> 00:14:05,930
- Sì!
- Sì!

150
00:14:06,011 --> 00:14:07,101
Sì!

151
00:14:09,348 --> 00:14:12,058
L'ufficio del sindaco
Santamaria l'ha saputo.

152
00:14:12,142 --> 00:14:14,602
E ora vuole prendere il comando.

153
00:14:14,687 --> 00:14:16,727
Dio, adoro il periodo delle elezioni.

154
00:14:18,899 --> 00:14:22,279
Forse non vuole risolvere qualcosa,
ma nasconderla.

155
00:14:25,364 --> 00:14:29,624
Il sindaco Santamaria non è uno
contro cui puoi metterti, Alexandra.

156
00:14:29,702 --> 00:14:32,122
Ha finanziatori abbastanza ricchi
da tenerlo in carica

157
00:14:32,204 --> 00:14:35,504
e abbastanza potenti
da far sparire i suoi detrattori.

158
00:14:36,542 --> 00:14:39,302
Gina Santos,
la Dama Bianca di Balete Drive

159
00:14:39,378 --> 00:14:41,458
era la sua amante quando si è uccisa.

160
00:14:42,172 --> 00:14:45,302
Ha sacrificato il suo fantasma
per ingraziarsi gli aswang.

161
00:14:45,384 --> 00:14:47,894
Se è schierato con loro,
devo sapere perché.

162
00:14:55,477 --> 00:14:59,937
Votate per il sindaco Santamaria.
Rieleggete un uomo che tiene al popolo.

163
00:15:03,152 --> 00:15:04,152
Ehi.

164
00:15:09,575 --> 00:15:10,655
Ci conosciamo?

165
00:15:10,743 --> 00:15:12,833
Abbiamo una conoscenza in comune.

166
00:15:12,912 --> 00:15:15,412
Ibwa ha detto che gli ha preso
delle ossa di sirena.

167
00:15:17,541 --> 00:15:19,591
È a capo di una brutta banda,
signor Sindaco,

168
00:15:19,668 --> 00:15:22,588
piuttosto che averci a che fare
è meglio che confessi l'omicidio

169
00:15:22,671 --> 00:15:23,711
di Gina Santos.

170
00:15:24,798 --> 00:15:28,388
Questo bel visino
nasconde un'immaginazione molto vivida.

171
00:15:29,720 --> 00:15:33,350
Se intendi accusarmi
di una cosa tanto grave,

172
00:15:33,432 --> 00:15:35,482
è meglio che tu abbia delle prove.

173
00:15:43,734 --> 00:15:46,534
Devo fare un lavoro importante
per i miei elettori.

174
00:15:46,612 --> 00:15:50,452
Non ho tempo per fiabe di aswang e sirene.

175
00:15:52,034 --> 00:15:54,544
Non ho mai parlato di aswang,
signor Sindaco.

176
00:16:19,478 --> 00:16:22,858
Sembra che il treno
si sia fermato sul ponte Guadalupe.

177
00:16:23,524 --> 00:16:27,614
La manutenzione l'ha trovato così,
molto sangue, niente corpi,

178
00:16:27,695 --> 00:16:30,155
e un mucchio di denunce
di persone scomparse.

179
00:16:32,324 --> 00:16:33,784
Sento solo io puzza di bruciato?

180
00:16:36,495 --> 00:16:40,915
No. C'è stato un incendio
in un'area occupata poco lontano,

181
00:16:41,000 --> 00:16:42,790
ma parliamo di due notti fa.

182
00:16:43,293 --> 00:16:45,423
Stiamo ancora cercando i residenti.

183
00:16:45,504 --> 00:16:47,214
Sembrano scomparsi.

184
00:16:47,297 --> 00:16:48,297
Capisco.

185
00:16:48,924 --> 00:16:50,264
Permetti, Capitano?

186
00:16:51,093 --> 00:16:53,143
Vorrei restare
da sola nel vagone, per favore.

187
00:16:57,266 --> 00:16:58,596
CHIAMATA IN CORSO

188
00:17:01,145 --> 00:17:03,645
Buonasera, piccola Trese.

189
00:17:03,731 --> 00:17:05,821
A che gioco giochiamo oggi?

190
00:17:06,525 --> 00:17:08,105
Saluti, Grande Santelmo.

191
00:17:08,193 --> 00:17:09,653
Temo si tratti di affari

192
00:17:09,737 --> 00:17:11,987
e mi serve il tuo aiuto
per capire cos'è successo.

193
00:17:12,072 --> 00:17:14,072
Non sei divertente.

194
00:17:18,245 --> 00:17:21,415
Le anime uccise in questo vagone sono qui,

195
00:17:22,124 --> 00:17:25,544
eppure non sono qui, e non sono sole.

196
00:17:27,671 --> 00:17:30,591
Sento spiriti in fiamme.

197
00:17:30,674 --> 00:17:33,804
Gente bruciata a morte nel sonno.

198
00:17:34,470 --> 00:17:37,140
Anche loro stanno facendo il viaggio.

199
00:17:37,765 --> 00:17:40,725
Come possono le anime
essere e non essere qui?

200
00:17:40,809 --> 00:17:44,399
Ora siamo su due treni.

201
00:17:44,480 --> 00:17:46,440
Uno per i vivi…

202
00:17:46,523 --> 00:17:48,233
E l'altro per i morti.

203
00:17:48,317 --> 00:17:51,567
Grazie, Santelmo.
Che la luce risplenda su di te.

204
00:18:21,308 --> 00:18:25,978
Ibu, dea della morte, manda i suoi saluti,

205
00:18:26,063 --> 00:18:28,363
Lakan dell'umanità.

206
00:18:29,191 --> 00:18:32,401
Messaggera, da quando Ibu usa la metro

207
00:18:32,486 --> 00:18:34,236
per trasportare le anime dei morti?

208
00:18:34,822 --> 00:18:37,782
Il treno segue i percorsi originali.

209
00:18:38,992 --> 00:18:42,252
La strada più efficiente per l'aldilà.

210
00:18:43,288 --> 00:18:47,458
Non rientra nell'accordo originale
con suo padre,

211
00:18:47,543 --> 00:18:50,003
ma ha chiesto formalmente che lei,

212
00:18:50,087 --> 00:18:53,967
in qualità di Lakan
e responsabile degli accordi,

213
00:18:54,049 --> 00:18:56,759
valuti la sua richiesta di usarlo.

214
00:18:57,636 --> 00:19:00,886
Sarà concesso,
ma in cambio mi serve un favore.

215
00:19:02,057 --> 00:19:04,227
Dimmi dove sono morte
quelle tre ragazze e come.

216
00:19:04,309 --> 00:19:09,859
Sono state braccate da un clan
di aswang su questi binari.

217
00:19:12,401 --> 00:19:15,901
Poi sono state portate
nel covo della tribù, dove sono morte,

218
00:19:15,988 --> 00:19:19,908
e le loro anime sono tornate
al treno di Ibu.

219
00:19:19,992 --> 00:19:22,122
Non sono tornate da sole.

220
00:19:22,703 --> 00:19:24,793
Mostrami il luogo della loro morte.

221
00:19:25,372 --> 00:19:26,792
Come desidera.

222
00:19:35,883 --> 00:19:39,053
RISTORANTE CINESE E HOTEL

223
00:19:39,136 --> 00:19:40,296
Aspettate il mio segnale.

224
00:19:41,346 --> 00:19:44,216
D'accordo, capo.
Saremo pronti quando avrai bisogno.

225
00:20:33,815 --> 00:20:35,475
Ti prego, aiutami.

226
00:20:35,567 --> 00:20:37,857
Hanno preso mia figlia.

227
00:20:42,491 --> 00:20:45,991
Marchiale l'anima come nostra
prima che voli via,

228
00:20:46,078 --> 00:20:47,828
o Xa-Mul ci ucciderà.

229
00:20:47,913 --> 00:20:50,713
Le anime valgono più della carne.

230
00:20:50,791 --> 00:20:52,251
Ferma, mocciosa!

231
00:21:00,968 --> 00:21:03,678
Va tutto bene, ora sei al sicuro.

232
00:21:03,762 --> 00:21:04,762
Trese!

233
00:21:07,891 --> 00:21:11,441
So che sei lì dentro con il nostro cibo.

234
00:21:11,520 --> 00:21:15,820
Ho sentito la tua puzza
a chilometri di distanza.

235
00:21:18,026 --> 00:21:19,106
Stammi vicina.

236
00:21:19,194 --> 00:21:21,244
Non essere maleducata.

237
00:21:23,365 --> 00:21:26,025
Esci e unisciti alla nostra festa.

238
00:21:26,118 --> 00:21:27,288
Trese.

239
00:21:31,748 --> 00:21:34,998
Non è una festa se gli invitati
sono qui contro la loro volontà, Xa-Mul.

240
00:21:35,085 --> 00:21:38,335
- Gli accordi…
- Non contano nulla, qui.

241
00:21:38,422 --> 00:21:40,262
Non dopo quello che hai fatto ad Ibwa.

242
00:21:41,258 --> 00:21:47,348
Quegli umani erano un pagamento,
potevamo farci ciò che volevamo.

243
00:21:47,431 --> 00:21:48,971
Prendete la ragazza!

244
00:21:49,057 --> 00:21:51,137
Se la Lakan si intromette,

245
00:21:52,394 --> 00:21:53,774
ammazzatela.

246
00:22:31,099 --> 00:22:32,479
Ammazzatela.

247
00:22:46,573 --> 00:22:48,533
Vattene, Trese.

248
00:22:48,617 --> 00:22:51,867
E forse chiuderò un occhio.

249
00:23:00,754 --> 00:23:03,224
Kuya Crispin
ha disobbedito all'ordine di aspettare.

250
00:23:03,298 --> 00:23:05,678
Non potevo lasciarti
tutto il divertimento, capo.

251
00:23:07,803 --> 00:23:09,263
Va tutto bene.

252
00:23:12,057 --> 00:23:14,057
Oh, e abbiamo liberato la gente nel retro.

253
00:23:15,268 --> 00:23:16,138
Copritemi.

254
00:23:59,271 --> 00:24:02,231
- Mamma!
- La mia bambina.

255
00:24:03,608 --> 00:24:06,648
Grazie, hai salvato la mia bambina.

256
00:24:07,737 --> 00:24:09,157
Può dirci cos'è successo?

257
00:24:10,157 --> 00:24:15,577
Siamo sopravvissuti all'incendio
di Guadalupe, ma abbiamo perso tutto.

258
00:24:17,122 --> 00:24:21,922
Gli uomini del sindaco si sono offerti
di pagarci una nuova sistemazione.

259
00:24:23,253 --> 00:24:26,673
Stavano cercando di farci traslocare
da prima dell'incendio.

260
00:24:27,424 --> 00:24:30,804
Sapevamo che si era accordato
per costruire dei nuovi condomini,

261
00:24:30,886 --> 00:24:33,506
e volevamo aspettare
per ottenere un prezzo migliore.

262
00:24:34,139 --> 00:24:37,479
E invece… Non abbiamo avuto scelta.

263
00:24:37,559 --> 00:24:40,019
All'inizio sembrava bello.

264
00:24:40,687 --> 00:24:43,567
Avevamo una casa pulita
e ci hanno dato da mangiare.

265
00:24:43,648 --> 00:24:48,028
È venuto il sindaco e ha promesso
che si sarebbe occupato di tutto.

266
00:24:48,111 --> 00:24:50,071
Poi è calata la notte.

267
00:24:50,155 --> 00:24:52,025
Gli aswang.

268
00:24:52,115 --> 00:24:54,615
Sono venuti a prenderci mentre dormivamo.

269
00:24:54,701 --> 00:25:00,251
Ci hanno portato via e chiusi in gabbia.
E non eravamo gli unici.

270
00:25:00,332 --> 00:25:02,882
Ogni giorno portavano gruppi di persone.

271
00:25:02,959 --> 00:25:05,959
Catturati, come noi,
nel cuore della notte,

272
00:25:06,046 --> 00:25:08,006
dove a nessuno sarebbe importato di noi.

273
00:25:08,548 --> 00:25:12,508
Da treni in panne, da zone occupate
abusivamente a cui appiccavano il fuoco,

274
00:25:12,594 --> 00:25:15,394
non potevamo fare nulla se non aspettare.

275
00:25:16,181 --> 00:25:19,601
Attraverso le mura si sentivano
rumori di banchetto e urla.

276
00:25:22,812 --> 00:25:25,442
Ho visto il sindaco
parlare con gli aswang nelle cucine.

277
00:25:25,523 --> 00:25:27,863
Stavano rinegoziando l'accordo.

278
00:25:27,943 --> 00:25:30,033
Lui promise loro di coprire
l'attacco al treno

279
00:25:30,111 --> 00:25:32,611
e di bruciare più zone abusive
per dare loro cibo.

280
00:25:34,908 --> 00:25:37,578
Noi urlammo, chiedendogli aiuto,
ma lui ci ignorò.

281
00:25:37,661 --> 00:25:40,501
Ottenuto ciò che voleva,
non eravamo più niente per lui.

282
00:25:41,873 --> 00:25:43,963
Non so se potremo arrestare il sindaco

283
00:25:44,042 --> 00:25:46,002
per aver fatto accordi con gli aswang,

284
00:25:46,086 --> 00:25:48,956
ma lo incastreremo per traffico
di esseri umani, incendio doloso

285
00:25:49,047 --> 00:25:51,837
e per l'omicidio della sua amante,
Gina Santos.

286
00:25:53,009 --> 00:25:54,089
Stai bene?

287
00:25:56,680 --> 00:26:00,060
Ci sono dei mostri tra di noi,
e alcuni sono umani.

288
00:26:00,141 --> 00:26:02,691
Sarei dovuta arrivare prima
e salvare anche gli altri.

289
00:26:02,769 --> 00:26:05,479
Ma guarda quante persone hai salvato.

290
00:26:06,064 --> 00:26:08,114
PRONTO INTERVENTO MANILA

291
00:26:11,695 --> 00:26:13,065
Alexandra!

292
00:26:23,999 --> 00:26:24,999
Alexandra!

293
00:26:27,043 --> 00:26:28,043
Alexandra.

294
00:26:38,013 --> 00:26:41,773
Va tutto bene, piccola.
Sei al sicuro con papà.

295
00:26:49,149 --> 00:26:51,689
Quei maledetti aswang
pagheranno per questo.

296
00:26:52,527 --> 00:26:53,777
Mamma.

297
00:27:18,553 --> 00:27:20,603
Nottataccia, capo?

298
00:27:21,931 --> 00:27:23,731
Non più del solito, Hank.

299
00:27:24,309 --> 00:27:26,139
Il sindaco Sancho Santamaria
è stato arrestato stamattina.

300
00:27:26,227 --> 00:27:27,347
FILMATI ABC-ZNN

301
00:27:27,437 --> 00:27:31,067
Su di lui pendono diversi capi d'accusa
per omicidio e corruzione

302
00:27:31,149 --> 00:27:33,319
legati all'incendio di Guadalupe.

303
00:27:33,401 --> 00:27:34,651
Secondo le nostre fonti,

304
00:27:34,736 --> 00:27:37,236
ci sono anche nuove prove
che collegano il sindaco

305
00:27:37,322 --> 00:27:40,742
alla morte della sua presunta amante,
Gina Santos.

306
00:27:40,825 --> 00:27:45,405
Quello che era stato definito
un suicidio è ora considerato omicidio.

307
00:27:46,456 --> 00:27:47,456
Che c'è?

308
00:27:48,416 --> 00:27:52,376
Reco un'offerta di pace
da Ibu per il suo arsenale.

309
00:27:53,296 --> 00:27:57,176
Spera che la Lakan
le perdonerà l'errore fatto.

310
00:27:57,258 --> 00:28:00,298
La dea della morte non deve preoccuparsi
di offendere nessuno.

311
00:28:01,721 --> 00:28:04,771
Quando il sestogenito del sesto figlio

312
00:28:04,849 --> 00:28:08,769
prenderà il suo posto
come sovrano degli Inferi,

313
00:28:08,853 --> 00:28:11,823
come preannunciò la profezia,

314
00:28:11,898 --> 00:28:15,988
il Tribunale dei Defunti
vorrebbe ingraziarsela.

315
00:28:17,278 --> 00:28:18,528
Non sono io.

316
00:28:19,280 --> 00:28:21,450
Ma tu puoi dire a Ibu che siamo a posto.

317
00:28:21,533 --> 00:28:22,493
Per ora.

318
00:28:37,340 --> 00:28:39,470
CAPITANO GUERRERO

319
00:28:42,720 --> 00:28:45,520
Sì. Capitano? Ci sono.

320
00:29:44,157 --> 00:29:49,157
Sottotitoli: Emanuele Caccia