È la terza volta, questo mese.
- Dai, torniamo indietro a piedi… - Ciao! Scusa, Min.
Peccato per il tuo compleanno.
Non preoccuparti.
Tanto preferisco stare a casa a guardare qualche serie.
Non è il caso di andare insieme a tutti gli altri?
Guardate, c'è qualcuno laggiù.
UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX
BASATA SULLA SERIE A FUMETTI TRESE
SCRITTA DA BUDJETTE TAN E ILLUSTRATA DA KAJO BALDISIMO
Manila. La città ti accoglie con sorrisi caldi come il sole.
Quando il sole tramonta, se svolti in un vicolo buio
potresti diventare la preda di qualcuno.
Avete cose ben peggiori di rapitori o ladri di cui preoccuparvi.
Attenti a chi desidera il vostro sangue e brama la vostra anima.
Con loro le manette non servono.
Mio padre diceva: "Lascia stare le ombre.
Penserà la luce a mantenere l'equilibrio".
La notte ha conquistato la città.
Le ombre si sono fatte più scure.
Il trattato che protegge gli umani
dagli Inferi e dal sovrannaturale sta iniziando a sgretolarsi.
I buoni continuano a cercare di reagire, ma le forze oscure si fanno più forti.
Nessuna luce tiene sotto controllo le ombre.
Ci sono solo io.
BALETE DRIVE 13ª STRADA
Buonasera, capitano Guerrero.
Ciao, Alexandra. Grazie per essere venuta.
Ho pensato che avresti voluto dare un'occhiata.
Ammetto che mi sono incuriosita quando hai descritto la situazione.
Quindi è…
La Dama Bianca di Balete Drive.
Ci sono testimoni, tenente Tapia?
No, signora.
Ma uno dei vicini ha identificato la vittima come Gina Santos.
Abbiamo controllato e pare si sia suicidata nel…
Nel 1995.
Aspetta, non può essere.
Rune antiche, tracciate rozzamente. Chiaramente un sacrificio rituale.
La vera domanda è: chi vorrebbe uccidere un fantasma e perché?
Non bisogna temere la morte, Alexandra.
Non è una fine, ma una rinascita verso un altro piano dell'esistenza.
C'è stato un tempo in cui la magia, nel mondo, era parte naturale della vita.
Un'era ormai passata.
La gente teme ciò che non capisce.
Ecco perché la nostra famiglia è sempre stata il ponte tra l'umanità
e il soprannaturale.
Tuo padre sarà anche il Lakan e il protettore degli accordi,
ma io so alcune cose.
Quando un'anima si perde,
noi babaylan abbiamo il potere di aiutare.
Tapia, di' alla scientifica di raccogliere le prove prima che spariscano.
Sì, capitano!
Cosa?
Mi hai ricordato tuo padre per un momento.
Anton era l'unico a sapere cosa fare in casi come questo.
Ma ora che non c'è più,
beh, ora abbiamo te, Alexandra.
Ci sono pochi posti in cui trovare magie così potenti.
Ma so dove iniziare a cercare.
Ho amici nei bassifondi.
Ho bisogno di vedere il tuo padrone. Ho delle domande per lui.
Buono, bello. Lei è a posto.
Saluti, giovane Trese.
Buonasera, Nuno.
Posso sempre contare su di te.
Nuno non vede e non sente niente.
Io…
NOCCIOLA
Cosa sai della Dama Bianca?
Ok.
La scorsa settimana, si vantava del suo amante,
diceva che l'avrebbe resa una regina
se l'avesse aiutato a concludere un accordo con un clan di aswang.
Poi nei tunnel ho sentito dire che qualcuno la voleva morta.
Aswang?
Cosa vogliono da lei?
Se vuoi un posto al loro tavolo,
serve un sacrificio.
Quella povera svampita pensava di essere una giocatrice,
e invece è finita fra le fiche.
Devo scoprire quale clan ha fatto il patto e con chi.
Li riconoscerai dal veleno che hanno usato.
Per un pezzetto di quella, posso dirti cos'è.
Allora?
Ossa di sirena macinate.
Un modo certo per intrappolare un fantasma sul piano terreno e ucciderlo.
Gli unici ad averle sono gli aswang del clan che controlla il molo.
Ma non l'hai saputo da me. A nessuno piacciono le spie.
È un piacere fare affari con te, come sempre.
È ora di andare a caccia.
Ehi! Gli umani non sono ammessi.
Non siete i benvenuti.
Ehi! L'unico modo per entrare…
Salve, Ibwa, capo del Clan Sapa.
Sono Alexandra Trese.
Il clan aswang ha firmato l'accordo con mio padre,
e sei vincolato da quelle regole
a collaborare alle mie indagini o ad affrontare le conseguenze.
Brutta stronza.
Mi minacci nel mio territorio?
Solo io faccio le regole, qui, stronza.
Uccidetela!
Di' loro di andare via
o ti giuro che questo sarà il tuo ultimo respiro.
Fate come dice.
- Aspettiamo fuori. - Sì, capo.
A chi hai dato le ossa di sirena?
Fottiti.
Secondo gli accordi, dovrei darti un avvertimento
per aver ostacolato un'indagine.
No!
Considerati avvisato.
È un occhio di aswang?
Che figata.
Un bicchiere d'acqua, per favore.
Sete, capo?
Voglio vedere con quale creatura delle tenebre abbiamo a che fare.
Ancora quel mostro di fuoco, mamma?
La sua faccia può fare un po' paura, ma non è un mostro.
È il Grande Spirito del Fuoco del Binondo
e dobbiamo portargli rispetto.
Ricorda ciò che ti diciamo sempre io e il tuo papà.
- Bisogna… - Bisogna vedere oltre l'aspetto.
Esatto.
Dobbiamo vedere oltre per vivere in equilibrio.
Dammi la mano.
Anton, com'è andata la riunione del consiglio?
Sapevo che si sarebbero schierati con te.
Resta in città. Stiamo bene.
Ci vediamo dopo… pronto?
Tesoro, è ora di giocare al gioco che ti ho insegnato, ok?
Ti ricordi il nascondiglio che ti abbiamo mostrato io e papà?
Voglio che tu vada lì e non esca finché non ti chiamo.
Ok, mamma.
Fa' il più piano possibile e tieni Sinag con te.
Qualunque cosa accada, ricorda di vedere oltre l'aspetto.
Ti voglio bene, tesoro mio.
Moltissimo.
Ora, vai.
Salve, capitano Guerrero.
Crimini del genere non possono aspettare un giusto processo.
Prometto di trovare e punire il colpevole personalmente.
- Il popolo mi ha eletto per questo. - Mai un attimo di pace.
Non dirlo a me.
Potresti servirci anche stavolta.
Il circo che contamina la scena del crimine certo non aiuta.
…e perché lo faranno di nuovo!
- Sì! - Sì!
Sì!
L'ufficio del sindaco Santamaria l'ha saputo.
E ora vuole prendere il comando.
Dio, adoro il periodo delle elezioni.
Forse non vuole risolvere qualcosa, ma nasconderla.
Il sindaco Santamaria non è uno contro cui puoi metterti, Alexandra.
Ha finanziatori abbastanza ricchi da tenerlo in carica
e abbastanza potenti da far sparire i suoi detrattori.
Gina Santos, la Dama Bianca di Balete Drive
era la sua amante quando si è uccisa.
Ha sacrificato il suo fantasma per ingraziarsi gli aswang.
Se è schierato con loro, devo sapere perché.
Votate per il sindaco Santamaria. Rieleggete un uomo che tiene al popolo.
Ehi.
Ci conosciamo?
Abbiamo una conoscenza in comune.
Ibwa ha detto che gli ha preso delle ossa di sirena.
È a capo di una brutta banda, signor Sindaco,
piuttosto che averci a che fare è meglio che confessi l'omicidio
di Gina Santos.
Questo bel visino nasconde un'immaginazione molto vivida.
Se intendi accusarmi di una cosa tanto grave,
è meglio che tu abbia delle prove.
Devo fare un lavoro importante per i miei elettori.
Non ho tempo per fiabe di aswang e sirene.
Non ho mai parlato di aswang, signor Sindaco.
Sembra che il treno si sia fermato sul ponte Guadalupe.
La manutenzione l'ha trovato così, molto sangue, niente corpi,
e un mucchio di denunce di persone scomparse.
Sento solo io puzza di bruciato?
No. C'è stato un incendio in un'area occupata poco lontano,
ma parliamo di due notti fa.
Stiamo ancora cercando i residenti.
Sembrano scomparsi.
Capisco.
Permetti, Capitano?
Vorrei restare da sola nel vagone, per favore.
CHIAMATA IN CORSO
Buonasera, piccola Trese.
A che gioco giochiamo oggi?
Saluti, Grande Santelmo.
Temo si tratti di affari
e mi serve il tuo aiuto per capire cos'è successo.
Non sei divertente.
Le anime uccise in questo vagone sono qui,
eppure non sono qui, e non sono sole.
Sento spiriti in fiamme.
Gente bruciata a morte nel sonno.
Anche loro stanno facendo il viaggio.
Come possono le anime essere e non essere qui?
Ora siamo su due treni.
Uno per i vivi…
E l'altro per i morti.
Grazie, Santelmo. Che la luce risplenda su di te.
Ibu, dea della morte, manda i suoi saluti,
Lakan dell'umanità.
Messaggera, da quando Ibu usa la metro
per trasportare le anime dei morti?
Il treno segue i percorsi originali.
La strada più efficiente per l'aldilà.
Non rientra nell'accordo originale con suo padre,
ma ha chiesto formalmente che lei,
in qualità di Lakan e responsabile degli accordi,
valuti la sua richiesta di usarlo.
Sarà concesso, ma in cambio mi serve un favore.
Dimmi dove sono morte quelle tre ragazze e come.
Sono state braccate da un clan di aswang su questi binari.
Poi sono state portate nel covo della tribù, dove sono morte,
e le loro anime sono tornate al treno di Ibu.
Non sono tornate da sole.
Mostrami il luogo della loro morte.
Come desidera.
RISTORANTE CINESE E HOTEL
Aspettate il mio segnale.
D'accordo, capo. Saremo pronti quando avrai bisogno.
Ti prego, aiutami.
Hanno preso mia figlia.
Marchiale l'anima come nostra prima che voli via,
o Xa-Mul ci ucciderà.
Le anime valgono più della carne.
Ferma, mocciosa!
Va tutto bene, ora sei al sicuro.
Trese!
So che sei lì dentro con il nostro cibo.
Ho sentito la tua puzza a chilometri di distanza.
Stammi vicina.
Non essere maleducata.
Esci e unisciti alla nostra festa.
Trese.
Non è una festa se gli invitati sono qui contro la loro volontà, Xa-Mul.
- Gli accordi… - Non contano nulla, qui.
Non dopo quello che hai fatto ad Ibwa.
Quegli umani erano un pagamento, potevamo farci ciò che volevamo.
Prendete la ragazza!
Se la Lakan si intromette,
ammazzatela.
Ammazzatela.
Vattene, Trese.
E forse chiuderò un occhio.
Kuya Crispin ha disobbedito all'ordine di aspettare.
Non potevo lasciarti tutto il divertimento, capo.
Va tutto bene.
Oh, e abbiamo liberato la gente nel retro.
Copritemi.
- Mamma! - La mia bambina.
Grazie, hai salvato la mia bambina.
Può dirci cos'è successo?
Siamo sopravvissuti all'incendio di Guadalupe, ma abbiamo perso tutto.
Gli uomini del sindaco si sono offerti di pagarci una nuova sistemazione.
Stavano cercando di farci traslocare da prima dell'incendio.
Sapevamo che si era accordato per costruire dei nuovi condomini,
e volevamo aspettare per ottenere un prezzo migliore.
E invece… Non abbiamo avuto scelta.
All'inizio sembrava bello.
Avevamo una casa pulita e ci hanno dato da mangiare.
È venuto il sindaco e ha promesso che si sarebbe occupato di tutto.
Poi è calata la notte.
Gli aswang.
Sono venuti a prenderci mentre dormivamo.
Ci hanno portato via e chiusi in gabbia. E non eravamo gli unici.
Ogni giorno portavano gruppi di persone.
Catturati, come noi, nel cuore della notte,
dove a nessuno sarebbe importato di noi.
Da treni in panne, da zone occupate abusivamente a cui appiccavano il fuoco,
non potevamo fare nulla se non aspettare.
Attraverso le mura si sentivano rumori di banchetto e urla.
Ho visto il sindaco parlare con gli aswang nelle cucine.
Stavano rinegoziando l'accordo.
Lui promise loro di coprire l'attacco al treno
e di bruciare più zone abusive per dare loro cibo.
Noi urlammo, chiedendogli aiuto, ma lui ci ignorò.
Ottenuto ciò che voleva, non eravamo più niente per lui.
Non so se potremo arrestare il sindaco
per aver fatto accordi con gli aswang,
ma lo incastreremo per traffico di esseri umani, incendio doloso
e per l'omicidio della sua amante, Gina Santos.
Stai bene?
Ci sono dei mostri tra di noi, e alcuni sono umani.
Sarei dovuta arrivare prima e salvare anche gli altri.
Ma guarda quante persone hai salvato.
PRONTO INTERVENTO MANILA
Alexandra!
Alexandra.
Va tutto bene, piccola. Sei al sicuro con papà.
Quei maledetti aswang pagheranno per questo.
Mamma.
Nottataccia, capo?
Non più del solito, Hank.
Il sindaco Sancho Santamaria è stato arrestato stamattina.
FILMATI ABC-ZNN
Su di lui pendono diversi capi d'accusa per omicidio e corruzione
legati all'incendio di Guadalupe.
Secondo le nostre fonti,
ci sono anche nuove prove che collegano il sindaco
alla morte della sua presunta amante, Gina Santos.
Quello che era stato definito un suicidio è ora considerato omicidio.
Che c'è?
Reco un'offerta di pace da Ibu per il suo arsenale.
Spera che la Lakan le perdonerà l'errore fatto.
La dea della morte non deve preoccuparsi di offendere nessuno.
Quando il sestogenito del sesto figlio
prenderà il suo posto come sovrano degli Inferi,
come preannunciò la profezia,
il Tribunale dei Defunti vorrebbe ingraziarsela.
Non sono io.
Ma tu puoi dire a Ibu che siamo a posto.
Per ora.
CAPITANO GUERRERO
Sì. Capitano? Ci sono.
Sottotitoli: Emanuele Caccia