Treći kvar ovaj tjedan.
-Vratimo se pješice… -Bok, oprosti, Min.
Nije baš bio neki rođendan.
U redu je.
Ionako bih radije kod kuće gledala serije.
Hej, ne bismo li trebale ići s ostalima?
Gle, netko je tamo naprijed.
ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA
ZASNOVANO NA ORGINALNOJ FILIPINSKOJ SERIJI STRIPOVA TRESE
NAPISAO: BUDJETTE TAN ILUSTRIRAO: KAJO BALDISIMO
Manila će vam zaželjeti dobrodošlicu s puno osmjeha toplih kao sunce.
Ali kada sunce zađe, skrenite u tamnu ulicu
i mogli biste postati plijenom.
Otimači i lopovi najmanji su problem.
Pazite se onih koji žude za vašom krvlju i čeznu za vašom dušom.
S njima ne pomažu nikakve lisice.
Moj je otac govorio: „Sjene ostavi na miru.
Svjetlost će doći i održati ravnotežu.“
Noć je preuzela ovaj grad.
Sjene su postale tamnije.
Pakt koji je ljude spašavao
od nadnaravnog podzemlja počeo se raspadati.
Dobri ljudi se i dalje pokušavaju boriti, ali tamne sile su sve snažnije.
Nema svjetla koje sjene drži pod nadzorom.
Ostala sam samo ja.
113. ULICA PRILAZ BALETE
Dobra večer, kapetane Guerrero.
Zdravo, Alexandra. Hvala ti što si došla.
Mislio sam da bi htjela ovo vidjeti.
Priznajem, zaintrigiralo me je kad si mi opisao okolnosti.
Je li to…
Bijela Dama Prilaza Balete.
Ima li svjedoka, poručniče Tapia?
Nema, gospođo.
Ali jedan od susjeda identificirao je žrtvu kao Ginu Santos.
Provjerili smo i ispada da je počinila samoubojstvo…
1995.
Čekaj, to ne može biti.
Grubo izrađene drevne rune, očito se radi o ritualnom žrtvovanju.
Ali važnija stvar je tko bi želio ubiti duha i zašto?
Smrt nije nešto čega se trebaš bojati, Alexandra.
Ona nije kraj, nego ponovno rođenje na novoj razini postojanja.
Nekada davno čarolija je bila prirodan dio života.
To je vrijeme prošlo.
Ljudi se boje onoga što ne razumiju.
Zato je naša obitelj uvijek bila most između čovječanstva
i nadnaravnog.
Tvoj je otac lakan i zaštitnik sporazuma,
ali i ja znam ponešto.
Kada se duša izgubi,
mi babaylani imamo moć da im pomognemo.
Tapia, neka forenzičari pokupe dokaze prije nego što ih otpuše vjetar.
Da, kapetane!
Što je?
Upravo si me na tren podsjetila na svoga oca.
Anton je inače bio taj koji bi pronalazio trag u ovakvim slučajevima.
Ali sada kada ga više nema,
sad imamo tebe, Alexandra.
Ovako jaka čarolija ne može se nabaviti na puno mjesta.
Ali znam gdje da počnem tražiti.
Imam prijatelje na svakakvim mjestima.
Moram vidjeti tvoga gospodara. Imam nekoliko pitanja za njega.
Dolje, mali. Ona je OK.
Pozdrav, mlada Trese.
Dobra večer, Nuno.
Tebi se uvijek mogu obratiti za pikanterije.
Nuno ništa ne vidi i ništa ne čuje.
Samo…
LJEŠNJACI
Što znaš o Bijeloj Dami?
U redu.
Prošli se tjedan hvalila kako će je njen ljubavnik
učiniti kraljicom
ako pomogne u sklapanju sporazuma s klanom aswang.
Onda sam načuo šaputanja u tunelu da je netko naručio njeno ubojstvo.
Aswang?
Što će im ona?
Ako želiš sjesti s njima za stol,
cijena je žrtvovanje.
Ta je smiješna dama mislila da će biti igračica,
ali je završila kao ulog.
Prvo moram saznati koji je klan sklopio sporazum, a onda s kim.
Prepoznat ćeš ekipu po otrovu koji je koristila.
Ako mi daš griz, mogu ti reći koji je.
Pa?
Mljevene sirenine kosti.
Najsigurniji način da duha zarobiš na ovozemaljskoj domeni i ubiješ ga.
Ima ga čopor aswanga koji kontrolira mol.
Ali to nisi čula od mene. Nitko ne voli cinkaroša.
Bilo mi je zadovoljstvo poslovati s tobom, kao uvijek.
Dečki, vrijeme je za lov.
Hej! Ljudima nije dozvoljen pristup.
Tvoja vrsta ovdje nije dobrodošla.
Hej! Jedini način da uđeš je…
Pozdrav, Ibwa. Šefe klana Sapa.
Ja sam Alexandra Trese.
Klan aswang je potpisao sporazum s mojim ocem,
pa vas ta pravila obavezuju
da surađujete u mojoj istrazi ili snosite posljedice.
Taj kučkin sin.
Dolaziš mi prijetiti na moj teritorij?
Ovdje samo ja postavljam pravila, kučko.
Ubijte ju!
Reci im da se maknu
ili ti se kunem da ti je ovo zadnji udisaj.
Učinite to što kaže.
-Bit ćemo vani. -Da, šefe.
Kome si dao sirenine kosti?
Jebi se.
Sporazum tvrdi da bih ti trebala izdati upozorenje
zbog ometanja istrage.
Ne.
Neka ti ovo bude upozorenje.
Je li to aswangovo oko?
To je stvarno opako.
Trebam čašu vode, molim te.
Žedna si, bossing?
Želim vidjeti s kakvim stvorom iz tame imamo posla.
Opet prizivaš čudovište iz vatre, mama?
Njegovo lice je ponekad strašno, ali on nije čudovište.
On je Veliki Duh Vatre Binondo
i moramo ga poštovati.
Sjeti se što smo ti tata i ja uvijek govorili.
-Ne smiješ… -Ne smiješ gledati samo vanjštinu.
Točno.
Svi mi moramo gledati dublje od toga da bismo mogli uravnoteženo živjeti.
Daj mi ruku.
Antone, kako je bilo na sastanku vijeća?
Znala sam da će stati na tvoju stranu.
Sad ostani u gradu. Dobro smo.
Vidimo se poslije… Halo?
Ljubavi, vrijeme je za onu igru koju sam te naučila, može?
Sjećaš gdje smo ti tata i ja pokazali da se sakriješ?
Želim da se tamo sakriješ i da ne izlaziš dok te ne pozovem.
Može, mama.
Budi sasvim tiho i drži Sinaga uz sebe.
Što god se dogodilo, ne zaboravi da ne smiješ gledati samo vanjštinu.
Volim te, ljubavi.
Jako te volim.
Idi.
Halo, kapetane Guerrero.
Ovakvi zločini ne mogu čekati redoviti zakonski postupak.
Obećavam da ću sam pronaći i kazniti krivce.
-Zato su me ljudi i izabrali. -Nema mira za grešnike.
Baš.
Možda ćeš nam trebati i na ovom slučaju.
Ne pomaže ni to što mi ovaj cirkus gazi poprište zločina.
…i zašto će to učiniti ponovno!
-Tako je! -Tako je!
Tako je!
Ured gradonačelnika Santamarije je saznao za ovo.
I sada ga on želi preuzeti.
Jao, obožavam predizborne kampanje.
Vjerojatno će nešto nastojati zataškati, a ne riješiti.
Gradonačelnik Santamaria nije netko kome bi se trebala suprotstavljati, Alexandra.
Ljudi koji ga podupiru su dovoljno bogati
da ga zadrže u uredu i dovoljno moćni da eliminiranju njegove kritičare.
Gina Santos, Bijela Dama Prilaza Balete,
bila je njegova ljubavnica kad se ubila.
Žrtvovao je njenog duha da bi stekao naklonost aswanga.
Ako se udružuje s njima, moram znati zašto.
Glasajte za gradonačelnika Santamariju. Ponovno izaberite onoga kome je stalo.
Hej.
Znamo li se?
Imamo zajedničke poznanike,
Ibwa mi je rekao da ste od njega uzeli sirenine kosti.
Njegova je ekipa opasna, gradonačelniče,
bilo bi vam bolje da priznate ubojstvo Gine Santos, nego
da imate posla s njima.
Koja luda mašta za nekoga tko je tako lijep.
Ali ako ćete me optužiti za nešto tako ozbiljno,
bilo bi vam bolje da imate dokaze.
Imam važnoga posla s glasačima.
Nemam vremena za bajke o aswangima i sirenama.
Ja nisam spomenula aswange, gradonačelniče.
Čini se da se vlak pokvario na Mostu Guadalupe.
Služba održavanja ga je pronašla u ovom stanju. Puno krvi, nijedno tijelo
i hrpa izvještaja o nestalim osobama.
Miriši li vam kao da nešto gori?
Ne.
U dijelu s beskućnicima je bio izbio požar,
ali to je bilo prije dva dana.
Još uvijek pokušavamo pronaći sve stanovnike.
Čini se da su nestali.
Aha.
Ispričajte me, kapetane.
Mogu li ostati sama u vagonu, molim vas?
ZOVEM 003231870
Dobra večer, mala Trese.
Koju ćemo igru igrati danas?
Pozdrav, Veliki Santelmo.
Na žalost ovo je poslovni poziv.
Trebam tvoju pomoć da otkrijem što se dogodilo.
Baš si bezvezna.
Duše su ubijene u ovom vagonu,
ali nisu tu i nisu same.
Osjećam duše koje gore.
Ljudi su izgorjeli u snu.
I oni su na svom putu.
Kako duše mogu biti tu, a da nisu tu?
Trenutno se nalazimo u dva vlaka.
Jednom za žive…
I drugom za mrtve.
Hvala ti, Santelmo. Neka te obasja Velika svjetlost.
Ibu, božica smrti, šalje ti pozdrave,
Lakane ljudskih bića.
Poslanice, otkad Ibu koristi metro
da bi prevezla duše umrlih?
Vlak prati izvorne putove.
Najučinkovitiji put na onaj svijet.
To se nije nalazilo u izvornom sporazumu s tvojim ocem,
ali te ona službeno moli,
kao trenutnog lakana i izvršiteljicu sporazuma,
da razmotriš njenu molbu.
Dopustit ću to, ali zauzvrat želim uslugu.
Reci mi gdje i kako su umrle ove tri djevojke.
Njih je ulovio klan aswanga na ovim tračnicama.
Odnijeli su ih u svoju jazbinu i tamo su stradale,
a njihove su se duše vratile do vlaka božice Ibu.
One nisu bile jedine.
Pokaži mi gdje su ubijene.
Kako želiš.
KINESKI RESTORAN I HOTEL
Pričekaj moj znak.
Može, bossing. Bit ćemo spremni kada ti zatrebamo.
Molim vas, pomozite mi.
Odveli su moju kćer.
Označi ovu dušu kao našu prije nego što odleti.
Ili će nas Xa-Mul ubiti.
Duše su vrijednije od mesa.
Budi mirna, derište jedno!
Sve je u redu, sada si na sigurnom.
Trese!
Znam da si tu s našom hranom.
Osjetim tvoj smrad na kilometre.
Ostani blizu.
Ne budi nepristojna.
Dođi i pridruži se našoj zabavi.
Trese!
Ne možeš to nazvati zabavom ako goste dovodiš silom, Xa-Mule.
-Sporazum… -Ovdje ne vrijedi.
Nakon onoga što si učinila Ibwi.
Ti ljudi su naš danak i s njima možemo raditi što nas volja.
Uhvatite djevojku!
Ako vam se lakan prepriječi…
ubijte ju.
Ubijte ju.
Pusti se toga, Trese.
I možda ti oprostim ovaj prekršaj.
Kuya Crispin se oglušio na naredbu da pričekamo.
Nismo ti mogli prepustiti svu zabavu, bossing.
U redu je.
Oslobodili smo i ljude koji su bili otraga.
Pokrivajte me.
-Mama! -Moje dijete.
Hvala vam, spasili ste moje dijete.
Recite nam što se dogodilo.
Dio nas je preživio požar u Guadalupeu, ali smo ostali bez ičega.
Ljudi gradonačelnika Santamarije su nam ponudili da će nam platiti preseljenje.
Pokušavali su nas natjerati da se preselimo i prije požara.
Svi znamo da je sklapao dogovore da sagradi apartmane,
pa smo htjeli pričekati da postignemo što bolju cijenu.
Ali ovaj put nije bilo izbora.
U početku je bilo dobro.
Boravili smo na čistom mjestu i hranili su nas.
Sam gradonačelnik je došao i obećao da će sve riješiti.
Onda je pala noć.
Aswangi.
Došli su dok smo spavali.
Odvukli su nas i držali nas u kavezima. Nismo bili jedini.
Svakoga su dana dovodili grupe ljudi.
Kao i nas, i njih su odvukli tijekom noći
gdje ih nitko neće tražiti.
Od pokvarenih vlakova do požara kod beskućnika,
mogli smo samo plakati.
Ali smo mogli čuti gozbu i vriskove kroz zidove.
Vidjela sam gradonačelnika kako razgovara s aswangima.
Pregovarao je o njihovom dogovoru.
Obećao im je prikriti njihov napad na vlak
i izazvati požare da bi imali više izvora hrane.
Zvali smo ga da nam pomogne, ali nas je ignorirao.
Kada je postigao što je želio, mi smo postali nevažni.
Možda ne možemo uhititi Santamariju
zbog poslovanja s aswangima,
ali ga imamo zbog trgovanja ljudima, podmetanja požara
i ubojstva svoje ljubavnice, Gine Santos.
Jesi li dobro?
Među nama postoje čudovišta, a neka od njih su ljudske rase.
Trebala sam stići prije da spasim i ostale.
Ali pogledaj koliko njih si spasila.
HITNA POMOĆ MANILA
Alexandra.
Sve je u redu, malena. Tata je uz tebe.
Ti odvratni aswangi će mi platiti za ovo.
Mama.
Gadna noć, bossing?
Ništa gadnija no inače, Hank.
Gradonačelnik Sancho Santamaria jutros je uhićen.
SNIMKA ABC-ZNN NEWS
Optužen je za nekoliko slučajeva ubojstava i korupcije
vezanih uz požar u Guadalupeu.
Prema našim izvorima,
postoje novi dokazi koji povezuju gradonačelnika
sa smrti njegove navodne ljubavnice Gine Santos.
Ono što se smatralo samoubojstvom sada se smatra ubojstvom.
Što je to?
Ibu ti šalje zalog mira za tvoj arsenal.
Nada se da joj je lakan oprostila grešku.
Božica smrti se ne mora brinuti da će nekoga uvrijediti.
Kada šesto dijete šestog djeteta
zauzme svoje pravo mjesto kao vladarica podzemlja,
kao što je i predvidjelo proročanstvo,
Sud smrti želi joj biti u milosti.
To nisam ja.
Ali možeš poručiti Ibu da je među nama sve OK.
Za sada.
KAPETAN GUERRERO
Da. Kapetane? Tu sam.
Prijevod titlova: Tihana Ptičar