‏פעם שלישית שהיא מתקלקלת החודש.
‏בוא פשוט נלך חזרה… ‏-היי, סליחה, מין.
‏לא הדרך הכי טובה לבלות את יום ההולדת.
‏זה בסדר.
‏הייתי מעדיפה להיות בבית ‏ולצפות בסדרות הדרמה שלי בכל מקרה.
‏היי, לא כדאי שנלך עם כולם?
‏תראו, יש שם מישהו.
‏- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -
‏- מבוסס על סדרת הקומיקס ‏הפיליפינית המקורית "טרסה" -
‏- כתב באדג'ט טאן ואייר קאג'ו בלדיסימו -
‏מנילה, היא תקבל אותך ‏בחיוכים חמים כמו השמש.
‏כשהשמש שוקעת, אם תפנו לסמטה חשוכה,
‏אתם עלולים להפוך לטרף.
‏חוטפים וגנבים הם הדאגה האחרונה שלכם.
‏היזהרו מהאנשים ‏שחושקים בדמכם וחומדים את נשמתכם.
‏אי אפשר לכבול אותם באזיקים.
‏אבא שלי היה אומר, "הניחו לצללים.
‏האור יהיה שם כדי לשמור על האיזון."
‏הלילה השתלט על העיר הזו.
‏הצללים כהים יותר.
‏ההסכם ששמר על בני האדם
‏מפני העולם התחתון העל־טבעי התחיל להתפרק.
‏אנשים טובים מנסים להשיב מלחמה, ‏אבל כוחות האופל מתחזקים.
‏אין אור שישגיח על הצללים.
‏יש רק אותי.
‏- רחוב 13 ‏רחוב באלטה -
‏ערב טוב, פקד גררו.
‏שלום, אלכסנדרה. תודה שבאת.
‏הייתה לי הרגשה שתרצי לראות את זה.
‏אני מודה, הסתקרנתי כשתיארת את הנסיבות.
‏אז זו…?
‏הגברת הלבנה מרחוב באלטה.
‏סגן טאפיה, יש עדים?
‏לא, גברתי.
‏אבל אחת השכנות זיהתה ‏את הקורבן כג'ינה סנטוס בוודאות.
‏בדקנו את זה ומסתבר שהיא התאבדה ב…
‏שנת 1995.
‏רגע, זה לא יכול להיות.
‏כתב רוני עתיק, בכיתוב גס. ‏קורבן פולחני בבירור.
‏השאלה הגדולה יותר ‏היא מי ירצה להרוג רוח רפאים ולמה?
‏לא צריך לפחד מהמוות, אלכסנדרה.
‏הוא לא הסוף, ‏אלא לידה מחדש במישור קיום אחר.
‏הייתה תקופה שבה הקסם בעולם ‏היה חלק טבעי מהחיים.
‏הזמן הזה עבר.
‏אנשים מפחדים ממה שהם לא מבינים.
‏לכן המשפחה שלנו ‏תמיד הייתה הגשר בין האנושות
‏והעל־טבעי.
‏אבא שלך הוא אולי הלאקאן ומגן ההסכמים,
‏אבל אני יודעת כמה דברים.
‏כשנשמה הולכת לאיבוד,
‏לנו הבבאילאן יש את הכוח לעזור.
‏טאפיה, תגיד לחוקרי זירות הפשע ‏לאסוף את הראיות לפני שיעופו ברוח.
‏כן, פקד!
‏מה?
‏הזכרת לי לרגע את אבא שלך.
‏אנטון לרוב היה היחיד שמצא רמז בחקירה כזו.
‏אבל עכשיו כשהוא איננו,
‏טוב, יש לנו אותך עכשיו, אלכסנדרה.
‏יש כמה מקומות שאפשר להשיג בהם קסם כה חזק,
‏אבל אני יודעת איפה להתחיל לחפש.
‏יש לי חברים בחלונות הנמוכים.
‏אני צריכה לדבר עם האדון שלך. ‏יש לי כמה שאלות אליו.
‏ארצה, חמוד. היא דוברת אמת.
‏שלום, טרסה הצעירה.
‏ערב טוב, נונו.
‏אני תמיד יכולה לסמוך עליך ‏שתיתן לי את הלכלוך.
‏נונו לא רואה ולא שומע כלום.
‏אני רק…
‏- אגוז -
‏מה אתה יודע על הגברת הלבנה?
‏בסדר.
‏בשבוע שעבר, היא התרברבה בכך שהמאהב שלה
‏ימליך אותה למלכה
‏אם היא תעזור לסגור עסקה עם שבט אסוואנג.
‏ואז שמעתי לחשושים במנהרות ‏על כך שמישהו הוציא עליה חוזה.
‏אסוואנג?
‏מה הם רוצים ממנה?
‏אם מישהו רוצה מקום ליד השולחן שלהם,
‏מחיר הכיסא הוא קורבן.
‏הבחורה המסוחררת חשבה שהיא תהיה שחקנית,
‏אבל בסוף היא הפכה לז'יטונים.
‏אני צריכה לגלות איזה שבט כרת את הברית, ‏ואז עם מי.
‏תוכלי לזהות את הצוות ‏לפי הרעל שהם השתמשו בו.
‏עבור נגיסה מזה, אגיד לך מה הוא.
‏נו?
‏עצמות בנות ים טחונות.
‏דרך בטוחה ללכוד רוח רפאים ‏במישור הגשמי ולהרוג אותה.
‏חבורת אסוואנג ששולטת במזח ‏היא היחידה שיש לה אותו.
‏אבל לא שמעת את זה ממני. ‏אף אחד לא אוהב מלשנים.
‏תענוג לעשות איתך עסקים, כמו תמיד.
‏בחורים, הגיע הזמן לצאת לציד.
‏היי! אין כניסה לבני אדם.
‏בני מינך אינם רצויים פה.
‏היי!
‏הדרך היחידה להיכנס היא…
‏שלום, איבווה. הצ'יף של שבט סאפה.
‏אני אלכסנדרה טרסה.
‏שבט אסוואנג חתם עם אבי על ההסכמים,
‏והחוקים האלה מחייבים אותך ‏לשתף פעולה עם החקירה שלי,
‏או שתתמודד עם ההשלכות.
‏המנוול הזה.
‏את באה לשטח שלי ומאיימת עליי?
‏רק אני קובע פה את החוקים, כלבה.
‏חסלו אותה!
‏תגיד להם ללכת מפה,
‏או שאני נשבעת שתנשום בפעם האחרונה.
‏תעשו מה שהיא אומרת.
‏אנחנו נהיה בחוץ. ‏-כן, צ'יף.
‏למי נתת את עצמות בנות הים?
‏לכי לעזאזל.
‏לפי ההסכמים, אני צריכה לתת לך אזהרה
‏בגין שיבוש חקירה.
‏לא.
‏ראה הוזהרת.
‏זו עין של בן אסוואנג?
‏קשוח מצידך.
‏אני צריכה את המים שבכוס, בבקשה.
‏צמאה, בוס?
‏אני רוצה לראות ‏עם איזה מין יצור אפל יש לנו עסק.
‏את שוב קוראת למפלצת האש הזאת, אימא?
‏הפרצוף שלו מפחיד קצת לפעמים, ‏אבל הוא לא מפלצת.
‏הוא הרוח הגדולה של אש בינונדו
‏ועלינו להפגין כבוד כלפיו.
‏תזכרי את מה שאבא שלך ואני תמיד אומרים לך.
‏את צריכה… ‏-את צריכה לראות מעבר לעולם החיצוני.
‏נכון.
‏כולנו צריכים לראות מעבר כדי לחיות באיזון.
‏תני לי את היד שלך.
‏אנטון, איך היה בישיבת המועצה?
‏ידעתי שהם יתמכו בך.
‏תישאר בעיר. אנחנו בסדר.
‏נתראה אחר כך… שלום?
‏אהובתי, הגיע הזמן לשחק ‏את המשחק שלימדתי אותך, בסדר?
‏זוכרת איפה אבא ואני הראינו לך איך להסתתר?
‏אני רוצה שתלכי לשם ואל תצאי עד שאקרא לך.
‏בסדר, אימא.
‏תהיי בשקט ותחזיקי את סינאג קרוב אלייך.
‏לא משנה מה יקרה, ‏תזכרי לראות מעבר לעולם החיצוני.
‏אני אוהבת אותך, יקירתי.
‏מאוד.
‏עכשיו,
‏לכי.
‏שלום, פקד גררו.
‏פשעים כאלה לא יכולים לחכות להליך הרשמי.
‏אני מבטיח למצוא ולהעניש את האשמים בעצמי.
‏זו הסיבה שהעם בחר בי. ‏-אין מנוחה לרשעים, פקד.
‏ספרי לי על זה.
‏ייתכן שנצטרך אותך גם בחקירה הזו.
‏לא עוזר שקרקס רומס את זירת הפשע שלי.
‏ולכן הם יעשו את זה שוב!
‏כן! ‏-כן!
‏כן!
‏שמעו על זה במשרד של ראש העיר סנטמריה.
‏ועכשיו, הוא רוצה לנהל את החקירה.
‏אלוהים, אני מת על תקופת הבחירות.
‏אולי הוא מנסה לטייח משהו ולא לפענח אותו.
‏ראש העיר סנטמריה אינו מישהו ‏שאת יכולה להילחם בו, אלכסנדרה.
‏יש לו תומכים עשירים מספיק ‏כדי להשאיר אותו בתפקיד
‏וחזקים מספיק כדי להעלים את מבקריו.
‏ג'ינה סנטוס, הגברת הלבנה מרחוב באלטה,
‏הייתה המאהבת שלו כשהיא התאבדה.
‏הוא הקריב את רוחה ‏כדי לזכות באהדה של האסוואנג.
‏אם הוא עובד איתם, אני צריכה לדעת למה.
‏הצביעו לראש העיר סנטמריה. ‏תבחרו אדם שאכפת לו מהעם לכהונה שנייה.
‏היי.
‏אני מכיר אותך?
‏יש לנו מכר משותף,
‏איבווה אמר לי ‏שלקחת ממנו כמה עצמות בנות ים.
‏הצוות שלו רע, אדוני ראש העיר,
‏עדיף לך להודות ברצח ג'ינה סנטוס
‏מאשר להתמודד איתם.
‏איזה דמיון פרוע יש לך, ‏יחסית לפרצוף יפה כל כך.
‏אבל אם את מתכוונת ‏להאשים אותי במשהו רציני כל כך,
‏כדאי שתהיה לך הוכחה.
‏יש לי עבודה חשובה לעשות למען הבוחרים שלי.
‏אין לי זמן לאגדות על אסוואנג ובנות ים.
‏לא אמרתי דבר על אסוואנג, אדוני ראש העיר.
‏הרכבת התקלקלה מעל גשר גוואדאלופה.
‏צוות השירות מצא אותה ככה, ‏הרבה דם, אין גופות,
‏וערמה של דיווחי נעדרים.
‏אתה מריח משהו שרוף?
‏לא.
‏פרצה שרפה באזור הפולשים הסמוך,
‏אבל זה היה לפני יומיים.
‏אנחנו עדיין מנסים לאתר את התושבים האלה.
‏נראה שהם נעלמו.
‏אני מבינה.
‏סלח לי, פקד.
‏אני רוצה את המכונית לעצמי, בבקשה.
‏- מחייג למספר 003231870 -
‏ערב טוב, טרסה הקטנה.
‏איזה משחק נשחק היום?
‏שלום לך, סנטלמו הגדול.
‏זה עניין עסקי, לצערי.
‏ואני זקוקה לעזרתך כדי לגלות מה קרה.
‏טוב, לא כיף איתך.
‏הנשמות שנרצחו בקרון הזה נמצאות כאן,
‏אבל הן לא, והן לא לבד.
‏אני מרגיש רוחות בוערות.
‏אנשים נשרפו למוות בשנתם.
‏גם הם יצאו למסע.
‏איך ייתכן שהנשמות כאן, אבל גם לא כאן?
‏אנחנו עומדים עכשיו בשתי רכבות.
‏האחת לחיים…
‏והשנייה למתים.
‏תודה, סנטלמו. ‏מי ייתן והאור הגדול יזרח עליך.
‏איבו, אלת המוות, מוסרת לך דרישת שלום,
‏לאקאן של האנושות.
‏שליחה, ממתי איבו משתמשת ברכבת העירונית
‏לשינוע נשמות המתים?
‏הרכבת נוסעת בנתיבים המקוריים.
‏הדרך היעילה ביותר להגיע לעולם הבא.
‏זה לא היה בהסכם המקורי עם אבא שלך,
‏אבל היא מבקשת באופן רשמי שאת,
‏כלאקאן ואוכפת ההסכמים הנוכחית,
‏תשקלי את בקשתה להשתמש בה.
‏אאפשר זאת, אבל בתמורה, אני צריכה טובה.
‏תגידי לי איפה שלוש הנערות האלה מתו ואיך.
‏שבט אסוואנג צד אותן על המסילה הזו.
‏הן נלקחו למאורה של השבט, שם מצאו את מותן
‏ונשמותיהן מצאו את דרכן בחזרה ‏לרכבת של איבו.
‏הן לא היו היחידות.
‏תראי לי איפה הן נהרגו.
‏כרצונך.
‏- מלון ומסעדה סינית -
‏חכו לסימן שלי.
‏אין בעיה, בוס. נהיה מוכנים כשתצטרכי אותנו.
‏תעזרי לי, בבקשה.
‏הם לקחו את הבת שלי.
‏סמן את הנשמה כשלנו לפני שהיא תתעופף מפה,
‏או ששא־מול יהרוג אותנו.
‏הנשמות שוות יותר מהבשר.
‏אל תזוזי, פרחחית!
‏זה בסדר, את בטוחה עכשיו.
‏טרסה!
‏אני יודע שאת שם עם האוכל שלנו.
‏הרחתי את הסירחון שלך מקילומטרים.
‏תישארי קרובה.
‏אל תהיי גסת רוח.
‏בואי תצטרפי למסיבה.
‏טרסה!
‏זו לא מסיבה כשהאורחים באים ‏בניגוד לרצונם, שא־מול.
‏ההסכמים… ‏-לא תקפים פה.
‏לא אחרי מה שעשית לאיבווה.
‏בני האדם האלה היו תשלום, ‏וזכותנו לעשות בהם כרצוננו.
‏קחו את הילדה!
‏אם הלאקאן תעמוד בדרככם…
‏תהרגו אותה.
‏לכי מפה, טרסה,
‏ואולי אוותר לך על ההתקפה הזו.
‏קויה קריספין הפר את הפקודה לחכות.
‏לא יכולנו לתת לך ‏ליהנות מכל הכיף הפעם, בוס.
‏זה בסדר.
‏ושחררנו את האנשים שמאחור.
‏חפו עליי.
‏אימא! ‏-התינוקת שלי.
‏תודה, הצלת את התינוקת שלי.
‏את יכולה לספר לנו מה קרה?
‏כמה מאיתנו שרדו את השרפה בגוואדאלופה, ‏אבל איבדו את הכול.
‏אנשיו של ראש העיר סנטמריה באו ‏והציעו לשלם על המעבר שלנו.
‏הם ניסו לגרום לנו לעבור משם ‏עוד לפני השרפה.
‏כולנו ידענו שהוא עושה עסקה לבניית דירות,
‏אז רצינו לחכות למחיר טוב יותר.
‏אבל עכשיו… לא הייתה ברירה.
‏היה טוב בהתחלה.
‏היה לנו מקום נקי לגור בו והם האכילו אותנו.
‏ראש העיר בא באופן אישי ‏והבטיח שהוא יטפל בכול.
‏ואז ירד הלילה.
‏האסוואנג.
‏הם באו אלינו בשנתנו.
‏הם גררו אותנו משם וכלאו אותנו בכלובים. ‏ולא היינו היחידים.
‏הם הביאו קבוצות אנשים מדי יום.
‏כמונו, הם נחטפו בחשכת הלילה,
‏כשאיש לא ירגיש בחסרוננו.
‏מרכבות מקולקלות לאזור הפולשים שעלה באש,
‏כולנו היינו חסרי אונים ויכולנו רק לחכות.
‏אפשר היה לשמוע ‏את קולות הזלילה והצרחות דרך הקירות.
‏ראיתי את ראש העיר במטבח, מדבר עם האסוואנג.
‏משנה את תנאי העסקה ביניהם.
‏הוא הבטיח לטייח את פשיטת הרכבת שלהם
‏ולשרוף יישובים נוספים ‏בשביל אספקת המזון שלהם.
‏קראנו לו לעזרה, אבל הוא התעלם מאיתנו.
‏ברגע שהוא קיבל את מבוקשו, ‏היינו חסרי משמעות מבחינתו.
‏אולי לא נוכל לעצור את ראש העיר סנטמריה
‏בגין ביצוע עסקאות עם האסוואנג,
‏אבל נוכל להאשים אותו בסחר בבני אדם, הצתה,
‏ורצח המאהבת שלו, ג'ינה סנטוס.
‏את בסדר?
‏יש מפלצות בקרבנו, וחלקן אנושיות.
‏הייתי צריכה להגיע לשם מוקדם יותר ‏כדי להציל את האחרים.
‏אבל תראי את כל האנשים שהצלת.
‏- חילוץ מנילה -
‏אלכסנדרה!
‏אלכסנדרה.
‏הכול בסדר, קטנטונת. את בטוחה עם אבא.
‏האסוואנג החלאות האלה ישלמו על זה.
‏אימא.
‏- שטני -
‏לילה קשה, בוס?
‏לא יותר מהרגיל, האנק.
‏ראש העיר סנצ'ו סנטמריה נעצר הבוקר…
‏- איי־בי־סי זי־אן־אן -
‏בגין עשרות סעיפי רצח ושחיתות
‏הקשורים לשרפה בגוואדאלופה.
‏לפי המקורות שלנו,
‏יש גם ראיות חדשות הקושרות בין ראש העיר
‏למותה של המאהבת שלו לכאורה, ג'ינה סנטוס.
‏מה שדווח כהתאבדות נחשב עכשיו לרצח.
‏מה את רוצה?
‏הבאתי מנחת שלום מאיבו למחסן הנשק שלך.
‏היא מקווה שהלאקאן סלחה על הטעות שלה.
‏אלת המוות לא צריכה לדאוג שתעליב מישהו.
‏כשהילדה השישית של הילד השישי
‏תתפוס את מקומה החוקי כשליטת העולם התחתון,
‏כפי שחזתה הנבואה,
‏בית הדין לענייני מוות ירצה לזכות בחסדיה.
‏זו לא אני.
‏אבל את יכולה להגיד לאיבו ‏שהכול בסדר בינינו.
‏לעת עתה.
‏- פקד גררו -
‏כן, פקד? אני פה.
‏תרגום כתוביות: ענת שפירא