1
00:00:40,540 --> 00:00:42,130
Kolmas hajoaminen tässä kuussa.

2
00:00:42,208 --> 00:00:44,668
Kävellään vain takaisin.
-Hei. Anteeksi, Min.

3
00:00:44,753 --> 00:00:46,803
Ei paras tapa viettää syntymäpäivää.

4
00:00:46,880 --> 00:00:48,210
Ei se mitään.

5
00:00:48,298 --> 00:00:51,088
Olisin mieluummin kotona
katsomassa ohjelmiani.

6
00:00:52,427 --> 00:00:55,217
Eikö mentäisi muiden mukana?

7
00:00:56,765 --> 00:00:58,635
Katsokaa, tuolla on joku.

8
00:01:26,377 --> 00:01:30,167
NETFLIX-ANIMESARJA

9
00:01:36,638 --> 00:01:38,888
PERUSTUU ALKUPERÄISEEN
FILIPPIINILÄISEEN SARJAKUVASARJAAN "TRESE"

10
00:01:38,973 --> 00:01:40,603
KIRJOITTANUT BUDJETTE TAN
JA KUVITTANUT KAJO BALDISIMO

11
00:02:40,493 --> 00:02:44,793
Manila ottaa vastaan
hymyillen lämpimästi kuin aurinko.

12
00:02:47,292 --> 00:02:50,712
Auringon laskettua,
jos kääntyy pimeälle kujalle,

13
00:02:51,379 --> 00:02:53,509
saattaa päätyä saaliiksi.

14
00:02:54,841 --> 00:02:58,181
Sieppaajat ja varkaat
ovat pienin huolenaihe.

15
00:02:58,261 --> 00:03:01,931
On varottava niitä,
jotka himoitsevat verta ja sieluja.

16
00:03:04,183 --> 00:03:06,353
Niitä ei voi kahlita käsiraudoilla.

17
00:03:08,646 --> 00:03:12,106
Isälläni oli tapana sanoa:
"Anna varjojen olla.

18
00:03:12,191 --> 00:03:15,401
Valo ylläpitää tasapainoa."

19
00:03:16,237 --> 00:03:18,317
Yö on vallannut tämän kaupungin.

20
00:03:19,574 --> 00:03:22,164
Varjot ovat tummentuneet.

21
00:03:23,494 --> 00:03:25,464
Sopimus, joka on suojellut ihmisiä -

22
00:03:25,538 --> 00:03:29,418
yliluonnolliselta alamaailmalta,
on alkanut purkautua.

23
00:03:31,544 --> 00:03:37,514
Hyvät ihmiset yrittävät taistella vastaan,
mutta pimeyden voimat vahvistuvat.

24
00:03:39,218 --> 00:03:42,138
Ei ole valoa, joka pitäisi varjot kurissa.

25
00:03:45,016 --> 00:03:46,556
On vain minä.

26
00:04:02,533 --> 00:04:04,243
Iltaa, kapteeni Guerrero.

27
00:04:04,327 --> 00:04:08,037
Hei, Alexandra. Kiitos, että tulit.

28
00:04:08,122 --> 00:04:10,712
Arvelinkin, että haluat nähdä tämän.

29
00:04:10,792 --> 00:04:13,882
Myönnän, että olin utelias,
kun kuvailit olosuhteet.

30
00:04:13,962 --> 00:04:16,052
Onko se siis…

31
00:04:16,130 --> 00:04:18,260
Balete Driven Valkea nainen.

32
00:04:18,341 --> 00:04:20,641
Onko todistajia, komisario Tapia?

33
00:04:20,718 --> 00:04:21,718
Ei.

34
00:04:22,345 --> 00:04:26,595
Yksi naapureista kuitenkin
tunnisti uhrin Gina Santosiksi.

35
00:04:26,683 --> 00:04:30,193
Tarkistimme, ja kävi ilmi,
että hän teki itsemurhan -

36
00:04:30,270 --> 00:04:31,310
vuonna 1995.

37
00:04:31,896 --> 00:04:33,606
Hetkinen. Se ei voi olla oikein.

38
00:04:34,315 --> 00:04:38,145
Karkeasti tehtyjä muinaisia riimuja.
Selvästi rituaaliuhri.

39
00:04:39,487 --> 00:04:42,567
Isompi kysymys on,
kuka haluaisi tappaa aaveen ja miksi.

40
00:04:52,625 --> 00:04:55,745
Kuolemaa ei tarvitse pelätä, Alexandra.

41
00:04:57,255 --> 00:05:01,835
Se ei ole loppu, vaan uudelleensyntymä
toiselle olemassaolon tasolle.

42
00:05:04,387 --> 00:05:08,307
Aikoinaan taikuus oli
luonnollinen osa elämää.

43
00:05:09,600 --> 00:05:11,520
Se aika on ohi.

44
00:05:11,602 --> 00:05:13,732
Ihmiset pelkäävät sitä,
mitä eivät ymmärrä.

45
00:05:14,397 --> 00:05:18,527
Siksi perheemme
on aina ollut silta ihmiskunnan -

46
00:05:18,609 --> 00:05:20,399
ja yliluonnollisen välillä.

47
00:05:24,282 --> 00:05:28,202
Isäsi on Lakan ja sopimusten suojelija,

48
00:05:28,286 --> 00:05:30,326
mutta minäkin tiedän pari asiaa.

49
00:05:31,664 --> 00:05:33,584
Kun sielu eksyy,

50
00:05:33,666 --> 00:05:36,956
me babaylanit voimme auttaa.

51
00:06:20,797 --> 00:06:24,877
Tapia, käske rikospaikkatutkijoiden
kerätä todisteet ennen kuin tuuli vie ne.

52
00:06:25,635 --> 00:06:26,635
Kyllä, kapteeni!

53
00:06:31,516 --> 00:06:32,386
Mitä?

54
00:06:33,434 --> 00:06:36,234
Minusta muistutit hetken isääsi.

55
00:06:36,312 --> 00:06:40,482
Anton oli yleensä ainoa,
joka löysi vihjeitä näissä tapauksissa.

56
00:06:40,566 --> 00:06:42,816
Nyt kun hän on poissa,

57
00:06:42,902 --> 00:06:46,782
meillä on sinut, Alexandra.

58
00:06:47,949 --> 00:06:51,079
Näin vahvaa taikuutta
saa muutamasta paikasta,

59
00:06:51,160 --> 00:06:52,620
mutta tiedän, mistä aloittaa.

60
00:06:53,663 --> 00:06:55,583
Minulla on alamaailman ystäviä.

61
00:07:21,774 --> 00:07:24,614
Haluan tavata mestarisi.
Minulla on hänelle kysyttävää.

62
00:07:26,362 --> 00:07:29,322
Alas, poika. Hän on luotettava.

63
00:07:30,450 --> 00:07:32,990
Terve, nuori Trese.

64
00:07:33,703 --> 00:07:35,123
Iltaa, Nuno.

65
00:07:35,204 --> 00:07:37,374
Voin aina luottaa siihen,
että tiedät huhut.

66
00:07:37,457 --> 00:07:40,537
Nuno ei näe eikä kuule mitään.

67
00:07:40,626 --> 00:07:41,996
Minä vain…

68
00:07:42,712 --> 00:07:44,922
PÄHKINÄ

69
00:07:45,548 --> 00:07:47,718
Mitä tiedät Valkeasta naisesta?

70
00:07:47,800 --> 00:07:49,640
Hyvä on.

71
00:07:49,719 --> 00:07:52,349
Viime viikolla hän kiekui siitä,
miten hänen rakastajansa -

72
00:07:52,430 --> 00:07:54,020
tekisi hänestä kuningattaren,

73
00:07:54,098 --> 00:07:57,188
jos hän auttaisi solmimaan sopimuksen
aswang-klaanin kanssa.

74
00:07:57,685 --> 00:08:02,605
Sitten kuulin kuiskauksia tunneleissa,
että joku halusi tappaa hänet.

75
00:08:02,690 --> 00:08:03,650
Aswang?

76
00:08:04,567 --> 00:08:05,897
Mitä he haluavat hänestä?

77
00:08:05,985 --> 00:08:08,485
Jos haluaa heidän pöytäänsä,

78
00:08:08,571 --> 00:08:11,121
osallistuakseen on tehtävä uhraus.

79
00:08:11,699 --> 00:08:14,829
Se hölmö nainen luuli olevansa peluri,

80
00:08:16,704 --> 00:08:19,544
mutta hänestä tulikin pelimerkki.

81
00:08:20,082 --> 00:08:23,422
Minun on selvitettävä, mikä klaani
teki sopimuksen ja kenen kanssa.

82
00:08:24,086 --> 00:08:28,626
Porukan tuntee sen käyttämästä myrkystä.

83
00:08:29,383 --> 00:08:33,893
Jos saisin maistaa tuota,
voisin kertoa, mitä se on.

84
00:08:39,977 --> 00:08:40,807
No?

85
00:08:42,146 --> 00:08:45,226
Jauhettuja merenneidon luita.

86
00:08:45,316 --> 00:08:49,816
Varma tapa pyydystää aave
maalliseen tasoon ja tappaa se.

87
00:08:50,363 --> 00:08:55,083
Sitä on ainoastaan laituria hallitsevalla
aswangien joukkiolla.

88
00:08:55,701 --> 00:09:01,251
Mutta et kuullut sitä minulta.
Kukaan ei pidä vasikoista.

89
00:09:01,832 --> 00:09:04,462
Oli ilo asioida kanssasi kuten aina.

90
00:09:08,673 --> 00:09:10,763
Pojat, lähdetäänpä jahtiin.

91
00:09:28,317 --> 00:09:30,147
Hei! Ei ihmisiä.

92
00:09:30,236 --> 00:09:32,066
Et ole tervetullut tänne.

93
00:09:47,420 --> 00:09:48,340
Hei!

94
00:09:48,421 --> 00:09:49,631
Ainoa tapa päästä sisään…

95
00:09:52,091 --> 00:09:55,011
Terve, Ibwa. Sapa-klaanin päällikkö.

96
00:09:55,094 --> 00:09:56,724
Olen Alexandra Trese.

97
00:09:59,765 --> 00:10:02,345
Aswang-klaani hyväksyi
sopimukset isäni kanssa,

98
00:10:02,435 --> 00:10:05,725
ja säännöt sitovat teitä
tekemään yhteistyötä tutkinnassani

99
00:10:05,813 --> 00:10:07,943
tai kohtaamaan seuraukset.

100
00:10:09,066 --> 00:10:10,476
Paskiainen.

101
00:10:10,568 --> 00:10:13,358
Tuletko reviirilleni uhkailemaan minua?

102
00:10:14,155 --> 00:10:17,235
Vain minä laadin säännöt täällä, ämmä.

103
00:10:17,325 --> 00:10:18,735
Tappakaa hänet!

104
00:10:39,764 --> 00:10:40,934
Käske heidän häipyä,

105
00:10:41,015 --> 00:10:43,345
tai vannon,
että vedät viimeisen henkäyksesi.

106
00:10:44,977 --> 00:10:46,397
Totelkaa häntä.

107
00:10:46,479 --> 00:10:48,729
Odotamme ulkona.
-Kyllä, pomo.

108
00:10:49,440 --> 00:10:51,480
Kenelle annoit merenneidon luut?

109
00:10:51,567 --> 00:10:52,607
Haista paska.

110
00:10:54,904 --> 00:10:57,664
Sopimusten mukaan
minun on annettava sinulle varoitus -

111
00:10:57,740 --> 00:10:59,910
tutkinnan häiritsemisestä.

112
00:11:00,743 --> 00:11:01,703
Ei.

113
00:11:06,624 --> 00:11:08,634
Sinua on varoitettu.

114
00:11:13,923 --> 00:11:15,683
Onko tuo aswangin silmä?

115
00:11:15,758 --> 00:11:16,838
Aika rajua.

116
00:11:17,885 --> 00:11:19,635
Tarvitsen vettä lasiin.

117
00:11:19,720 --> 00:11:21,100
Oletko janoinen, pomo?

118
00:11:21,764 --> 00:11:25,144
Haluan nähdä, millaisen pimeän olennon
kanssa olemme tekemisissä.

119
00:11:45,121 --> 00:11:47,121
Kutsutko taas tulihirviötä, äiti?

120
00:11:47,206 --> 00:11:51,706
Hänen kasvonsa saattavat olla pelottavat,
mutta hän ei ole hirviö.

121
00:11:52,211 --> 00:11:54,881
Hän on Binondon tulipalon suuri henki,

122
00:11:54,964 --> 00:11:56,804
ja häntä pitää kunnioittaa.

123
00:11:57,466 --> 00:12:00,136
Muista, mitä isäsi ja minä aina sanomme.

124
00:12:00,219 --> 00:12:02,929
Pitää…
-Pitää nähdä kuoren taakse.

125
00:12:03,556 --> 00:12:04,676
Oikein.

126
00:12:04,765 --> 00:12:08,885
Meidän on nähtävä toiselle puolelle
elääksemme tasapainossa.

127
00:12:10,438 --> 00:12:11,558
Anna kätesi.

128
00:12:23,284 --> 00:12:26,544
Anton, miten neuvoston kokous meni?

129
00:12:28,456 --> 00:12:30,456
Tiesin, että he olisivat puolellasi.

130
00:12:30,541 --> 00:12:32,921
Pysy nyt kaupungissa. Olemme kunnossa.

131
00:12:33,002 --> 00:12:36,132
Nähdään myöhemmin… Haloo?

132
00:12:44,180 --> 00:12:47,480
On aika pelata sitä peliä,
jonka opetin sinulle.

133
00:12:48,225 --> 00:12:50,845
Muistatko, minne isä ja minä
opetimme sinut piiloutumaan?

134
00:12:51,437 --> 00:12:55,187
Mene sinne äläkä tule ulos
ennen kuin kutsun.

135
00:12:55,274 --> 00:12:56,234
Selvä, äiti.

136
00:13:03,616 --> 00:13:06,946
Ole mahdollisimman hiljaa
ja pidä Sinag lähellä.

137
00:13:08,037 --> 00:13:12,247
Mitä ikinä tapahtuukaan,
muista nähdä kuoren taakse.

138
00:13:13,959 --> 00:13:15,589
Rakastan sinua, kulta.

139
00:13:18,088 --> 00:13:20,008
Hyvin paljon.

140
00:13:21,008 --> 00:13:21,878
Nyt.

141
00:13:21,967 --> 00:13:22,837
Mene.

142
00:13:37,900 --> 00:13:39,360
Hei, kapteeni Guerrero.

143
00:13:42,613 --> 00:13:46,123
Tällaiset rikokset eivät
voi odottaa oikeudenkäyntiä.

144
00:13:46,784 --> 00:13:51,464
Lupaan löytää syylliset
ja rangaista heitä itse.

145
00:13:52,081 --> 00:13:54,711
Siksi kansa valitsi minut.
-Ei hetken rauhaa, kapteeni.

146
00:13:54,792 --> 00:13:56,042
Älä muuta sano.

147
00:13:56,126 --> 00:13:58,496
Saatamme tarvita sinua tässäkin.

148
00:13:59,255 --> 00:14:02,545
Eikä auta,
että sirkus talloo rikospaikallani.

149
00:14:02,633 --> 00:14:04,933
…ja siksi he tekevät niin uudestaan!

150
00:14:05,010 --> 00:14:05,930
Kyllä!
-Kyllä!

151
00:14:06,011 --> 00:14:07,101
Kyllä!

152
00:14:09,348 --> 00:14:11,888
Pormestari Santamarian toimisto
sai vihiä tästä.

153
00:14:11,976 --> 00:14:14,436
Ja nyt hän haluaa ottaa sen tehtäväkseen.

154
00:14:14,520 --> 00:14:16,730
Luoja, että pidän vaaleista.

155
00:14:18,899 --> 00:14:22,279
Hän saattaa yrittää peitellä jotain
selvittämisen sijaan.

156
00:14:25,364 --> 00:14:29,704
Pormestari Santamaria ei ole sellainen,
jota vastaan voi taistella.

157
00:14:29,785 --> 00:14:32,115
Hänen rikkaat
ja vaikutusvaltaiset tukijansa -

158
00:14:32,204 --> 00:14:35,504
pitävät hänet virassaan
ja saavat arvostelijat katoamaan.

159
00:14:36,458 --> 00:14:39,298
Gina Santos, Balete Driven Valkea nainen,

160
00:14:39,378 --> 00:14:41,458
tappoi itsensä
ollessaan hänen rakastajansa.

161
00:14:42,172 --> 00:14:44,682
Hän uhrasi naisen aaveen
päästäkseen aswangien suosioon.

162
00:14:45,384 --> 00:14:47,894
Jos hän liittoutuu heidän kanssaan,
haluan tietää syyn.

163
00:14:55,477 --> 00:14:59,937
Äänestäkää pormestari Santamariaa.
Valitkaa mies, joka välittää kansasta.

164
00:15:03,152 --> 00:15:04,152
Hei.

165
00:15:09,491 --> 00:15:10,661
Tunnenko sinut?

166
00:15:10,743 --> 00:15:12,833
Meillä on yhteinen tuttava.

167
00:15:12,912 --> 00:15:15,412
Ibwa kertoi,
että saitte häneltä merenneidon luita.

168
00:15:17,458 --> 00:15:19,588
Hän johtaa huonoa porukkaa.

169
00:15:19,668 --> 00:15:22,298
Teidän on parempi kertoa totuus
Gina Santosin murhasta -

170
00:15:22,379 --> 00:15:23,709
kuin asioida heidän kanssaan.

171
00:15:24,673 --> 00:15:28,393
Sinulla on vilkas mielikuvitus
noin kauniskasvoiseksi.

172
00:15:29,720 --> 00:15:33,180
Mutta jos syytät minua
jostain niin vakavasta,

173
00:15:33,265 --> 00:15:35,265
sinulla on parasta olla todisteita.

174
00:15:43,734 --> 00:15:46,364
Minulla on tärkeää tehtävää
äänestäjieni hyväksi.

175
00:15:46,445 --> 00:15:50,445
Minulla ei ole aikaa merenneidoille
ja aswangien saduille.

176
00:15:52,034 --> 00:15:54,544
En sanonut mitään aswangeista,
hra pormestari.

177
00:16:19,478 --> 00:16:22,858
Ilmeisesti juna hajosi
Guadalupen sillalla.

178
00:16:23,440 --> 00:16:27,610
Huoltomiehet löysivät sen tällaisena.
Paljon verta, ei ruumiita -

179
00:16:27,695 --> 00:16:30,155
ja läjä katoamisilmoituksia.

180
00:16:32,491 --> 00:16:33,781
Haistatko jotain palanutta?

181
00:16:36,495 --> 00:16:37,325
En.

182
00:16:38,122 --> 00:16:40,922
Hökkelikylässä oli tulipalo,

183
00:16:41,000 --> 00:16:42,630
mutta siitä on kaksi yötä.

184
00:16:43,210 --> 00:16:45,420
Yritämme yhä löytää asukkaat.

185
00:16:45,504 --> 00:16:47,424
He näyttävät kadonneen.

186
00:16:47,506 --> 00:16:48,336
Vai niin.

187
00:16:49,008 --> 00:16:50,258
Suo anteeksi, kapteeni.

188
00:16:51,093 --> 00:16:53,143
Haluaisin olla vaunussa itsekseni.

189
00:16:57,266 --> 00:16:58,596
SOITETAAN 003231870

190
00:17:01,145 --> 00:17:03,645
Hyvää iltaa, pikku Trese.

191
00:17:03,731 --> 00:17:05,821
Mitä peliä pelaisimme tänään?

192
00:17:06,525 --> 00:17:08,105
Tervehdys, suuri Santelmo.

193
00:17:08,193 --> 00:17:09,653
Tämä on valitettavasti työasia,

194
00:17:09,737 --> 00:17:11,987
ja tarvitsen apuasi
tapahtumien selvittämiseen.

195
00:17:12,072 --> 00:17:14,072
Oletpa tylsä.

196
00:17:18,245 --> 00:17:21,415
Tässä vaunussa tapetut sielut ovat täällä,

197
00:17:22,124 --> 00:17:25,384
mutta kuitenkaan ne eivät ole täällä
eivätkä yksin.

198
00:17:27,671 --> 00:17:30,591
Aistin henkiä tulessa.

199
00:17:30,674 --> 00:17:33,804
Ihmisiä paloi kuoliaaksi nukkuessaan.

200
00:17:34,470 --> 00:17:37,140
Hekin ovat matkalla.

201
00:17:37,765 --> 00:17:40,725
Miten sielut voivat olla täällä
ja silti ne eivät ole?

202
00:17:40,809 --> 00:17:44,399
Olemme kahdessa junassa juuri nyt.

203
00:17:44,480 --> 00:17:46,440
Yksi eläville…

204
00:17:46,523 --> 00:17:48,233
Ja toinen kuolleille.

205
00:17:48,317 --> 00:17:51,567
Kiitos, Santelmo.
Loistakoon suuri valo sinulle.

206
00:18:21,308 --> 00:18:25,978
Kuoleman jumalatar Ibu
lähettää sinulle terveisensä,

207
00:18:26,063 --> 00:18:28,363
ihmiskunnan Lakan

208
00:18:29,191 --> 00:18:32,401
Lähettiläs, mistä lähtien
Ibu on käyttänyt metroa -

209
00:18:32,486 --> 00:18:34,236
kuljettamaan kuolleiden sieluja?

210
00:18:34,822 --> 00:18:37,782
Juna seuraa alkuperäisiä reittejä.

211
00:18:38,992 --> 00:18:42,252
Tehokkain tapa päästä tuonpuoleiseen.

212
00:18:43,288 --> 00:18:47,458
Se ei ollut alkuperäisessä
sopimuksessa isäsi kanssa,

213
00:18:47,543 --> 00:18:50,003
mutta Ibu pyytää virallisesti,

214
00:18:50,087 --> 00:18:53,967
että sinä nykyisenä Lakanina
ja sopimusten valvojana -

215
00:18:54,049 --> 00:18:56,759
harkitset sen käytön hyväksymistä.

216
00:18:57,636 --> 00:19:00,886
Sallin sen,
mutta tarvitsen vastapalveluksen.

217
00:19:02,057 --> 00:19:04,227
Kerro, missä tytöt kuolivat ja miten.

218
00:19:04,309 --> 00:19:09,859
Aswang-klaani jahtasi heitä
näillä raiteilla.

219
00:19:12,401 --> 00:19:15,901
Heidät vietiin heimon piilopaikkaan,
jossa he kuolivat,

220
00:19:15,988 --> 00:19:19,908
ja heidän sielunsa
löysivät takaisin Ibun junalle.

221
00:19:19,992 --> 00:19:22,122
He eivät olleet ainoita.

222
00:19:22,703 --> 00:19:24,793
Näytä, missä heidät tapettiin.

223
00:19:25,372 --> 00:19:26,792
Kuten haluat.

224
00:19:35,883 --> 00:19:39,053
KIINALAINEN RAVINTOLA JA HOTELLI

225
00:19:39,136 --> 00:19:40,296
Odottakaa merkkiäni.

226
00:19:41,346 --> 00:19:44,216
Selvä, pomo. Olemme valmiina,
kun tarvitset meitä.

227
00:20:33,815 --> 00:20:35,475
Ole kiltti ja auta minua.

228
00:20:35,567 --> 00:20:37,437
He veivät tyttäreni.

229
00:20:42,491 --> 00:20:45,991
Merkitse sielu meidän omaksemme
ennen kuin se lentää pois.

230
00:20:46,078 --> 00:20:48,118
Muuten Xa-Mul tappaa meidät.

231
00:20:48,205 --> 00:20:50,705
Sielut ovat lihaa arvokkaampia.

232
00:20:50,791 --> 00:20:52,251
Pysy paikallasi, kakara!

233
00:21:00,968 --> 00:21:03,218
Ei hätää, olet nyt turvassa.

234
00:21:03,804 --> 00:21:04,764
Trese!

235
00:21:07,808 --> 00:21:11,308
Tiedän, että olet siellä ruokamme kanssa.

236
00:21:11,395 --> 00:21:15,815
Haistan löyhkäsi kilometrin päähän.

237
00:21:17,985 --> 00:21:19,105
Pysy lähellä.

238
00:21:19,194 --> 00:21:21,244
Älä ole töykeä.

239
00:21:23,365 --> 00:21:26,025
Tule mukaan juhliin.

240
00:21:26,118 --> 00:21:27,288
Trese!

241
00:21:31,748 --> 00:21:34,998
Juhlissa vieraat
eivät ole vasten tahtoaan, Xa-Mul.

242
00:21:35,085 --> 00:21:38,255
Sopimukset…
-Eivät päde täällä.

243
00:21:38,338 --> 00:21:40,258
Eivät sen jälkeen, mitä teit Ibwalle.

244
00:21:41,258 --> 00:21:47,348
Ne ihmiset olivat maksu,
ja saimme tehdä heille, kuten halusimme.

245
00:21:47,431 --> 00:21:49,101
Ottakaa tyttö!

246
00:21:49,182 --> 00:21:51,142
Jos Lakan tulee tielle,

247
00:21:52,477 --> 00:21:53,767
tappakaa hänet.

248
00:22:31,099 --> 00:22:32,479
Tappakaa hänet.

249
00:22:46,573 --> 00:22:48,333
Kävele pois, Trese.

250
00:22:48,408 --> 00:22:51,868
Ja ehkä annan tämän loukkauksen olla.

251
00:23:00,754 --> 00:23:03,224
Kuya Crispin ei totellut käskyä odottaa.

252
00:23:03,298 --> 00:23:05,678
Hän ei voinut antaa sinun
pitää kaikkea hauskaa.

253
00:23:07,803 --> 00:23:09,263
Ei hätää.

254
00:23:11,973 --> 00:23:14,063
Ja vapautimme takana olevat ihmiset.

255
00:23:15,268 --> 00:23:16,138
Suojatkaa minua.

256
00:23:59,271 --> 00:24:02,231
Äiti!
-Kultani.

257
00:24:03,608 --> 00:24:06,648
Kiitos, pelastit pienoiseni.

258
00:24:07,737 --> 00:24:09,157
Voitko kertoa, mitä tapahtui?

259
00:24:10,157 --> 00:24:15,407
Osa meistä selvisi Guadalupen tulipalosta,
mutta menetti kaiken.

260
00:24:17,122 --> 00:24:21,922
Pormestari Santamarian miehet tulivat
ja tarjoutuivat maksamaan muuton.

261
00:24:23,253 --> 00:24:26,673
He yrittivät saada meidät
muuttamaan jo ennen tulipaloa.

262
00:24:27,424 --> 00:24:30,804
Tiesimme, että hän aikoi
rakentaa asuntoja,

263
00:24:30,886 --> 00:24:33,506
joten halusimme odottaa
parempaa tarjousta.

264
00:24:34,139 --> 00:24:35,429
Mutta nyt -

265
00:24:35,515 --> 00:24:37,475
ei ollut vaihtoehtoja.

266
00:24:37,559 --> 00:24:40,019
Aluksi kaikki oli hyvin.

267
00:24:40,687 --> 00:24:43,567
Meillä oli puhdas paikka,
ja he ruokkivat meidät.

268
00:24:43,648 --> 00:24:48,028
Pormestari tuli itse
ja lupasi huolehtia kaikesta.

269
00:24:48,111 --> 00:24:50,071
Sitten tuli yö.

270
00:24:50,155 --> 00:24:52,025
Aswangit -

271
00:24:52,115 --> 00:24:54,615
kävivät kimppuumme nukkuessamme.

272
00:24:54,701 --> 00:25:00,251
Meidät raahattiin pois ja laitettiin
häkkeihin. Emmekä olleet ainoita.

273
00:25:00,332 --> 00:25:02,882
Joka päivä he toivat ihmisryhmiä.

274
00:25:02,959 --> 00:25:05,959
Kuten meidät,
heidätkin vietiin yön pimeydessä.

275
00:25:06,046 --> 00:25:08,006
Niin meitä ei kaivattaisi.

276
00:25:08,548 --> 00:25:12,508
Rikkinäisistä junista
ja tuleen sytytetystä hökkelikylästä.

277
00:25:12,594 --> 00:25:15,394
Olimme voimattomia tekemään
mitään muuta kuin odottamaan.

278
00:25:16,181 --> 00:25:19,601
Syömingit ja huudot
kuuluivat seinien läpi.

279
00:25:22,812 --> 00:25:25,442
Näin pormestarin keittiössä
puhumassa aswangeille.

280
00:25:25,523 --> 00:25:27,863
He neuvottelivat sopimuksestaan.

281
00:25:27,943 --> 00:25:30,033
Hän lupasi salata junahyökkäyksen -

282
00:25:30,111 --> 00:25:32,611
ja polttaa lisää asutuksia
heidän ruokansa vuoksi.

283
00:25:34,908 --> 00:25:37,578
Huusimme häneltä apua,
mutta hän ei välittänyt.

284
00:25:37,661 --> 00:25:40,501
Kun hän sai haluamansa,
emme olleet hänelle mitään.

285
00:25:41,873 --> 00:25:43,963
Emme ehkä voi pidättää
pormestari Santamariaa -

286
00:25:44,042 --> 00:25:46,042
sopimusten tekemisestä aswangien kanssa,

287
00:25:46,127 --> 00:25:48,837
mutta saamme hänet kiinni
ihmiskaupasta, tuhopoltosta -

288
00:25:48,922 --> 00:25:51,842
ja hänen rakastajattarensa
Gina Santosin murhasta.

289
00:25:52,968 --> 00:25:54,088
Oletko kunnossa?

290
00:25:56,680 --> 00:26:00,060
Keskuudessamme on hirviöitä,
joista osa on ihmisiä.

291
00:26:00,141 --> 00:26:02,601
Olisi pitänyt päästä sinne aiemmin
pelastamaan muut.

292
00:26:02,686 --> 00:26:05,476
Mutta katso,
kuinka monta ihmistä pelastit.

293
00:26:06,064 --> 00:26:08,114
MANILAN PELASTUS

294
00:26:11,695 --> 00:26:13,065
Alexandra.

295
00:26:23,999 --> 00:26:24,999
Alexandra!

296
00:26:27,043 --> 00:26:28,043
Alexandra!

297
00:26:38,013 --> 00:26:41,773
Ei hätää, pikkuinen.
Olet turvassa isän kanssa.

298
00:26:49,149 --> 00:26:51,689
Aswangien roskaväki saa maksaa tästä.

299
00:26:52,694 --> 00:26:53,784
Äiti.

300
00:27:11,588 --> 00:27:14,758
PIRULLINEN

301
00:27:18,553 --> 00:27:20,603
Oliko rankka ilta, pomo?

302
00:27:21,931 --> 00:27:23,731
Ei tavallista rankempi, Hank.

303
00:27:24,309 --> 00:27:26,139
Pormestari Sancho Santamaria
pidätettiin aamulla…

304
00:27:26,227 --> 00:27:27,347
ABC-ZNN-UUTISTEN LUVALLA

305
00:27:27,437 --> 00:27:30,857
…useista kymmenistä murhista
ja korruptiosta -

306
00:27:30,940 --> 00:27:33,230
liittyen Guadalupen tulipaloon.

307
00:27:33,318 --> 00:27:34,648
Lähteidemme mukaan -

308
00:27:34,736 --> 00:27:37,236
on myös uusia todisteita,
jotka yhdistävät pormestarin -

309
00:27:37,322 --> 00:27:40,742
oletetun rakastajattarensa
Gina Santosin kuolemaan.

310
00:27:40,825 --> 00:27:45,405
Itsemurhaksi ilmoitettua
tapausta pidetään nyt murhana.

311
00:27:46,373 --> 00:27:47,463
Mitä nyt?

312
00:27:48,291 --> 00:27:52,381
Tuon sovinnon eleen Ibulta arsenaaliisi.

313
00:27:53,296 --> 00:27:57,086
Ibu toivoo, että Lakan on antanut
hänen virheensä anteeksi.

314
00:27:57,175 --> 00:28:00,295
Kuoleman jumalattaren tuskin tarvitsee
pelätä loukkaavansa ketään.

315
00:28:01,596 --> 00:28:04,766
Kun kuudennen lapsen kuudes lapsi -

316
00:28:04,849 --> 00:28:08,649
ottaa oikeutetun paikkansa
alamaailman hallitsijana,

317
00:28:08,728 --> 00:28:11,728
kuten oli ennustettu,

318
00:28:11,815 --> 00:28:15,775
Kuoleman Hovi haluaisi
olla tämän suosiossa.

319
00:28:17,153 --> 00:28:18,533
Se en ole minä.

320
00:28:19,197 --> 00:28:21,157
Mutta voit kertoa Ibulle,
että olemme sujut.

321
00:28:21,825 --> 00:28:22,905
Toistaiseksi.

322
00:28:37,340 --> 00:28:39,470
KAPTEENI GUERRERO

323
00:28:42,720 --> 00:28:45,520
Kyllä. Kapteeni? Minä tässä.

324
00:29:44,157 --> 00:29:49,157
Tekstitys: Tomi Kumpulainen