Kolmas hajoaminen tässä kuussa.
Kävellään vain takaisin. -Hei. Anteeksi, Min.
Ei paras tapa viettää syntymäpäivää.
Ei se mitään.
Olisin mieluummin kotona katsomassa ohjelmiani.
Eikö mentäisi muiden mukana?
Katsokaa, tuolla on joku.
NETFLIX-ANIMESARJA
PERUSTUU ALKUPERÄISEEN FILIPPIINILÄISEEN SARJAKUVASARJAAN "TRESE"
KIRJOITTANUT BUDJETTE TAN JA KUVITTANUT KAJO BALDISIMO
Manila ottaa vastaan hymyillen lämpimästi kuin aurinko.
Auringon laskettua, jos kääntyy pimeälle kujalle,
saattaa päätyä saaliiksi.
Sieppaajat ja varkaat ovat pienin huolenaihe.
On varottava niitä, jotka himoitsevat verta ja sieluja.
Niitä ei voi kahlita käsiraudoilla.
Isälläni oli tapana sanoa: "Anna varjojen olla.
Valo ylläpitää tasapainoa."
Yö on vallannut tämän kaupungin.
Varjot ovat tummentuneet.
Sopimus, joka on suojellut ihmisiä -
yliluonnolliselta alamaailmalta, on alkanut purkautua.
Hyvät ihmiset yrittävät taistella vastaan, mutta pimeyden voimat vahvistuvat.
Ei ole valoa, joka pitäisi varjot kurissa.
On vain minä.
Iltaa, kapteeni Guerrero.
Hei, Alexandra. Kiitos, että tulit.
Arvelinkin, että haluat nähdä tämän.
Myönnän, että olin utelias, kun kuvailit olosuhteet.
Onko se siis…
Balete Driven Valkea nainen.
Onko todistajia, komisario Tapia?
Ei.
Yksi naapureista kuitenkin tunnisti uhrin Gina Santosiksi.
Tarkistimme, ja kävi ilmi, että hän teki itsemurhan -
vuonna 1995.
Hetkinen. Se ei voi olla oikein.
Karkeasti tehtyjä muinaisia riimuja. Selvästi rituaaliuhri.
Isompi kysymys on, kuka haluaisi tappaa aaveen ja miksi.
Kuolemaa ei tarvitse pelätä, Alexandra.
Se ei ole loppu, vaan uudelleensyntymä toiselle olemassaolon tasolle.
Aikoinaan taikuus oli luonnollinen osa elämää.
Se aika on ohi.
Ihmiset pelkäävät sitä, mitä eivät ymmärrä.
Siksi perheemme on aina ollut silta ihmiskunnan -
ja yliluonnollisen välillä.
Isäsi on Lakan ja sopimusten suojelija,
mutta minäkin tiedän pari asiaa.
Kun sielu eksyy,
me babaylanit voimme auttaa.
Tapia, käske rikospaikkatutkijoiden kerätä todisteet ennen kuin tuuli vie ne.
Kyllä, kapteeni!
Mitä?
Minusta muistutit hetken isääsi.
Anton oli yleensä ainoa, joka löysi vihjeitä näissä tapauksissa.
Nyt kun hän on poissa,
meillä on sinut, Alexandra.
Näin vahvaa taikuutta saa muutamasta paikasta,
mutta tiedän, mistä aloittaa.
Minulla on alamaailman ystäviä.
Haluan tavata mestarisi. Minulla on hänelle kysyttävää.
Alas, poika. Hän on luotettava.
Terve, nuori Trese.
Iltaa, Nuno.
Voin aina luottaa siihen, että tiedät huhut.
Nuno ei näe eikä kuule mitään.
Minä vain…
PÄHKINÄ
Mitä tiedät Valkeasta naisesta?
Hyvä on.
Viime viikolla hän kiekui siitä, miten hänen rakastajansa -
tekisi hänestä kuningattaren,
jos hän auttaisi solmimaan sopimuksen aswang-klaanin kanssa.
Sitten kuulin kuiskauksia tunneleissa, että joku halusi tappaa hänet.
Aswang?
Mitä he haluavat hänestä?
Jos haluaa heidän pöytäänsä,
osallistuakseen on tehtävä uhraus.
Se hölmö nainen luuli olevansa peluri,
mutta hänestä tulikin pelimerkki.
Minun on selvitettävä, mikä klaani teki sopimuksen ja kenen kanssa.
Porukan tuntee sen käyttämästä myrkystä.
Jos saisin maistaa tuota, voisin kertoa, mitä se on.
No?
Jauhettuja merenneidon luita.
Varma tapa pyydystää aave maalliseen tasoon ja tappaa se.
Sitä on ainoastaan laituria hallitsevalla aswangien joukkiolla.
Mutta et kuullut sitä minulta. Kukaan ei pidä vasikoista.
Oli ilo asioida kanssasi kuten aina.
Pojat, lähdetäänpä jahtiin.
Hei! Ei ihmisiä.
Et ole tervetullut tänne.
Hei!
Ainoa tapa päästä sisään…
Terve, Ibwa. Sapa-klaanin päällikkö.
Olen Alexandra Trese.
Aswang-klaani hyväksyi sopimukset isäni kanssa,
ja säännöt sitovat teitä tekemään yhteistyötä tutkinnassani
tai kohtaamaan seuraukset.
Paskiainen.
Tuletko reviirilleni uhkailemaan minua?
Vain minä laadin säännöt täällä, ämmä.
Tappakaa hänet!
Käske heidän häipyä,
tai vannon, että vedät viimeisen henkäyksesi.
Totelkaa häntä.
Odotamme ulkona. -Kyllä, pomo.
Kenelle annoit merenneidon luut?
Haista paska.
Sopimusten mukaan minun on annettava sinulle varoitus -
tutkinnan häiritsemisestä.
Ei.
Sinua on varoitettu.
Onko tuo aswangin silmä?
Aika rajua.
Tarvitsen vettä lasiin.
Oletko janoinen, pomo?
Haluan nähdä, millaisen pimeän olennon kanssa olemme tekemisissä.
Kutsutko taas tulihirviötä, äiti?
Hänen kasvonsa saattavat olla pelottavat, mutta hän ei ole hirviö.
Hän on Binondon tulipalon suuri henki,
ja häntä pitää kunnioittaa.
Muista, mitä isäsi ja minä aina sanomme.
Pitää… -Pitää nähdä kuoren taakse.
Oikein.
Meidän on nähtävä toiselle puolelle elääksemme tasapainossa.
Anna kätesi.
Anton, miten neuvoston kokous meni?
Tiesin, että he olisivat puolellasi.
Pysy nyt kaupungissa. Olemme kunnossa.
Nähdään myöhemmin… Haloo?
On aika pelata sitä peliä, jonka opetin sinulle.
Muistatko, minne isä ja minä opetimme sinut piiloutumaan?
Mene sinne äläkä tule ulos ennen kuin kutsun.
Selvä, äiti.
Ole mahdollisimman hiljaa ja pidä Sinag lähellä.
Mitä ikinä tapahtuukaan, muista nähdä kuoren taakse.
Rakastan sinua, kulta.
Hyvin paljon.
Nyt.
Mene.
Hei, kapteeni Guerrero.
Tällaiset rikokset eivät voi odottaa oikeudenkäyntiä.
Lupaan löytää syylliset ja rangaista heitä itse.
Siksi kansa valitsi minut. -Ei hetken rauhaa, kapteeni.
Älä muuta sano.
Saatamme tarvita sinua tässäkin.
Eikä auta, että sirkus talloo rikospaikallani.
…ja siksi he tekevät niin uudestaan!
Kyllä! -Kyllä!
Kyllä!
Pormestari Santamarian toimisto sai vihiä tästä.
Ja nyt hän haluaa ottaa sen tehtäväkseen.
Luoja, että pidän vaaleista.
Hän saattaa yrittää peitellä jotain selvittämisen sijaan.
Pormestari Santamaria ei ole sellainen, jota vastaan voi taistella.
Hänen rikkaat ja vaikutusvaltaiset tukijansa -
pitävät hänet virassaan ja saavat arvostelijat katoamaan.
Gina Santos, Balete Driven Valkea nainen,
tappoi itsensä ollessaan hänen rakastajansa.
Hän uhrasi naisen aaveen päästäkseen aswangien suosioon.
Jos hän liittoutuu heidän kanssaan, haluan tietää syyn.
Äänestäkää pormestari Santamariaa. Valitkaa mies, joka välittää kansasta.
Hei.
Tunnenko sinut?
Meillä on yhteinen tuttava.
Ibwa kertoi, että saitte häneltä merenneidon luita.
Hän johtaa huonoa porukkaa.
Teidän on parempi kertoa totuus Gina Santosin murhasta -
kuin asioida heidän kanssaan.
Sinulla on vilkas mielikuvitus noin kauniskasvoiseksi.
Mutta jos syytät minua jostain niin vakavasta,
sinulla on parasta olla todisteita.
Minulla on tärkeää tehtävää äänestäjieni hyväksi.
Minulla ei ole aikaa merenneidoille ja aswangien saduille.
En sanonut mitään aswangeista, hra pormestari.
Ilmeisesti juna hajosi Guadalupen sillalla.
Huoltomiehet löysivät sen tällaisena. Paljon verta, ei ruumiita -
ja läjä katoamisilmoituksia.
Haistatko jotain palanutta?
En.
Hökkelikylässä oli tulipalo,
mutta siitä on kaksi yötä.
Yritämme yhä löytää asukkaat.
He näyttävät kadonneen.
Vai niin.
Suo anteeksi, kapteeni.
Haluaisin olla vaunussa itsekseni.
SOITETAAN 003231870
Hyvää iltaa, pikku Trese.
Mitä peliä pelaisimme tänään?
Tervehdys, suuri Santelmo.
Tämä on valitettavasti työasia,
ja tarvitsen apuasi tapahtumien selvittämiseen.
Oletpa tylsä.
Tässä vaunussa tapetut sielut ovat täällä,
mutta kuitenkaan ne eivät ole täällä eivätkä yksin.
Aistin henkiä tulessa.
Ihmisiä paloi kuoliaaksi nukkuessaan.
Hekin ovat matkalla.
Miten sielut voivat olla täällä ja silti ne eivät ole?
Olemme kahdessa junassa juuri nyt.
Yksi eläville…
Ja toinen kuolleille.
Kiitos, Santelmo. Loistakoon suuri valo sinulle.
Kuoleman jumalatar Ibu lähettää sinulle terveisensä,
ihmiskunnan Lakan
Lähettiläs, mistä lähtien Ibu on käyttänyt metroa -
kuljettamaan kuolleiden sieluja?
Juna seuraa alkuperäisiä reittejä.
Tehokkain tapa päästä tuonpuoleiseen.
Se ei ollut alkuperäisessä sopimuksessa isäsi kanssa,
mutta Ibu pyytää virallisesti,
että sinä nykyisenä Lakanina ja sopimusten valvojana -
harkitset sen käytön hyväksymistä.
Sallin sen, mutta tarvitsen vastapalveluksen.
Kerro, missä tytöt kuolivat ja miten.
Aswang-klaani jahtasi heitä näillä raiteilla.
Heidät vietiin heimon piilopaikkaan, jossa he kuolivat,
ja heidän sielunsa löysivät takaisin Ibun junalle.
He eivät olleet ainoita.
Näytä, missä heidät tapettiin.
Kuten haluat.
KIINALAINEN RAVINTOLA JA HOTELLI
Odottakaa merkkiäni.
Selvä, pomo. Olemme valmiina, kun tarvitset meitä.
Ole kiltti ja auta minua.
He veivät tyttäreni.
Merkitse sielu meidän omaksemme ennen kuin se lentää pois.
Muuten Xa-Mul tappaa meidät.
Sielut ovat lihaa arvokkaampia.
Pysy paikallasi, kakara!
Ei hätää, olet nyt turvassa.
Trese!
Tiedän, että olet siellä ruokamme kanssa.
Haistan löyhkäsi kilometrin päähän.
Pysy lähellä.
Älä ole töykeä.
Tule mukaan juhliin.
Trese!
Juhlissa vieraat eivät ole vasten tahtoaan, Xa-Mul.
Sopimukset… -Eivät päde täällä.
Eivät sen jälkeen, mitä teit Ibwalle.
Ne ihmiset olivat maksu, ja saimme tehdä heille, kuten halusimme.
Ottakaa tyttö!
Jos Lakan tulee tielle,
tappakaa hänet.
Tappakaa hänet.
Kävele pois, Trese.
Ja ehkä annan tämän loukkauksen olla.
Kuya Crispin ei totellut käskyä odottaa.
Hän ei voinut antaa sinun pitää kaikkea hauskaa.
Ei hätää.
Ja vapautimme takana olevat ihmiset.
Suojatkaa minua.
Äiti! -Kultani.
Kiitos, pelastit pienoiseni.
Voitko kertoa, mitä tapahtui?
Osa meistä selvisi Guadalupen tulipalosta, mutta menetti kaiken.
Pormestari Santamarian miehet tulivat ja tarjoutuivat maksamaan muuton.
He yrittivät saada meidät muuttamaan jo ennen tulipaloa.
Tiesimme, että hän aikoi rakentaa asuntoja,
joten halusimme odottaa parempaa tarjousta.
Mutta nyt -
ei ollut vaihtoehtoja.
Aluksi kaikki oli hyvin.
Meillä oli puhdas paikka, ja he ruokkivat meidät.
Pormestari tuli itse ja lupasi huolehtia kaikesta.
Sitten tuli yö.
Aswangit -
kävivät kimppuumme nukkuessamme.
Meidät raahattiin pois ja laitettiin häkkeihin. Emmekä olleet ainoita.
Joka päivä he toivat ihmisryhmiä.
Kuten meidät, heidätkin vietiin yön pimeydessä.
Niin meitä ei kaivattaisi.
Rikkinäisistä junista ja tuleen sytytetystä hökkelikylästä.
Olimme voimattomia tekemään mitään muuta kuin odottamaan.
Syömingit ja huudot kuuluivat seinien läpi.
Näin pormestarin keittiössä puhumassa aswangeille.
He neuvottelivat sopimuksestaan.
Hän lupasi salata junahyökkäyksen -
ja polttaa lisää asutuksia heidän ruokansa vuoksi.
Huusimme häneltä apua, mutta hän ei välittänyt.
Kun hän sai haluamansa, emme olleet hänelle mitään.
Emme ehkä voi pidättää pormestari Santamariaa -
sopimusten tekemisestä aswangien kanssa,
mutta saamme hänet kiinni ihmiskaupasta, tuhopoltosta -
ja hänen rakastajattarensa Gina Santosin murhasta.
Oletko kunnossa?
Keskuudessamme on hirviöitä, joista osa on ihmisiä.
Olisi pitänyt päästä sinne aiemmin pelastamaan muut.
Mutta katso, kuinka monta ihmistä pelastit.
MANILAN PELASTUS
Alexandra.
Alexandra!
Ei hätää, pikkuinen. Olet turvassa isän kanssa.
Aswangien roskaväki saa maksaa tästä.
Äiti.
PIRULLINEN
Oliko rankka ilta, pomo?
Ei tavallista rankempi, Hank.
Pormestari Sancho Santamaria pidätettiin aamulla…
ABC-ZNN-UUTISTEN LUVALLA
…useista kymmenistä murhista ja korruptiosta -
liittyen Guadalupen tulipaloon.
Lähteidemme mukaan -
on myös uusia todisteita, jotka yhdistävät pormestarin -
oletetun rakastajattarensa Gina Santosin kuolemaan.
Itsemurhaksi ilmoitettua tapausta pidetään nyt murhana.
Mitä nyt?
Tuon sovinnon eleen Ibulta arsenaaliisi.
Ibu toivoo, että Lakan on antanut hänen virheensä anteeksi.
Kuoleman jumalattaren tuskin tarvitsee pelätä loukkaavansa ketään.
Kun kuudennen lapsen kuudes lapsi -
ottaa oikeutetun paikkansa alamaailman hallitsijana,
kuten oli ennustettu,
Kuoleman Hovi haluaisi olla tämän suosiossa.
Se en ole minä.
Mutta voit kertoa Ibulle, että olemme sujut.
Toistaiseksi.
KAPTEENI GUERRERO
Kyllä. Kapteeni? Minä tässä.
Tekstitys: Tomi Kumpulainen