1
00:00:40,540 --> 00:00:42,130
Es la tercera avería este mes.

2
00:00:42,208 --> 00:00:44,708
- Volvamos caminando…
- Lo siento, Min.

3
00:00:44,794 --> 00:00:46,804
No es la mejor forma
de pasar tu cumpleaños.

4
00:00:47,380 --> 00:00:48,210
No pasa nada.

5
00:00:48,298 --> 00:00:51,088
Aunque preferiría estar
en casa viendo mis series.

6
00:00:52,427 --> 00:00:55,217
¿No deberíamos ir con la gente?

7
00:00:56,765 --> 00:00:58,635
Mirad, hay alguien allí adelante.

8
00:01:26,377 --> 00:01:30,167
UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX

9
00:01:36,638 --> 00:01:38,888
BASADA EN EL CÓMIC FILIPINO TRESE

10
00:01:38,973 --> 00:01:40,603
GUION DE BUDJETTE TAN
E ILUSTRACIONES DE KAJO BALDISIMO

11
00:02:40,493 --> 00:02:44,963
Manila te recibirá
con sonrisas tan cálidas como el sol.

12
00:02:47,292 --> 00:02:50,712
Al doblar por un callejón oscuro
al ponerse el sol,

13
00:02:51,546 --> 00:02:53,506
podrías convertirte en presa.

14
00:02:54,841 --> 00:02:58,181
Secuestradores y ladrones son la menor
de tus preocupaciones.

15
00:02:58,261 --> 00:03:01,931
Cuidado con los que ansían
tu sangre y desean tu alma.

16
00:03:04,309 --> 00:03:06,349
No se les puede esposar.

17
00:03:08,646 --> 00:03:12,106
Mi padre solía decir:
"Dejen a las sombras en paz.

18
00:03:12,191 --> 00:03:15,401
La luz estará ahí
para mantener el equilibrio".

19
00:03:16,321 --> 00:03:18,781
La noche se apoderó de esta ciudad.

20
00:03:19,574 --> 00:03:22,164
Las sombras son más oscuras.

21
00:03:23,494 --> 00:03:25,464
El tratado que mantuvo
a los humanos a salvo

22
00:03:25,538 --> 00:03:29,578
del inframundo sobrenatural
empieza a desmoronarse.

23
00:03:31,628 --> 00:03:37,508
Los buenos intentan defenderse de las cada
vez más fuertes fuerzas oscuras.

24
00:03:39,218 --> 00:03:42,138
No hay luz
para mantener las sombras a raya.

25
00:03:45,016 --> 00:03:46,556
Solo estoy yo.

26
00:03:51,064 --> 00:03:53,024
CALLE 13

27
00:04:02,533 --> 00:04:04,243
Buenas noches, comisario Guerrero.

28
00:04:04,327 --> 00:04:08,037
Hola, Alexandra. Gracias por venir.

29
00:04:08,122 --> 00:04:10,712
Presentía que querrías ver esto.

30
00:04:10,792 --> 00:04:13,882
Lo admito, tenía curiosidad cuando
describió las circunstancias.

31
00:04:13,962 --> 00:04:16,052
Así es.

32
00:04:16,130 --> 00:04:18,260
La Dama Blanca de Balete Drive.

33
00:04:18,341 --> 00:04:20,641
¿Algún testigo, teniente Tapia?

34
00:04:20,718 --> 00:04:21,718
No, señora.

35
00:04:22,345 --> 00:04:26,595
Pero uno de los vecinos identificó
a la víctima como Gina Santos.

36
00:04:26,683 --> 00:04:30,193
Lo comprobamos y se suicidó…

37
00:04:30,270 --> 00:04:31,310
en 1995.

38
00:04:31,896 --> 00:04:33,606
Un momento, no puede ser.

39
00:04:34,315 --> 00:04:38,145
Runas antiguas hechas toscamente,
claramente un sacrificio ritual.

40
00:04:39,487 --> 00:04:42,567
La gran pregunta: ¿quién querría matar
a un fantasma y por qué?

41
00:04:52,625 --> 00:04:55,745
No hay que tenerle
miedo a la muerte, Alexandra.

42
00:04:57,255 --> 00:05:01,835
No es un final, sino el renacimiento
en otro plano de existencia.

43
00:05:04,387 --> 00:05:08,307
Hubo una época en que la magia
era una parte natural de la vida.

44
00:05:09,600 --> 00:05:11,520
Esa era ya pasó.

45
00:05:11,602 --> 00:05:13,732
La gente le teme a lo que no entiende.

46
00:05:14,397 --> 00:05:18,527
Por eso nuestra familia siempre
ha sido el puente entre la humanidad

47
00:05:18,609 --> 00:05:20,399
y lo sobrenatural.

48
00:05:24,282 --> 00:05:28,202
Puede que tu padre sea el lakan
y protector de los acuerdos,

49
00:05:28,286 --> 00:05:30,326
pero yo sé cosas.

50
00:05:31,664 --> 00:05:33,584
Cuando un alma se pierde,

51
00:05:33,666 --> 00:05:36,956
los babaylanes tenemos el poder de ayudar.

52
00:06:20,797 --> 00:06:24,877
Tapia, que la Científica
reúna las pruebas antes de que vuelen.

53
00:06:25,635 --> 00:06:26,635
¡Sí, comisario!

54
00:06:31,516 --> 00:06:32,386
¿Qué?

55
00:06:33,476 --> 00:06:36,436
Me recordaste a tu padre por un momento.

56
00:06:36,521 --> 00:06:40,611
Anton era el único
que podría resolver un caso así.

57
00:06:40,691 --> 00:06:42,821
Pero ahora que no está

58
00:06:42,902 --> 00:06:46,782
te tenemos a ti, Alexandra.

59
00:06:48,449 --> 00:06:51,119
Hay pocos lugares
para adquirir una magia así de fuerte.

60
00:06:51,202 --> 00:06:52,872
Pero sé por dónde empezar a buscar.

61
00:06:53,788 --> 00:06:55,578
Tengo amigos en las profundidades.

62
00:07:21,774 --> 00:07:24,614
Necesito ver a tu maestro.
Tengo algunas preguntas para él.

63
00:07:26,362 --> 00:07:29,322
Abajo, muchacho. Es de fiar.

64
00:07:30,575 --> 00:07:32,985
Saludos, joven Trese.

65
00:07:33,703 --> 00:07:35,123
Buenas noches, Nuno.

66
00:07:35,204 --> 00:07:37,374
Siempre puedo contar contigo
para los soplos.

67
00:07:37,457 --> 00:07:40,707
Nuno no ve nada ni oye nada.

68
00:07:40,793 --> 00:07:42,003
Solo…

69
00:07:42,712 --> 00:07:44,922
ALMENDRADO

70
00:07:45,548 --> 00:07:47,718
¿Qué sabes de la Dama Blanca?

71
00:07:47,800 --> 00:07:49,640
De acuerdo.

72
00:07:49,719 --> 00:07:52,349
La semana pasada,
alardeaba de que su amante

73
00:07:52,430 --> 00:07:54,140
iba a convertirla en reina

74
00:07:54,223 --> 00:07:57,603
si ayudaba a cerrar un trato
con un clan aswang.

75
00:07:57,685 --> 00:08:02,395
Y oí rumores en los túneles
de que alguien la mandó matar.

76
00:08:02,482 --> 00:08:03,652
¿Los aswangs?

77
00:08:04,650 --> 00:08:05,900
¿Qué quieren de ella?

78
00:08:05,985 --> 00:08:08,485
Si quieres sentarte en su mesa,

79
00:08:08,571 --> 00:08:11,621
el precio es un sacrificio.

80
00:08:11,699 --> 00:08:15,079
Esa tonta pensó que iba
a ser una de las jugadoras,

81
00:08:16,704 --> 00:08:20,004
pero terminó siendo las fichas.

82
00:08:20,082 --> 00:08:23,422
Debo averiguar qué clan
hizo el pacto y con quién.

83
00:08:24,086 --> 00:08:29,126
Los conocerás por el veneno que usaron.

84
00:08:29,217 --> 00:08:33,887
Por un bocado de eso,
podría decirte qué es.

85
00:08:40,144 --> 00:08:41,314
¿Y bien?

86
00:08:42,146 --> 00:08:45,226
Huesos de sirena triturados.

87
00:08:45,316 --> 00:08:50,276
Una forma segura de atrapar a un fantasma
en el plano terrenal y matarlo.

88
00:08:50,363 --> 00:08:55,583
Los aswangs que controlan el muelle
son los únicos que lo tienen.

89
00:08:55,660 --> 00:09:01,290
Pero eso no te lo dije yo.
A nadie le gustan los soplones.

90
00:09:01,999 --> 00:09:04,459
Un placer hacer negocios contigo,
como siempre.

91
00:09:08,631 --> 00:09:10,631
Chicos, hora de ir de caza.

92
00:09:28,317 --> 00:09:30,147
¡Oye! No se permiten humanos.

93
00:09:30,236 --> 00:09:32,066
No eres bienvenida aquí.

94
00:09:47,420 --> 00:09:48,300
¡Oye!

95
00:09:48,379 --> 00:09:49,629
La única forma de entrar…

96
00:09:52,091 --> 00:09:55,011
Saludos, Ibwa, jefe del clan Sapa.

97
00:09:55,094 --> 00:09:56,724
Soy Alexandra Trese.

98
00:09:59,765 --> 00:10:02,345
El clan de los aswangs firmó
los acuerdos con mi padre,

99
00:10:02,435 --> 00:10:05,895
y tienes que acatar esas reglas
y cooperar con mi investigación

100
00:10:05,980 --> 00:10:07,940
o atente a las consecuencias.

101
00:10:09,066 --> 00:10:10,476
Qué hija de puta.

102
00:10:10,568 --> 00:10:13,358
¿Vienes a mi territorio y me amenazas?

103
00:10:14,155 --> 00:10:17,235
Aquí las reglas las pongo yo, zorra.

104
00:10:17,325 --> 00:10:18,735
¡Acabad con ella!

105
00:10:39,764 --> 00:10:40,934
Diles que se vayan

106
00:10:41,015 --> 00:10:43,345
o te juro que no lo contarás.

107
00:10:44,977 --> 00:10:46,397
Haced lo que dice.

108
00:10:46,479 --> 00:10:48,729
- Estaremos fuera.
- Sí, jefe.

109
00:10:49,440 --> 00:10:51,480
¿A quién le diste los huesos de sirena?

110
00:10:51,567 --> 00:10:52,607
Vete a la mierda.

111
00:10:54,904 --> 00:10:57,664
Los acuerdos dicen que debo advertirte

112
00:10:57,740 --> 00:10:59,910
por obstruir una investigación.

113
00:11:00,743 --> 00:11:01,703
¡No!

114
00:11:06,624 --> 00:11:08,634
Considérate advertido.

115
00:11:13,923 --> 00:11:15,683
¿Es un ojo de aswang?

116
00:11:15,758 --> 00:11:16,838
Qué pasada.

117
00:11:17,885 --> 00:11:19,635
Dame un vaso con agua, por favor.

118
00:11:19,720 --> 00:11:21,100
¿Tienes sed, jefa?

119
00:11:21,764 --> 00:11:25,144
Quiero ver a qué clase
de criatura oscura nos enfrentamos.

120
00:11:44,954 --> 00:11:47,124
¿Invocas a ese monstruo
de fuego otra vez, mami?

121
00:11:47,206 --> 00:11:51,706
Su cara puede dar un poco de miedo,
pero no es un monstruo.

122
00:11:52,211 --> 00:11:54,881
Es el Gran Espíritu del Fuego de Binondo

123
00:11:54,964 --> 00:11:56,804
y debemos mostrarle respeto.

124
00:11:57,466 --> 00:12:00,136
Recuerda lo que siempre
te decimos tu padre y yo.

125
00:12:00,219 --> 00:12:02,929
- Tienes que…
- Ver más allá del exterior.

126
00:12:03,556 --> 00:12:04,676
Correcto.

127
00:12:04,765 --> 00:12:08,885
Todos debemos ver más allá
para vivir en equilibrio.

128
00:12:10,438 --> 00:12:11,558
Dame la mano.

129
00:12:23,284 --> 00:12:26,544
Anton, ¿cómo fue la reunión del consejo?

130
00:12:28,456 --> 00:12:30,456
Sabía que te apoyarían.

131
00:12:30,541 --> 00:12:32,921
Quédate en la ciudad. Estamos bien.

132
00:12:33,002 --> 00:12:36,132
Nos vemos luego. ¿Hola?

133
00:12:44,180 --> 00:12:47,480
Mi amor, es hora de que juegues
el juego que te enseñé, ¿vale?

134
00:12:48,225 --> 00:12:50,845
¿Recuerdas dónde papá y yo
te enseñamos a esconderte?

135
00:12:51,437 --> 00:12:55,187
Quiero que vayas y no salgas
hasta que te llame.

136
00:12:55,274 --> 00:12:56,234
Vale, mamá.

137
00:13:03,616 --> 00:13:06,946
No hagas ruido y mantén a Sinag cerca.

138
00:13:08,037 --> 00:13:12,247
Pase lo que pase,
recuerda ver más allá del exterior.

139
00:13:13,959 --> 00:13:15,589
Te quiero, cariño.

140
00:13:18,088 --> 00:13:20,008
Mucho.

141
00:13:20,925 --> 00:13:21,875
Ahora…

142
00:13:21,967 --> 00:13:22,837
vete.

143
00:13:37,900 --> 00:13:39,360
Hola, comisario Guerrero.

144
00:13:42,613 --> 00:13:46,123
Crímenes como este no pueden
esperar por un juicio justo.

145
00:13:46,909 --> 00:13:51,459
Prometo encontrar y castigar
a los culpables yo mismo.

146
00:13:51,539 --> 00:13:54,709
- Por eso me eligió el pueblo.
- Los malvados no descansan, comisario.

147
00:13:54,792 --> 00:13:56,042
Dímelo a mí.

148
00:13:56,126 --> 00:13:58,626
Quizá te necesitemos en esto también.

149
00:13:59,380 --> 00:14:02,550
No ayuda que monten un circo
y pisoteen mi escena del crimen.

150
00:14:02,633 --> 00:14:04,933
¡…y lo harán de nuevo!

151
00:14:05,010 --> 00:14:05,930
- ¡Sí!
- ¡Sí!

152
00:14:06,011 --> 00:14:07,101
¡Sí!

153
00:14:09,348 --> 00:14:12,058
La oficina del alcalde Santamaria
se enteró.

154
00:14:12,142 --> 00:14:14,602
Y ahora quiere hacerse cargo.

155
00:14:14,687 --> 00:14:16,727
Me encantan las elecciones.

156
00:14:18,899 --> 00:14:22,279
Podría estar tratando
de encubrir algo en vez de resolverlo.

157
00:14:25,364 --> 00:14:29,374
El alcalde Santamaria no es alguien
a quien te puedas enfrentar, Alexandra.

158
00:14:29,451 --> 00:14:32,121
Lo respalda gente tan rica
como para mantenerlo en el cargo

159
00:14:32,204 --> 00:14:35,504
y lo suficientemente poderosos como
para eliminar a sus críticos.

160
00:14:36,542 --> 00:14:39,302
Gina Santos,
la Dama Blanca de Balete Drive

161
00:14:39,378 --> 00:14:41,458
era su amante cuando se suicidó.

162
00:14:42,172 --> 00:14:45,302
Sacrificó su fantasma
para ganarse el favor de los aswangs.

163
00:14:45,384 --> 00:14:47,894
Si se está aliando con ellos,
necesito saber por qué.

164
00:14:55,477 --> 00:14:59,937
Voten por el alcalde Santamaria. Reelijan
a un hombre que se preocupe por la gente.

165
00:15:03,152 --> 00:15:04,152
Oigan.

166
00:15:09,575 --> 00:15:10,655
¿Nos conocemos?

167
00:15:10,743 --> 00:15:12,833
Tenemos un conocido en común,

168
00:15:12,912 --> 00:15:15,412
Ibwa me dijo que le quitó
unos huesos de sirena.

169
00:15:17,541 --> 00:15:19,591
Dirige un clan peligroso, señor alcalde.

170
00:15:19,668 --> 00:15:22,498
Será mejor que confiese
el asesinato de Gina Santos

171
00:15:22,588 --> 00:15:23,708
que enfrentarse a ellos.

172
00:15:24,798 --> 00:15:28,388
Qué imaginación
para tener una cara tan bonita.

173
00:15:29,720 --> 00:15:33,350
Pero si me va a acusar de algo tan grave,

174
00:15:33,432 --> 00:15:35,482
será mejor que tenga pruebas.

175
00:15:43,734 --> 00:15:46,534
Tengo trabajo importante que hacer
para mis electores.

176
00:15:46,612 --> 00:15:50,452
No tengo tiempo para cuentos
de aswangs y sirenas.

177
00:15:52,034 --> 00:15:54,544
No dije nada de los aswangs,
señor alcalde.

178
00:16:19,478 --> 00:16:22,858
Al parecer, el tren se averió
sobre el puente de Guadalupe.

179
00:16:23,524 --> 00:16:27,614
Los de mantenimiento lo encontraron así,
mucha sangre, ningún cuerpo,

180
00:16:27,695 --> 00:16:30,155
y un montón de desaparecidos.

181
00:16:32,241 --> 00:16:33,781
¿No huele como si se quemase algo?

182
00:16:36,495 --> 00:16:37,325
No.

183
00:16:38,122 --> 00:16:40,922
Hubo un incendio en la zona
de okupas cercana,

184
00:16:41,000 --> 00:16:42,790
pero eso fue hace dos noches.

185
00:16:43,293 --> 00:16:45,423
Aún intentamos localizar
a esos residentes.

186
00:16:45,504 --> 00:16:47,214
Parece que desaparecieran.

187
00:16:47,297 --> 00:16:48,297
Ya veo.

188
00:16:48,924 --> 00:16:50,264
¿Me disculpa, comisario?

189
00:16:51,093 --> 00:16:53,143
Déjenme sola en el vagón, por favor.

190
00:16:57,266 --> 00:16:58,596
LLAMANDO…

191
00:17:01,145 --> 00:17:03,645
Buenas noches, pequeña Trese.

192
00:17:03,731 --> 00:17:05,821
¿A qué jugamos hoy?

193
00:17:06,525 --> 00:17:08,105
Saludos, Gran Santelmo.

194
00:17:08,193 --> 00:17:09,653
Me temo que esto es por trabajo

195
00:17:09,737 --> 00:17:11,987
y necesito tu ayuda
para descubrir qué pasó.

196
00:17:12,072 --> 00:17:14,072
Menuda aburrida.

197
00:17:18,245 --> 00:17:21,415
Las almas que fueron asesinadas
en este vagón están aquí,

198
00:17:22,124 --> 00:17:25,384
pero no están solas.

199
00:17:27,671 --> 00:17:30,591
Siento espíritus en llamas.

200
00:17:30,674 --> 00:17:33,804
La gente murió quemada mientras dormía.

201
00:17:34,470 --> 00:17:37,140
Ellos también hacen el viaje.

202
00:17:37,765 --> 00:17:40,725
¿Cómo es que las almas están aquí
y no lo están?

203
00:17:40,809 --> 00:17:44,399
Estamos sobre dos trenes.

204
00:17:44,480 --> 00:17:46,440
Uno para los vivos.

205
00:17:46,523 --> 00:17:48,233
Y el otro para los muertos.

206
00:17:48,317 --> 00:17:51,567
Gracias, Santelmo.
Que la gran luz te ilumine.

207
00:18:21,308 --> 00:18:25,978
Ibu, la diosa de la muerte,
te manda saludos.

208
00:18:26,063 --> 00:18:28,363
Lakan de la humanidad.

209
00:18:29,191 --> 00:18:32,401
Emisaria, ¿desde cuándo Ibu usa el metro

210
00:18:32,486 --> 00:18:34,236
para llevar las almas de los muertos?

211
00:18:34,822 --> 00:18:37,782
El tren sigue las vías originales.

212
00:18:38,992 --> 00:18:42,252
El camino más eficiente al más allá.

213
00:18:43,288 --> 00:18:47,458
No estaba en el acuerdo original
con tu padre,

214
00:18:47,543 --> 00:18:50,003
pero ella te pide formalmente,

215
00:18:50,087 --> 00:18:53,967
como la lakan actual y guardián
de los acuerdos,

216
00:18:54,049 --> 00:18:56,759
que consideres su solicitud para usarlo.

217
00:18:57,636 --> 00:19:00,886
Lo permitiré, pero a cambio
necesito un favor.

218
00:19:02,057 --> 00:19:04,227
Dime dónde murieron
esas tres chicas y cómo.

219
00:19:04,309 --> 00:19:09,859
Las cazó un clan de aswangs en estas vías.

220
00:19:12,401 --> 00:19:15,901
Las llevaron a la guarida
de la tribu, donde murieron

221
00:19:15,988 --> 00:19:19,908
y sus almas volvieron al tren de Ibu.

222
00:19:19,992 --> 00:19:22,122
No fueron las únicas.

223
00:19:22,703 --> 00:19:24,793
Muéstrame dónde los mataron.

224
00:19:25,372 --> 00:19:26,792
Como quieras.

225
00:19:35,883 --> 00:19:39,053
HOTEL Y RESTAURANTE CHINO

226
00:19:39,136 --> 00:19:40,296
Esperad mi señal.

227
00:19:41,346 --> 00:19:44,216
Entendido, jefa.
Estaremos listos cuando nos necesites.

228
00:20:33,815 --> 00:20:35,475
Por favor, ayúdeme.

229
00:20:35,567 --> 00:20:37,857
Se llevaron a mi hija.

230
00:20:42,491 --> 00:20:45,991
Marca el alma como nuestra
antes de que se vaya

231
00:20:46,078 --> 00:20:47,828
o Xa-Mul nos matará.

232
00:20:47,913 --> 00:20:50,713
Las almas valen más que la carne.

233
00:20:50,791 --> 00:20:52,251
¡Quieta, mocosa!

234
00:21:00,968 --> 00:21:03,678
Tranquila, ahora estás a salvo.

235
00:21:03,762 --> 00:21:04,762
¡Trese!

236
00:21:07,891 --> 00:21:11,441
Sé que estás ahí con nuestra comida.

237
00:21:11,520 --> 00:21:15,820
Podría oler tu hedor
a kilómetros de distancia.

238
00:21:18,026 --> 00:21:19,106
No te alejes.

239
00:21:19,194 --> 00:21:21,244
No seas grosera.

240
00:21:23,365 --> 00:21:26,025
Sal y únete a la fiesta.

241
00:21:26,118 --> 00:21:27,288
¡Trese!

242
00:21:31,164 --> 00:21:35,174
No es una fiesta cuando tus invitados
están aquí contra su voluntad, Xa-Mul.

243
00:21:35,252 --> 00:21:38,342
- Los acuerdos…
- No aplican aquí.

244
00:21:38,422 --> 00:21:40,262
No después de lo que le hiciste a Ibwa.

245
00:21:41,258 --> 00:21:47,348
Esos humanos fueron un pago
y podemos hacer con ellos lo que queramos.

246
00:21:47,431 --> 00:21:48,891
¡Llevaos a la niña!

247
00:21:48,974 --> 00:21:51,144
Si la lakan se interpone…

248
00:21:52,394 --> 00:21:53,774
matadla.

249
00:22:31,099 --> 00:22:32,479
Matadla.

250
00:22:46,573 --> 00:22:48,533
Vete, Trese.

251
00:22:48,617 --> 00:22:51,867
Y quizá perdone esta ofensa.

252
00:23:00,754 --> 00:23:03,224
Fue Kuya Crispin
quien desobedeció la orden de esperar.

253
00:23:03,298 --> 00:23:05,678
No podía dejar
que te divirtieses sola, jefa.

254
00:23:07,803 --> 00:23:09,263
Tranquila.

255
00:23:12,057 --> 00:23:14,057
Ah, liberamos a la gente del fondo.

256
00:23:15,268 --> 00:23:16,138
Cubridme.

257
00:23:59,271 --> 00:24:02,231
- ¡Mamá!
- Mi niña.

258
00:24:03,608 --> 00:24:06,648
Gracias, salvó a mi niña.

259
00:24:07,737 --> 00:24:09,157
¿Puede decirnos qué pasó?

260
00:24:10,157 --> 00:24:15,407
Algunos sobrevivimos al incendio
de Guadalupe, pero lo perdimos todo.

261
00:24:17,122 --> 00:24:21,922
Vinieron los hombres del alcalde
y nos ofrecieron pagar nuestra mudanza.

262
00:24:23,253 --> 00:24:26,673
Querían que nos mudásemos
incluso antes del incendio.

263
00:24:27,424 --> 00:24:30,804
Todos sabíamos que estaba cerrando
un trato para construir apartamentos,

264
00:24:30,886 --> 00:24:33,506
así que quisimos aguantar
para obtener más dinero.

265
00:24:34,139 --> 00:24:34,969
Pero ahora…

266
00:24:35,640 --> 00:24:37,480
no había opción.

267
00:24:37,559 --> 00:24:40,019
Al principio, estaba bien.

268
00:24:40,687 --> 00:24:43,567
Teníamos un lugar limpio donde
quedarnos y nos alimentaban.

269
00:24:43,648 --> 00:24:48,028
El propio alcalde vino y prometió
que se encargaría de todo.

270
00:24:48,111 --> 00:24:50,071
Luego se hizo de noche.

271
00:24:50,155 --> 00:24:52,025
Los aswangs…

272
00:24:52,115 --> 00:24:54,615
vinieron por nosotros mientras dormíamos.

273
00:24:54,701 --> 00:25:00,251
Nos arrastraron y nos encerraron
en jaulas. Y no éramos los únicos.

274
00:25:00,332 --> 00:25:02,882
Todos los días traían grupos de personas.

275
00:25:02,959 --> 00:25:05,959
Como a nosotros, se los llevaron
en la oscuridad de la noche

276
00:25:06,046 --> 00:25:08,006
donde nadie nos extrañaría.

277
00:25:08,548 --> 00:25:12,508
Ardió todo, de los trenes averiados
hasta la zona de okupas,

278
00:25:12,594 --> 00:25:15,394
no podíamos hacer más que llorar.

279
00:25:16,181 --> 00:25:19,601
Podías oír el festín y los gritos
a través de las paredes.

280
00:25:22,812 --> 00:25:25,442
Vi al alcalde
en la cocina hablando con los aswangs,

281
00:25:25,523 --> 00:25:27,863
renegociando su trato.

282
00:25:27,943 --> 00:25:29,783
Prometió cubrir su asalto al tren

283
00:25:29,861 --> 00:25:32,111
y quemar más asentamientos
para conseguir comida.

284
00:25:34,908 --> 00:25:37,578
Le pedimos ayuda, pero nos ignoró.

285
00:25:37,661 --> 00:25:40,501
Una vez que obtuvo lo que quería,
no valíamos nada para él.

286
00:25:41,873 --> 00:25:43,963
Quizá no podamos arrestar
al alcalde Santamaria

287
00:25:44,042 --> 00:25:46,042
por hacer tratos con los aswangs,

288
00:25:46,127 --> 00:25:48,957
pero lo tenemos por tráfico humano,
incendio provocado,

289
00:25:49,047 --> 00:25:51,837
y el asesinato de su amante, Gina Santos.

290
00:25:53,009 --> 00:25:54,089
¿Estás bien?

291
00:25:56,680 --> 00:26:00,060
Hay monstruos entre nosotros,
y algunos son humanos.

292
00:26:00,141 --> 00:26:02,691
Debí llegar antes para salvar a los demás.

293
00:26:02,769 --> 00:26:05,479
Pero mira toda la gente que salvaste.

294
00:26:06,064 --> 00:26:08,114
AMBULANCIAS DE MANILA

295
00:26:11,695 --> 00:26:13,065
Alexandra.

296
00:26:23,999 --> 00:26:24,999
Alexandra.

297
00:26:27,043 --> 00:26:28,043
Alexandra.

298
00:26:38,013 --> 00:26:41,773
Tranquila, pequeña.
Estás a salvo con papá.

299
00:26:49,149 --> 00:26:51,689
La escoria aswang pagará por esto.

300
00:26:52,527 --> 00:26:53,777
Mamá.

301
00:27:18,553 --> 00:27:20,603
¿Una noche difícil, jefa?

302
00:27:21,931 --> 00:27:23,731
No más de lo normal, Hank.

303
00:27:24,309 --> 00:27:26,139
El alcalde Sancho Santamaria
fue arrestado esta mañana…

304
00:27:26,227 --> 00:27:27,347
CORTESÍA DE ABC-ZNN NOTICIAS

305
00:27:27,437 --> 00:27:31,067
…acusado de decenas de cargos
de asesinato y corrupción

306
00:27:31,149 --> 00:27:33,319
relacionados con el incendio de Guadalupe.

307
00:27:33,401 --> 00:27:34,651
Según nuestras fuentes,

308
00:27:34,736 --> 00:27:37,236
también hay nuevas pruebas
que vinculan al alcalde

309
00:27:37,322 --> 00:27:40,742
con la muerte
de su supuesta amante, Gina Santos.

310
00:27:40,825 --> 00:27:45,405
Lo que se consideró un suicidio
ahora se cree que es un asesinato.

311
00:27:46,456 --> 00:27:47,456
¿Qué pasa?

312
00:27:48,416 --> 00:27:52,376
Traigo una ofrenda de paz
de Ibu para tu arsenal.

313
00:27:53,296 --> 00:27:57,176
Espera que la lakan
haya perdonado su error.

314
00:27:57,258 --> 00:28:00,298
La diosa de la muerte no tiene que
preocuparse por ofender a nadie.

315
00:28:01,721 --> 00:28:04,771
Cuando el sexto hijo del sexto hijo

316
00:28:04,849 --> 00:28:08,769
toma su legítimo lugar como
gobernante del inframundo,

317
00:28:08,853 --> 00:28:11,823
según la profecía,

318
00:28:11,898 --> 00:28:15,988
la corte de la muerte
quisiera darle las gracias.

319
00:28:17,278 --> 00:28:18,528
No soy yo.

320
00:28:19,280 --> 00:28:21,450
Pero dile a Ibu que estamos en paz.

321
00:28:21,533 --> 00:28:22,493
Por ahora.

322
00:28:37,340 --> 00:28:39,470
COMISARIO GUERRERO

323
00:28:42,720 --> 00:28:45,520
¿Sí, comisario? Estoy aquí.

324
00:29:44,157 --> 00:29:49,157
Subtítulos: Pablo Alonso Menlle