Es la tercera avería este mes.
- Volvamos caminando… - Lo siento, Min.
No es la mejor forma de pasar tu cumpleaños.
No pasa nada.
Aunque preferiría estar en casa viendo mis series.
¿No deberíamos ir con la gente?
Mirad, hay alguien allí adelante.
UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX
BASADA EN EL CÓMIC FILIPINO TRESE
GUION DE BUDJETTE TAN E ILUSTRACIONES DE KAJO BALDISIMO
Manila te recibirá con sonrisas tan cálidas como el sol.
Al doblar por un callejón oscuro al ponerse el sol,
podrías convertirte en presa.
Secuestradores y ladrones son la menor de tus preocupaciones.
Cuidado con los que ansían tu sangre y desean tu alma.
No se les puede esposar.
Mi padre solía decir: "Dejen a las sombras en paz.
La luz estará ahí para mantener el equilibrio".
La noche se apoderó de esta ciudad.
Las sombras son más oscuras.
El tratado que mantuvo a los humanos a salvo
del inframundo sobrenatural empieza a desmoronarse.
Los buenos intentan defenderse de las cada vez más fuertes fuerzas oscuras.
No hay luz para mantener las sombras a raya.
Solo estoy yo.
CALLE 13
Buenas noches, comisario Guerrero.
Hola, Alexandra. Gracias por venir.
Presentía que querrías ver esto.
Lo admito, tenía curiosidad cuando describió las circunstancias.
Así es.
La Dama Blanca de Balete Drive.
¿Algún testigo, teniente Tapia?
No, señora.
Pero uno de los vecinos identificó a la víctima como Gina Santos.
Lo comprobamos y se suicidó…
en 1995.
Un momento, no puede ser.
Runas antiguas hechas toscamente, claramente un sacrificio ritual.
La gran pregunta: ¿quién querría matar a un fantasma y por qué?
No hay que tenerle miedo a la muerte, Alexandra.
No es un final, sino el renacimiento en otro plano de existencia.
Hubo una época en que la magia era una parte natural de la vida.
Esa era ya pasó.
La gente le teme a lo que no entiende.
Por eso nuestra familia siempre ha sido el puente entre la humanidad
y lo sobrenatural.
Puede que tu padre sea el lakan y protector de los acuerdos,
pero yo sé cosas.
Cuando un alma se pierde,
los babaylanes tenemos el poder de ayudar.
Tapia, que la Científica reúna las pruebas antes de que vuelen.
¡Sí, comisario!
¿Qué?
Me recordaste a tu padre por un momento.
Anton era el único que podría resolver un caso así.
Pero ahora que no está
te tenemos a ti, Alexandra.
Hay pocos lugares para adquirir una magia así de fuerte.
Pero sé por dónde empezar a buscar.
Tengo amigos en las profundidades.
Necesito ver a tu maestro. Tengo algunas preguntas para él.
Abajo, muchacho. Es de fiar.
Saludos, joven Trese.
Buenas noches, Nuno.
Siempre puedo contar contigo para los soplos.
Nuno no ve nada ni oye nada.
Solo…
ALMENDRADO
¿Qué sabes de la Dama Blanca?
De acuerdo.
La semana pasada, alardeaba de que su amante
iba a convertirla en reina
si ayudaba a cerrar un trato con un clan aswang.
Y oí rumores en los túneles de que alguien la mandó matar.
¿Los aswangs?
¿Qué quieren de ella?
Si quieres sentarte en su mesa,
el precio es un sacrificio.
Esa tonta pensó que iba a ser una de las jugadoras,
pero terminó siendo las fichas.
Debo averiguar qué clan hizo el pacto y con quién.
Los conocerás por el veneno que usaron.
Por un bocado de eso, podría decirte qué es.
¿Y bien?
Huesos de sirena triturados.
Una forma segura de atrapar a un fantasma en el plano terrenal y matarlo.
Los aswangs que controlan el muelle son los únicos que lo tienen.
Pero eso no te lo dije yo. A nadie le gustan los soplones.
Un placer hacer negocios contigo, como siempre.
Chicos, hora de ir de caza.
¡Oye! No se permiten humanos.
No eres bienvenida aquí.
¡Oye!
La única forma de entrar…
Saludos, Ibwa, jefe del clan Sapa.
Soy Alexandra Trese.
El clan de los aswangs firmó los acuerdos con mi padre,
y tienes que acatar esas reglas y cooperar con mi investigación
o atente a las consecuencias.
Qué hija de puta.
¿Vienes a mi territorio y me amenazas?
Aquí las reglas las pongo yo, zorra.
¡Acabad con ella!
Diles que se vayan
o te juro que no lo contarás.
Haced lo que dice.
- Estaremos fuera. - Sí, jefe.
¿A quién le diste los huesos de sirena?
Vete a la mierda.
Los acuerdos dicen que debo advertirte
por obstruir una investigación.
¡No!
Considérate advertido.
¿Es un ojo de aswang?
Qué pasada.
Dame un vaso con agua, por favor.
¿Tienes sed, jefa?
Quiero ver a qué clase de criatura oscura nos enfrentamos.
¿Invocas a ese monstruo de fuego otra vez, mami?
Su cara puede dar un poco de miedo, pero no es un monstruo.
Es el Gran Espíritu del Fuego de Binondo
y debemos mostrarle respeto.
Recuerda lo que siempre te decimos tu padre y yo.
- Tienes que… - Ver más allá del exterior.
Correcto.
Todos debemos ver más allá para vivir en equilibrio.
Dame la mano.
Anton, ¿cómo fue la reunión del consejo?
Sabía que te apoyarían.
Quédate en la ciudad. Estamos bien.
Nos vemos luego. ¿Hola?
Mi amor, es hora de que juegues el juego que te enseñé, ¿vale?
¿Recuerdas dónde papá y yo te enseñamos a esconderte?
Quiero que vayas y no salgas hasta que te llame.
Vale, mamá.
No hagas ruido y mantén a Sinag cerca.
Pase lo que pase, recuerda ver más allá del exterior.
Te quiero, cariño.
Mucho.
Ahora…
vete.
Hola, comisario Guerrero.
Crímenes como este no pueden esperar por un juicio justo.
Prometo encontrar y castigar a los culpables yo mismo.
- Por eso me eligió el pueblo. - Los malvados no descansan, comisario.
Dímelo a mí.
Quizá te necesitemos en esto también.
No ayuda que monten un circo y pisoteen mi escena del crimen.
¡…y lo harán de nuevo!
- ¡Sí! - ¡Sí!
¡Sí!
La oficina del alcalde Santamaria se enteró.
Y ahora quiere hacerse cargo.
Me encantan las elecciones.
Podría estar tratando de encubrir algo en vez de resolverlo.
El alcalde Santamaria no es alguien a quien te puedas enfrentar, Alexandra.
Lo respalda gente tan rica como para mantenerlo en el cargo
y lo suficientemente poderosos como para eliminar a sus críticos.
Gina Santos, la Dama Blanca de Balete Drive
era su amante cuando se suicidó.
Sacrificó su fantasma para ganarse el favor de los aswangs.
Si se está aliando con ellos, necesito saber por qué.
Voten por el alcalde Santamaria. Reelijan a un hombre que se preocupe por la gente.
Oigan.
¿Nos conocemos?
Tenemos un conocido en común,
Ibwa me dijo que le quitó unos huesos de sirena.
Dirige un clan peligroso, señor alcalde.
Será mejor que confiese el asesinato de Gina Santos
que enfrentarse a ellos.
Qué imaginación para tener una cara tan bonita.
Pero si me va a acusar de algo tan grave,
será mejor que tenga pruebas.
Tengo trabajo importante que hacer para mis electores.
No tengo tiempo para cuentos de aswangs y sirenas.
No dije nada de los aswangs, señor alcalde.
Al parecer, el tren se averió sobre el puente de Guadalupe.
Los de mantenimiento lo encontraron así, mucha sangre, ningún cuerpo,
y un montón de desaparecidos.
¿No huele como si se quemase algo?
No.
Hubo un incendio en la zona de okupas cercana,
pero eso fue hace dos noches.
Aún intentamos localizar a esos residentes.
Parece que desaparecieran.
Ya veo.
¿Me disculpa, comisario?
Déjenme sola en el vagón, por favor.
LLAMANDO…
Buenas noches, pequeña Trese.
¿A qué jugamos hoy?
Saludos, Gran Santelmo.
Me temo que esto es por trabajo
y necesito tu ayuda para descubrir qué pasó.
Menuda aburrida.
Las almas que fueron asesinadas en este vagón están aquí,
pero no están solas.
Siento espíritus en llamas.
La gente murió quemada mientras dormía.
Ellos también hacen el viaje.
¿Cómo es que las almas están aquí y no lo están?
Estamos sobre dos trenes.
Uno para los vivos.
Y el otro para los muertos.
Gracias, Santelmo. Que la gran luz te ilumine.
Ibu, la diosa de la muerte, te manda saludos.
Lakan de la humanidad.
Emisaria, ¿desde cuándo Ibu usa el metro
para llevar las almas de los muertos?
El tren sigue las vías originales.
El camino más eficiente al más allá.
No estaba en el acuerdo original con tu padre,
pero ella te pide formalmente,
como la lakan actual y guardián de los acuerdos,
que consideres su solicitud para usarlo.
Lo permitiré, pero a cambio necesito un favor.
Dime dónde murieron esas tres chicas y cómo.
Las cazó un clan de aswangs en estas vías.
Las llevaron a la guarida de la tribu, donde murieron
y sus almas volvieron al tren de Ibu.
No fueron las únicas.
Muéstrame dónde los mataron.
Como quieras.
HOTEL Y RESTAURANTE CHINO
Esperad mi señal.
Entendido, jefa. Estaremos listos cuando nos necesites.
Por favor, ayúdeme.
Se llevaron a mi hija.
Marca el alma como nuestra antes de que se vaya
o Xa-Mul nos matará.
Las almas valen más que la carne.
¡Quieta, mocosa!
Tranquila, ahora estás a salvo.
¡Trese!
Sé que estás ahí con nuestra comida.
Podría oler tu hedor a kilómetros de distancia.
No te alejes.
No seas grosera.
Sal y únete a la fiesta.
¡Trese!
No es una fiesta cuando tus invitados están aquí contra su voluntad, Xa-Mul.
- Los acuerdos… - No aplican aquí.
No después de lo que le hiciste a Ibwa.
Esos humanos fueron un pago y podemos hacer con ellos lo que queramos.
¡Llevaos a la niña!
Si la lakan se interpone…
matadla.
Matadla.
Vete, Trese.
Y quizá perdone esta ofensa.
Fue Kuya Crispin quien desobedeció la orden de esperar.
No podía dejar que te divirtieses sola, jefa.
Tranquila.
Ah, liberamos a la gente del fondo.
Cubridme.
- ¡Mamá! - Mi niña.
Gracias, salvó a mi niña.
¿Puede decirnos qué pasó?
Algunos sobrevivimos al incendio de Guadalupe, pero lo perdimos todo.
Vinieron los hombres del alcalde y nos ofrecieron pagar nuestra mudanza.
Querían que nos mudásemos incluso antes del incendio.
Todos sabíamos que estaba cerrando un trato para construir apartamentos,
así que quisimos aguantar para obtener más dinero.
Pero ahora…
no había opción.
Al principio, estaba bien.
Teníamos un lugar limpio donde quedarnos y nos alimentaban.
El propio alcalde vino y prometió que se encargaría de todo.
Luego se hizo de noche.
Los aswangs…
vinieron por nosotros mientras dormíamos.
Nos arrastraron y nos encerraron en jaulas. Y no éramos los únicos.
Todos los días traían grupos de personas.
Como a nosotros, se los llevaron en la oscuridad de la noche
donde nadie nos extrañaría.
Ardió todo, de los trenes averiados hasta la zona de okupas,
no podíamos hacer más que llorar.
Podías oír el festín y los gritos a través de las paredes.
Vi al alcalde en la cocina hablando con los aswangs,
renegociando su trato.
Prometió cubrir su asalto al tren
y quemar más asentamientos para conseguir comida.
Le pedimos ayuda, pero nos ignoró.
Una vez que obtuvo lo que quería, no valíamos nada para él.
Quizá no podamos arrestar al alcalde Santamaria
por hacer tratos con los aswangs,
pero lo tenemos por tráfico humano, incendio provocado,
y el asesinato de su amante, Gina Santos.
¿Estás bien?
Hay monstruos entre nosotros, y algunos son humanos.
Debí llegar antes para salvar a los demás.
Pero mira toda la gente que salvaste.
AMBULANCIAS DE MANILA
Alexandra.
Tranquila, pequeña. Estás a salvo con papá.
La escoria aswang pagará por esto.
Mamá.
¿Una noche difícil, jefa?
No más de lo normal, Hank.
El alcalde Sancho Santamaria fue arrestado esta mañana…
CORTESÍA DE ABC-ZNN NOTICIAS
…acusado de decenas de cargos de asesinato y corrupción
relacionados con el incendio de Guadalupe.
Según nuestras fuentes,
también hay nuevas pruebas que vinculan al alcalde
con la muerte de su supuesta amante, Gina Santos.
Lo que se consideró un suicidio ahora se cree que es un asesinato.
¿Qué pasa?
Traigo una ofrenda de paz de Ibu para tu arsenal.
Espera que la lakan haya perdonado su error.
La diosa de la muerte no tiene que preocuparse por ofender a nadie.
Cuando el sexto hijo del sexto hijo
toma su legítimo lugar como gobernante del inframundo,
según la profecía,
la corte de la muerte quisiera darle las gracias.
No soy yo.
Pero dile a Ibu que estamos en paz.
Por ahora.
COMISARIO GUERRERO
¿Sí, comisario? Estoy aquí.
Subtítulos: Pablo Alonso Menlle