1
00:00:06,548 --> 00:00:09,928
UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:25,275 --> 00:00:27,815
Han destruido la aldea, nuestro hogar.

3
00:00:27,902 --> 00:00:31,032
Ahora vamos a enseñarles
lo que nunca podrán destruir.

4
00:00:31,114 --> 00:00:32,074
¡Sí!

5
00:00:32,657 --> 00:00:35,577
Tiene que sobrevivir
al menos uno de vosotros.

6
00:00:35,660 --> 00:00:37,330
Alguien tendrá que pagarme.

7
00:00:37,954 --> 00:00:41,334
Me temo que tus posibilidades
de cobrar dependen de Saki…

8
00:00:42,000 --> 00:00:43,210
y de su protector.

9
00:01:03,313 --> 00:01:04,773
El castillo de Azuchi.

10
00:02:47,417 --> 00:02:51,667
EQUILIBRIO

11
00:02:58,803 --> 00:02:59,683
Es la hora.

12
00:03:05,560 --> 00:03:07,480
¿Abandonas tu puesto?

13
00:03:10,064 --> 00:03:11,364
¿Ese es tu plan?

14
00:03:11,441 --> 00:03:14,991
¿Dejar que nos arrasen
mientras rezas por tu salvación?

15
00:03:25,663 --> 00:03:27,793
Tu poder espiritual es grande,

16
00:03:27,874 --> 00:03:30,344
pero solo lo usas como arma.

17
00:03:30,418 --> 00:03:33,588
Aunque sea mejor usarlo como escudo.

18
00:03:39,219 --> 00:03:41,469
Hay un dicho entre mi gente, médico.

19
00:03:41,554 --> 00:03:43,564
"Por muy duro que sea un escudo,

20
00:03:43,640 --> 00:03:46,310
la hoja lo atravesará si le das tiempo".

21
00:03:46,809 --> 00:03:50,059
- ¿Cómo vamos a cruzar?
- Quédate aquí.

22
00:03:50,146 --> 00:03:53,476
- Eso es lo contrario de cruzar.
- Tú quédate aquí.

23
00:04:12,293 --> 00:04:13,133
¿Qué diablos…?

24
00:04:13,211 --> 00:04:16,261
- ¡Emboscada! ¡Ha cambiado de bando!
- ¡No! ¡No disparéis!

25
00:04:16,339 --> 00:04:19,719
¡Alto el fuego! ¡No soy yo!
¡No lo estoy haciendo yo!

26
00:04:21,094 --> 00:04:21,934
¡Ahora!

27
00:05:18,901 --> 00:05:19,901
Fanfarrona.

28
00:05:41,674 --> 00:05:42,804
Escúchame.

29
00:05:42,884 --> 00:05:45,054
Pronto descansarás. Te lo prometo.

30
00:05:45,136 --> 00:05:47,636
Tienes que aguantar un poco más.

31
00:05:47,722 --> 00:05:49,142
¿Puedes?

32
00:05:50,016 --> 00:05:50,886
Bien.

33
00:05:50,975 --> 00:05:52,935
Dime dónde está la daimio.

34
00:06:04,238 --> 00:06:06,408
- ¿Dónde está?
- Por todas partes.

35
00:06:24,592 --> 00:06:25,722
Oye, ¿qué…?

36
00:06:57,375 --> 00:06:59,455
Yassan, ¿estás bien?

37
00:07:12,807 --> 00:07:13,637
¿Yassan?

38
00:07:15,560 --> 00:07:16,440
¡Yassan!

39
00:07:18,312 --> 00:07:19,152
¡Yassan!

40
00:07:19,230 --> 00:07:21,900
¡Soldados Iga! ¿Qué hacen aquí?

41
00:07:33,786 --> 00:07:35,406
Siempre has sido así.

42
00:07:35,496 --> 00:07:38,116
Te guías por tu instinto.

43
00:07:38,207 --> 00:07:39,667
Actúas por impulsos.

44
00:07:41,210 --> 00:07:42,920
Vamos, amigo mío.

45
00:07:43,004 --> 00:07:46,514
¡Ni que fuera
la primera vez que ves un fantasma!

46
00:07:47,008 --> 00:07:50,968
Sabes que tenía
asuntos pendientes en este mundo.

47
00:07:51,471 --> 00:07:53,761
¿O era al revés?

48
00:08:00,688 --> 00:08:01,808
Mi señor.

49
00:08:01,898 --> 00:08:06,068
Vengo a ayudarte a derrotar
a la daimio que usurpó el poder.

50
00:08:06,152 --> 00:08:06,992
¿Cómo?

51
00:08:07,862 --> 00:08:09,072
¿Con quién hablas?

52
00:08:09,155 --> 00:08:10,235
Ven.

53
00:08:10,323 --> 00:08:13,663
El tiempo, como siempre,
corre en nuestra contra.

54
00:08:25,338 --> 00:08:26,338
¿Qué ocurre?

55
00:08:53,699 --> 00:08:54,869
Mi señor, ¿estáis…?

56
00:08:55,576 --> 00:08:56,576
¿Vivo?

57
00:08:57,161 --> 00:09:01,921
Los asuntos de tanta importancia
no suelen ser así de simples.

58
00:09:05,378 --> 00:09:07,628
Sigo siendo tu kaishakunin.

59
00:09:07,713 --> 00:09:08,713
¡No!

60
00:09:08,798 --> 00:09:11,718
Solo hay una forma de romper el vínculo.

61
00:09:11,801 --> 00:09:15,891
Destruye a Masako Hojo.
Su poder es lo que los mantiene.

62
00:09:15,972 --> 00:09:18,472
Debes liberarme, Yasuke.

63
00:09:18,975 --> 00:09:21,015
Debes matar a la daimio.

64
00:09:23,604 --> 00:09:24,564
¡Yassan!

65
00:09:29,110 --> 00:09:31,070
No te abandonaré, Yassan.

66
00:09:44,458 --> 00:09:45,668
Eres tú.

67
00:10:13,821 --> 00:10:14,911
Es ella.

68
00:10:28,210 --> 00:10:32,010
Tú sí que sabes construir un muro.
Te reconozco ese mérito.

69
00:10:32,089 --> 00:10:34,259
Tenemos que darles más tiempo.

70
00:10:34,342 --> 00:10:36,682
Necesitan más tiempo.

71
00:10:36,761 --> 00:10:39,061
Algo me dice que no lo tienen.

72
00:11:04,121 --> 00:11:04,961
¡Aguantad!

73
00:11:07,249 --> 00:11:08,289
¿Qué haces?

74
00:11:08,376 --> 00:11:10,626
Vamos a intentarlo a mi manera.

75
00:11:43,119 --> 00:11:43,949
¡Para!

76
00:11:44,036 --> 00:11:46,326
¡Soy yo, Saki! ¿Es que no me ves?

77
00:11:47,164 --> 00:11:49,964
Te ha abandonado, como todos.

78
00:11:50,042 --> 00:11:52,802
Solo se preocupa de sí mismo.

79
00:11:55,047 --> 00:11:58,087
Igual que tus padres cuando te vendieron.

80
00:12:02,596 --> 00:12:03,466
¡Yasuke!

81
00:12:12,022 --> 00:12:13,612
Empiezas a comprender.

82
00:12:13,691 --> 00:12:16,861
Solo hay una forma de detener al samurái.

83
00:12:22,199 --> 00:12:24,539
Debes matarlo.

84
00:12:28,831 --> 00:12:31,171
Clava tu hoja en su corazón.

85
00:12:31,876 --> 00:12:34,166
No lo necesitas.

86
00:12:34,253 --> 00:12:37,883
Acaba con él y libérate.

87
00:12:40,468 --> 00:12:41,298
¡No!

88
00:12:47,266 --> 00:12:48,476
¡Es mi amigo!

89
00:12:57,401 --> 00:12:58,991
Yasuke, no lo hagas.

90
00:13:00,613 --> 00:13:02,033
No, esto…

91
00:13:02,114 --> 00:13:03,164
Esto no es real.

92
00:13:03,783 --> 00:13:05,873
No puede ser. Es un truco.

93
00:13:05,951 --> 00:13:07,451
No es un truco.

94
00:13:13,417 --> 00:13:14,667
Es tu memoria.

95
00:13:17,755 --> 00:13:18,755
¿Natsumaru?

96
00:13:21,842 --> 00:13:22,842
Tienes honor.

97
00:13:23,552 --> 00:13:27,102
Intentas hacer lo correcto
aunque luches contra ti mismo.

98
00:13:27,681 --> 00:13:30,271
Has ayudado a tus amigos. Como hice yo.

99
00:13:31,352 --> 00:13:32,692
Pero tú no…

100
00:13:32,770 --> 00:13:34,150
Tú no estás aquí.

101
00:13:34,230 --> 00:13:38,570
Aunque lo que hice tuviese perdón,
no estás aquí para concedérmelo.

102
00:13:38,651 --> 00:13:42,321
"Solo podemos hacer
lo que ella habría querido".

103
00:13:42,905 --> 00:13:45,065
"Lo que ellos habrían querido".

104
00:13:45,157 --> 00:13:47,237
Me lo dijiste una vez.

105
00:13:50,830 --> 00:13:51,960
¡Mátala!

106
00:13:52,039 --> 00:13:55,249
¡Ella ayudó a Mitsuhide a traicionarnos!

107
00:13:55,334 --> 00:13:57,344
¡La daimio Hojo debe morir!

108
00:13:57,920 --> 00:13:58,750
Sí.

109
00:13:59,255 --> 00:14:00,505
¡Debe morir!

110
00:14:04,885 --> 00:14:07,755
¿Creías que esa era toda mi estrategia?

111
00:14:07,847 --> 00:14:12,517
Solo quería divertirme
mientras absorbía el poder de la niña.

112
00:14:12,601 --> 00:14:15,651
Aunque también puedo
arrancárselo del cuerpo.

113
00:14:19,316 --> 00:14:20,146
¿Estás bien?

114
00:14:21,026 --> 00:14:22,276
¿Te he hecho daño?

115
00:14:22,361 --> 00:14:23,201
No.

116
00:14:51,098 --> 00:14:51,928
¡Saki!

117
00:15:15,289 --> 00:15:17,419
Ninguno de los dos puede vencerla solo.

118
00:15:17,499 --> 00:15:18,829
¿Qué hacemos?

119
00:15:19,960 --> 00:15:21,340
Vencerla juntos.

120
00:15:23,464 --> 00:15:24,424
Juntos.

121
00:16:16,976 --> 00:16:18,056
¡Basta ya!

122
00:17:10,279 --> 00:17:12,529
Te has ganado el salario, chamán.

123
00:17:13,282 --> 00:17:15,492
Lástima que no pueda llevármelo.

124
00:17:17,536 --> 00:17:19,406
Si debemos dar nuestras vidas,

125
00:17:19,496 --> 00:17:23,916
lo haremos con orgullo,
en el templo de nuestros antepasados.

126
00:17:27,254 --> 00:17:29,594
No lo entiendo.

127
00:17:29,673 --> 00:17:32,803
Esa insistencia en creer en fantasías,

128
00:17:32,885 --> 00:17:37,505
cuando la relación de la naturaleza
sigue siendo lo que siempre ha sido.

129
00:17:37,598 --> 00:17:38,968
Poder.

130
00:17:39,058 --> 00:17:42,808
Conseguiré el poder de esa niña.

131
00:19:27,291 --> 00:19:29,291
Así que esto es lo que se siente…

132
00:19:30,002 --> 00:19:31,342
al cambiar.

133
00:19:50,397 --> 00:19:52,017
Entonces, ¿hemos ganado?

134
00:19:52,691 --> 00:19:55,531
El monstruo lo creó el poder de la daimio.

135
00:19:55,611 --> 00:19:59,821
Solo era posible destruirlo
si ese poder dejaba de existir.

136
00:20:01,074 --> 00:20:01,954
Hemos ganado.

137
00:20:03,911 --> 00:20:06,831
¡Hemos ganado!

138
00:20:06,914 --> 00:20:08,374
¡Sí!

139
00:20:14,171 --> 00:20:15,261
Quizá.

140
00:20:15,339 --> 00:20:17,969
Pero ¿cuánto ha costado esta victoria?

141
00:20:29,853 --> 00:20:32,523
¡Yassan, lo hemos logrado! ¡Hemos vencido!

142
00:20:33,815 --> 00:20:34,725
¿Yassan?

143
00:20:38,153 --> 00:20:39,033
¡Yassan!

144
00:21:34,251 --> 00:21:35,251
¿Qué ha pasado?

145
00:21:35,335 --> 00:21:36,665
Me has salvado.

146
00:21:38,130 --> 00:21:40,510
Nos salvamos el uno al otro a menudo.

147
00:21:42,050 --> 00:21:43,260
¡La daimio!

148
00:21:48,348 --> 00:21:49,428
Estás en pie.

149
00:21:49,516 --> 00:21:51,016
Ya no estás enferma.

150
00:21:51,101 --> 00:21:52,391
Sí, tienes razón.

151
00:21:52,477 --> 00:21:54,477
Me siento mejor.

152
00:21:54,563 --> 00:21:57,023
Más equilibrada.

153
00:21:57,107 --> 00:21:58,527
No te durará mucho.

154
00:21:58,608 --> 00:22:02,028
Pronto querrás más y más.

155
00:22:02,112 --> 00:22:06,532
Tanto, que hará falta
un mundo entero para mantenerte.

156
00:22:06,616 --> 00:22:08,826
No, yo no soy como tú.

157
00:22:08,910 --> 00:22:10,290
Tengo amigos.

158
00:22:10,871 --> 00:22:14,671
Mi cuerpo… Mi interior está en llamas.

159
00:22:15,167 --> 00:22:19,087
Samurái, envíame lejos de este reino.

160
00:22:19,171 --> 00:22:21,921
Tus víctimas decidirán tu destino.

161
00:22:32,684 --> 00:22:34,234
Reunid todas las armas.

162
00:22:34,311 --> 00:22:35,521
Comprobad los nudos.

163
00:22:35,604 --> 00:22:37,314
Tú, trae más vendas.

164
00:22:37,397 --> 00:22:38,687
Que no escape nadie.

165
00:22:44,279 --> 00:22:46,319
¡Voy de camino! ¡Ya voy!

166
00:22:46,406 --> 00:22:48,076
Tú, vamos. Ven aquí.

167
00:22:48,158 --> 00:22:50,288
- Necesitamos ayuda.
- ¿Y el médico?

168
00:22:51,161 --> 00:22:52,541
¡Morisuke!

169
00:22:56,416 --> 00:22:58,536
Saki, pensé que…

170
00:22:59,795 --> 00:23:01,375
Entonces, lo las logrado.

171
00:23:01,463 --> 00:23:02,963
La has derrotado de verdad.

172
00:23:03,048 --> 00:23:05,218
No, hemos sido los dos.

173
00:23:12,557 --> 00:23:15,097
Veo que por fin te han pagado, Achoja.

174
00:23:15,685 --> 00:23:18,265
Supongo que debo estarte agradecido.

175
00:23:18,355 --> 00:23:21,725
Nunca había ganado tanto en un trabajo.

176
00:23:31,034 --> 00:23:33,874
No sé, ¿seguro que había que volver?

177
00:23:34,371 --> 00:23:35,411
Este es tu hogar.

178
00:23:37,374 --> 00:23:38,504
¿Dónde están todos?

179
00:23:42,295 --> 00:23:44,875
No pasa nada. Son Saki y el barquero.

180
00:23:44,965 --> 00:23:46,295
Han vuelto.

181
00:23:47,467 --> 00:23:49,177
Siento el recibimiento.

182
00:23:49,261 --> 00:23:52,061
Nos han visitado
los antiguos soldados de la daimio,

183
00:23:52,139 --> 00:23:53,679
que compiten por el poder.

184
00:23:53,765 --> 00:23:56,385
¡Pero les hemos dado su merecido!

185
00:23:57,227 --> 00:23:59,937
Dicen que fuiste tú
quien acabó con la daimio.

186
00:24:00,021 --> 00:24:02,361
¡Qué orgullo que seas de los nuestros!

187
00:24:02,441 --> 00:24:04,821
¿De… los vuestros?

188
00:24:04,901 --> 00:24:07,281
¡Tienes fruta gratis para siempre!

189
00:24:07,362 --> 00:24:09,872
Mientras no vuelvas a hacerlo explotar.

190
00:24:09,948 --> 00:24:11,528
¡Eres muy dura, Saki!

191
00:24:11,616 --> 00:24:13,906
¿Cómo lo hiciste? ¿Fue un "pam"?

192
00:24:13,994 --> 00:24:16,004
¿O fue más bien "catapúm"?

193
00:24:22,085 --> 00:24:22,915
¿Qué?

194
00:24:23,003 --> 00:24:26,133
¿Me dejas inconsciente
con una explosión psíquica

195
00:24:26,214 --> 00:24:28,224
y de repente ya no somos amigos?

196
00:24:34,764 --> 00:24:36,984
Pensaba que me odiarías para siempre.

197
00:24:37,058 --> 00:24:38,688
Ichi nos contó lo que pasó.

198
00:24:38,768 --> 00:24:41,768
Estamos en deuda contigo
por lo que has hecho.

199
00:24:41,855 --> 00:24:42,805
Todos.

200
00:24:43,398 --> 00:24:44,818
¡Venga, papá! ¡Díselo!

201
00:24:46,818 --> 00:24:50,818
Si necesitas un lugar para vivir,
sería un honor que quisieras…

202
00:24:51,573 --> 00:24:52,823
¿De verdad?

203
00:24:52,908 --> 00:24:53,908
¡Sí!

204
00:24:55,535 --> 00:24:57,365
¿Tú también te quedas?

205
00:24:57,871 --> 00:24:59,291
Este nunca fue mi hogar.

206
00:25:00,081 --> 00:25:01,331
Fue mi retiro.

207
00:25:01,958 --> 00:25:03,628
Ahora, ya no lo necesito.

208
00:25:06,379 --> 00:25:09,589
Aunque podría quedarme un poco más,

209
00:25:09,674 --> 00:25:12,184
hasta que acabes tu entrenamiento.

210
00:25:12,761 --> 00:25:14,101
¡Casi se me olvida!

211
00:25:16,723 --> 00:25:19,733
- Saki, yo…
- Ella querría que lo llevaras tú.

212
00:25:20,310 --> 00:25:21,730
Era de tu madre.

213
00:25:21,811 --> 00:25:24,481
Ven a devolvérmelo cuando sea mayor.

214
00:25:32,531 --> 00:25:34,871
¡Ven, Saki!
Vas a ver mis juguetes nuevos.

215
00:25:34,950 --> 00:25:37,870
Cuando casi te mueres,
la gente te da de todo.

216
00:25:42,207 --> 00:25:43,827
¡Claro que sí! ¡Vamos!

217
00:27:39,449 --> 00:27:42,989
MARU

218
00:27:53,838 --> 00:27:55,508
Me acuerdo de ti.

219
00:27:55,590 --> 00:28:00,390
Eres el africano que me protegió
de Gyuichi Ota aquel día en los muelles.

220
00:28:00,470 --> 00:28:02,850
Parece que hace una eternidad.

221
00:28:02,931 --> 00:28:04,641
Será que hace una eternidad.

222
00:28:04,724 --> 00:28:05,644
NATSUMARU

223
00:28:05,725 --> 00:28:09,435
¿Fuiste tú quien envió a mi familia
el cofre de oro de Nobunaga?

224
00:28:09,521 --> 00:28:12,481
Siempre pensé que habías sido tú.

225
00:28:12,565 --> 00:28:15,395
Eras la única persona
a quien llamaba amigo.

226
00:28:17,320 --> 00:28:18,990
Hay algo más.

227
00:28:19,072 --> 00:28:21,372
Algo que debí darte entonces.

228
00:28:25,328 --> 00:28:26,658
Si tienes esto,

229
00:28:27,455 --> 00:28:28,665
¿significa que…

230
00:28:29,457 --> 00:28:32,167
estuviste con ella al final?

231
00:28:32,252 --> 00:28:33,382
Dime…

232
00:28:34,671 --> 00:28:35,801
¿cómo murió?

233
00:28:37,298 --> 00:28:38,678
Murió con honor.

234
00:28:39,676 --> 00:28:41,716
Murió luchando por su clan.

235
00:28:47,100 --> 00:28:48,640
Gracias por devolverme…

236
00:29:23,094 --> 00:29:26,104
Subtítulos: Toni Navarro