UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX
Han destruido la aldea, nuestro hogar.
Ahora vamos a enseñarles lo que nunca podrán destruir.
¡Sí!
Tiene que sobrevivir al menos uno de vosotros.
Alguien tendrá que pagarme.
Me temo que tus posibilidades de cobrar dependen de Saki…
y de su protector.
El castillo de Azuchi.
EQUILIBRIO
Es la hora.
¿Abandonas tu puesto?
¿Ese es tu plan?
¿Dejar que nos arrasen mientras rezas por tu salvación?
Tu poder espiritual es grande,
pero solo lo usas como arma.
Aunque sea mejor usarlo como escudo.
Hay un dicho entre mi gente, médico.
"Por muy duro que sea un escudo,
la hoja lo atravesará si le das tiempo".
- ¿Cómo vamos a cruzar? - Quédate aquí.
- Eso es lo contrario de cruzar. - Tú quédate aquí.
¿Qué diablos…?
- ¡Emboscada! ¡Ha cambiado de bando! - ¡No! ¡No disparéis!
¡Alto el fuego! ¡No soy yo! ¡No lo estoy haciendo yo!
¡Ahora!
Fanfarrona.
Escúchame.
Pronto descansarás. Te lo prometo.
Tienes que aguantar un poco más.
¿Puedes?
Bien.
Dime dónde está la daimio.
- ¿Dónde está? - Por todas partes.
Oye, ¿qué…?
Yassan, ¿estás bien?
¿Yassan?
¡Yassan!
¡Soldados Iga! ¿Qué hacen aquí?
Siempre has sido así.
Te guías por tu instinto.
Actúas por impulsos.
Vamos, amigo mío.
¡Ni que fuera la primera vez que ves un fantasma!
Sabes que tenía asuntos pendientes en este mundo.
¿O era al revés?
Mi señor.
Vengo a ayudarte a derrotar a la daimio que usurpó el poder.
¿Cómo?
¿Con quién hablas?
Ven.
El tiempo, como siempre, corre en nuestra contra.
¿Qué ocurre?
Mi señor, ¿estáis…?
¿Vivo?
Los asuntos de tanta importancia no suelen ser así de simples.
Sigo siendo tu kaishakunin.
¡No!
Solo hay una forma de romper el vínculo.
Destruye a Masako Hojo. Su poder es lo que los mantiene.
Debes liberarme, Yasuke.
Debes matar a la daimio.
¡Yassan!
No te abandonaré, Yassan.
Eres tú.
Es ella.
Tú sí que sabes construir un muro. Te reconozco ese mérito.
Tenemos que darles más tiempo.
Necesitan más tiempo.
Algo me dice que no lo tienen.
¡Aguantad!
¿Qué haces?
Vamos a intentarlo a mi manera.
¡Para!
¡Soy yo, Saki! ¿Es que no me ves?
Te ha abandonado, como todos.
Solo se preocupa de sí mismo.
Igual que tus padres cuando te vendieron.
¡Yasuke!
Empiezas a comprender.
Solo hay una forma de detener al samurái.
Debes matarlo.
Clava tu hoja en su corazón.
No lo necesitas.
Acaba con él y libérate.
¡No!
¡Es mi amigo!
Yasuke, no lo hagas.
No, esto…
Esto no es real.
No puede ser. Es un truco.
No es un truco.
Es tu memoria.
¿Natsumaru?
Tienes honor.
Intentas hacer lo correcto aunque luches contra ti mismo.
Has ayudado a tus amigos. Como hice yo.
Pero tú no…
Tú no estás aquí.
Aunque lo que hice tuviese perdón, no estás aquí para concedérmelo.
"Solo podemos hacer lo que ella habría querido".
"Lo que ellos habrían querido".
Me lo dijiste una vez.
¡Mátala!
¡Ella ayudó a Mitsuhide a traicionarnos!
¡La daimio Hojo debe morir!
Sí.
¡Debe morir!
¿Creías que esa era toda mi estrategia?
Solo quería divertirme mientras absorbía el poder de la niña.
Aunque también puedo arrancárselo del cuerpo.
¿Estás bien?
¿Te he hecho daño?
No.
¡Saki!
Ninguno de los dos puede vencerla solo.
¿Qué hacemos?
Vencerla juntos.
Juntos.
¡Basta ya!
Te has ganado el salario, chamán.
Lástima que no pueda llevármelo.
Si debemos dar nuestras vidas,
lo haremos con orgullo, en el templo de nuestros antepasados.
No lo entiendo.
Esa insistencia en creer en fantasías,
cuando la relación de la naturaleza sigue siendo lo que siempre ha sido.
Poder.
Conseguiré el poder de esa niña.
Así que esto es lo que se siente…
al cambiar.
Entonces, ¿hemos ganado?
El monstruo lo creó el poder de la daimio.
Solo era posible destruirlo si ese poder dejaba de existir.
Hemos ganado.
¡Hemos ganado!
¡Sí!
Quizá.
Pero ¿cuánto ha costado esta victoria?
¡Yassan, lo hemos logrado! ¡Hemos vencido!
¿Yassan?
¡Yassan!
¿Qué ha pasado?
Me has salvado.
Nos salvamos el uno al otro a menudo.
¡La daimio!
Estás en pie.
Ya no estás enferma.
Sí, tienes razón.
Me siento mejor.
Más equilibrada.
No te durará mucho.
Pronto querrás más y más.
Tanto, que hará falta un mundo entero para mantenerte.
No, yo no soy como tú.
Tengo amigos.
Mi cuerpo… Mi interior está en llamas.
Samurái, envíame lejos de este reino.
Tus víctimas decidirán tu destino.
Reunid todas las armas.
Comprobad los nudos.
Tú, trae más vendas.
Que no escape nadie.
¡Voy de camino! ¡Ya voy!
Tú, vamos. Ven aquí.
- Necesitamos ayuda. - ¿Y el médico?
¡Morisuke!
Saki, pensé que…
Entonces, lo las logrado.
La has derrotado de verdad.
No, hemos sido los dos.
Veo que por fin te han pagado, Achoja.
Supongo que debo estarte agradecido.
Nunca había ganado tanto en un trabajo.
No sé, ¿seguro que había que volver?
Este es tu hogar.
¿Dónde están todos?
No pasa nada. Son Saki y el barquero.
Han vuelto.
Siento el recibimiento.
Nos han visitado los antiguos soldados de la daimio,
que compiten por el poder.
¡Pero les hemos dado su merecido!
Dicen que fuiste tú quien acabó con la daimio.
¡Qué orgullo que seas de los nuestros!
¿De… los vuestros?
¡Tienes fruta gratis para siempre!
Mientras no vuelvas a hacerlo explotar.
¡Eres muy dura, Saki!
¿Cómo lo hiciste? ¿Fue un "pam"?
¿O fue más bien "catapúm"?
¿Qué?
¿Me dejas inconsciente con una explosión psíquica
y de repente ya no somos amigos?
Pensaba que me odiarías para siempre.
Ichi nos contó lo que pasó.
Estamos en deuda contigo por lo que has hecho.
Todos.
¡Venga, papá! ¡Díselo!
Si necesitas un lugar para vivir, sería un honor que quisieras…
¿De verdad?
¡Sí!
¿Tú también te quedas?
Este nunca fue mi hogar.
Fue mi retiro.
Ahora, ya no lo necesito.
Aunque podría quedarme un poco más,
hasta que acabes tu entrenamiento.
¡Casi se me olvida!
- Saki, yo… - Ella querría que lo llevaras tú.
Era de tu madre.
Ven a devolvérmelo cuando sea mayor.
¡Ven, Saki! Vas a ver mis juguetes nuevos.
Cuando casi te mueres, la gente te da de todo.
¡Claro que sí! ¡Vamos!
MARU
Me acuerdo de ti.
Eres el africano que me protegió de Gyuichi Ota aquel día en los muelles.
Parece que hace una eternidad.
Será que hace una eternidad.
NATSUMARU
¿Fuiste tú quien envió a mi familia el cofre de oro de Nobunaga?
Siempre pensé que habías sido tú.
Eras la única persona a quien llamaba amigo.
Hay algo más.
Algo que debí darte entonces.
Si tienes esto,
¿significa que…
estuviste con ella al final?
Dime…
¿cómo murió?
Murió con honor.
Murió luchando por su clan.
Gracias por devolverme…
Subtítulos: Toni Navarro