UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX
Se apropiaron de nuestra ciudad, nuestro hogar.
Les mostraremos de lo que nunca podrán apropiarse.
¡Sí!
Más vale que al menos uno sobreviva. Necesitaré que alguien me pague.
Me temo que tu esperanza de pago radica en Saki y su protector.
El castillo de Azuchi.
EQUILIBRIO
Llegó la hora.
¿Abandonarán sus puestos?
¿Este es su plan?
¿Dejarán que nos invadan mientras rezan por ser salvados?
Tienes un enorme poder espiritual,
pero solo lo usas como arma,
aunque tendría mucha más utilidad como escudo.
Mi pueblo tiene un dicho, Médico.
"No importa cuánto resista un escudo.
Con el tiempo, cualquier filo lo atraviesa".
- ¿Cómo pasaremos? - Quédate aquí.
- Si me quedo, no puedo pasar. - Tú quédate.
¿Y eso? ¡Una emboscada! Está con el enemigo.
Esperen. ¡No disparen! ¡Alto al fuego! No soy yo quien hace esto.
Vamos ahora.
Qué presumida.
Oye, pronto podrás descansar.
Te lo prometo.
Solo debes esforzarte un poco más.
¿Crees que puedes?
Bien.
Dime dónde está la daimio.
- ¿Dónde está? - En todos lados.
Oye, ¿qué…?
¡Yassan! ¿Estás bien?
¿Yassan?
¡Yassan!
Soldados de Iga. ¿Qué hacen aquí?
Tú siempre fuiste así.
Haces caso a tu primer instinto.
Sigues tu intuición.
Vamos, amigo mío.
Por tu mirada, cualquiera pensaría que nunca viste un fantasma.
Deberías haberte imaginado que tenía asuntos pendientes aquí.
¿O será al revés?
Mi señor.
Vine a ayudarte a vencer a la daimio que usurpó mi cuerpo.
¿Cómo?
¿Con quién hablas?
Ven.
Como siempre, el tiempo está en nuestra contra.
¿Qué sucede?
Señor, ¿está…?
¿Vivo?
Los asuntos de tal importancia rara vez son blanco o negro.
Aún soy su kaishakunin.
¡No!
Solo hay una forma de romper mis cadenas.
Destruye a Hojo Masako, cuyos poderes las sustentan.
Debes liberarme, Yasuke.
Debes matar a la daimio.
¡Yassan!
No te dejaré solo, Yassan.
Eres tú.
Allí está.
Sí que saben hacer un buen muro. Les concedo eso.
Debemos darles más tiempo.
Necesitan más tiempo.
Algo me dice que no lo tienen.
¡Manténganse firmes!
¿Qué haces?
Ahora lo intentaremos a mi manera.
¡Detente!
Soy yo, Saki. ¿No me ves?
Te abandonó, como todos los demás.
Solo se preocupa por sus aspiraciones.
Al igual que tus padres, cuando te vendieron.
¡Yasuke!
Empiezas a comprender.
Solo hay una forma de detener al samurái.
Debes matarlo.
Clávale la espada en el corazón.
No lo necesitas.
Acaba con él y libérate.
¡No!
Es mi amigo.
No lo hagas, Yasuke.
No. Esto…
Esto no es real.
No puede ser. Es un engaño.
No es un engaño.
Es tu propio recuerdo.
¿Natsumaru?
Tienes honor.
Intentas hacer lo correcto, aunque eso implique luchar en tu contra.
Ayudaste a tus amigos, como a mí.
No estás…
No estás aquí realmente.
Aunque lo que hice tuviera perdón, no viniste a concedérmelo.
"Solo nos queda hacer lo que ella hubiera querido".
"Lo que ellos hubieran querido".
Tú me dijiste esas palabras.
¡Mátala!
Ella ayudó a Mitsuhide a traicionarnos.
¡La daimio Hojo debe morir!
Sí.
¡Debe morir!
¿Creíste que esa era toda mi estrategia?
Solo quería divertirme mientras absorbía los poderes de la niña,
pero simplemente puedo arrancárselos del cuerpo.
¿Estás bien?
¿Te lastimé?
No.
¡Saki!
Ninguno de los dos podemos vencerla.
¿Qué hacemos, Yassan?
Debemos vencerla juntos.
Juntos.
¡Suficiente!
Te ganaste tu dinero, chamán.
Qué pena que no pueda llevármelo conmigo.
Si debemos dar la vida,
lo haremos con orgullo en el templo de nuestros ancestros.
No puedo comprender
por qué insisten en creer en estas ilusiones
cuando, en la naturaleza, lo que importa siempre ha sido lo mismo.
El poder.
Absorberé el poder de esta niña.
Así que así se siente
el cambio.
¿Eso significa que ganamos?
La daimio había creado ese monstruo con su poder.
Si se destruyó, significa que ese poder ya no existe.
Ganamos.
¡Ganamos!
¡Sí!
Quizá, pero, si ganamos, ¿cuál fue el costo de la victoria?
Lo logramos, Yassan. ¡La derrotamos!
¿Yassan?
¡Yassan!
¿Qué pasó?
Me salvaste.
Nos salvamos el uno al otro muy seguido.
La daimio…
Estás de pie.
Ya no estás enferma.
Tienes razón.
No sé por qué, pero me siento mejor, ¡más equilibrada!
No por mucho tiempo.
Pronto querrás más y más.
Querrás tanto que necesitarás el mundo entero de sustento.
No, no soy como tú.
Tengo amigos.
Siento el cuerpo en llamas.
Samurái, envíame pronto al otro lado.
La gente que atormentaste decidirá tu destino.
Reúnan todas sus armas.
Revisen esos nudos.
Tú, trae mas vendas.
Que nadie escape.
¡Voy en camino! ¡Ya voy!
Vamos. Ven aquí.
- Necesitamos ayuda. - ¿Y el médico?
¡Morisuke!
Saki, pensé que…
Entonces, lo lograste.
Realmente la derrotaste.
No, la derrotamos juntos.
Veo que al fin te pagaron, Achoja.
Creo que te debo un agradecimiento.
Nunca había hecho un trabajo tan redituable.
No sé. ¿Seguro que deberíamos haber vuelto?
Es tu hogar.
¿Dónde están todos?
Todo está bien. Solo son Saki y el barquero.
Regresaron.
Perdón por la bienvenida.
Han venido viejas patrullas de la daimio a luchar por el control.
Pero les mostramos dónde podían irse.
Oímos que tú derrotaste a la daimio.
Nunca me enorgulleció tanto uno de los nuestros.
¿Uno de los suyos?
Toma las frutas que quieras de mi puesto, mientras no vuelvas a destruirlo.
Eres muy ruda, Saki.
¿Cómo lo hiciste? ¿Fue "pum"?
¿O más bien "cataplún"?
¿Qué?
¿Me dejaste inconsciente con un golpe psíquico
y de repente dejamos de ser amigos?
Creí que me odiarías para siempre.
Ichi nos contó lo que pasó.
Y estamos en deuda por lo que hiciste por nuestra tierra.
Todos lo estamos.
Vamos, papá. Pregúntale.
Si necesitas un lugar donde vivir, para nosotros sería un honor si…
¿En serio? ¡Sí!
Entonces, ¿ambos se quedarán?
Nunca fue mi hogar,
sino mi retiro.
Y ya no lo necesito.
Supongo que podría quedarme un tiempo más,
hasta concluir con tu entrenamiento.
Casi lo olvido.
- Saki… - Ella querría que tú te lo quedaras.
Era de tu madre.
Ven a devolvérmelo cuando sea más grande.
¡Ven, Saki! Te mostraré mis nuevos juguetes.
Recibes muchos regalos cuando tu vida peligra.
En serio. ¡Vamos!
MARU
Te recuerdo.
Eres el africano que me protegió de Ota Gyuichi ese día en los muelles.
Parece que hubiera sido hace mucho.
Supongo que así fue.
NATSUMARU
¿Tú le enviaste a mi familia el cofre con el oro de Nobunaga?
Siempre pensé que habías sido tú.
Ella solo te mencionaba a ti como amigo.
Tengo algo más que debería haberte dado antes.
Si tienes esto,
¿significa…?
¿Estabas con ella cuando murió?
Dime.
¿Cómo murió?
Murió con honor.
Murió luchando por su clan.
Gracias por entregarme…
Subtítulos: Alejandra Garbarello