1
00:00:06,548 --> 00:00:09,928
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΑΝΙΜΕ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:25,275 --> 00:00:27,815
Πήραν την πόλη μας, τα σπίτια μας.

3
00:00:27,902 --> 00:00:30,952
Τώρα θα τους δείξουμε
τι δεν θα πάρουν ποτέ.

4
00:00:31,031 --> 00:00:32,071
Ναι!

5
00:00:32,657 --> 00:00:35,577
Να επιζήσει τουλάχιστον ένας από εσάς.

6
00:00:35,660 --> 00:00:37,330
Πρέπει να πληρωθώ.

7
00:00:37,954 --> 00:00:41,714
Η μόνη ελπίδα που έχεις να πληρωθείς
είναι η Σάκι

8
00:00:41,791 --> 00:00:43,131
και ο προστάτης της.

9
00:01:03,313 --> 00:01:04,483
Το κάστρο Αζούτσι.

10
00:02:47,417 --> 00:02:51,667
ΙΣΟΡΡΟΠΙΑ

11
00:02:58,803 --> 00:02:59,683
Ήρθε η ώρα.

12
00:03:05,560 --> 00:03:07,480
Θα εγκατέλειπες τη θέση σου;

13
00:03:10,064 --> 00:03:11,364
Αυτό είναι το σχέδιο;

14
00:03:11,441 --> 00:03:14,991
Να αφήσεις να μας κατακτήσουν,
ενώ προσεύχεσαι για τη σωτηρία σου;

15
00:03:25,663 --> 00:03:27,793
Έχεις σπουδαία πνευματική δύναμη.

16
00:03:27,874 --> 00:03:30,344
Μα τη χρησιμοποιείς μόνο ως όπλο.

17
00:03:30,418 --> 00:03:33,588
Ακόμα κι όταν θα ήταν καλύτερη ως ασπίδα.

18
00:03:39,219 --> 00:03:41,469
Ο λαός μου έχει ένα ρητό, γιατρέ.

19
00:03:41,554 --> 00:03:43,564
"Όσο ισχυρή κι αν είναι η ασπίδα,

20
00:03:43,640 --> 00:03:46,310
με τον καιρό, τη διαπερνάει κάθε λεπίδα".

21
00:03:46,809 --> 00:03:50,059
-Πώς θα περάσουμε;
-Μείνε εδώ.

22
00:03:50,146 --> 00:03:53,476
-Δεν θα περάσουμε έτσι.
-Εσύ μείνε εδώ.

23
00:04:12,293 --> 00:04:13,133
Τι στο καλό;

24
00:04:13,211 --> 00:04:16,261
-Παγίδα! Είναι με τον εχθρό!
-Στάσου! Μη ρίχνετε!

25
00:04:16,339 --> 00:04:19,719
Μην πυροβολείτε! Δεν είμαι εγώ!
Δεν το κάνω εγώ!

26
00:04:21,094 --> 00:04:21,934
Τώρα πάμε.

27
00:05:18,901 --> 00:05:19,901
Φιγουρατζού.

28
00:05:41,674 --> 00:05:45,054
Άκου.
Θα ξεκουραστείς σύντομα. Το υπόσχομαι.

29
00:05:45,136 --> 00:05:47,636
Κράτα τη δύναμή σου για λίγο ακόμα.

30
00:05:47,722 --> 00:05:49,142
Μπορείς;

31
00:05:50,016 --> 00:05:50,886
Ωραία.

32
00:05:50,975 --> 00:05:52,935
Πες μου πού θα βρω την Νταΐμιο.

33
00:06:04,238 --> 00:06:05,778
-Πού είναι;
-Παντού.

34
00:06:24,592 --> 00:06:25,722
Κάτσε, τι…

35
00:06:57,375 --> 00:06:59,285
Γιάσαν, είσαι καλά;

36
00:07:12,807 --> 00:07:13,637
Γιάσαν;

37
00:07:15,560 --> 00:07:16,440
Γιάσαν!

38
00:07:18,312 --> 00:07:19,152
Γιάσαν!

39
00:07:19,230 --> 00:07:21,900
Στρατιώτες των Ίγκα. Τι γυρεύουν εδώ;

40
00:07:33,744 --> 00:07:35,414
Έτσι κάνεις πάντα.

41
00:07:35,496 --> 00:07:38,116
Ακολουθείς το πρώτο ένστικτό σου.

42
00:07:38,207 --> 00:07:39,667
Λειτουργείς ενστικτωδώς.

43
00:07:41,210 --> 00:07:42,920
Έλα τώρα, φίλε μου.

44
00:07:43,004 --> 00:07:46,514
Η έκφρασή σου δείχνει
ότι δεν έχεις ξαναδεί φάντασμα.

45
00:07:47,008 --> 00:07:48,218
Σίγουρα θα ήξερες

46
00:07:48,301 --> 00:07:50,971
ότι δεν είχα τελειώσει μ' αυτόν τον κόσμο.

47
00:07:51,471 --> 00:07:53,761
Ή μήπως συμβαίνει το αντίστροφο;

48
00:08:00,688 --> 00:08:01,808
Άρχοντά μου.

49
00:08:01,898 --> 00:08:06,068
Ήρθα να σε βοηθήσω να νικήσεις
την Νταΐμιο που με κατέλαβε.

50
00:08:06,152 --> 00:08:06,992
Πώς;

51
00:08:07,862 --> 00:08:09,072
Σε ποιον μιλάς;

52
00:08:09,155 --> 00:08:10,235
Έλα.

53
00:08:10,323 --> 00:08:13,663
Ο χρόνος, όπως πάντα, είναι εναντίον μας.

54
00:08:25,338 --> 00:08:26,338
Τι συμβαίνει;

55
00:08:53,699 --> 00:08:54,869
Άρχοντά μου, είσαι…

56
00:08:55,576 --> 00:08:56,576
Ζωντανός;

57
00:08:57,161 --> 00:09:01,921
Ζητήματα τέτοιας σημασίας
σπάνια είναι τόσο ξεκάθαρα.

58
00:09:04,835 --> 00:09:07,625
Είμαι ακόμα ο καϊσακουνίν σου.

59
00:09:07,713 --> 00:09:08,713
Όχι!

60
00:09:08,798 --> 00:09:11,718
Μόνο μ' έναν τρόπο
θα σπάσουν αυτά τα δεσμά.

61
00:09:11,801 --> 00:09:15,891
Κατάστρεψε τη Χότζο Μάσακο,
της οποίας η δύναμη τα συγκρατεί.

62
00:09:15,972 --> 00:09:18,472
Ελευθέρωσέ με, Γιάσουκε.

63
00:09:18,975 --> 00:09:21,015
Πρέπει να σκοτώσεις την Νταΐμιο.

64
00:09:23,604 --> 00:09:24,564
Γιάσαν!

65
00:09:29,110 --> 00:09:31,070
Δεν θα σε αφήσω, Γιάσαν.

66
00:09:44,458 --> 00:09:45,668
Εσύ είσαι.

67
00:10:13,821 --> 00:10:14,911
Αυτή είναι.

68
00:10:28,210 --> 00:10:31,960
Ξέρεις να φτιάχνεις μεγάλους τοίχους.
Αυτό σ' το αναγνωρίζω.

69
00:10:32,048 --> 00:10:34,258
Πρέπει να τους δώσουμε κι άλλο χρόνο.

70
00:10:34,342 --> 00:10:36,682
Χρειάζονται περισσότερο χρόνο.

71
00:10:36,761 --> 00:10:39,061
Κάτι μου λέει ότι δεν τον έχουν.

72
00:11:04,121 --> 00:11:04,961
Σταθερά!

73
00:11:07,249 --> 00:11:08,289
Τι κάνεις;

74
00:11:08,376 --> 00:11:10,626
Τώρα θα δοκιμάσουμε με τον τρόπο μου.

75
00:11:43,119 --> 00:11:43,949
Σταμάτα!

76
00:11:44,036 --> 00:11:46,326
Εγώ είμαι, η Σάκι. Δεν με βλέπεις;

77
00:11:47,164 --> 00:11:49,964
Σε εγκατέλειψε, όπως όλοι.

78
00:11:50,042 --> 00:11:52,802
Νοιάζεται μόνο για τα συμφέροντά του.

79
00:11:54,672 --> 00:11:58,092
Όπως κι οι γονείς σου, όταν σε πούλησαν.

80
00:12:02,596 --> 00:12:03,466
Γιάσουκε!

81
00:12:12,022 --> 00:12:13,612
Αρχίζεις να καταλαβαίνεις.

82
00:12:13,691 --> 00:12:16,861
Μόνο ένας τρόπος υπάρχει
να σταματήσεις τον σαμουράι.

83
00:12:22,199 --> 00:12:24,539
Πρέπει να τον σκοτώσεις.

84
00:12:28,831 --> 00:12:31,171
Μπήξε τη λεπίδα σου στην καρδιά της.

85
00:12:31,876 --> 00:12:34,166
Δεν τον χρειάζεσαι.

86
00:12:34,253 --> 00:12:37,883
Τελείωσέ τον κι ελευθερώσου.

87
00:12:40,468 --> 00:12:41,298
Όχι!

88
00:12:47,266 --> 00:12:48,386
Είναι φίλος μου.

89
00:12:57,401 --> 00:12:58,991
Γιάσουκε, μην το κάνεις.

90
00:13:00,613 --> 00:13:01,993
Όχι, αυτό…

91
00:13:02,072 --> 00:13:03,162
Δεν είναι αληθινό.

92
00:13:03,657 --> 00:13:05,867
Δεν μπορεί. Είναι κάποιο κόλπο.

93
00:13:05,951 --> 00:13:07,451
Δεν είναι κόλπο.

94
00:13:13,417 --> 00:13:14,667
Είναι η ανάμνησή σου.

95
00:13:17,755 --> 00:13:18,755
Νατσουμάρου;

96
00:13:21,842 --> 00:13:22,842
Είσαι έντιμος.

97
00:13:23,552 --> 00:13:27,262
Πασχίζεις για το σωστό,
ακόμα κι όταν πας κόντρα στον εαυτό σου.

98
00:13:27,890 --> 00:13:30,480
Βοήθησες τους φίλους σου. Όπως εμένα.

99
00:13:31,352 --> 00:13:32,692
Δεν είσαι…

100
00:13:32,770 --> 00:13:34,150
Δεν είσαι εδώ.

101
00:13:34,230 --> 00:13:36,770
Ακόμα κι αν υπήρχε συγχώρεση
για ό,τι έκανα,

102
00:13:36,857 --> 00:13:38,567
δεν ήρθες να μου τη δώσεις.

103
00:13:38,651 --> 00:13:42,321
"Μπορούμε να κάνουμε
μόνο αυτό που θα ήθελε εκείνη".

104
00:13:42,905 --> 00:13:45,065
"Όπως θα το ήθελαν εκείνοι".

105
00:13:45,157 --> 00:13:47,237
Μου το 'χες πει κάποια στιγμή.

106
00:13:50,830 --> 00:13:51,960
Σκότωσέ την!

107
00:13:52,039 --> 00:13:55,249
Αυτή βοήθησε τον Μιτσουχίντε
να μας προδώσει.

108
00:13:55,334 --> 00:13:57,344
Η Χότζο Νταΐμιο πρέπει να πεθάνει!

109
00:13:57,920 --> 00:13:58,750
Ναι.

110
00:13:59,255 --> 00:14:00,505
Πρέπει!

111
00:14:04,885 --> 00:14:07,755
Νόμιζες ότι αυτή ήταν
όλη μου η στρατηγική;

112
00:14:07,847 --> 00:14:12,517
Σκέφτηκα να το διασκεδάσω κιόλας,
καθώς παίρνω τη δύναμη του κοριτσιού.

113
00:14:12,601 --> 00:14:15,651
Αλλά μπορώ και να την ξεριζώσω
απ' το σώμα της.

114
00:14:19,316 --> 00:14:20,146
Είσαι καλά;

115
00:14:21,026 --> 00:14:22,276
Σε χτύπησα;

116
00:14:22,361 --> 00:14:23,201
Όχι.

117
00:14:51,098 --> 00:14:51,928
Σάκι!

118
00:15:15,289 --> 00:15:17,419
Δεν μπορούμε να την κερδίσουμε.

119
00:15:17,499 --> 00:15:18,829
Τι θα κάνουμε, Γιάσαν;

120
00:15:19,960 --> 00:15:21,340
Θα την κερδίσουμε μαζί.

121
00:15:23,464 --> 00:15:24,424
Μαζί.

122
00:16:16,976 --> 00:16:18,056
Φτάνει!

123
00:17:10,279 --> 00:17:12,529
Κέρδισες την πληρωμή σου, σαμάνε.

124
00:17:13,282 --> 00:17:15,492
Κρίμα που δεν μπορώ να την πάρω μαζί.

125
00:17:17,536 --> 00:17:19,406
Αν πρέπει να πεθάνουμε,

126
00:17:19,496 --> 00:17:23,916
θα το κάνουμε περήφανα
στον ναό των προγόνων μας.

127
00:17:27,254 --> 00:17:29,594
Δεν το καταλαβαίνω.

128
00:17:29,673 --> 00:17:32,803
Επιμένεις να πιστεύεις
αυτές τις αυταπάτες,

129
00:17:32,885 --> 00:17:37,505
όταν η πραγματική σχέση της φύσης
παραμένει αυτή που ήταν πάντα.

130
00:17:37,598 --> 00:17:38,968
Δύναμη.

131
00:17:39,058 --> 00:17:42,808
Θα κάνω δική μου τη δύναμη του κοριτσιού.

132
00:19:27,291 --> 00:19:29,131
Ώστε αυτήν την αίσθηση έχει

133
00:19:30,002 --> 00:19:31,342
η αλλαγή.

134
00:19:50,397 --> 00:19:52,067
Αυτό σημαίνει ότι κερδίσαμε;

135
00:19:52,691 --> 00:19:55,531
Το τέρας δημιουργήθηκε
απ' τη δύναμη της Νταΐμιο.

136
00:19:55,611 --> 00:19:59,821
Μπορούσε μόνο να καταστραφεί
αν δεν υπήρχε πια αυτή η δύναμη.

137
00:20:01,074 --> 00:20:01,954
Κερδίσαμε.

138
00:20:03,911 --> 00:20:06,831
Κερδίσαμε!

139
00:20:06,914 --> 00:20:08,374
Ναι!

140
00:20:14,171 --> 00:20:15,261
Ίσως.

141
00:20:15,339 --> 00:20:18,009
Αλλά αν αυτό είναι νίκη,
ποιο είναι το τίμημα;

142
00:20:29,853 --> 00:20:32,523
Γιάσαν, τα καταφέραμε! Την κερδίσαμε!

143
00:20:33,815 --> 00:20:34,725
Γιάσαν;

144
00:20:38,153 --> 00:20:39,033
Γιάσαν!

145
00:21:34,251 --> 00:21:35,251
Τι έγινε;

146
00:21:35,335 --> 00:21:36,665
Με έσωσες.

147
00:21:38,130 --> 00:21:40,510
Το κάνουμε συχνά ο ένας στον άλλον.

148
00:21:42,050 --> 00:21:43,260
Η Νταΐμιο…

149
00:21:48,348 --> 00:21:49,428
Είσαι όρθια.

150
00:21:49,516 --> 00:21:51,016
Δεν είσαι πια άρρωστη.

151
00:21:51,101 --> 00:21:52,391
Ναι, έχεις δίκιο.

152
00:21:52,477 --> 00:21:54,477
Νιώθω καλύτερα.

153
00:21:54,563 --> 00:21:57,023
Πιο ισορροπημένη.

154
00:21:57,107 --> 00:21:58,527
Όχι για πολύ.

155
00:21:58,608 --> 00:22:02,028
Σύντομα θα θες όλο και πιο πολύ.

156
00:22:02,112 --> 00:22:06,532
Τόσο πολύ, που θα χρειάζεται
ολόκληρος κόσμος για να συντηρηθείς.

157
00:22:06,616 --> 00:22:08,826
Όχι, δεν είμαι σαν εσένα.

158
00:22:08,910 --> 00:22:10,290
Εγώ έχω φίλους.

159
00:22:10,871 --> 00:22:14,671
Το σώμα μου… Μαίνονται φλόγες μέσα του.

160
00:22:15,167 --> 00:22:19,087
Σαμουράι,
βγάλε με γρήγορα απ' αυτό το βασίλειο.

161
00:22:19,171 --> 00:22:21,921
Αυτοί που βασάνισες
θα κρίνουν τη μοίρα σου.

162
00:22:32,684 --> 00:22:34,234
Μαζέψτε τα όπλα τους.

163
00:22:34,311 --> 00:22:35,561
Ελέγξτε τους κόμπους.

164
00:22:35,645 --> 00:22:37,305
Φέρτε κι άλλους επιδέσμους.

165
00:22:37,397 --> 00:22:38,687
Μην ξεφύγει κανείς.

166
00:22:44,279 --> 00:22:46,319
Εντάξει, έρχομαι.

167
00:22:46,406 --> 00:22:48,076
Εσύ. Έλα εδώ.

168
00:22:48,158 --> 00:22:50,408
-Θέλουμε βοήθεια.
-Πού είναι ο γιατρός;

169
00:22:51,161 --> 00:22:52,371
Μορίσουκε!

170
00:22:56,416 --> 00:22:58,286
Σάκι, νόμιζα ότι…

171
00:22:59,795 --> 00:23:01,375
Τα κατάφερες, λοιπόν.

172
00:23:01,463 --> 00:23:02,963
Τη νίκησες στ' αλήθεια.

173
00:23:03,048 --> 00:23:05,218
Όχι. Μαζί το κάναμε.

174
00:23:12,557 --> 00:23:15,097
Βλέπω ότι πληρώθηκες επιτέλους, Ατσότζα.

175
00:23:15,685 --> 00:23:18,265
Μάλλον σου χρωστάω ένα ευχαριστώ.

176
00:23:18,355 --> 00:23:21,725
Είναι η πιο επιτυχημένη δουλειά
που έχω κάνει.

177
00:23:31,034 --> 00:23:33,874
Δεν ξέρω,
είσαι σίγουρος ότι έπρεπε να γυρίσουμε;

178
00:23:34,371 --> 00:23:35,331
Σπίτι σου είναι.

179
00:23:37,374 --> 00:23:38,504
Πού πήγαν όλοι;

180
00:23:42,295 --> 00:23:44,875
Μη φοβάστε. Είναι η Σάκι κι ο βαρκάρης.

181
00:23:44,965 --> 00:23:46,215
Γύρισαν.

182
00:23:47,467 --> 00:23:49,177
Συγγνώμη για την υποδοχή.

183
00:23:49,261 --> 00:23:52,061
Μας επισκέπτονταν
παλιές μονάδες της Νταΐμιο

184
00:23:52,139 --> 00:23:53,679
που διεκδικούσαν εξουσία.

185
00:23:53,765 --> 00:23:56,225
Μα τους δείξαμε εμείς!

186
00:23:57,227 --> 00:23:59,937
Μάθαμε ότι εσύ κέρδισες την Νταΐμιο.

187
00:24:00,021 --> 00:24:02,361
Πρώτη φορά καμαρώνω τόσο για δικό μας!

188
00:24:02,441 --> 00:24:04,821
Δικό σας;

189
00:24:04,901 --> 00:24:07,281
Θα 'χεις δωρεάν φρούτα μια ζωή από μένα!

190
00:24:07,362 --> 00:24:09,872
Αρκεί να μη μου ανατινάξεις τον πάγκο.

191
00:24:09,948 --> 00:24:11,528
Είσαι ζόρικη, Σάκι!

192
00:24:11,616 --> 00:24:13,906
Πώς το έκανες; Έτσι;

193
00:24:13,994 --> 00:24:16,004
Ή μήπως έτσι;

194
00:24:22,085 --> 00:24:22,915
Τι;

195
00:24:23,003 --> 00:24:26,133
Επειδή με έριξες ξερό
με μια ψυχική έκρηξη,

196
00:24:26,214 --> 00:24:28,554
δεν είμαστε πια φίλοι;

197
00:24:34,764 --> 00:24:36,984
Νόμιζα ότι θα με μισούσες για πάντα!

198
00:24:37,058 --> 00:24:38,598
Μας είπε ο Ίτσι τι έγινε.

199
00:24:38,685 --> 00:24:41,765
Σου χρωστάμε πολλά
για όσα έκανες για τον τόπο μας.

200
00:24:41,855 --> 00:24:42,805
Όλοι μας.

201
00:24:43,398 --> 00:24:44,818
Έλα, μπαμπά. Ρώτα την!

202
00:24:46,818 --> 00:24:50,818
Αν θες κάπου να μείνεις,
θα ήταν τιμή μας να…

203
00:24:51,573 --> 00:24:53,913
Αλήθεια; Ναι!

204
00:24:55,577 --> 00:24:57,157
Αυτό σημαίνει ότι γύρισες;

205
00:24:57,871 --> 00:24:59,291
Δεν ήταν ποτέ σπίτι μου.

206
00:25:00,081 --> 00:25:01,331
Ήταν καταφύγιο.

207
00:25:01,958 --> 00:25:03,628
Που δεν χρειάζομαι πια.

208
00:25:06,379 --> 00:25:09,589
Θα μπορούσα να μείνω λίγο ακόμα,

209
00:25:09,674 --> 00:25:12,184
μέχρι να τελειώσει η εκπαίδευσή σου.

210
00:25:12,761 --> 00:25:14,101
Παραλίγο να το ξεχάσω!

211
00:25:16,723 --> 00:25:19,733
-Σάκι…
-Θα ήθελε να το έχεις εσύ.

212
00:25:20,310 --> 00:25:21,730
Ήταν της μητέρας σου.

213
00:25:21,811 --> 00:25:24,481
Μπορείς να μου το φέρεις όταν μεγαλώσω.

214
00:25:32,531 --> 00:25:34,871
Έλα να σου δείξω τα νέα παιχνίδια μου!

215
00:25:34,950 --> 00:25:37,870
Όταν γλιτώνεις τον θάνατο,
σου κάνουν πολλά δώρα!

216
00:25:42,207 --> 00:25:43,827
Ναι, αλήθεια, έλα!

217
00:27:39,449 --> 00:27:42,989
ΜΑΡΟΥ

218
00:27:53,838 --> 00:27:55,508
Σε θυμάμαι.

219
00:27:55,590 --> 00:28:00,390
Είσαι ο Αφρικανός που με προστάτεψε
απ' τον Ότα Γκιουίτσι τότε στην αποβάθρα.

220
00:28:00,470 --> 00:28:02,850
Μοιάζουν όλα τόσο μακρινά.

221
00:28:02,931 --> 00:28:04,641
Μάλλον ήταν.

222
00:28:04,724 --> 00:28:05,644
ΝΑΤΣΟΥΜΑΡΟΥ

223
00:28:05,725 --> 00:28:09,435
Εσύ έστειλες στους δικούς μου
το σεντούκι με τον χρυσό του Νομπουνάγκα;

224
00:28:09,521 --> 00:28:12,481
Πάντα πίστευα ότι ήσουν εσύ.

225
00:28:12,565 --> 00:28:15,395
Μόνο εσένα θεωρούσε φίλο.

226
00:28:17,320 --> 00:28:21,370
Υπήρχε και κάτι άλλο.
Κάτι που έπρεπε να σου είχα δώσει τότε.

227
00:28:25,328 --> 00:28:26,658
Αν έχεις αυτό,

228
00:28:27,455 --> 00:28:28,665
σημαίνει ότι…

229
00:28:29,457 --> 00:28:32,167
Ήσουν μαζί της στο τέλος;

230
00:28:32,252 --> 00:28:33,382
Πες μου,

231
00:28:34,671 --> 00:28:35,801
πώς πέθανε;

232
00:28:37,298 --> 00:28:38,678
Πέθανε ένδοξα.

233
00:28:39,676 --> 00:28:41,926
Πέθανε παλεύοντας για τους δικούς της.

234
00:28:47,100 --> 00:28:48,770
Σ' ευχαριστώ που επέστρεψες…

235
00:29:24,345 --> 00:29:26,095
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη