ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΑΝΙΜΕ ΤΟΥ NETFLIX
Πήραν την πόλη μας, τα σπίτια μας.
Τώρα θα τους δείξουμε τι δεν θα πάρουν ποτέ.
Ναι!
Να επιζήσει τουλάχιστον ένας από εσάς.
Πρέπει να πληρωθώ.
Η μόνη ελπίδα που έχεις να πληρωθείς είναι η Σάκι
και ο προστάτης της.
Το κάστρο Αζούτσι.
ΙΣΟΡΡΟΠΙΑ
Ήρθε η ώρα.
Θα εγκατέλειπες τη θέση σου;
Αυτό είναι το σχέδιο;
Να αφήσεις να μας κατακτήσουν, ενώ προσεύχεσαι για τη σωτηρία σου;
Έχεις σπουδαία πνευματική δύναμη.
Μα τη χρησιμοποιείς μόνο ως όπλο.
Ακόμα κι όταν θα ήταν καλύτερη ως ασπίδα.
Ο λαός μου έχει ένα ρητό, γιατρέ.
"Όσο ισχυρή κι αν είναι η ασπίδα,
με τον καιρό, τη διαπερνάει κάθε λεπίδα".
-Πώς θα περάσουμε; -Μείνε εδώ.
-Δεν θα περάσουμε έτσι. -Εσύ μείνε εδώ.
Τι στο καλό;
-Παγίδα! Είναι με τον εχθρό! -Στάσου! Μη ρίχνετε!
Μην πυροβολείτε! Δεν είμαι εγώ! Δεν το κάνω εγώ!
Τώρα πάμε.
Φιγουρατζού.
Άκου. Θα ξεκουραστείς σύντομα. Το υπόσχομαι.
Κράτα τη δύναμή σου για λίγο ακόμα.
Μπορείς;
Ωραία.
Πες μου πού θα βρω την Νταΐμιο.
-Πού είναι; -Παντού.
Κάτσε, τι…
Γιάσαν, είσαι καλά;
Γιάσαν;
Γιάσαν!
Στρατιώτες των Ίγκα. Τι γυρεύουν εδώ;
Έτσι κάνεις πάντα.
Ακολουθείς το πρώτο ένστικτό σου.
Λειτουργείς ενστικτωδώς.
Έλα τώρα, φίλε μου.
Η έκφρασή σου δείχνει ότι δεν έχεις ξαναδεί φάντασμα.
Σίγουρα θα ήξερες
ότι δεν είχα τελειώσει μ' αυτόν τον κόσμο.
Ή μήπως συμβαίνει το αντίστροφο;
Άρχοντά μου.
Ήρθα να σε βοηθήσω να νικήσεις την Νταΐμιο που με κατέλαβε.
Πώς;
Σε ποιον μιλάς;
Έλα.
Ο χρόνος, όπως πάντα, είναι εναντίον μας.
Τι συμβαίνει;
Άρχοντά μου, είσαι…
Ζωντανός;
Ζητήματα τέτοιας σημασίας σπάνια είναι τόσο ξεκάθαρα.
Είμαι ακόμα ο καϊσακουνίν σου.
Όχι!
Μόνο μ' έναν τρόπο θα σπάσουν αυτά τα δεσμά.
Κατάστρεψε τη Χότζο Μάσακο, της οποίας η δύναμη τα συγκρατεί.
Ελευθέρωσέ με, Γιάσουκε.
Πρέπει να σκοτώσεις την Νταΐμιο.
Γιάσαν!
Δεν θα σε αφήσω, Γιάσαν.
Εσύ είσαι.
Αυτή είναι.
Ξέρεις να φτιάχνεις μεγάλους τοίχους. Αυτό σ' το αναγνωρίζω.
Πρέπει να τους δώσουμε κι άλλο χρόνο.
Χρειάζονται περισσότερο χρόνο.
Κάτι μου λέει ότι δεν τον έχουν.
Σταθερά!
Τι κάνεις;
Τώρα θα δοκιμάσουμε με τον τρόπο μου.
Σταμάτα!
Εγώ είμαι, η Σάκι. Δεν με βλέπεις;
Σε εγκατέλειψε, όπως όλοι.
Νοιάζεται μόνο για τα συμφέροντά του.
Όπως κι οι γονείς σου, όταν σε πούλησαν.
Γιάσουκε!
Αρχίζεις να καταλαβαίνεις.
Μόνο ένας τρόπος υπάρχει να σταματήσεις τον σαμουράι.
Πρέπει να τον σκοτώσεις.
Μπήξε τη λεπίδα σου στην καρδιά της.
Δεν τον χρειάζεσαι.
Τελείωσέ τον κι ελευθερώσου.
Όχι!
Είναι φίλος μου.
Γιάσουκε, μην το κάνεις.
Όχι, αυτό…
Δεν είναι αληθινό.
Δεν μπορεί. Είναι κάποιο κόλπο.
Δεν είναι κόλπο.
Είναι η ανάμνησή σου.
Νατσουμάρου;
Είσαι έντιμος.
Πασχίζεις για το σωστό, ακόμα κι όταν πας κόντρα στον εαυτό σου.
Βοήθησες τους φίλους σου. Όπως εμένα.
Δεν είσαι…
Δεν είσαι εδώ.
Ακόμα κι αν υπήρχε συγχώρεση για ό,τι έκανα,
δεν ήρθες να μου τη δώσεις.
"Μπορούμε να κάνουμε μόνο αυτό που θα ήθελε εκείνη".
"Όπως θα το ήθελαν εκείνοι".
Μου το 'χες πει κάποια στιγμή.
Σκότωσέ την!
Αυτή βοήθησε τον Μιτσουχίντε να μας προδώσει.
Η Χότζο Νταΐμιο πρέπει να πεθάνει!
Ναι.
Πρέπει!
Νόμιζες ότι αυτή ήταν όλη μου η στρατηγική;
Σκέφτηκα να το διασκεδάσω κιόλας, καθώς παίρνω τη δύναμη του κοριτσιού.
Αλλά μπορώ και να την ξεριζώσω απ' το σώμα της.
Είσαι καλά;
Σε χτύπησα;
Όχι.
Σάκι!
Δεν μπορούμε να την κερδίσουμε.
Τι θα κάνουμε, Γιάσαν;
Θα την κερδίσουμε μαζί.
Μαζί.
Φτάνει!
Κέρδισες την πληρωμή σου, σαμάνε.
Κρίμα που δεν μπορώ να την πάρω μαζί.
Αν πρέπει να πεθάνουμε,
θα το κάνουμε περήφανα στον ναό των προγόνων μας.
Δεν το καταλαβαίνω.
Επιμένεις να πιστεύεις αυτές τις αυταπάτες,
όταν η πραγματική σχέση της φύσης παραμένει αυτή που ήταν πάντα.
Δύναμη.
Θα κάνω δική μου τη δύναμη του κοριτσιού.
Ώστε αυτήν την αίσθηση έχει
η αλλαγή.
Αυτό σημαίνει ότι κερδίσαμε;
Το τέρας δημιουργήθηκε απ' τη δύναμη της Νταΐμιο.
Μπορούσε μόνο να καταστραφεί αν δεν υπήρχε πια αυτή η δύναμη.
Κερδίσαμε.
Κερδίσαμε!
Ναι!
Ίσως.
Αλλά αν αυτό είναι νίκη, ποιο είναι το τίμημα;
Γιάσαν, τα καταφέραμε! Την κερδίσαμε!
Γιάσαν;
Γιάσαν!
Τι έγινε;
Με έσωσες.
Το κάνουμε συχνά ο ένας στον άλλον.
Η Νταΐμιο…
Είσαι όρθια.
Δεν είσαι πια άρρωστη.
Ναι, έχεις δίκιο.
Νιώθω καλύτερα.
Πιο ισορροπημένη.
Όχι για πολύ.
Σύντομα θα θες όλο και πιο πολύ.
Τόσο πολύ, που θα χρειάζεται ολόκληρος κόσμος για να συντηρηθείς.
Όχι, δεν είμαι σαν εσένα.
Εγώ έχω φίλους.
Το σώμα μου… Μαίνονται φλόγες μέσα του.
Σαμουράι, βγάλε με γρήγορα απ' αυτό το βασίλειο.
Αυτοί που βασάνισες θα κρίνουν τη μοίρα σου.
Μαζέψτε τα όπλα τους.
Ελέγξτε τους κόμπους.
Φέρτε κι άλλους επιδέσμους.
Μην ξεφύγει κανείς.
Εντάξει, έρχομαι.
Εσύ. Έλα εδώ.
-Θέλουμε βοήθεια. -Πού είναι ο γιατρός;
Μορίσουκε!
Σάκι, νόμιζα ότι…
Τα κατάφερες, λοιπόν.
Τη νίκησες στ' αλήθεια.
Όχι. Μαζί το κάναμε.
Βλέπω ότι πληρώθηκες επιτέλους, Ατσότζα.
Μάλλον σου χρωστάω ένα ευχαριστώ.
Είναι η πιο επιτυχημένη δουλειά που έχω κάνει.
Δεν ξέρω, είσαι σίγουρος ότι έπρεπε να γυρίσουμε;
Σπίτι σου είναι.
Πού πήγαν όλοι;
Μη φοβάστε. Είναι η Σάκι κι ο βαρκάρης.
Γύρισαν.
Συγγνώμη για την υποδοχή.
Μας επισκέπτονταν παλιές μονάδες της Νταΐμιο
που διεκδικούσαν εξουσία.
Μα τους δείξαμε εμείς!
Μάθαμε ότι εσύ κέρδισες την Νταΐμιο.
Πρώτη φορά καμαρώνω τόσο για δικό μας!
Δικό σας;
Θα 'χεις δωρεάν φρούτα μια ζωή από μένα!
Αρκεί να μη μου ανατινάξεις τον πάγκο.
Είσαι ζόρικη, Σάκι!
Πώς το έκανες; Έτσι;
Ή μήπως έτσι;
Τι;
Επειδή με έριξες ξερό με μια ψυχική έκρηξη,
δεν είμαστε πια φίλοι;
Νόμιζα ότι θα με μισούσες για πάντα!
Μας είπε ο Ίτσι τι έγινε.
Σου χρωστάμε πολλά για όσα έκανες για τον τόπο μας.
Όλοι μας.
Έλα, μπαμπά. Ρώτα την!
Αν θες κάπου να μείνεις, θα ήταν τιμή μας να…
Αλήθεια; Ναι!
Αυτό σημαίνει ότι γύρισες;
Δεν ήταν ποτέ σπίτι μου.
Ήταν καταφύγιο.
Που δεν χρειάζομαι πια.
Θα μπορούσα να μείνω λίγο ακόμα,
μέχρι να τελειώσει η εκπαίδευσή σου.
Παραλίγο να το ξεχάσω!
-Σάκι… -Θα ήθελε να το έχεις εσύ.
Ήταν της μητέρας σου.
Μπορείς να μου το φέρεις όταν μεγαλώσω.
Έλα να σου δείξω τα νέα παιχνίδια μου!
Όταν γλιτώνεις τον θάνατο, σου κάνουν πολλά δώρα!
Ναι, αλήθεια, έλα!
ΜΑΡΟΥ
Σε θυμάμαι.
Είσαι ο Αφρικανός που με προστάτεψε απ' τον Ότα Γκιουίτσι τότε στην αποβάθρα.
Μοιάζουν όλα τόσο μακρινά.
Μάλλον ήταν.
ΝΑΤΣΟΥΜΑΡΟΥ
Εσύ έστειλες στους δικούς μου το σεντούκι με τον χρυσό του Νομπουνάγκα;
Πάντα πίστευα ότι ήσουν εσύ.
Μόνο εσένα θεωρούσε φίλο.
Υπήρχε και κάτι άλλο. Κάτι που έπρεπε να σου είχα δώσει τότε.
Αν έχεις αυτό,
σημαίνει ότι…
Ήσουν μαζί της στο τέλος;
Πες μου,
πώς πέθανε;
Πέθανε ένδοξα.
Πέθανε παλεύοντας για τους δικούς της.
Σ' ευχαριστώ που επέστρεψες…
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη