EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME SERIE
Sie nahmen uns unsere Stadt und unsere Häuser.
Jetzt zeigen wir ihnen, was sie nie kriegen.
Ja!
Mindestens einer von euch sollte das überleben.
Ich muss noch bezahlt werden.
Ich fürchte, deine Hoffnung auf Sold ruht allein auf Saki
und ihrem Beschützer.
Burg Azuchi.
Es ist so weit.
Ihr gebt eure Position auf?
Das ist dein Plan?
Wir lassen uns überrennen, während ihr für Erlösung betet?
Deine spirituelle Kraft ist groß.
Aber du benutzt es nur als Waffe.
Selbst wenn sie besser als Schutzschild dient.
Es gibt ein Sprichwort in meinem Volk.
"Egal, wie hart der Schild ist,
mit der Zeit durchdringt ihn jedes Schwert."
-Wie kommen wir da durch? -Bleib hier.
-Das ist das Gegenteil davon. -Du bleibst hier.
Was zum Teufel?
-Hinterhalt! Er kämpft für den Feind! -Warte. Nein! Nicht schießen!
Nicht schießen! Ich bin das nicht! Ich mache das nicht!
Jetzt los.
Angeberin.
Hey, hör zu. Du wirst dich bald ausruhen. Versprochen.
Behalte deine Kraft noch eine Weile.
Kannst du das tun?
Gut. Sag mir, wo die Daimyo ist.
-Wo ist sie? -Überall.
Hey, was…
Yassan, alles ok?
Yassan?
Yassan!
Iga-Soldaten. Was machen die hier?
Das war immer deine Art.
Deinem ersten Instinkt zu folgen. Aus dem Bauch raus handeln.
Komm, mein Freund.
Man könnte meinen, du hast noch nie einen Geist gesehen!
Du hast doch sicher gewusst, dass ich mit dieser Welt nicht fertig bin.
Oder ist es umgekehrt?
Mein Herr.
Ich komme, um dir zu helfen, die Daimyo zu besiegen, die mich einnahm.
Wie?
Mit wem redest du?
Komm.
Die Zeit kämpft wie immer gegen uns.
Was ist los?
Mein Herr, Ihr seid…
Am Leben?
So wichtige Dinge sind selten so eindeutig.
Ich bin immer noch Euer Kaishakunin.
Nein!
Es gibt nur einen Weg, diese Bande zu brechen.
Zerstöre Hojo Masako, deren Macht sie aufrechterhält.
Du musst mich befreien, Yasuke.
Du musst die Daimyo töten.
Yassan!
Ich lasse dich nicht zurück, Yassan.
Du bist es.
Sie ist es.
Du weißt, wie man eine große Mauer macht. Das ist klar.
Wir müssen ihnen mehr Zeit geben.
Sie brauchen mehr Zeit.
Ich befürchte, die haben sie nicht.
Weiter!
Was machst du?
Versuchen wir mal meinen Ansatz.
Hör auf!
Ich bin's, Saki! Kannst du mich nicht sehen?
Er hat dich verlassen, wie alle.
Er kümmert sich nur um seine eigenen Ziele.
Genau wie deine Eltern, als sie dich verkauft haben.
Yasuke!
Du begreifst langsam.
Es gibt nur einen Weg, den Samurai aufzuhalten.
Du musst ihn töten.
Führe deine Klinge in ihr Herz.
Du brauchst ihn nicht.
Erledige ihn und befreie dich.
Nein!
Er ist mein Freund.
Yasuke, tu das nicht.
Nein. Das…
Das ist nicht echt.
Es kann nicht sein. Es ist ein Trick.
Es ist kein Trick.
Es ist dein eigenes Gedächtnis.
Natsumaru?
Du hast Ehre.
Du willst das Richtige tun, selbst wenn es gegen dich geht.
Du hast deinen Freunden geholfen. Wie mir.
Du bist nicht… Du bist nicht wirklich hier.
Selbst wenn es Vergebung für meine Taten gäbe,
du kannst sie nicht gewähren.
"Jetzt können wir nur tun, was sie gewollt hätte."
"Wie sie es gewollt hätten."
Das hast du mir mal gesagt.
Töte sie!
Sie hat Mitsuhide geholfen, uns zu verraten!
Die Hojo Daimyo muss sterben!
Ja.
Das muss sie!
Dachtest du, das ist meine ganze Strategie?
Ich wollte mich nur amüsieren, als ich die Macht des Mädchens zu meiner machte.
Aber ich kann sie genauso aus ihrem Körper reißen.
Geht's dir gut?
-Habe ich dir wehgetan? -Nein.
Saki!
Keiner von uns kann sie schlagen.
Was jetzt, Yassan?
Wir besiegen sie gemeinsam.
Gemeinsam.
Schluss!
Du verdientest dir Bezahlung, Schamane.
Ich kann sie nur nicht mitnehmen.
Wenn wir unser Leben lassen müssen,
dann mit Stolz im Tempel unserer Vorfahren.
Ich verstehe das nicht.
Das Beharren darauf, diesen Illusionen zu glauben,
wenn die wahre Beziehung der Natur das bleibt, was sie immer war.
Macht.
Ich mache mir die Macht des Mädchens zu eigen.
So fühlt es sich also an…
Veränderung.
Heißt das, wir haben gewonnen?
Das Monster wurde durch die Daimyo-Macht erzeugt.
Es konnte nur zerstört werden, wenn diese Macht nicht mehr existiert.
Wir siegten.
Wir haben gesiegt!
Ja!
Vielleicht.
Aber wenn das der Sieg ist, was ist der Preis?
Yassan, wir haben es geschafft. Wir haben sie besiegt!
Yassan?
Yassan!
Was ist passiert?
Du hast mich gerettet.
Wir tun das oft füreinander.
Die Daimyo…
Du stehst.
Du bist nicht mehr krank.
Ja, du hast recht.
Jetzt fühle ich mich besser.
Ausgeglichener.
Nicht lange.
Bald wirst du immer mehr wollen.
So viel, dass es eine ganze Welt braucht, um dich zu nähren.
Nein, ich bin nicht wie du.
Ich habe Freunde.
Mein Körper… Flammen wüten in ihm.
Samurai, erlöse mich schnell aus diesem Reich.
Die Menschen, die du quältest, entscheiden über dein Schicksal.
Sammelt alle Waffen ein. Überprüft die Knoten.
Du, hol mehr Verbandszeug.
Lass niemanden entkommen.
Ich bin unterwegs! Ich komme!
Du, komm her. Hier drüben.
-Wir brauchen Hilfe. -Der Sanitäter?
Morisuke!
Saki, ich dachte, du…
Also hast du es geschafft. Du hast sie besiegt.
Nein. Wir.
Endlich entlohnt, Achoja.
Ich schulde dir wohl Dank.
Das ist der erfolgreichste Job, den ich je erledigt habe.
Ich weiß nicht. Ist es richtig, zurückzukommen?
Es ist dein Zuhause.
Wo sind alle?
Alles gut, Leute. Es sind Saki und der Bootsführer.
Sie sind zurückgekommen.
Entschuldigt die Begrüßung.
Einige alte Daimyo-Truppen suchten uns auf,
die um Macht rangelten.
Aber wir haben es denen gezeigt!
Wir hörten, dass du die Daimyo besiegtest. Ich war noch nie stolzer auf eine von uns!
Eine… von euch?
Gratis-Obst auf Lebenszeit! Falls du nicht wieder alles hochjagst.
Du bist echt krass, Saki!
Wie hast du das gemacht? War es "Bam"?
Oder war es "Ka-thunka-boom"?
Was?
Du haust mich mit einem Schlag bewusstlos, und plötzlich sind wir keine Freunde mehr?
Ich dachte, du hasst mich.
Ichi erzählte uns alles.
Wir schulden dir so viel für das, was du für dieses Land getan hast.
Wir alle.
Los, Dad. Frag sie!
Wenn du eine Bleibe brauchst, wäre es uns eine Ehre, wenn du…
Wirklich? Ja!
Du bist also zurück?
Es war nie mein Zuhause.
Es war mein Rückzugsort.
Den ich nicht mehr brauche.
Ich könnte noch ein bisschen bleiben,
bis dein Training beendet ist.
Fast vergessen!
-Saki… -Sie hätte gewollt, dass du sie bekommst.
Sie gehörte deiner Mutter.
Du kannst sie mir bringen, wenn ich älter bin.
Komm, Saki! Ich zeige dir mein neues Spielzeug!
Die Leute schenken einem so viel, wenn du fast stirbst!
Ja, im Ernst, komm schon!
MARU
Ich erinnere mich an dich.
Du bist der Afrikaner, der mich damals vor Ota Gyuichi beschützt hat.
Es scheint so lange her zu sein.
Das war es wohl.
NATSUMARU
Warst auch du das, der meiner Familie die Truhe mit Nobunagas Gold schickte?
Ich dachte immer, du musst es gewesen sein.
Nur von dir sprach sie wie von einem Freund.
Da war noch etwas. Etwas, das ich dir längst hätte geben sollen.
Wenn du das hast,
heißt das…
Warst du am Ende bei ihr?
Sag mir…
…wie ist sie gestorben?
Sie starb in Ehre.
Sie starb im Kampf für ihren Clan.
Danke für die Rückgabe…
Untertitel von: Whenke Killmer