PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
Připravili nás o naše město a domovy.
Teď jim ukážeme, o co nás nikdy nepřipraví.
Jo!
Snad aspoň někdo z vás přežije.
Někdo mě musí vyplatit.
Obávám se, že tvá naděje na odměnu teď závisí čistě na Saki
a jejím ochránci.
Hrad Azuči.
ROVNOVÁHA
Nastal čas.
To se chceš vzdát své pozice?
To je tvůj plán?
Nechat nás převálcovat, zatímco se budeš modlit za svou spásu?
Máš ohromnou duchovní sílu,
ale používáš ji jen jako zbraň,
i když by ti lépe posloužila jako štít.
U nás máme takové přísloví.
„Ať je štít sebetvrdší, dříve nebo později jím každý meč projde.“
- Jak se přes ně dostaneme? - Zůstaneš v úkrytu.
- To se moc daleko nedostanu. - Ale já jo.
Co to bylo?
- Přepadli nás! Bojuje za nepřítele! - Nestřílejte!
Nestřílejte! Já za to nemůžu. To nedělám já.
A teď jdeme.
Vejtaho.
Poslouchej.
Brzy si odpočineš. Slibuju.
Jen musíš ještě chvíli zůstat silná.
Zvládneš to?
Dobře. Řekni mi, kde najdeme kněžnu.
- Kde je? - Všude.
Počkej, co to…
Jassane, jsi v pořádku?
Jassane?
Jassane!
Vojáci z Igy. Kde se tu vzali?
Takový jsi byl vždycky.
Posloucháš svůj instinkt.
Jednáš podle pocitu.
Pojď, příteli.
Tváříš se, jako bys ještě nikdy neviděl ducha.
Musel jsi přece vědět, že jsem s tímhle světem ještě neskončil.
Nebo je to naopak?
Můj pane.
Přišel jsem ti pomoct porazit kněžnu, která mě připravila o moc.
Jak?
S kým to mluvíš?
Pojď.
Čas jako vždy hraje proti nám.
Co se to děje?
Můj pane, vy jste…
Naživu?
Takto důležité věci jsou málokdy tak jasné.
Pořád jsem váš kaišakunin.
Ne.
Tato pouta přerušíš jen jedním způsobem.
Znič Masako Hódžó, jejíž moc mě v nich drží.
Musíš mě vysvobodit, Jasuke.
Musíš kněžnu zabít.
Jassane!
Neopustím tě, Jassane.
To děláš ty.
To je ona.
Umíš postavit pořádnou zeď. To se musí nechat.
Musíme jim dát víc času.
Potřebují víc času.
Něco mi říká, že ho nemají.
Klid!
Co to děláš?
Teď vyzkoušíme moji metodu.
Přestaň!
To jsem já, Saki! Copak nevidíš?
Opustil tě. Jako všichni.
Záleží mu jen na vlastním prospěchu.
Jako tvým rodičům, když tě prodali.
Jasuke!
Začínáš to chápat.
Je jen jediný způsob, jak toho samuraje zastavit.
Musíš ho zabít.
Vraz jí meč do srdce.
Nepotřebuješ ho.
Skoncuj s ním a vysvoboď se.
Ne!
Je to můj přítel.
Jasuke, nedělej to.
Ne. Tohle není skutečné.
To není možné. Je to nějaký trik.
Není to trik.
Je to tvá vzpomínka.
Nacumaru?
Jsi čestný.
Snažíš se zachovat správně, i když svádíš vnitřní boj.
Pomohl jsi svým přátelům. Jako já.
Nejsi…
Nejsi doopravdy tady.
I kdybych zasloužil odpustit za své činy,
nejsi tu, abys to udělala.
„Zbývá jen jednat tak, jak by si přála.“
„Jak by si přály.“
Tos mi kdysi řekl ty.
Zabij ji!
To ona pomohla Micuhidemu ke zradě.
Kněžna Hódžó musí zemřít!
Ano.
To musí!
Tos myslel, že moje strategie byla jen tohle?
Obrácením její moci ve svou jsem se chtěla jen pobavit.
Ale stejně snadno jí můžu tu moc z těla vyrvat.
Není ti nic?
Ublížil jsem ti?
Ne.
Saki!
Ani jeden na ni nestačíme.
Co teď, Jassane?
Porazíme ji společně.
Společně.
A dost!
Zasloužil sis svou odměnu, šamane.
Škoda, že si ji nemůžu vzít s sebou.
Jestli máme obětovat život,
hrdě tak učiníme v chrámu našich předků.
Nechápu to.
Tu vaši zarytou víru v iluze,
zatímco pravá podstata přírody zůstává stále stejná.
Moc.
Vezmu si moc té dívky pro sebe.
Tak takhle chutná…
změna.
To znamená, že jsme vyhráli?
Ta příšera se zrodila z kněžniny moci.
Zničena mohla být jen tak, že její moc zanikla.
My jsme vyhráli.
Vyhráli jsme!
Jo!
Možná.
Ale pokud je to vítězství, jaká byla jeho cena?
Jassane, dokázali jsme to! Porazili jsme ji!
Jassane?
Jassane!
Co se stalo?
Zachránils mě.
Jak máme navzájem ve zvyku.
Kněžna…
Ty stojíš.
Už nejsi nemocná.
Máš pravdu.
Najednou je mi líp.
Vyrovnaněji.
Ne nadlouho.
Brzy budeš chtít víc a víc.
Tolik, že k ukojení své touhy budeš brzy potřebovat celý svět.
Ne, nejsem jako ty.
Já mám přátele.
Moje tělo. Zuří v něm plameny.
Samuraji, rychle mě pošli na onen svět.
O tvém osudu rozhodnou lidé, které jsi trýznila.
Seberte jim zbraně.
Zkontroluj ty uzly.
Ty tam, přines obvazy.
Ať nikdo neuteče.
Už jdu!
Hej, ty. Pojď sem.
- Potřebujeme pomoc. - Kde je doktor?
Morisuke!
Saki, myslel jsem, že jsi…
Takže jsi to dokázala.
Opravdu jsi ji porazila.
Ne. My dva společně.
Vidím, že ti konečně zaplatili, Achojo.
Nejspíš ti dlužím poděkování.
Tohle je zatím moje nejštědřejší odměna.
Já nevím. Jsi si jistý, že jsme se měli vracet?
Je to tvůj domov.
Kde jsou všichni?
Nebojte. To je Saki a loďkař.
Vrátili se.
Promiňte to přivítání.
Občas sem chodily armádní jednotky a chtěly si nás podmanit.
Ale my jim dali co proto!
Slyšeli jsme, že jsi porazila kněžnu.
Tak pyšná jsem na našince ještě nebyla.
Na… našince?
V mém stánku máš navždycky ovoce zdarma.
Pokud ho zase nevyhodíš do povětří.
Seš drsňačka, Saki!
Jak jsi to udělala? Prostě „bum“?
Nebo „bum, prásk“?
Co je?
Sejmeš mě jednou ranou do bezvědomí a najednou už nejsme kámoši?
Já myslela, že mě budeš nenávidět.
Iči nám řekl, co se stalo.
A za pomoc naší zemi jsme ti navždy vděční.
My všichni.
Tati, zeptej se jí.
Kdybys neměla kde bydlet, bylo by nám ctí, kdybys…
Opravdu? Ano!
Takže se sem vracíš?
Tohle nikdy nebyl můj domov.
Jen dočasné útočiště.
Útočiště, které už nepotřebuju.
Ale asi se ještě chvíli můžu zdržet,
než dokončíme tvůj výcvik.
Málem bych zapomněla.
- Saki, já… - Chtěla by, aby sis ho vzal.
Patřil tvé matce.
Můžeš mi ho vrátit, až budu starší.
Pojď! Ukážu ti svoje nové hračky!
Když skoro umřeš, dostaneš hroznou spoustu dárků.
No fakt! Pojď!
NACUMARU
Tebe si pamatuju.
Ty jsi ten Afričan, co mě kdysi v přístavu zachránil před Gjúičim Ótou.
Připadá mi to hrozně dávno.
Možná taky je.
Tu truhlu s Nobunagovým zlatem jsi mojí rodině poslal taky ty?
Vždycky jsem si říkal, že určitě ano.
Byl jsi jediný, koho považovala za přítele.
Mám ještě něco. Něco, co jsem ti měl dát už tehdy.
Když máš její meč,
znamená to,
že jsi byl s ní, než zemřela?
Pověz,
jak zemřela?
Zemřela čestně.
Zemřela v boji za svůj klan.
Děkuji, že jsi mi vrátil…
Překlad titulků: Michal Herman