‎NETFLIX 原創動畫影集
‎他們奪走我們的城鎮和家園
‎現在我們就讓他們見識 ‎他們無法奪走的事物
‎好！
‎你們至少要有一個人活下來
‎我還要領獎金
‎你是否能領到獎金 ‎恐怕全要看咲希了
‎還有她的保護者
‎安土城
‎劇名：平衡
‎時候到了
‎你會棄守嗎？
‎這就是你的計畫？
‎我們寡不敵眾
‎你們卻只顧祈求能夠獲得救贖？
‎你的靈力非常強大
‎但是你只把它當成武器
‎即使做為護盾時力量會更加強大
‎我的族人有句俗話，醫生
‎“不管護盾有多硬
‎只要時間充裕 ‎任何劍都能將其攻破”
‎-我們要怎麼穿過去？ ‎-留在這裡
‎-這辦法是恰恰相反 ‎-妳留在這裡
‎搞什麼？
‎-有埋伏！他幫敵人作戰！ ‎-等等，別開槍！
‎別開火！不是我！
‎我被控制了！
‎現在可以走了
‎愛表現
‎聽我說
‎我很快會讓妳休息，我保證
‎妳只要再使用一下子能力就好
‎妳辦得到嗎？
‎很好
‎告訴我該去何處找大名
‎-她在哪裡？ ‎-她無處不在
‎等等，你要…
‎亞山
‎你還好嗎？
‎亞山？
‎亞山！
‎是伊賀武士
‎他們怎麼會在這裡？
‎那一直都是你的方法
‎跟隨你的第一直覺
‎依照本能行事
‎真是的，我的朋友
‎看你這個表情
‎別人還會以為你從來沒見過鬼呢
‎你一定知道
‎我還沒有完全放棄這個世界
‎還是正好相反？
‎大人
‎我來協助你打敗奪取我地位的大名
‎該怎麼做？
‎你在跟誰說話？
‎跟我來
‎時間總是與我們作對
‎這是怎麼回事？
‎大人，你還…
‎活著嗎？
‎如此重要之事很難非黑即白
‎我仍然是你的介錯人
‎不！
‎只有一個方法能斷開這些枷鎖
‎除掉北條政子
‎它們全依靠北條的力量
‎你必須解救我，彌助
‎你必須殺死大名
‎亞山！
‎我絕不會丟下你，亞山
‎原來是妳
‎她就在那裡
‎你做出的巨牆確實堅固，值得稱讚
‎我們必須為他們爭取更多時間
‎他們需要更多時間
‎我有預感他們沒時間了
‎穩住！
‎你在做什麼？
‎現在來試試我的方法
‎住手！
‎是我啊，是咲希！
‎你看不見我嗎？
‎他拋棄了妳，就跟那些人一樣
‎他只顧自己的野心
‎跟把妳賣掉的親生父母一樣
‎彌助！
‎妳漸漸明白
‎只有一個方法能阻止這位武士
‎妳必須殺了他
‎把刀刺進她的心臟
‎妳不需要他
‎殺了他，讓自己獲得自由
‎不！
‎他是我的朋友
‎彌助，別這麼做
‎不，這…
‎這不是真的
‎不可能是真的，一定是某種把戲
‎這不是把戲
‎是你自身的記憶
‎夏丸？
‎你是有榮譽之人
‎就算你必須對抗自己 ‎你還是會做對的事
‎你會幫助朋友
‎例如我這個朋友
‎妳不是…
‎妳不是真的在此
‎就算我先前所為能夠獲得寬恕
‎妳也無法在此接受
‎“我們此刻能做的，只是完成她所願”
‎“完成人們所願”
‎你曾經對我說過這句話
‎殺了她！
‎就是她幫助光秀背叛我們
‎北條大名非死不可！
‎對
‎她一定得死！
‎你以為我的策略僅此而已嗎？
‎我只是想在轉移女孩力量的過程中 ‎找點樂子而已
‎不過我能輕易地從她身上奪走
‎妳沒事吧？
‎我有傷到妳嗎？
‎沒有
‎咲希！
‎我們兩個人的力量都無法打敗她
‎亞山，那我們該怎麼做？
‎我們攜手打敗她
‎同心協力
‎夠了！
‎你的錢賺到手了，薩滿
‎只可惜我無法帶著一起上路
‎若是我們必須犧牲性命
‎那就選在祖廟裡光榮犧牲
‎我無法理解
‎為何你們堅持相信這些幻想
‎明明自然的真理始終如一
‎那就是力量
‎我會接收那女孩的力量
‎原來是這種感覺…
‎這就是蛻變
‎這代表我們贏了嗎？
‎大名的力量創造出這些怪物
‎要是那股力量消失 ‎那就代表大名已經被打敗了
‎我們贏了
‎我們贏了！
‎贏了！
‎太棒了！
‎或許吧
‎但如果這是勝利，代價又是什麼？
‎亞山，我們成功了
‎我們打敗她了！
‎亞山？
‎亞山！
‎發生什麼事了？
‎你救了我
‎我們好像經常救對方的命
‎大名她…
‎妳有力氣站著
‎妳已經沒病了
‎你說得對
‎不知怎麼，我覺得好多了
‎感覺…更平衡
‎也只是暫時罷了
‎妳很快會渴望越來越多力量
‎程度之大 ‎需要一個世界來維持妳的生命
‎不會，我與妳不同
‎我有朋友
‎我的身體…
‎烈火在我體內燃燒著
‎武士
‎快點動手殺了我
‎妳的命運 ‎就交給受妳折磨的人民來決定
‎把他們的武器全收集起來
‎到那邊檢查一下
‎你去拿更多繃帶
‎別讓任何人逃走
‎我馬上辦！來了！
‎你過來這裡
‎-我們需要幫忙 ‎-醫護兵在哪裡？
‎守介！
‎咲希，我還以為妳…
‎所以妳成功了
‎妳真的打敗了她
‎不對，是我們攜手打敗她
‎安丘賈，看來你終於領到錢了
‎看來我應該要感謝你才對
‎這是我接過最成功的工作
‎這樣好嗎？你確定我們該回來嗎？
‎這裡是妳的家
‎大家都到哪裡去了？
‎各位沒事了，是咲希和船夫
‎他們回來了
‎抱歉沒有歡迎你們
‎大名以前的軍隊一直來找我們麻煩
‎他們想佔據這裡
‎不過我們把他們趕跑了！
‎我們聽說是妳打敗了大名
‎從來沒有自己人讓我感到如此驕傲
‎自…己人？
‎我會供應妳一輩子免費水果
‎只要妳別再砸了我的攤子就好
‎咲希，妳真是狠角色
‎妳是怎麼做到的？是碰的一拳？
‎還是像一場大爆炸那樣？
‎怎麼？妳用一計靈能爆炸把我打昏
‎突然我們連朋友都不是了嗎？
‎我以為你會討厭我一輩子
‎阿一把事情經過都告訴我們了
‎妳為這片土地付出這麼多 ‎我們實在虧欠妳太多
‎大家都虧欠妳
‎說啊，爸，快點問她！
‎如果妳需要住的地方
‎這會是我們的榮幸，如果妳願意…
‎真的嗎？
‎我願意！
‎所以這表示你要回來了？
‎這裡從來不是我的家
‎只是我的退隱處
‎而我已經不再需要了
‎我應該可以再待一陣子
‎等到你的訓練結束為止
‎我差點忘了
‎咲希，我…
‎母親會希望你收下它
‎這是妳母親的遺物
‎你可以等我長大再還給我
‎來吧，咲希，給妳看看我的新玩具
‎在你命危的時候，大家會送好多禮物
‎是真的，拜託！
‎我記得你
‎你是那天在碼頭保護我 ‎不受太田牛一攻擊的非洲人
‎感覺像是好久以前的事情
‎看來確實如此
‎（夏丸）
‎把織田信長的黃金箱 ‎送給我家族的人也是你嗎？
‎我一直覺得肯定是你
‎你是她口中唯一的朋友
‎還有另一個東西
‎另一件當時就該交給你們的物品
‎若是這把武士刀在你手上
‎意思是…
‎她斷氣時你就在身邊？
‎告訴我…
‎她怎麼死的？
‎她帶著榮譽死去
‎她是為了保護家族而犧牲
‎感謝你交還…
‎字幕翻譯：鄒曉瑛