1
00:00:06,548 --> 00:00:09,928
‎NETFLIX 原創動畫影集

2
00:00:25,275 --> 00:00:27,815
‎他們奪走我們的城鎮和家園

3
00:00:27,902 --> 00:00:31,162
‎現在我們就讓他們見識
‎他們無法奪走的事物

4
00:00:31,239 --> 00:00:32,069
‎好！

5
00:00:32,782 --> 00:00:35,582
‎你們至少要有一個人活下來

6
00:00:35,660 --> 00:00:37,330
‎我還要領獎金

7
00:00:37,954 --> 00:00:41,884
‎你是否能領到獎金
‎恐怕全要看咲希了

8
00:00:41,958 --> 00:00:43,128
‎還有她的保護者

9
00:01:03,313 --> 00:01:04,483
‎安土城

10
00:02:47,417 --> 00:02:51,667
‎劇名：平衡

11
00:02:58,803 --> 00:02:59,803
‎時候到了

12
00:03:05,602 --> 00:03:07,482
‎你會棄守嗎？

13
00:03:10,064 --> 00:03:11,364
‎這就是你的計畫？

14
00:03:11,441 --> 00:03:12,981
‎我們寡不敵眾

15
00:03:13,067 --> 00:03:14,987
‎你們卻只顧祈求能夠獲得救贖？

16
00:03:25,663 --> 00:03:27,793
‎你的靈力非常強大

17
00:03:27,874 --> 00:03:30,344
‎但是你只把它當成武器

18
00:03:30,418 --> 00:03:33,588
‎即使做為護盾時力量會更加強大

19
00:03:39,219 --> 00:03:41,469
‎我的族人有句俗話，醫生

20
00:03:41,554 --> 00:03:43,564
‎“不管護盾有多硬

21
00:03:43,640 --> 00:03:46,310
‎只要時間充裕
‎任何劍都能將其攻破”

22
00:03:47,310 --> 00:03:50,060
‎-我們要怎麼穿過去？
‎-留在這裡

23
00:03:50,146 --> 00:03:53,476
‎-這辦法是恰恰相反
‎-妳留在這裡

24
00:04:12,293 --> 00:04:13,133
‎搞什麼？

25
00:04:13,211 --> 00:04:16,261
‎-有埋伏！他幫敵人作戰！
‎-等等，別開槍！

26
00:04:16,339 --> 00:04:18,089
‎別開火！不是我！

27
00:04:18,174 --> 00:04:19,724
‎我被控制了！

28
00:04:21,094 --> 00:04:21,934
‎現在可以走了

29
00:05:18,901 --> 00:05:19,901
‎愛表現

30
00:05:41,674 --> 00:05:42,804
‎聽我說

31
00:05:42,884 --> 00:05:45,054
‎我很快會讓妳休息，我保證

32
00:05:45,136 --> 00:05:47,636
‎妳只要再使用一下子能力就好

33
00:05:47,722 --> 00:05:49,142
‎妳辦得到嗎？

34
00:05:50,016 --> 00:05:50,886
‎很好

35
00:05:50,975 --> 00:05:52,935
‎告訴我該去何處找大名

36
00:06:04,238 --> 00:06:06,368
‎-她在哪裡？
‎-她無處不在

37
00:06:24,592 --> 00:06:25,722
‎等等，你要…

38
00:06:57,375 --> 00:06:58,285
‎亞山

39
00:06:58,376 --> 00:06:59,286
‎你還好嗎？

40
00:07:12,807 --> 00:07:13,637
‎亞山？

41
00:07:15,560 --> 00:07:16,440
‎亞山！

42
00:07:18,312 --> 00:07:19,152
‎亞山！

43
00:07:19,230 --> 00:07:20,690
‎是伊賀武士

44
00:07:20,773 --> 00:07:21,903
‎他們怎麼會在這裡？

45
00:07:33,786 --> 00:07:35,576
‎那一直都是你的方法

46
00:07:36,164 --> 00:07:38,124
‎跟隨你的第一直覺

47
00:07:38,207 --> 00:07:39,667
‎依照本能行事

48
00:07:41,210 --> 00:07:42,920
‎真是的，我的朋友

49
00:07:43,004 --> 00:07:44,134
‎看你這個表情

50
00:07:44,213 --> 00:07:46,513
‎別人還會以為你從來沒見過鬼呢

51
00:07:47,008 --> 00:07:48,218
‎你一定知道

52
00:07:48,301 --> 00:07:50,801
‎我還沒有完全放棄這個世界

53
00:07:51,471 --> 00:07:53,761
‎還是正好相反？

54
00:08:00,688 --> 00:08:01,808
‎大人

55
00:08:01,898 --> 00:08:06,068
‎我來協助你打敗奪取我地位的大名

56
00:08:06,152 --> 00:08:07,152
‎該怎麼做？

57
00:08:07,862 --> 00:08:09,072
‎你在跟誰說話？

58
00:08:09,155 --> 00:08:10,235
‎跟我來

59
00:08:10,323 --> 00:08:13,663
‎時間總是與我們作對

60
00:08:25,338 --> 00:08:26,338
‎這是怎麼回事？

61
00:08:53,699 --> 00:08:54,869
‎大人，你還…

62
00:08:55,576 --> 00:08:56,576
‎活著嗎？

63
00:08:57,161 --> 00:09:01,921
‎如此重要之事很難非黑即白

64
00:09:05,378 --> 00:09:07,628
‎我仍然是你的介錯人

65
00:09:07,713 --> 00:09:08,713
‎不！

66
00:09:08,798 --> 00:09:11,838
‎只有一個方法能斷開這些枷鎖

67
00:09:11,926 --> 00:09:13,676
‎除掉北條政子

68
00:09:13,761 --> 00:09:15,891
‎它們全依靠北條的力量

69
00:09:15,972 --> 00:09:18,472
‎你必須解救我，彌助

70
00:09:18,975 --> 00:09:21,015
‎你必須殺死大名

71
00:09:23,604 --> 00:09:24,564
‎亞山！

72
00:09:29,110 --> 00:09:31,070
‎我絕不會丟下你，亞山

73
00:09:44,458 --> 00:09:45,668
‎原來是妳

74
00:10:13,821 --> 00:10:14,911
‎她就在那裡

75
00:10:28,210 --> 00:10:32,010
‎你做出的巨牆確實堅固，值得稱讚

76
00:10:32,089 --> 00:10:34,259
‎我們必須為他們爭取更多時間

77
00:10:34,342 --> 00:10:36,682
‎他們需要更多時間

78
00:10:36,761 --> 00:10:39,061
‎我有預感他們沒時間了

79
00:11:04,121 --> 00:11:04,961
‎穩住！

80
00:11:07,375 --> 00:11:08,285
‎你在做什麼？

81
00:11:08,918 --> 00:11:10,628
‎現在來試試我的方法

82
00:11:43,119 --> 00:11:43,949
‎住手！

83
00:11:44,036 --> 00:11:45,196
‎是我啊，是咲希！

84
00:11:45,287 --> 00:11:46,327
‎你看不見我嗎？

85
00:11:47,164 --> 00:11:49,964
‎他拋棄了妳，就跟那些人一樣

86
00:11:50,042 --> 00:11:52,802
‎他只顧自己的野心

87
00:11:54,672 --> 00:11:58,092
‎跟把妳賣掉的親生父母一樣

88
00:12:02,638 --> 00:12:03,468
‎彌助！

89
00:12:12,148 --> 00:12:13,608
‎妳漸漸明白

90
00:12:13,691 --> 00:12:16,861
‎只有一個方法能阻止這位武士

91
00:12:22,199 --> 00:12:24,539
‎妳必須殺了他

92
00:12:28,831 --> 00:12:31,171
‎把刀刺進她的心臟

93
00:12:31,876 --> 00:12:34,166
‎妳不需要他

94
00:12:34,253 --> 00:12:37,883
‎殺了他，讓自己獲得自由

95
00:12:40,593 --> 00:12:41,433
‎不！

96
00:12:47,266 --> 00:12:48,386
‎他是我的朋友

97
00:12:57,401 --> 00:12:59,401
‎彌助，別這麼做

98
00:13:00,613 --> 00:13:02,163
‎不，這…

99
00:13:02,239 --> 00:13:03,569
‎這不是真的

100
00:13:03,657 --> 00:13:05,867
‎不可能是真的，一定是某種把戲

101
00:13:05,951 --> 00:13:07,451
‎這不是把戲

102
00:13:13,417 --> 00:13:15,127
‎是你自身的記憶

103
00:13:17,755 --> 00:13:18,755
‎夏丸？

104
00:13:21,842 --> 00:13:22,932
‎你是有榮譽之人

105
00:13:23,636 --> 00:13:27,096
‎就算你必須對抗自己
‎你還是會做對的事

106
00:13:27,973 --> 00:13:29,393
‎你會幫助朋友

107
00:13:29,475 --> 00:13:30,675
‎例如我這個朋友

108
00:13:31,352 --> 00:13:32,232
‎妳不是…

109
00:13:32,978 --> 00:13:34,148
‎妳不是真的在此

110
00:13:34,230 --> 00:13:36,770
‎就算我先前所為能夠獲得寬恕

111
00:13:36,857 --> 00:13:38,567
‎妳也無法在此接受

112
00:13:38,651 --> 00:13:42,321
‎“我們此刻能做的，只是完成她所願”

113
00:13:43,280 --> 00:13:45,070
‎“完成人們所願”

114
00:13:45,157 --> 00:13:47,237
‎你曾經對我說過這句話

115
00:13:50,830 --> 00:13:52,080
‎殺了她！

116
00:13:52,164 --> 00:13:55,334
‎就是她幫助光秀背叛我們

117
00:13:55,459 --> 00:13:57,379
‎北條大名非死不可！

118
00:13:58,087 --> 00:13:59,167
‎對

119
00:13:59,255 --> 00:14:00,505
‎她一定得死！

120
00:14:04,885 --> 00:14:07,755
‎你以為我的策略僅此而已嗎？

121
00:14:07,847 --> 00:14:12,517
‎我只是想在轉移女孩力量的過程中
‎找點樂子而已

122
00:14:12,601 --> 00:14:15,651
‎不過我能輕易地從她身上奪走

123
00:14:19,316 --> 00:14:20,146
‎妳沒事吧？

124
00:14:21,026 --> 00:14:22,276
‎我有傷到妳嗎？

125
00:14:22,361 --> 00:14:23,201
‎沒有

126
00:14:51,473 --> 00:14:52,523
‎咲希！

127
00:15:15,289 --> 00:15:17,419
‎我們兩個人的力量都無法打敗她

128
00:15:17,499 --> 00:15:18,829
‎亞山，那我們該怎麼做？

129
00:15:19,960 --> 00:15:21,340
‎我們攜手打敗她

130
00:15:23,589 --> 00:15:24,549
‎同心協力

131
00:16:17,059 --> 00:16:18,059
‎夠了！

132
00:17:10,279 --> 00:17:12,529
‎你的錢賺到手了，薩滿

133
00:17:13,407 --> 00:17:15,487
‎只可惜我無法帶著一起上路

134
00:17:17,536 --> 00:17:19,406
‎若是我們必須犧牲性命

135
00:17:19,496 --> 00:17:23,916
‎那就選在祖廟裡光榮犧牲

136
00:17:27,254 --> 00:17:29,724
‎我無法理解

137
00:17:29,798 --> 00:17:32,798
‎為何你們堅持相信這些幻想

138
00:17:32,885 --> 00:17:37,505
‎明明自然的真理始終如一

139
00:17:37,598 --> 00:17:38,968
‎那就是力量

140
00:17:39,058 --> 00:17:42,808
‎我會接收那女孩的力量

141
00:19:27,291 --> 00:19:29,131
‎原來是這種感覺…

142
00:19:30,127 --> 00:19:31,337
‎這就是蛻變

143
00:19:50,397 --> 00:19:51,897
‎這代表我們贏了嗎？

144
00:19:52,691 --> 00:19:55,651
‎大名的力量創造出這些怪物

145
00:19:55,736 --> 00:19:59,816
‎要是那股力量消失
‎那就代表大名已經被打敗了

146
00:20:01,241 --> 00:20:02,121
‎我們贏了

147
00:20:03,911 --> 00:20:05,751
‎我們贏了！

148
00:20:05,829 --> 00:20:06,829
‎贏了！

149
00:20:06,914 --> 00:20:08,374
‎太棒了！

150
00:20:14,171 --> 00:20:15,421
‎或許吧

151
00:20:15,505 --> 00:20:17,965
‎但如果這是勝利，代價又是什麼？

152
00:20:29,853 --> 00:20:31,233
‎亞山，我們成功了

153
00:20:31,313 --> 00:20:32,523
‎我們打敗她了！

154
00:20:33,815 --> 00:20:34,725
‎亞山？

155
00:20:38,153 --> 00:20:39,033
‎亞山！

156
00:21:34,334 --> 00:21:35,254
‎發生什麼事了？

157
00:21:35,335 --> 00:21:36,665
‎你救了我

158
00:21:38,297 --> 00:21:40,507
‎我們好像經常救對方的命

159
00:21:42,050 --> 00:21:43,260
‎大名她…

160
00:21:48,348 --> 00:21:49,428
‎妳有力氣站著

161
00:21:49,516 --> 00:21:51,016
‎妳已經沒病了

162
00:21:51,101 --> 00:21:52,391
‎你說得對

163
00:21:52,477 --> 00:21:54,477
‎不知怎麼，我覺得好多了

164
00:21:54,563 --> 00:21:57,023
‎感覺…更平衡

165
00:21:57,107 --> 00:21:58,527
‎也只是暫時罷了

166
00:21:58,608 --> 00:22:02,028
‎妳很快會渴望越來越多力量

167
00:22:02,112 --> 00:22:06,532
‎程度之大
‎需要一個世界來維持妳的生命

168
00:22:06,616 --> 00:22:08,986
‎不會，我與妳不同

169
00:22:09,077 --> 00:22:10,287
‎我有朋友

170
00:22:10,871 --> 00:22:12,461
‎我的身體…

171
00:22:12,539 --> 00:22:14,669
‎烈火在我體內燃燒著

172
00:22:15,167 --> 00:22:15,997
‎武士

173
00:22:16,668 --> 00:22:19,088
‎快點動手殺了我

174
00:22:19,171 --> 00:22:21,921
‎妳的命運
‎就交給受妳折磨的人民來決定

175
00:22:32,684 --> 00:22:34,234
‎把他們的武器全收集起來

176
00:22:34,311 --> 00:22:35,481
‎到那邊檢查一下

177
00:22:35,562 --> 00:22:37,312
‎你去拿更多繃帶

178
00:22:37,397 --> 00:22:38,687
‎別讓任何人逃走

179
00:22:44,279 --> 00:22:46,319
‎我馬上辦！來了！

180
00:22:46,406 --> 00:22:48,076
‎你過來這裡

181
00:22:48,158 --> 00:22:50,288
‎-我們需要幫忙
‎-醫護兵在哪裡？

182
00:22:51,161 --> 00:22:52,371
‎守介！

183
00:22:56,416 --> 00:22:58,286
‎咲希，我還以為妳…

184
00:22:59,795 --> 00:23:00,875
‎所以妳成功了

185
00:23:01,630 --> 00:23:02,960
‎妳真的打敗了她

186
00:23:03,048 --> 00:23:05,218
‎不對，是我們攜手打敗她

187
00:23:12,557 --> 00:23:15,097
‎安丘賈，看來你終於領到錢了

188
00:23:15,811 --> 00:23:18,271
‎看來我應該要感謝你才對

189
00:23:18,355 --> 00:23:21,725
‎這是我接過最成功的工作

190
00:23:31,201 --> 00:23:33,871
‎這樣好嗎？你確定我們該回來嗎？

191
00:23:34,454 --> 00:23:35,374
‎這裡是妳的家

192
00:23:37,499 --> 00:23:38,629
‎大家都到哪裡去了？

193
00:23:42,337 --> 00:23:44,877
‎各位沒事了，是咲希和船夫

194
00:23:44,965 --> 00:23:46,215
‎他們回來了

195
00:23:47,467 --> 00:23:49,387
‎抱歉沒有歡迎你們

196
00:23:49,469 --> 00:23:52,059
‎大名以前的軍隊一直來找我們麻煩

197
00:23:52,139 --> 00:23:53,679
‎他們想佔據這裡

198
00:23:53,765 --> 00:23:56,225
‎不過我們把他們趕跑了！

199
00:23:57,227 --> 00:23:59,937
‎我們聽說是妳打敗了大名

200
00:24:00,021 --> 00:24:02,361
‎從來沒有自己人讓我感到如此驕傲

201
00:24:02,441 --> 00:24:04,821
‎自…己人？

202
00:24:04,901 --> 00:24:07,281
‎我會供應妳一輩子免費水果

203
00:24:07,362 --> 00:24:09,112
‎只要妳別再砸了我的攤子就好

204
00:24:09,948 --> 00:24:11,528
‎咲希，妳真是狠角色

205
00:24:11,616 --> 00:24:13,906
‎妳是怎麼做到的？是碰的一拳？

206
00:24:13,994 --> 00:24:16,004
‎還是像一場大爆炸那樣？

207
00:24:22,419 --> 00:24:26,209
‎怎麼？妳用一計靈能爆炸把我打昏

208
00:24:26,298 --> 00:24:28,218
‎突然我們連朋友都不是了嗎？

209
00:24:34,764 --> 00:24:36,984
‎我以為你會討厭我一輩子

210
00:24:37,058 --> 00:24:38,728
‎阿一把事情經過都告訴我們了

211
00:24:38,810 --> 00:24:41,770
‎妳為這片土地付出這麼多
‎我們實在虧欠妳太多

212
00:24:41,855 --> 00:24:42,805
‎大家都虧欠妳

213
00:24:43,398 --> 00:24:44,818
‎說啊，爸，快點問她！

214
00:24:46,985 --> 00:24:48,985
‎如果妳需要住的地方

215
00:24:49,070 --> 00:24:50,820
‎這會是我們的榮幸，如果妳願意…

216
00:24:51,573 --> 00:24:52,823
‎真的嗎？

217
00:24:52,908 --> 00:24:53,908
‎我願意！

218
00:24:55,577 --> 00:24:57,157
‎所以這表示你要回來了？

219
00:24:57,871 --> 00:24:59,291
‎這裡從來不是我的家

220
00:25:00,165 --> 00:25:01,325
‎只是我的退隱處

221
00:25:02,000 --> 00:25:03,630
‎而我已經不再需要了

222
00:25:06,463 --> 00:25:09,593
‎我應該可以再待一陣子

223
00:25:10,175 --> 00:25:12,175
‎等到你的訓練結束為止

224
00:25:12,886 --> 00:25:14,096
‎我差點忘了

225
00:25:16,806 --> 00:25:17,846
‎咲希，我…

226
00:25:17,933 --> 00:25:19,733
‎母親會希望你收下它

227
00:25:20,310 --> 00:25:21,730
‎這是妳母親的遺物

228
00:25:21,811 --> 00:25:24,481
‎你可以等我長大再還給我

229
00:25:32,697 --> 00:25:34,867
‎來吧，咲希，給妳看看我的新玩具

230
00:25:34,950 --> 00:25:37,870
‎在你命危的時候，大家會送好多禮物

231
00:25:42,207 --> 00:25:43,827
‎是真的，拜託！

232
00:27:53,880 --> 00:27:55,510
‎我記得你

233
00:27:55,590 --> 00:28:00,390
‎你是那天在碼頭保護我
‎不受太田牛一攻擊的非洲人

234
00:28:00,470 --> 00:28:02,850
‎感覺像是好久以前的事情

235
00:28:02,931 --> 00:28:04,641
‎看來確實如此

236
00:28:04,724 --> 00:28:05,774
‎（夏丸）

237
00:28:05,850 --> 00:28:09,440
‎把織田信長的黃金箱
‎送給我家族的人也是你嗎？

238
00:28:09,521 --> 00:28:12,611
‎我一直覺得肯定是你

239
00:28:12,691 --> 00:28:15,401
‎你是她口中唯一的朋友

240
00:28:17,487 --> 00:28:18,737
‎還有另一個東西

241
00:28:19,406 --> 00:28:21,366
‎另一件當時就該交給你們的物品

242
00:28:25,328 --> 00:28:26,828
‎若是這把武士刀在你手上

243
00:28:27,497 --> 00:28:28,667
‎意思是…

244
00:28:29,457 --> 00:28:32,167
‎她斷氣時你就在身邊？

245
00:28:32,252 --> 00:28:33,382
‎告訴我…

246
00:28:34,671 --> 00:28:35,801
‎她怎麼死的？

247
00:28:37,298 --> 00:28:38,678
‎她帶著榮譽死去

248
00:28:39,676 --> 00:28:41,716
‎她是為了保護家族而犧牲

249
00:28:47,100 --> 00:28:48,640
‎感謝你交還…

250
00:29:23,094 --> 00:29:26,104
‎字幕翻譯：鄒曉瑛