‎NETFLIX 原创动画剧集
‎他们夺走了我们的城镇 我们的家园
‎现在我们让他们见识一下 ‎什么是永远夺不走的
‎好！
‎最起码你们其中一个要活下来
‎我还得拿钱
‎恐怕你获得酬劳的希望 ‎现在要完全寄托在咲
‎和她的守护者身上
‎安土城
‎剧名：平衡
‎是时候了
‎你要放弃你的位置？
‎这就是你的计划？
‎在你祈求自保之时 ‎让我们都被蹂躏？
‎你的精神力量很强大
‎但你只把它当做武器
‎即使是在用做盾牌更好的情况下
‎我们的族人之间流传着一句话 大夫
‎“无论盾牌有多坚固
‎只要时间足够 任何刀都能穿透”
‎-我们怎么通过这里？ ‎-待在这里
‎-这是“通过”的反义词 ‎-你待在这里
‎怎么回事？
‎-有埋伏！他叛敌了！ ‎-等等 不！别射击！
‎别开火！ 不是我！不是我做的！
‎现在可以走了
‎真显摆
‎嘿 听着
‎你很快就能休息了 我保证
‎你只需要把你的力量 ‎再多保留一点时间
‎你能做到吗？
‎很好
‎告诉我去哪能找到大名
‎-她在哪里？ ‎-无处不在
‎嘿 你…
‎亚山 你还好吗？
‎亚山？
‎亚山！
‎伊贺士兵 他们怎么在这里？
‎你总是这样
‎遵循你的第一直觉
‎凭直觉行事
‎来吧 我的朋友
‎你这个表情 ‎好像以前从未见过鬼魂似的！
‎你肯定知道
‎我还没完全离开这个世界
‎还是恰恰相反呢？
‎大人
‎我来帮你打败夺我位置的大名
‎怎么做呢？
‎你在和谁说话？
‎快来吧
‎时间不等人
‎怎么回事？
‎大人 你还…
‎活着吗？
‎如此重要的事情很少能盖棺定论
‎我还是你的介错人
‎不！
‎断开这些连接只有一种方法
‎毁灭北条政子 ‎她的力量在支撑着它们
‎你一定要救我 弥助
‎你必须杀死大名
‎亚山！
‎我不会丢下你的 亚山
‎是你
‎是她
‎你的确知道怎么把墙建造得厚实 ‎这点不得不佩服
‎我们得为他们争取更多时间
‎他们需要更多时间
‎我有种感觉 他们没时间了
‎稳住！
‎你在做什么？
‎现在我们试试我的方法
‎住手！
‎是我 亚山！你看不见我吗？
‎他抛弃了你 就像他们所有人那样
‎他只关心自己的抱负
‎就像你父母把你卖了一样
‎弥助！
‎你开始明白了
‎只有一个办法可以阻止武士
‎你必须杀了他
‎把刀刺进她的心脏
‎你不需要他
‎终结了他 让你自己获得自由
‎不！
‎他是我的朋友
‎弥助 别这样
‎不 这…
‎这不是真的
‎不可能 这是幻术
‎这不是幻术
‎这是属于你的记忆
‎夏丸？
‎你有荣誉之心
‎你想要做对的事情 ‎即使要与自己抗争
‎你帮了你的朋友 比如我
‎你不是…
‎你并不是真正在这里
‎就算我的所为可以获得原谅
‎你也不是来宽恕我的
‎“我们现在所能做的 ‎就是按照她的意愿行事”
‎“按照他们所愿”
‎你曾经对我说过这句话
‎杀了她！
‎她是那个帮光秀背叛我们的人
‎北条大名一定要死！
‎是的
‎她一定要死！
‎你以为这就是我全部的策略吗？
‎我把女孩身上的力量转移给自己时 ‎只不过是想自娱自乐一下
‎但我也可以轻易从她身上夺走
‎你没事吧？
‎我伤到你了吗？4
‎没有
‎咲！
‎我们俩都没强大到打败她
‎我们该怎么办？亚山
‎我们一起打败她
‎一起
‎够了！
‎你的报酬已经赚到了 萨满
‎只可惜我带不走了
‎如果我们必须要送命
‎我们就在祖先的庙里骄傲地死去
‎我无法理解
‎当自然界中真实的关系 ‎根本毫无变化时
‎你却还是坚持相信这些幻觉
‎力量
‎我要将那女孩的力量据为己有
‎原来这种感觉就是…
‎改变
‎这代表我们赢了吗？
‎这怪兽是由大名的力量创造的
‎那股力量消失了 它才会被毁灭
‎我们胜利了
‎我们赢了！
‎太好了！
‎也许吧
‎但这胜利的代价又是什么呢？
‎亚山 我们成功了 我们打败她了！
‎亚山？
‎亚山！
‎怎么回事？
‎你救了我
‎我们经常为对方做这种事
‎大名…
‎你站起来了
‎你的病已经好了
‎对 你说得对
‎我感觉好多了
‎更平衡了
‎不会太久的
‎马上你想要的会越来越多
‎以至于需要整个世界来维持自己
‎不 我不像你
‎我有朋友
‎我的身体…感觉火焰在里面燃烧
‎武士 快点解决掉我吧
‎那些被你折磨过的人会决定你的命运
‎把武器都收集起来
‎检查一下这些结
‎再去拿点绷带
‎不要让任何人逃跑
‎马上就来！我快到了！
‎你过来 这里
‎-我们需要帮助 ‎-大夫在哪儿？
‎森助！
‎咲 我以为你…
‎你成功了
‎你真的打败了她
‎不 是我们打败的
‎终于拿到报酬了 阿乔贾
‎我想我应该感谢你
‎这是我做过的最成功的活儿
‎我不确定 你确定我们要回来吗？
‎这里是你的家
‎大家都去哪里了？
‎大伙儿 没事 是咲和船夫
‎他们回来了
‎很抱歉用这种欢迎方式
‎大名以前的一些部下一直来侵扰我们
‎来争夺力量
‎但是我们把他们赶走了！
‎我们听说是你杀了大名
‎从来没为自己人这么骄傲过！
‎自己…人？
‎我摊位的水果你可以终身免费吃！
‎只要你别再把它炸了
‎你可太厉害了 咲！
‎你是怎么做到的？ ‎是不是就“砰”的一拳？
‎还是“咔哒咔砰”？
‎怎么了？
‎你用神力一击让我失去意识
‎我们就突然不是朋友了吗？
‎我还以为你会恨我一辈子
‎一郎跟我们说了发生了什么事
‎因为你为这片土地做的事情 ‎我们欠你太多了
‎我们都是
‎爸爸 你快点 快问她！
‎如果你需要地方住的话 ‎我们很欢迎你…
‎真的吗？太好了！
‎所以这意味着你要回来了？
‎这里从来都不是我的家
‎只是我曾经的静养之地
‎一个我不再需要的地方
‎其实我也可以多待一段时间的
‎就待到你的训练结束吧
‎我差点忘了！
‎-咲 我… ‎-她会想让你戴着的
‎这是你妈妈的
‎等我长大了 你可以把它带回来给我
‎快来 咲！我给你看看我的新玩具！
‎一个人大难不死之后 ‎大家会送来很多东西的！
‎是啊 真的 拜托！
‎（丸）
‎我记得你
‎你是那天在码头不让太田牛一 ‎伤害我的非洲人
‎这一切好像是很久以前的事了
‎我想是的
‎（夏丸）
‎寄信长的金子给我家的也是你吗？
‎我一直觉得一定是你
‎你是她唯一当朋友提到的人
‎还有其他东西 那时就该给你的东西
‎如果你有这把剑
‎那就是说…
‎在她临终之时 你在她身旁吗？
‎告诉我…
‎她是怎么死的？
‎她死得很光荣
‎她为自己的氏族战死沙场
‎谢谢你归还…
‎字幕翻译：吴阳阳