1
00:00:06,548 --> 00:00:09,928
ОРИГІНАЛЬНИЙ АНІМЕ-СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:25,275 --> 00:00:27,815
Вони відібрали наше місто, наші доми.

3
00:00:27,902 --> 00:00:30,952
Тепер ми покажемо,
що їм ніколи не відібрати.

4
00:00:31,031 --> 00:00:32,071
Так!

5
00:00:32,657 --> 00:00:35,577
Сподіваюся, що хоч один із вас виживе.

6
00:00:35,660 --> 00:00:37,330
Щоби мені заплатити.

7
00:00:37,954 --> 00:00:41,714
Твоя надія на грошову транзакцію
тепер залежить тільки від Сакі

8
00:00:41,791 --> 00:00:43,131
та її захисника.

9
00:01:03,396 --> 00:01:04,556
Замок Адзучі.

10
00:02:47,417 --> 00:02:51,667
БАЛАНС

11
00:02:58,803 --> 00:02:59,683
Прийшов час.

12
00:03:05,560 --> 00:03:07,480
Ти би покинув свою позицію?

13
00:03:10,064 --> 00:03:11,364
Це твій план?

14
00:03:11,441 --> 00:03:14,991
Дозволити напасти на нас,
поки молишся про власне спасіння?

15
00:03:25,663 --> 00:03:27,793
Твоя духовна сила могутня.

16
00:03:27,874 --> 00:03:30,344
Але ти використовуєш її тільки як зброю.

17
00:03:30,418 --> 00:03:33,588
Навіть тоді, коли краще було б використати
її як щит.

18
00:03:39,219 --> 00:03:41,469
У мого народу є прислів'я, Лікарю.

19
00:03:41,554 --> 00:03:46,314
«Будь-яким лезом можна пробити міцний щит,
якщо витратити достатньо часу».

20
00:03:46,809 --> 00:03:50,059
-Як нам через це все пройти?
-Залишайся тут.

21
00:03:50,146 --> 00:03:53,476
-Це протилежність проходження.
-Залишайся тут.

22
00:04:12,293 --> 00:04:13,133
Якого дідька?

23
00:04:13,211 --> 00:04:16,261
-Засідка! Він з ворогом!
-Зачекай. Ні. Не стріляй!

24
00:04:16,339 --> 00:04:19,719
Притримайте вогонь! Це не я!
Не я це роблю!

25
00:04:21,094 --> 00:04:21,934
Тепер ідемо.

26
00:05:18,943 --> 00:05:19,943
Хвалько.

27
00:05:41,674 --> 00:05:42,804
Послухай.

28
00:05:42,884 --> 00:05:45,054
Скоро зможеш відпочити. Обіцяю.

29
00:05:45,136 --> 00:05:47,636
Та мусиш прикласти ще трохи сили.

30
00:05:47,722 --> 00:05:49,142
Можеш це зробити?

31
00:05:50,016 --> 00:05:50,886
Добре.

32
00:05:50,975 --> 00:05:52,935
Скажи, де мені знайти Даймьо.

33
00:06:04,322 --> 00:06:05,782
-Де вона?
-Усюди.

34
00:06:24,592 --> 00:06:25,722
Гей, що…

35
00:06:57,417 --> 00:06:59,287
Яссане, з тобою все гаразд?

36
00:07:12,807 --> 00:07:13,637
Яссане?

37
00:07:15,560 --> 00:07:16,440
Яссане!

38
00:07:18,312 --> 00:07:19,152
Яссане!

39
00:07:19,230 --> 00:07:21,900
Військові Іґа. Що вони тут роблять?

40
00:07:33,786 --> 00:07:35,496
Це завжди був твій шлях.

41
00:07:35,580 --> 00:07:39,670
Слідувати першому інстинкту.
Слухати внутрішній голос.

42
00:07:41,169 --> 00:07:42,919
Ходи, друже.

43
00:07:43,004 --> 00:07:46,514
Судячи з вигляду, припускаю,
що ти ніколи не бачив привидів!

44
00:07:47,008 --> 00:07:48,218
Ти мав би знати,

45
00:07:48,301 --> 00:07:50,971
що я не всі справи закінчив у цьому світі.

46
00:07:51,554 --> 00:07:53,764
Чи навпаки?

47
00:08:00,730 --> 00:08:01,810
Мій пане.

48
00:08:01,898 --> 00:08:06,068
Я прийшов допомогти тобі здолати Даймьо,
яка відібрала у мене владу.

49
00:08:06,152 --> 00:08:06,992
Як?

50
00:08:07,862 --> 00:08:09,072
З ким ти розмовляєш?

51
00:08:09,155 --> 00:08:10,235
Ходи.

52
00:08:10,323 --> 00:08:13,663
Час, як завжди, не на нашому боці.

53
00:08:25,338 --> 00:08:26,338
Що відбувається?

54
00:08:53,699 --> 00:08:54,869
Мій пане, ви…

55
00:08:55,576 --> 00:08:56,576
Живий?

56
00:08:57,161 --> 00:09:01,921
Відповіді на такі питання
нечасто є конкретними.

57
00:09:04,835 --> 00:09:07,625
Я досі ваш кайсяку.

58
00:09:07,713 --> 00:09:08,713
Ні!

59
00:09:08,798 --> 00:09:11,718
Є лиш один спосіб розірвати ці пута.

60
00:09:11,801 --> 00:09:15,891
Знищ Ходзьо Масако, чия сила живить їх.

61
00:09:15,972 --> 00:09:18,472
Ти повинен мене звільнити, Ясуке.

62
00:09:18,975 --> 00:09:21,015
Ти повинен вбити Даймьо.

63
00:09:23,646 --> 00:09:24,606
Яссане!

64
00:09:29,110 --> 00:09:31,070
Я не покину тебе, Яссане.

65
00:09:44,458 --> 00:09:45,668
Це ти.

66
00:10:13,821 --> 00:10:14,911
Це вона.

67
00:10:28,210 --> 00:10:32,010
А ти вмієш зводити великі стіни.
Нічого тут не скажеш.

68
00:10:32,089 --> 00:10:34,259
Мусимо дати їм більше часу.

69
00:10:34,342 --> 00:10:36,682
Їм потрібно більше часу.

70
00:10:36,761 --> 00:10:39,141
Щось мені підказує, що в них його немає.

71
00:11:04,121 --> 00:11:04,961
Обережно!

72
00:11:07,249 --> 00:11:08,289
Що ти робиш?

73
00:11:08,376 --> 00:11:10,626
Тепер спробуємо моїм способом.

74
00:11:43,119 --> 00:11:43,949
Зупинись!

75
00:11:44,036 --> 00:11:46,576
Це я, Сакі! Хіба ти мене не бачиш?

76
00:11:47,164 --> 00:11:49,964
Він покинув тебе, як і решта.

77
00:11:50,042 --> 00:11:52,802
Його хвилюють лише власні інтереси.

78
00:11:54,672 --> 00:11:58,132
Як і твоїх батьків,
коли вони тебе продали.

79
00:12:02,596 --> 00:12:03,466
Ясуке!

80
00:12:12,106 --> 00:12:13,606
Ти починаєш розуміти.

81
00:12:13,691 --> 00:12:16,861
Існує лиш один спосіб зупинити самурая.

82
00:12:22,199 --> 00:12:24,539
Ти повинна вбити його.

83
00:12:28,914 --> 00:12:31,174
Ужени свого меча в її серце.

84
00:12:31,876 --> 00:12:34,166
Він тобі непотрібен.

85
00:12:34,253 --> 00:12:37,883
Убий його і звільнися.

86
00:12:40,551 --> 00:12:41,391
Ні!

87
00:12:47,266 --> 00:12:48,386
Він мій друг.

88
00:12:57,443 --> 00:12:58,993
Ясуке, не роби цього.

89
00:13:00,613 --> 00:13:02,033
Ні. Це…

90
00:13:02,114 --> 00:13:03,164
Ти несправжня.

91
00:13:03,657 --> 00:13:05,867
Не може бути. Це якась омана.

92
00:13:05,951 --> 00:13:07,451
Це не омана.

93
00:13:13,417 --> 00:13:14,667
Це твій спогад.

94
00:13:17,755 --> 00:13:18,755
Нацумару?

95
00:13:21,842 --> 00:13:22,842
У тебе є честь.

96
00:13:23,552 --> 00:13:27,102
Намагаєшся чинити правильно,
навіть коли треба побороти себе.

97
00:13:27,890 --> 00:13:30,480
Ти допомагав своїм друзям.
Наприклад, мені.

98
00:13:31,352 --> 00:13:32,692
Ти не…

99
00:13:32,770 --> 00:13:34,150
Насправді ти не тут.

100
00:13:34,230 --> 00:13:36,770
Навіть якщо за мій вчинок можна простити,

101
00:13:36,857 --> 00:13:38,567
ти тут не для того.

102
00:13:38,651 --> 00:13:42,321
«Усе, що ми можемо зробити,
це діяти так, як хотіла би вона.

103
00:13:42,905 --> 00:13:45,065
Як хотіли би вони».

104
00:13:45,157 --> 00:13:47,237
Ти колись мені таке сказав.

105
00:13:50,830 --> 00:13:51,960
Убий її!

106
00:13:52,039 --> 00:13:55,249
Це вона допомогла Міцухіде зрадити нас!

107
00:13:55,334 --> 00:13:57,214
Ходзьо Даймьо мусить померти!

108
00:13:57,920 --> 00:13:58,750
Так.

109
00:13:59,255 --> 00:14:00,505
Мусить!

110
00:14:04,885 --> 00:14:07,755
Думав, що це весь мій план?

111
00:14:07,847 --> 00:14:12,517
Я лиш хотіла розважитися,
обернувши силу дівчати на свою.

112
00:14:12,601 --> 00:14:15,651
Але так само легко можу вирвати з її тіла.

113
00:14:19,316 --> 00:14:20,146
Все гаразд?

114
00:14:21,068 --> 00:14:22,278
Я скривдив тебе?

115
00:14:22,361 --> 00:14:23,201
Ні.

116
00:14:51,098 --> 00:14:51,928
Сакі!

117
00:15:15,289 --> 00:15:17,419
Ми не досить сильні, щоб її здолати.

118
00:15:17,499 --> 00:15:18,829
Що нам робити, Яссане?

119
00:15:19,960 --> 00:15:21,340
Ми здолаємо її разом.

120
00:15:23,505 --> 00:15:24,465
Разом.

121
00:16:17,017 --> 00:16:18,057
Годі!

122
00:17:10,279 --> 00:17:12,529
Ти заслужив на платіж, шамане.

123
00:17:13,365 --> 00:17:15,575
Жаль, що не можу взяти його із собою.

124
00:17:17,536 --> 00:17:19,406
Якщо мусимо віддати свої життя,

125
00:17:19,496 --> 00:17:23,916
то зробимо це гордо у храмі своїх предків.

126
00:17:27,254 --> 00:17:29,594
Я не можу цього зрозуміти.

127
00:17:29,673 --> 00:17:32,803
Наполегливість у вірі в ці ілюзії,

128
00:17:32,885 --> 00:17:37,505
коли справжній зв'язок природи
такий, яким був завжди.

129
00:17:37,598 --> 00:17:38,968
Силою.

130
00:17:39,058 --> 00:17:42,808
Я зроблю силу дівчинки своєю.

131
00:19:27,499 --> 00:19:29,129
То ось як це,

132
00:19:30,043 --> 00:19:31,343
змінюватися.

133
00:19:50,439 --> 00:19:52,149
Це означає, що ми перемогли?

134
00:19:52,691 --> 00:19:55,531
Потвора була створена силою Даймьо.

135
00:19:55,611 --> 00:19:59,821
Її можна було знищити
лише якби та сила припинила існувати.

136
00:20:01,074 --> 00:20:01,954
Ми перемогли.

137
00:20:03,911 --> 00:20:06,831
Ми перемогли!

138
00:20:06,914 --> 00:20:08,374
Так!

139
00:20:14,171 --> 00:20:15,261
Можливо.

140
00:20:15,339 --> 00:20:17,969
Та якщо це перемога, яка її ціна?

141
00:20:29,853 --> 00:20:32,523
Яссане, ми це зробили. Ми здолали її!

142
00:20:33,815 --> 00:20:34,725
Яссане?

143
00:20:38,153 --> 00:20:39,033
Яссане!

144
00:21:34,251 --> 00:21:35,251
Що сталося?

145
00:21:35,335 --> 00:21:36,665
Ти врятував мене.

146
00:21:38,213 --> 00:21:40,513
Ми часто одне одного рятуємо.

147
00:21:42,050 --> 00:21:43,260
Даймьо…

148
00:21:48,348 --> 00:21:49,428
Ти стоїш.

149
00:21:49,516 --> 00:21:51,016
Ти більше не хвора.

150
00:21:51,101 --> 00:21:52,391
Так, ти правий.

151
00:21:52,477 --> 00:21:54,477
Якимось чином я почуваюся краще.

152
00:21:54,563 --> 00:21:57,023
Більш збалансовано.

153
00:21:57,107 --> 00:21:58,527
Не на довго.

154
00:21:58,608 --> 00:22:02,028
Скоро ти захочеш більше й більше.

155
00:22:02,112 --> 00:22:06,532
Так багато, що тобі буде потрібен
увесь світ, щоби живитися.

156
00:22:06,616 --> 00:22:08,826
Ні, я не така, як ти.

157
00:22:08,910 --> 00:22:10,290
У мене є друзі.

158
00:22:10,871 --> 00:22:14,671
Моє тіло. Полум'я палає всередині нього.

159
00:22:15,167 --> 00:22:19,087
Самураю,
швидко відішли мене з цієї реальності.

160
00:22:19,171 --> 00:22:21,921
Люди, яким ти завдала болю,
вирішать твою долю.

161
00:22:32,684 --> 00:22:34,234
Зберіть усю їхню зброю.

162
00:22:34,311 --> 00:22:35,481
Перевірте ті вузли.

163
00:22:35,562 --> 00:22:37,312
Так, візьміть більше бинтів.

164
00:22:37,397 --> 00:22:38,687
Ніхто не в безпеці.

165
00:22:44,279 --> 00:22:46,319
Я в дорозі! Іду!

166
00:22:46,406 --> 00:22:48,076
Ходи. Сюди.

167
00:22:48,158 --> 00:22:50,288
-Нам потрібна допомога.
-Де лікар?

168
00:22:51,161 --> 00:22:52,371
Морісуке!

169
00:22:56,416 --> 00:22:58,286
Сакі, я думав, що ти…

170
00:22:59,795 --> 00:23:01,375
То ти це зробила.

171
00:23:01,463 --> 00:23:02,963
Ти дійсно її перемогла.

172
00:23:03,048 --> 00:23:05,218
Ні. Ми перемогли.

173
00:23:12,557 --> 00:23:15,097
Бачу, що тобі нарешті заплатили, Ачоджа.

174
00:23:15,811 --> 00:23:18,271
Гадаю, мушу тобі подякувати.

175
00:23:18,355 --> 00:23:21,725
Це моя найуспішніша робота.

176
00:23:31,201 --> 00:23:33,871
Ти впевнений, що варто було повернутися?

177
00:23:34,371 --> 00:23:35,291
Це твій дім.

178
00:23:37,416 --> 00:23:38,536
Де всі?

179
00:23:42,379 --> 00:23:44,879
Все добре. Це Сакі та Човняр.

180
00:23:44,965 --> 00:23:46,215
Вони повернулися.

181
00:23:47,467 --> 00:23:49,177
Вибачте за таке привітання.

182
00:23:49,261 --> 00:23:52,061
До нас приходили
зі старих підрозділів Даймьо,

183
00:23:52,139 --> 00:23:53,679
намагалися захопити владу.

184
00:23:53,765 --> 00:23:56,225
Та ми вказали, де їх місце!

185
00:23:57,227 --> 00:24:02,357
Ми чули, що це ти здолала Даймьо.
Я ще так не гордилася одним з наших!

186
00:24:02,441 --> 00:24:04,821
Одним з ваших?

187
00:24:04,901 --> 00:24:07,281
Бери фрукти з моєї ятки коли заманеться!

188
00:24:07,362 --> 00:24:09,872
Якщо тільки не підірвеш її знову!

189
00:24:09,948 --> 00:24:11,528
А ти крута, Сакі!

190
00:24:11,616 --> 00:24:13,906
Як ти це зробила? «Бум»?

191
00:24:13,994 --> 00:24:16,004
Чи «Ка-ту-ка-бум»?

192
00:24:22,085 --> 00:24:22,915
Що?

193
00:24:23,003 --> 00:24:26,133
Ти мене вирубала телепатичним ударом

194
00:24:26,214 --> 00:24:28,554
і тепер ми більше не друзі?

195
00:24:34,764 --> 00:24:36,984
Думала, ти мене назавжди зненавидів.

196
00:24:37,058 --> 00:24:38,598
Ічі розказав, що сталося.

197
00:24:38,685 --> 00:24:41,765
Ми перед тобою в боргу після того,
що ти зробила.

198
00:24:41,855 --> 00:24:42,805
Усі ми.

199
00:24:43,398 --> 00:24:44,818
Ходи, тату. Спитай її!

200
00:24:46,902 --> 00:24:50,822
Якщо тобі потрібне місце, щоби пожити,
для нас було би честю…

201
00:24:51,656 --> 00:24:53,906
Справді? Так!

202
00:24:55,660 --> 00:24:57,160
То ти повернувся?

203
00:24:57,871 --> 00:24:59,291
Це місце – не мій дім.

204
00:25:00,081 --> 00:25:01,331
Було моїм притулком.

205
00:25:01,958 --> 00:25:03,628
Більше я його не потребую.

206
00:25:06,379 --> 00:25:09,589
Гадаю, що можу залишитися ще на трохи,

207
00:25:09,674 --> 00:25:12,184
поки ти не завершиш навчання.

208
00:25:12,761 --> 00:25:14,101
Я ледь не забула!

209
00:25:16,723 --> 00:25:19,733
-Сакі, я…
-Вона б хотіла, щоб ти мав це.

210
00:25:20,310 --> 00:25:21,730
Це належало твоїй мамі.

211
00:25:21,811 --> 00:25:24,481
Можеш повернути мені, коли я подорослішаю.

212
00:25:32,739 --> 00:25:34,869
Ходи! Покажу тобі свої нові іграшки!

213
00:25:34,950 --> 00:25:37,870
Люди дарують багато всього,
коли ледь не помираєш!

214
00:25:42,207 --> 00:25:43,827
Серйозно, ходи!

215
00:27:39,449 --> 00:27:42,989
МАРУ

216
00:27:53,838 --> 00:27:55,508
Я пам'ятаю тебе.

217
00:27:55,590 --> 00:28:00,390
Ти африканець, який захистив мене
від Оти Ґ'юічі того дня на пристані.

218
00:28:00,470 --> 00:28:02,850
Це було так давно.

219
00:28:02,931 --> 00:28:04,641
Гадаю, це було давно.

220
00:28:04,724 --> 00:28:05,644
НАЦУМАРУ

221
00:28:05,725 --> 00:28:09,435
Це ти надіслав моїй родині скриню
із золотом Нобунаґи?

222
00:28:09,521 --> 00:28:12,481
Я завжди думав, що то був ти.

223
00:28:12,565 --> 00:28:15,395
Ти єдиний, про кого вона говорила,
як про друга.

224
00:28:17,404 --> 00:28:21,374
Було ще дещо.
Щось, що я ще тоді мусив тобі віддати.

225
00:28:25,328 --> 00:28:26,658
Якщо ти маєш це,

226
00:28:27,455 --> 00:28:28,665
це означає…

227
00:28:29,457 --> 00:28:32,167
Ти був з нею вкінці?

228
00:28:32,252 --> 00:28:33,382
Скажи…

229
00:28:34,671 --> 00:28:35,801
як вона померла?

230
00:28:37,340 --> 00:28:38,720
Благородно.

231
00:28:39,759 --> 00:28:41,799
Померла у боротьбі за свій клан.

232
00:28:47,183 --> 00:28:48,733
Дякую, що повернув…

233
00:29:23,094 --> 00:29:26,104
Переклад субтитрів: Вікторія Горячко