1
00:00:06,548 --> 00:00:09,928
NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ

2
00:00:25,275 --> 00:00:27,815
Köyümüzü, evlerimizi aldılar.

3
00:00:27,902 --> 00:00:30,952
Neyi asla alamayacaklarını gösterelim.

4
00:00:31,031 --> 00:00:32,071
Evet!

5
00:00:32,657 --> 00:00:35,577
En azından biriniz hayatta kalsa iyi olur.

6
00:00:35,660 --> 00:00:37,330
Daha sizden alacağım var.

7
00:00:37,954 --> 00:00:43,134
Ödemeni alman artık tamamen
Saki'ye ve korumasına bağlı.

8
00:01:03,313 --> 00:01:04,733
Azuchi Kalesi.

9
00:02:47,458 --> 00:02:51,668
DENGE

10
00:02:58,803 --> 00:03:00,013
Vakit geldi.

11
00:03:05,560 --> 00:03:07,480
Mevkini terk mi edeceksin?

12
00:03:10,064 --> 00:03:11,364
Planın bu mu?

13
00:03:11,441 --> 00:03:14,991
Sen kurtulmak için dua ederken
biz hezimete mi uğrayalım?

14
00:03:25,663 --> 00:03:30,343
Ruhani olarak çok güçlüsün.
Ama gücünü silah olarak kullanıyorsun.

15
00:03:30,418 --> 00:03:33,588
Kalkan olarak kullanılması
gerektiğinde bile.

16
00:03:39,219 --> 00:03:41,469
Halkımın bir lafı vardır doktor.

17
00:03:41,554 --> 00:03:46,314
"Kalkan ne kadar sağlam olursa olsun,
kılıç er ya da geç delip geçer."

18
00:03:46,809 --> 00:03:50,059
-Aralarından nasıl geçeceğiz?
-Burada bekle.

19
00:03:50,146 --> 00:03:53,476
-Beklersem geçemeyiz ki.
-Burada bekle.

20
00:04:12,293 --> 00:04:13,133
Ne oluyor?

21
00:04:13,211 --> 00:04:16,261
-Pusu bu! Düşman askeri.
-Hayır, ateş etme!

22
00:04:16,339 --> 00:04:19,719
Ateşi kesin, bunu ben yapmıyorum!

23
00:04:21,094 --> 00:04:22,184
Şimdi gidebiliriz.

24
00:05:18,901 --> 00:05:19,901
Artist.

25
00:05:41,674 --> 00:05:45,054
Bana bak, yakında dinleneceksin,
sana söz veriyorum.

26
00:05:45,136 --> 00:05:47,636
Kısa bir süre daha dayan.

27
00:05:47,722 --> 00:05:49,142
Yapabilir misin?

28
00:05:50,016 --> 00:05:50,886
Güzel.

29
00:05:50,975 --> 00:05:52,975
Daimyo'yu nerede bulacağımı söyle.

30
00:06:04,238 --> 00:06:05,778
-Nerede?
-Her yerde.

31
00:06:24,592 --> 00:06:25,722
Ne…

32
00:06:57,375 --> 00:06:59,285
Yassan, iyi misin?

33
00:07:12,807 --> 00:07:13,807
Yassan?

34
00:07:15,560 --> 00:07:16,560
Yassan!

35
00:07:18,312 --> 00:07:19,152
Yassan!

36
00:07:19,230 --> 00:07:21,900
Iga askerlerinin burada ne işi var?

37
00:07:33,786 --> 00:07:38,116
Hep böyleydin zaten,
ilk içgüdüne kulak verirdin.

38
00:07:38,207 --> 00:07:39,667
Sezgilerini dinlerdin.

39
00:07:41,210 --> 00:07:42,920
Gel hadi dostum.

40
00:07:43,004 --> 00:07:46,924
Şu ifadene bakılacak olursa
daha önce hiç hayalet görmedin galiba.

41
00:07:47,008 --> 00:07:50,968
Bu dünyada işimin
tamamen bitmediğini bilmeliydin.

42
00:07:51,471 --> 00:07:53,761
Yoksa tam tersi mi?

43
00:08:00,688 --> 00:08:01,808
Lordum.

44
00:08:01,898 --> 00:08:06,068
Beni zorla alıkoyan Daimyo'yu
yenmenize yardım etmeye geldim.

45
00:08:06,152 --> 00:08:07,152
Nasıl?

46
00:08:07,820 --> 00:08:09,070
Kiminle konuşuyorsun?

47
00:08:09,155 --> 00:08:10,235
Gel.

48
00:08:10,323 --> 00:08:13,663
Her zamanki gibi
zamana karşı yarışıyoruz.

49
00:08:25,338 --> 00:08:26,338
Ne oluyor?

50
00:08:53,699 --> 00:08:54,869
Lordum, siz…

51
00:08:55,576 --> 00:08:57,076
Yaşıyor muyum?

52
00:08:57,161 --> 00:09:01,921
Böyle önemli meseleler yarım bırakılmaz.

53
00:09:04,835 --> 00:09:07,625
Ben hâlâ sizin kaishakunin'izim.

54
00:09:07,713 --> 00:09:08,713
Hayır!

55
00:09:08,798 --> 00:09:11,718
Burayla bağımı koparmanın
tek bir yolu var.

56
00:09:11,801 --> 00:09:15,891
Hojo Masako'yu yok et,
onun gücünden besleniyorlar.

57
00:09:15,972 --> 00:09:18,472
Beni azat et Yasuke.

58
00:09:18,975 --> 00:09:21,015
Daimyo'yu öldürmen gerek.

59
00:09:23,604 --> 00:09:24,694
Yassan!

60
00:09:29,110 --> 00:09:31,530
Seni bırakıp gitmeyeceğim Yassan.

61
00:09:44,458 --> 00:09:45,668
Bu sensin.

62
00:10:13,821 --> 00:10:14,911
Bu o.

63
00:10:28,210 --> 00:10:32,010
Duvar inşa etmeyi iyi biliyorsun,
hakkını vereyim.

64
00:10:32,089 --> 00:10:34,259
Onlara vakit kazandırmalıyız.

65
00:10:34,342 --> 00:10:36,682
Zamana ihtiyaçları var.

66
00:10:36,761 --> 00:10:39,351
İçimden bir ses
sona geldiklerini söylüyor.

67
00:11:04,121 --> 00:11:05,121
Dayanın!

68
00:11:07,249 --> 00:11:08,289
Ne yapıyorsun?

69
00:11:08,376 --> 00:11:10,626
Bir de benim yöntemimi deneyelim.

70
00:11:43,119 --> 00:11:43,949
Kes şunu!

71
00:11:44,036 --> 00:11:46,326
Benim, Saki. Beni göremiyor musun?

72
00:11:47,164 --> 00:11:49,964
Diğerleri gibi o da seni yalnız bıraktı.

73
00:11:50,042 --> 00:11:52,802
Sadece kendi amaçlarına hizmet ediyor.

74
00:11:54,672 --> 00:11:58,092
Tıpkı ailenin seni sattığında
yaptığı gibi.

75
00:12:02,596 --> 00:12:03,466
Yasuke!

76
00:12:12,022 --> 00:12:13,612
Anlamaya başlıyorsun.

77
00:12:13,691 --> 00:12:16,861
Samurayı durdurmanın tek yolu var.

78
00:12:22,199 --> 00:12:24,539
Onu öldürmen gerek.

79
00:12:28,831 --> 00:12:31,171
Kılıcını kalbine geçir.

80
00:12:31,876 --> 00:12:34,166
Ona ihtiyacın yok.

81
00:12:34,253 --> 00:12:37,883
Onu öldürüp kendini azat et.

82
00:12:40,468 --> 00:12:41,548
Hayır!

83
00:12:47,266 --> 00:12:48,926
O benim arkadaşım.

84
00:12:57,401 --> 00:12:59,401
Yasuke, bunu yapma.

85
00:13:00,613 --> 00:13:02,033
Hayır, bu…

86
00:13:02,114 --> 00:13:03,574
Bu gerçek değil.

87
00:13:03,657 --> 00:13:05,867
Olamaz, bir numara olmalı.

88
00:13:05,951 --> 00:13:07,451
Bu bir numara değil.

89
00:13:13,417 --> 00:13:14,667
Bu senin anıların.

90
00:13:17,755 --> 00:13:18,755
Natsumaru?

91
00:13:21,842 --> 00:13:22,972
Haysiyetlisin.

92
00:13:23,552 --> 00:13:27,102
Kendinle savaşma pahasına
doğru olanı yapıyorsun.

93
00:13:27,890 --> 00:13:30,480
Benim gibi arkadaşlarına yardım ettin.

94
00:13:31,352 --> 00:13:32,692
Sen…

95
00:13:32,770 --> 00:13:34,150
Burada değilsin.

96
00:13:34,230 --> 00:13:38,570
Yaptıklarımı bağışlanabilecek bile olsa
sen burada değilsin ki.

97
00:13:38,651 --> 00:13:42,321
"Tek yapabileceğimiz
onun istediğini yapmak."

98
00:13:42,905 --> 00:13:45,065
"Onların istediğini yapmak."

99
00:13:45,157 --> 00:13:47,237
Bana bunu sen söylemiştin.

100
00:13:50,830 --> 00:13:51,960
Öldür onu!

101
00:13:52,039 --> 00:13:55,249
Mitsuhide'nin bize ihanet etmesine
yardım eden oydu.

102
00:13:55,334 --> 00:13:57,214
Hojo Daimyo ölmeli.

103
00:13:57,920 --> 00:13:59,170
Evet.

104
00:13:59,255 --> 00:14:00,505
Ölmeli!

105
00:14:04,885 --> 00:14:07,755
Tek planımın bu olduğunu mu sandın?

106
00:14:07,847 --> 00:14:12,517
Kızın gücünü kendime alırken
biraz eğlenmek istedim, o kadar.

107
00:14:12,601 --> 00:14:15,651
Ama vücudundan da söküp alabilirim.

108
00:14:19,316 --> 00:14:22,276
Sen iyi misin? Canını yaktım mı?

109
00:14:22,361 --> 00:14:23,361
Hayır.

110
00:14:51,098 --> 00:14:51,928
Saki!

111
00:15:15,289 --> 00:15:18,829
-İkimizin de gücü ona yetmez.
-Ne yapacağız Yassan?

112
00:15:19,960 --> 00:15:21,340
Onu beraber yeneceğiz.

113
00:15:23,464 --> 00:15:24,474
Beraber.

114
00:16:16,976 --> 00:16:18,056
Yeter!

115
00:17:10,279 --> 00:17:12,699
Alacağın parayı hak ettin şaman.

116
00:17:13,282 --> 00:17:15,492
Yanıma alamayacak olmam ne acı.

117
00:17:17,536 --> 00:17:19,406
Hayatımızı feda edeceksek

118
00:17:19,496 --> 00:17:23,916
atalarımızın tapınağında
gururumuzla yaparız.

119
00:17:27,254 --> 00:17:29,594
Anlayamıyorum.

120
00:17:29,673 --> 00:17:32,803
Bu illüzyonlara inanmaktaki
ısrarınız neden?

121
00:17:32,885 --> 00:17:37,505
Oysa doğanın düzeninde
değişen hiçbir şey yok.

122
00:17:37,598 --> 00:17:38,968
Güç.

123
00:17:39,058 --> 00:17:42,808
Kızın gücünü kendime alacağım.

124
00:19:27,291 --> 00:19:29,131
Demek ki böyle bir hismiş.

125
00:19:30,002 --> 00:19:31,342
Değişim.

126
00:19:50,397 --> 00:19:52,107
Yani kazandık mı?

127
00:19:52,691 --> 00:19:55,531
Canavarı Daimyo'nun gücü yaratmıştı.

128
00:19:55,611 --> 00:19:59,821
O güç yok olmadan
canavarı da yenemezdik.

129
00:20:01,074 --> 00:20:02,084
Kazandık.

130
00:20:03,911 --> 00:20:06,831
Kazandık!

131
00:20:06,914 --> 00:20:08,374
Yaşasın!

132
00:20:14,171 --> 00:20:15,261
Olabilir.

133
00:20:15,339 --> 00:20:17,969
Ama bu zaferse bedeli ne?

134
00:20:29,853 --> 00:20:32,523
Yassan, başardık. Onu yendik!

135
00:20:33,815 --> 00:20:34,815
Yassan?

136
00:20:38,153 --> 00:20:39,153
Yassan!

137
00:21:34,251 --> 00:21:35,251
Ne oldu?

138
00:21:35,335 --> 00:21:36,665
Beni kurtardın.

139
00:21:38,130 --> 00:21:40,510
Birbirimizi kurtarmak alışkanlık oldu.

140
00:21:42,050 --> 00:21:43,260
Daimyo…

141
00:21:48,348 --> 00:21:52,388
-Ayaktasın, artık hasta da değilsin.
-Evet, haklısın.

142
00:21:52,477 --> 00:21:54,477
Nedense daha iyi hissediyorum.

143
00:21:54,563 --> 00:21:57,023
Sanki denge bulmuş gibiyim.

144
00:21:57,107 --> 00:21:58,527
Ama bu uzun sürmeyecek.

145
00:21:58,608 --> 00:22:02,028
Yakında daha fazlasını isteyip duracaksın.

146
00:22:02,112 --> 00:22:06,532
Öyle ki seni doyurmaya
tüm dünya zor yetecek.

147
00:22:06,616 --> 00:22:10,286
Hayır, ben senin gibi değilim.
Benim arkadaşlarım var.

148
00:22:10,871 --> 00:22:14,671
Vücudum… İçimi alevler kasıp kavuruyor.

149
00:22:15,167 --> 00:22:19,087
Samuray, beni derhâl bu âlemden gönder.

150
00:22:19,171 --> 00:22:21,921
Kaderine acı çektirdiklerin karar verecek.

151
00:22:32,684 --> 00:22:34,234
Silahlarını alın.

152
00:22:34,311 --> 00:22:35,481
Düğümlere bakın.

153
00:22:35,562 --> 00:22:37,312
Gidip sargı bezi getir.

154
00:22:37,397 --> 00:22:38,687
Kimse kaçmasın.

155
00:22:44,279 --> 00:22:46,319
Yettim, geliyorum!

156
00:22:46,406 --> 00:22:48,076
Hadi, gel bakalım buraya.

157
00:22:48,158 --> 00:22:50,288
-Yardım lazım.
-Doktor nerede?

158
00:22:51,161 --> 00:22:52,371
Morisuke!

159
00:22:56,416 --> 00:22:58,626
Saki, sandım ki…

160
00:22:59,795 --> 00:23:01,375
Yani başardın.

161
00:23:01,463 --> 00:23:02,963
Onu gerçekten yendin.

162
00:23:03,048 --> 00:23:05,218
Hayır, beraber yendik.

163
00:23:12,557 --> 00:23:15,097
Sonunda paranı almışsın Achoja.

164
00:23:15,685 --> 00:23:18,265
Galiba sana bir teşekkür borçluyum.

165
00:23:18,355 --> 00:23:21,725
Bu, şu ana kadarki en kârlı işimdi.

166
00:23:31,034 --> 00:23:33,874
Bilmiyorum,
dönmemiz gerektiğine emin misin?

167
00:23:34,371 --> 00:23:35,461
Burası senin evin.

168
00:23:37,374 --> 00:23:38,504
Herkes nerede?

169
00:23:42,295 --> 00:23:44,875
Sorun yok millet. Saki ve kayıkçı gelmiş.

170
00:23:44,965 --> 00:23:46,215
Dönmüşler.

171
00:23:47,467 --> 00:23:49,337
Karşılama için kusura bakmayın.

172
00:23:49,428 --> 00:23:53,678
Daimyo'nun eski birlikleri arada yokluyor,
boyun eğdirmeye çalışıyorlar.

173
00:23:53,765 --> 00:23:56,225
Ama hadlerini bildirdik.

174
00:23:57,227 --> 00:23:59,937
Daimyo'yu sen yenmişsin.

175
00:24:00,021 --> 00:24:02,361
Bizden biriyle
hiç böyle iftihar etmemiştim.

176
00:24:02,441 --> 00:24:04,821
Sizden biri mi?

177
00:24:04,901 --> 00:24:09,281
Benden sana hayat boyu meyve!
Yeter ki tezgâhımı yeniden dağıtma.

178
00:24:09,948 --> 00:24:11,528
Harikasın Saki!

179
00:24:11,616 --> 00:24:13,906
Nasıl yaptın? Bam diye mi?

180
00:24:13,994 --> 00:24:16,004
Yoksa "Güm, pat, bum!" diye mi?

181
00:24:22,294 --> 00:24:28,184
Ne? Psişik patlamanla beni bayılttın diye
artık arkadaş değil miyiz yoksa?

182
00:24:34,764 --> 00:24:38,604
-Benden nefret ettiğine emindim.
-Ichi olanları anlattı.

183
00:24:38,685 --> 00:24:42,805
Yaptıkların için sana çok şey borçluyuz.
Hem de hepimiz.

184
00:24:43,398 --> 00:24:44,818
Hadi baba, sorsana.

185
00:24:46,818 --> 00:24:50,818
Kalacak bir yere ihtiyacın varsa
ve bizimle kalmak istersen…

186
00:24:51,573 --> 00:24:53,913
Gerçekten mi? Evet!

187
00:24:55,577 --> 00:24:59,287
-Sen de dönüyor musun?
-Burası asla benim evim olmadı.

188
00:25:00,081 --> 00:25:03,631
İnzivaya çekildiğim yerdi
ama artık ihtiyacım yok.

189
00:25:06,379 --> 00:25:09,589
Sanırım biraz daha kalabilirim.

190
00:25:09,674 --> 00:25:12,184
Eğitimini bitiririz.

191
00:25:12,761 --> 00:25:14,101
Neredeyse unutuyordum.

192
00:25:16,723 --> 00:25:19,733
-Saki, ben…
-Sende olmasını isterdi.

193
00:25:20,310 --> 00:25:24,480
-Bu annenindi.
-Büyüdüğümde gelip bana geri verirsin.

194
00:25:32,531 --> 00:25:34,871
Saki, gel de yeni oyuncaklarıma bak!

195
00:25:34,950 --> 00:25:38,080
İnsanlar ölümden dönenlere karşı
pek cömert oluyormuş.

196
00:25:42,207 --> 00:25:43,827
Cidden, hadi.

197
00:27:39,449 --> 00:27:42,989
MARU

198
00:27:53,838 --> 00:27:55,508
Seni hatırlıyorum.

199
00:27:55,590 --> 00:28:00,390
O gün limanda beni
Ota Gyuichi'den kurtaran Afrikalısın.

200
00:28:00,470 --> 00:28:02,850
Sanki çok uzun zaman önceydi.

201
00:28:02,931 --> 00:28:04,641
Sanırım öyleydi.

202
00:28:04,724 --> 00:28:05,644
NATSUMARU

203
00:28:05,725 --> 00:28:09,435
Nobunaga'nın altın sandığını
bize gönderen de sen miydin?

204
00:28:09,521 --> 00:28:12,481
Hep sen olduğunu düşünmüştüm.

205
00:28:12,565 --> 00:28:15,395
Arkadaşı olarak gördüğü bir sen vardın.

206
00:28:17,320 --> 00:28:21,370
Sana o zaman vermiş olmam gereken
bir şey daha vardı.

207
00:28:25,328 --> 00:28:26,658
Bu sendeyse…

208
00:28:27,455 --> 00:28:28,665
Yoksa…

209
00:28:29,457 --> 00:28:32,167
Öldüğünde yanında mıydın?

210
00:28:32,252 --> 00:28:33,382
Söylesene…

211
00:28:34,671 --> 00:28:35,801
Nasıl öldü?

212
00:28:37,298 --> 00:28:38,678
Şerefiyle öldü.

213
00:28:39,676 --> 00:28:41,716
Klanı için savaşırken öldü.

214
00:28:47,100 --> 00:28:48,640
Bunu getirdiğin için…

215
00:29:23,094 --> 00:29:26,104
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ