1
00:00:11,344 --> 00:00:13,354
[flames crackling]

2
00:00:16,016 --> 00:00:18,016
[rhythmic, brooding music plays]

3
00:00:20,937 --> 00:00:21,937
Hmm.

4
00:00:25,275 --> 00:00:27,815
They've taken our town, our homes.

5
00:00:27,902 --> 00:00:30,952
Now we show them what they can never take.

6
00:00:31,031 --> 00:00:32,071
[all] Yeah!

7
00:00:32,657 --> 00:00:35,577
At least
one of you had better survive this.

8
00:00:35,660 --> 00:00:37,330
I still need to get paid.

9
00:00:37,954 --> 00:00:41,714
I fear your hope for remittance
rests entirely on Saki now

10
00:00:41,791 --> 00:00:43,131
and her protector.

11
00:00:51,968 --> 00:00:52,968
[wind whistling]

12
00:01:03,313 --> 00:01:04,773
[Yasuke] Azuchi Castle.

13
00:01:10,570 --> 00:01:12,490
["Black Gold" by Flying Lotus plays]

14
00:01:12,572 --> 00:01:16,032
♪ Brought in a world ♪

15
00:01:16,701 --> 00:01:22,211
♪ World so brand new
Endless possibilities ♪

16
00:01:23,500 --> 00:01:27,380
♪ A whole new identity ♪

17
00:01:27,879 --> 00:01:30,129
♪ Can't you see? ♪

18
00:01:30,882 --> 00:01:34,722
♪ Black gold of the sun ♪

19
00:01:34,803 --> 00:01:37,473
♪ Open up your eyes ♪

20
00:01:37,555 --> 00:01:40,135
♪ Open up your heart ♪

21
00:01:40,225 --> 00:01:43,055
♪ And feel the sunshine ♪

22
00:01:43,144 --> 00:01:45,484
♪ Black diamond ♪

23
00:01:45,980 --> 00:01:48,650
♪ I just want to be ♪

24
00:01:48,733 --> 00:01:51,403
♪ Where I'm supposed to be ♪

25
00:01:52,445 --> 00:01:55,065
♪ And that's right here with you ♪

26
00:02:06,960 --> 00:02:11,670
♪ Don't mistake my kindness for weakness ♪

27
00:02:11,756 --> 00:02:14,426
♪ 'Cause I'm strong, you see ♪

28
00:02:14,509 --> 00:02:17,469
♪ Stronger than you'll ever be ♪

29
00:02:19,430 --> 00:02:21,850
♪ Loyal to me ♪

30
00:02:21,933 --> 00:02:24,773
♪ Someone to call my friend ♪

31
00:02:24,853 --> 00:02:27,693
♪ Whenever you need me ♪

32
00:02:27,772 --> 00:02:30,532
♪ I'll be right here ♪

33
00:02:30,608 --> 00:02:32,898
♪ Love and loyalty ♪

34
00:02:33,403 --> 00:02:35,993
♪ Trust and honesty ♪

35
00:02:37,115 --> 00:02:39,615
♪ I'll never let go ♪

36
00:02:58,803 --> 00:03:00,053
It's time.

37
00:03:00,138 --> 00:03:02,468
[rapid percussive music plays]

38
00:03:05,560 --> 00:03:07,480
You would abandon your position?

39
00:03:10,064 --> 00:03:11,364
This is your plan?

40
00:03:11,441 --> 00:03:14,991
Let us all get overrun
while you pray for your own salvation?

41
00:03:15,904 --> 00:03:16,994
[grunts]

42
00:03:17,947 --> 00:03:19,317
[energy blasting]

43
00:03:19,824 --> 00:03:20,664
Hmm!

44
00:03:21,993 --> 00:03:23,413
[otherworldly clashing]

45
00:03:23,494 --> 00:03:25,004
-[rumbling]
-[man grunts]

46
00:03:25,663 --> 00:03:30,343
[Morisuke] Your spiritual power is great,
but you use it only as a weapon,

47
00:03:30,418 --> 00:03:33,588
even when it would be better used
as a shield.

48
00:03:35,548 --> 00:03:37,218
[whooshing]

49
00:03:37,300 --> 00:03:38,470
[crying out]

50
00:03:39,219 --> 00:03:41,469
There's a saying among my people, Doctor.

51
00:03:41,554 --> 00:03:43,564
"No matter how hard the shield,

52
00:03:43,640 --> 00:03:46,310
with enough time,
any blade will get through it."

53
00:03:46,809 --> 00:03:50,059
-How do we get through all this?
-Stay here.

54
00:03:50,146 --> 00:03:53,476
-That's the opposite of getting through.
-You stay here.

55
00:03:54,067 --> 00:03:55,107
[Saki yelps]

56
00:04:00,448 --> 00:04:01,448
[thudding]

57
00:04:02,951 --> 00:04:04,121
[Yasuke straining]

58
00:04:04,202 --> 00:04:05,912
[crackling]

59
00:04:05,995 --> 00:04:07,995
[shimmering sound]

60
00:04:10,250 --> 00:04:11,250
[boom]

61
00:04:12,293 --> 00:04:13,133
What the hell?

62
00:04:13,211 --> 00:04:16,261
-Ambush! He fights for the enemy!
-Wait. No! Don't shoot!

63
00:04:16,339 --> 00:04:19,719
Hold your fire! It isn't me!
I'm not doing this!

64
00:04:21,094 --> 00:04:22,764
-[Yasuke] Now we go.
-[yelps]

65
00:04:25,223 --> 00:04:27,393
[clamor of battle]

66
00:04:30,019 --> 00:04:31,059
[grunts]

67
00:04:34,649 --> 00:04:35,479
[shouts]

68
00:04:36,526 --> 00:04:37,396
[grunts]

69
00:04:37,485 --> 00:04:38,315
[groans]

70
00:04:42,156 --> 00:04:43,316
[grunting]

71
00:04:46,786 --> 00:04:47,866
-[grunts]
-[clinks]

72
00:04:47,954 --> 00:04:49,374
[all shouting]

73
00:04:54,961 --> 00:04:55,881
[rumbling]

74
00:05:06,848 --> 00:05:08,888
[shimmering sound]

75
00:05:10,268 --> 00:05:14,148
[all shouting]

76
00:05:18,901 --> 00:05:19,901
Show-off.

77
00:05:25,074 --> 00:05:26,414
[shimmering sound]

78
00:05:26,492 --> 00:05:27,792
-[bang]
-[crash]

79
00:05:27,869 --> 00:05:29,909
[clattering]

80
00:05:38,755 --> 00:05:39,915
[sighs, pants]

81
00:05:41,674 --> 00:05:42,804
Hey, listen.

82
00:05:42,884 --> 00:05:45,054
You'll get to rest soon. I promise.

83
00:05:45,136 --> 00:05:49,016
You just need to keep your strength
for a short while longer. Can you do that?

84
00:05:49,098 --> 00:05:49,928
Mm-hmm.

85
00:05:50,016 --> 00:05:50,886
Good.

86
00:05:50,975 --> 00:05:53,135
Tell me where to find the Daimyo.

87
00:05:53,227 --> 00:05:54,057
Hmm.

88
00:05:55,855 --> 00:05:57,065
[shimmering sound]

89
00:06:00,151 --> 00:06:01,861
-[gasps]
-[thrumming]

90
00:06:04,238 --> 00:06:06,368
-Where is she?
-Everywhere.

91
00:06:08,284 --> 00:06:09,744
[crackling]

92
00:06:12,205 --> 00:06:13,575
Ah!

93
00:06:17,960 --> 00:06:18,960
[sharp rippling sound]

94
00:06:24,050 --> 00:06:25,720
[sighs] Hey, what--

95
00:06:44,612 --> 00:06:45,702
[exhales]

96
00:06:53,538 --> 00:06:55,288
[sighs, gasps]

97
00:06:57,375 --> 00:06:59,285
Yassan, are you okay?

98
00:07:02,130 --> 00:07:04,050
-[gasps]
-[snarling]

99
00:07:04,632 --> 00:07:06,632
[energized electronic music plays]

100
00:07:07,135 --> 00:07:09,135
-[snarling]
-[Yasuke grunting]

101
00:07:11,222 --> 00:07:12,722
-[snarls]
-[Yasuke grunts]

102
00:07:12,807 --> 00:07:14,387
-Yassan?
-[grunts]

103
00:07:15,560 --> 00:07:17,400
-Yassan!
-[grunting]

104
00:07:18,312 --> 00:07:19,152
Yassan!

105
00:07:19,230 --> 00:07:22,070
Iga soldiers. What are they doing here?

106
00:07:22,150 --> 00:07:23,860
Wha--? Uh… [sighs]

107
00:07:33,744 --> 00:07:38,124
That always was your way.
To follow your first instinct.

108
00:07:38,207 --> 00:07:39,667
Act from your gut.

109
00:07:40,293 --> 00:07:42,923
[laughs] Come now, my friend.

110
00:07:43,004 --> 00:07:46,014
From that look,
one would think you've never seen a ghost!

111
00:07:46,090 --> 00:07:46,920
[gasps]

112
00:07:47,008 --> 00:07:48,338
Surely you must have known

113
00:07:48,426 --> 00:07:50,846
I wasn't entirely finished
with this world.

114
00:07:51,471 --> 00:07:54,181
Or is it the other way around?

115
00:08:00,688 --> 00:08:01,808
My lord.

116
00:08:01,898 --> 00:08:06,068
I come here to help you defeat the Daimyo
who usurped me.

117
00:08:06,152 --> 00:08:09,072
-[Yasuke, whispering] How?
-[Saki] Who are you talking to?

118
00:08:09,155 --> 00:08:10,235
Come.

119
00:08:10,323 --> 00:08:13,663
Time, as always, fights against us.

120
00:08:22,668 --> 00:08:23,958
[grunts]

121
00:08:25,338 --> 00:08:26,338
What's happening?

122
00:08:29,175 --> 00:08:31,585
[panting]

123
00:08:47,193 --> 00:08:49,203
[breathing heavily]

124
00:08:53,699 --> 00:08:54,869
My lord, you're…

125
00:08:55,576 --> 00:08:56,656
[Nobunaga] Alive?

126
00:08:57,161 --> 00:09:01,921
Matters of such importance
are rarely so cut and dry.

127
00:09:05,336 --> 00:09:07,626
I am still your kaishakunin.

128
00:09:07,713 --> 00:09:08,713
No!

129
00:09:08,798 --> 00:09:11,838
There is only one way
to break these bonds.

130
00:09:11,926 --> 00:09:16,256
Destroy Hojo Masako,
whose power sustains them.

131
00:09:16,347 --> 00:09:18,467
You must free me, Yasuke.

132
00:09:18,975 --> 00:09:21,515
You must kill the Daimyo.

133
00:09:23,604 --> 00:09:24,814
[Saki] Yassan!

134
00:09:29,110 --> 00:09:31,110
I won't just leave you, Yassan.

135
00:09:44,458 --> 00:09:45,668
It's you.

136
00:09:48,504 --> 00:09:51,674
-[whooshing]
-[Saki grunting]

137
00:09:52,592 --> 00:09:55,092
-[jarring clash]
-[screams, panting]

138
00:09:55,177 --> 00:09:56,137
[whoosh]

139
00:09:56,220 --> 00:09:57,720
-[whizz]
-[screams]

140
00:09:59,432 --> 00:10:01,102
[shimmering pulse]

141
00:10:04,186 --> 00:10:06,186
[shimmering sound]

142
00:10:09,191 --> 00:10:11,191
[mellow electronic music playing]

143
00:10:13,821 --> 00:10:14,911
It's her.

144
00:10:24,999 --> 00:10:25,829
[screams]

145
00:10:25,916 --> 00:10:26,746
[shouts]

146
00:10:26,834 --> 00:10:28,134
-[rumbling]
-[man] Whoa!

147
00:10:28,210 --> 00:10:32,010
You know how to make a big wall.
I'll give you that.

148
00:10:32,089 --> 00:10:34,259
We have to give them more time.

149
00:10:34,342 --> 00:10:36,682
They need more time.

150
00:10:36,761 --> 00:10:39,061
Something tells me they don't have it.

151
00:10:44,602 --> 00:10:46,192
[groans]

152
00:10:46,270 --> 00:10:47,900
[all shouting]

153
00:10:51,233 --> 00:10:52,153
[Huh?]

154
00:10:54,612 --> 00:10:56,162
[thunderous roar]

155
00:10:56,238 --> 00:10:57,658
[all groaning]

156
00:11:01,243 --> 00:11:02,793
[crackling]

157
00:11:02,870 --> 00:11:04,040
[all shouting]

158
00:11:04,121 --> 00:11:04,961
Steady!

159
00:11:07,249 --> 00:11:08,289
What are you doing?

160
00:11:08,876 --> 00:11:10,836
Now we try my way.

161
00:11:10,920 --> 00:11:13,800
-Mmm.
-[pulsing, supernatural hum]

162
00:11:26,310 --> 00:11:27,440
[rumbling]

163
00:11:36,028 --> 00:11:37,948
[snarls]

164
00:11:38,030 --> 00:11:39,280
[shimmering sound]

165
00:11:43,119 --> 00:11:43,949
Stop it!

166
00:11:44,036 --> 00:11:46,326
It's me, Saki! Can't you see me?

167
00:11:47,164 --> 00:11:49,964
He has abandoned you, like they all do.

168
00:11:50,042 --> 00:11:52,802
He cares only for his own ends.

169
00:11:52,878 --> 00:11:54,588
[grunting]

170
00:11:54,672 --> 00:11:58,842
[Daimyo] Just like your parents
when they sold you.

171
00:11:58,926 --> 00:12:00,926
[shimmering sound intensifies]

172
00:12:02,138 --> 00:12:03,468
[gasps] Yasuke!

173
00:12:06,559 --> 00:12:08,189
[both grunt]

174
00:12:09,520 --> 00:12:11,940
-[shimmering sound]
-[Yasuke straining]

175
00:12:12,022 --> 00:12:16,862
[Daimyo] You begin to understand.
There's only one way to stop the samurai.

176
00:12:22,199 --> 00:12:24,539
You must kill him.

177
00:12:28,831 --> 00:12:31,171
Bring your blade down into her heart.

178
00:12:31,876 --> 00:12:34,166
[Daimyo] You do not need him.

179
00:12:34,253 --> 00:12:37,883
End him and set yourself free.

180
00:12:40,468 --> 00:12:41,298
No!

181
00:12:43,012 --> 00:12:44,182
[shattering, tinkling]

182
00:12:44,263 --> 00:12:45,563
[Yasuke grunts]

183
00:12:47,266 --> 00:12:48,516
He's my friend.

184
00:12:49,018 --> 00:12:51,148
[muttering]

185
00:12:57,443 --> 00:12:59,453
Yasuke, don't do this.

186
00:13:00,613 --> 00:13:02,113
No. This…

187
00:13:02,198 --> 00:13:03,238
This isn't real.

188
00:13:03,741 --> 00:13:05,871
It can't be. It's some kind of trick.

189
00:13:05,951 --> 00:13:07,451
It's not a trick.

190
00:13:12,541 --> 00:13:15,131
-[gasps lightly]
-[Natsumaru] It's your own memory.

191
00:13:17,755 --> 00:13:18,755
Natsumaru?

192
00:13:21,842 --> 00:13:22,842
You have honor.

193
00:13:23,552 --> 00:13:27,102
You try to do the right thing,
even when you have to fight yourself.

194
00:13:27,890 --> 00:13:30,480
You helped your friends. Like me.

195
00:13:31,352 --> 00:13:32,692
[Yasuke] You're not--

196
00:13:32,770 --> 00:13:34,150
You're not really here.

197
00:13:34,230 --> 00:13:36,770
Even if there could be forgiveness
for what I've done,

198
00:13:36,857 --> 00:13:38,567
you aren't here to grant it.

199
00:13:38,651 --> 00:13:42,321
"All we can do now is act
as she would have wanted."

200
00:13:42,905 --> 00:13:45,065
"As they would have wanted."

201
00:13:45,157 --> 00:13:47,237
You said that to me once.

202
00:13:49,286 --> 00:13:50,326
[gasps softly]

203
00:13:50,830 --> 00:13:51,960
Kill her.

204
00:13:52,039 --> 00:13:55,249
She's the one
who helped Mitsuhide betray us.

205
00:13:55,334 --> 00:13:57,424
The Hojo Daimyo must die.

206
00:13:57,920 --> 00:13:58,750
Yes.

207
00:13:59,255 --> 00:14:00,505
She must!

208
00:14:01,215 --> 00:14:03,005
[straining]

209
00:14:03,092 --> 00:14:04,842
[laughing]

210
00:14:04,927 --> 00:14:07,757
Did you think that was
the whole of my strategy?

211
00:14:07,847 --> 00:14:12,517
I merely thought to amuse myself
as I turned the girl's power to mine.

212
00:14:12,601 --> 00:14:15,651
But I can just as easily
rip it from her body.

213
00:14:17,231 --> 00:14:19,321
[Saki groans softly]

214
00:14:19,400 --> 00:14:22,280
Are you all right? Did I hurt you?

215
00:14:22,361 --> 00:14:24,031
-No.
-[flames flickering]

216
00:14:27,616 --> 00:14:29,286
[loud crash]

217
00:14:31,120 --> 00:14:33,540
-[hissing]
-[disquieting music plays]

218
00:14:34,582 --> 00:14:35,922
[rumbling]

219
00:14:40,713 --> 00:14:42,723
[high-pitched shrieking]

220
00:14:44,633 --> 00:14:46,053
[Yasuke groans]

221
00:14:48,637 --> 00:14:50,557
[creaking]

222
00:14:50,639 --> 00:14:51,929
[gasps] Saki!

223
00:14:52,016 --> 00:14:55,056
-[shimmering sound]
-[whooshing]

224
00:14:56,645 --> 00:14:58,185
[Saki groaning]

225
00:15:06,822 --> 00:15:08,202
-[grunts]
-[yelps]

226
00:15:10,534 --> 00:15:12,954
[ethereal music plays]

227
00:15:15,289 --> 00:15:17,419
Neither of us
is strong enough to beat her.

228
00:15:17,499 --> 00:15:18,829
What do we do, Yassan?

229
00:15:19,960 --> 00:15:21,340
We beat her together.

230
00:15:23,464 --> 00:15:24,424
Together.

231
00:15:24,506 --> 00:15:25,926
-[whooshing]
-[gasps]

232
00:15:29,219 --> 00:15:30,759
[shimmering sound]

233
00:15:30,846 --> 00:15:35,386
[shimmering bursts]

234
00:15:36,477 --> 00:15:38,397
[warm, upbeat electronic music plays]

235
00:15:39,897 --> 00:15:41,567
[pulsing whoosh]

236
00:15:43,150 --> 00:15:44,940
[Yasuke grunting]

237
00:15:48,405 --> 00:15:49,525
[shouts]

238
00:15:53,410 --> 00:15:55,410
[Yasuke grunting]

239
00:16:03,170 --> 00:16:04,510
[exhales]

240
00:16:06,173 --> 00:16:07,223
[yelling]

241
00:16:07,299 --> 00:16:08,839
[shimmering pulse]

242
00:16:08,926 --> 00:16:10,676
[otherworldly clashing]

243
00:16:16,976 --> 00:16:18,056
Enough!

244
00:16:20,854 --> 00:16:22,154
[whirring]

245
00:16:22,231 --> 00:16:24,271
[pulsing blasts]

246
00:16:24,358 --> 00:16:26,438
-[Saki screams]
-[Yasuke grunts]

247
00:16:29,613 --> 00:16:31,033
[groaning]

248
00:16:33,117 --> 00:16:34,787
[rumbling]

249
00:16:35,995 --> 00:16:37,155
[snarls]

250
00:16:41,125 --> 00:16:42,745
[roars]

251
00:16:47,715 --> 00:16:49,085
[boom]

252
00:16:52,928 --> 00:16:53,928
[roars]

253
00:16:57,850 --> 00:16:58,680
[gasps]

254
00:17:00,602 --> 00:17:02,022
[grunts]

255
00:17:03,188 --> 00:17:04,938
[diminishing, pulsing sound]

256
00:17:05,024 --> 00:17:07,404
[rumbling steps approaching]

257
00:17:10,279 --> 00:17:12,529
You earned your payment, Shaman.

258
00:17:13,282 --> 00:17:15,702
Too bad I can't take it with me.

259
00:17:17,536 --> 00:17:19,406
If we must give our lives,

260
00:17:19,496 --> 00:17:23,916
then we do so proudly
in the temple of our ancestors.

261
00:17:24,752 --> 00:17:27,172
[mellow music playing]

262
00:17:27,254 --> 00:17:29,594
[Daimyo] I cannot understand it.

263
00:17:29,673 --> 00:17:32,803
The insistence
in believing these illusions,

264
00:17:32,885 --> 00:17:37,505
when the true relation of nature
remains what it has always been.

265
00:17:37,598 --> 00:17:39,138
Power.

266
00:17:39,224 --> 00:17:42,814
I will make the girl's power my own.

267
00:17:42,895 --> 00:17:44,145
[pulsing sound]

268
00:17:44,229 --> 00:17:45,059
[shouts]

269
00:17:45,147 --> 00:17:46,567
[sustained blasting]

270
00:17:48,484 --> 00:17:50,824
[grunts softly]

271
00:17:51,612 --> 00:17:53,612
[straining]

272
00:17:57,034 --> 00:17:58,584
[shouts]

273
00:17:58,660 --> 00:18:00,580
[pulsing whooshing]

274
00:18:04,917 --> 00:18:06,587
[Daimyo shouts]

275
00:18:07,294 --> 00:18:08,594
[groans, coughs]

276
00:18:08,670 --> 00:18:10,670
[retches, coughs]

277
00:18:11,173 --> 00:18:14,843
[whooshing]

278
00:18:14,927 --> 00:18:17,847
[somber music plays]

279
00:18:17,930 --> 00:18:19,850
[distant whooshing]

280
00:18:22,434 --> 00:18:24,854
[pulsing hum]

281
00:18:32,194 --> 00:18:33,864
[laughing maniacally]

282
00:18:39,409 --> 00:18:41,409
[echoing laughter continues]

283
00:18:42,871 --> 00:18:44,291
[shimmering sound]

284
00:18:52,047 --> 00:18:56,257
[shimmering sound intensifies]

285
00:18:58,095 --> 00:18:59,215
[Daimyo gasps]

286
00:19:00,180 --> 00:19:01,970
[crackling]

287
00:19:03,517 --> 00:19:06,847
[shimmering sound]

288
00:19:23,704 --> 00:19:25,334
[bright shimmering pulse]

289
00:19:26,415 --> 00:19:29,325
[groaning] So this is how it feels…

290
00:19:30,127 --> 00:19:31,457
Change.

291
00:19:33,297 --> 00:19:34,417
[fizzling]

292
00:19:45,934 --> 00:19:47,944
[birds chirping]

293
00:19:50,397 --> 00:19:52,187
Does this mean we won?

294
00:19:52,691 --> 00:19:55,531
The monster was created
by the Daimyo's power.

295
00:19:55,611 --> 00:19:59,821
It could only have been destroyed
if that power is no more.

296
00:20:01,074 --> 00:20:02,124
We won!

297
00:20:02,993 --> 00:20:03,833
[chuckles]

298
00:20:03,911 --> 00:20:05,791
[yelling] We won!

299
00:20:05,871 --> 00:20:06,831
We won!

300
00:20:06,914 --> 00:20:08,624
Yeah!

301
00:20:08,707 --> 00:20:09,787
-Whoo!
-Whoo!

302
00:20:09,875 --> 00:20:13,585
[all cheering, laughing]

303
00:20:14,171 --> 00:20:15,381
Perhaps.

304
00:20:15,464 --> 00:20:18,094
But if this is victory, what is the cost?

305
00:20:29,853 --> 00:20:32,523
Yassan, we did it. We beat her!

306
00:20:33,815 --> 00:20:34,725
Yassan?

307
00:20:38,153 --> 00:20:39,033
Yassan!

308
00:20:40,656 --> 00:20:42,656
[jangling]

309
00:20:54,920 --> 00:20:58,340
[sobbing heavily]

310
00:21:06,723 --> 00:21:10,233
[soft shimmering sound]

311
00:21:12,854 --> 00:21:14,864
[bright shimmering sound]

312
00:21:16,608 --> 00:21:18,988
[pulsating shimmering notes]

313
00:21:27,077 --> 00:21:28,827
-[inhales sharply]
-[Saki gasps]

314
00:21:30,330 --> 00:21:31,370
[grunts]

315
00:21:33,458 --> 00:21:35,248
[sighs] What happened?

316
00:21:35,335 --> 00:21:36,665
You saved me.

317
00:21:38,130 --> 00:21:40,510
We do that for each other kind of a lot.

318
00:21:42,217 --> 00:21:43,257
The Daimyo…

319
00:21:48,348 --> 00:21:49,428
You're standing.

320
00:21:49,516 --> 00:21:51,016
You aren't sick anymore.

321
00:21:51,101 --> 00:21:52,481
Yeah, you're right.

322
00:21:52,561 --> 00:21:54,481
I feel better somehow.

323
00:21:54,563 --> 00:21:56,943
[hesitates] More balanced.

324
00:21:57,024 --> 00:21:58,534
[Daimyo, weakly] Not for long.

325
00:21:58,608 --> 00:22:02,028
[rasping, breathless]
Soon you will want more and more.

326
00:22:02,112 --> 00:22:06,532
So much that it will take a whole world
to sustain you.

327
00:22:06,616 --> 00:22:08,576
No, I'm not like you.

328
00:22:09,077 --> 00:22:10,287
I have friends.

329
00:22:10,871 --> 00:22:14,671
My body… Flames rage inside it.

330
00:22:15,167 --> 00:22:19,087
Samurai, dispatch me quickly
from this realm.

331
00:22:19,171 --> 00:22:21,921
The people you tormented
will decide your fate.

332
00:22:25,552 --> 00:22:27,262
[groans weakly]

333
00:22:32,642 --> 00:22:34,352
[man 1] Collect all their weapons.

334
00:22:34,436 --> 00:22:37,516
-[man 2] Check those knots.
-[man 1] You, get more bandages.

335
00:22:37,606 --> 00:22:38,976
[man 2] No one is safe.

336
00:22:40,525 --> 00:22:42,435
[men panting]

337
00:22:44,154 --> 00:22:46,574
-[man 3] I'm on my way!
-[man 4] Let's move this.

338
00:22:46,656 --> 00:22:49,156
[man 5] You, come on.
Right here. Get me some help.

339
00:22:49,242 --> 00:22:50,582
[man 3] Where's the medic?

340
00:22:51,161 --> 00:22:52,581
[Saki] Morisuke!

341
00:22:52,662 --> 00:22:54,082
[running footsteps]

342
00:22:54,664 --> 00:22:56,334
[panting, grunts]

343
00:22:56,416 --> 00:22:58,496
Saki, I thought you…

344
00:22:59,795 --> 00:23:01,375
So, you did it, then.

345
00:23:01,463 --> 00:23:02,963
You truly defeated her.

346
00:23:03,048 --> 00:23:05,218
No. We did.

347
00:23:08,428 --> 00:23:09,468
[chuckles softly]

348
00:23:11,932 --> 00:23:15,102
Ah. Finally been paid, I see, Achoja.

349
00:23:15,185 --> 00:23:18,355
[chuckles] I guess
I owe you some kind of thanks.

350
00:23:18,438 --> 00:23:21,728
This is the most successful job
I have ever done.

351
00:23:21,817 --> 00:23:24,107
[all laughing]

352
00:23:24,194 --> 00:23:26,364
[Achoja grunting happily]

353
00:23:27,531 --> 00:23:29,621
[birds chirping]

354
00:23:30,659 --> 00:23:33,869
[sighs] I don't know.
Are you sure we should've come back?

355
00:23:34,371 --> 00:23:35,411
It's your home.

356
00:23:37,374 --> 00:23:38,714
[Saki] Where is everyone?

357
00:23:41,086 --> 00:23:42,166
Hmm?

358
00:23:42,254 --> 00:23:44,884
It's all right, everyone.
It's Saki and the boatsman.

359
00:23:44,965 --> 00:23:47,375
-They've come back.
-[overlapping murmurs]

360
00:23:47,467 --> 00:23:49,177
Sorry about the greeting.

361
00:23:49,261 --> 00:23:52,181
We've been getting visits
from some of the Daimyo's old units,

362
00:23:52,264 --> 00:23:53,724
trying to jockey for power.

363
00:23:53,807 --> 00:23:56,227
But we showed them where to go!

364
00:23:56,309 --> 00:23:57,139
[laughter]

365
00:23:57,227 --> 00:23:59,937
We heard it was you
that took down the Daimyo.

366
00:24:00,021 --> 00:24:02,361
Never been prouder of one of our own!

367
00:24:02,441 --> 00:24:04,821
One of… your own?

368
00:24:04,901 --> 00:24:07,281
You got a fruit tree for life at my stand!

369
00:24:07,362 --> 00:24:09,872
As long as you don't blow it up again.

370
00:24:09,948 --> 00:24:11,528
You're a badass, Saki!

371
00:24:11,616 --> 00:24:13,906
How'd you do it? Was it like, "Bam"?

372
00:24:13,994 --> 00:24:16,004
Or was it like, "Ka-thunka-boom"?

373
00:24:22,335 --> 00:24:26,125
What? You knock me unconscious
with one psychic blast

374
00:24:26,214 --> 00:24:28,554
and suddenly we're not friends anymore?

375
00:24:28,633 --> 00:24:29,553
[chuckles softly]

376
00:24:31,845 --> 00:24:33,555
[sighs, laughing]

377
00:24:34,764 --> 00:24:36,984
I was sure you would hate me forever!

378
00:24:37,058 --> 00:24:38,598
Ichi told us what happened.

379
00:24:38,685 --> 00:24:41,765
We owe you so much
for what you did for this land.

380
00:24:41,855 --> 00:24:42,805
We all do.

381
00:24:43,398 --> 00:24:44,818
Come on, Dad. Ask her!

382
00:24:45,734 --> 00:24:46,744
[clears throat]

383
00:24:46,818 --> 00:24:50,818
If you need a place to stay,
we would be honored if you would--

384
00:24:50,906 --> 00:24:52,816
[gasps] Really?

385
00:24:52,908 --> 00:24:53,908
Yes!

386
00:24:53,992 --> 00:24:55,492
-Oh!
-[Saki sighs]

387
00:24:55,577 --> 00:24:57,367
So that means you're back?

388
00:24:57,871 --> 00:24:59,291
It was never my home.

389
00:25:00,081 --> 00:25:01,331
It was my retreat.

390
00:25:01,958 --> 00:25:03,628
One which I no longer need.

391
00:25:06,379 --> 00:25:09,589
I suppose I could stay
a little bit longer. [chuckles]

392
00:25:10,175 --> 00:25:12,175
Just until your training is finished.

393
00:25:12,761 --> 00:25:14,101
I almost forgot!

394
00:25:16,723 --> 00:25:19,733
-Saki, I--
-She would want you to have it.

395
00:25:20,310 --> 00:25:21,730
It was your mother's.

396
00:25:21,811 --> 00:25:24,481
You could come bring it
back to me, when I'm older.

397
00:25:30,737 --> 00:25:31,737
[chuckles softly]

398
00:25:32,531 --> 00:25:34,871
Come on, Saki!
Let me show you my new toys!

399
00:25:34,950 --> 00:25:37,700
People give you so much stuff
when you almost die!

400
00:25:38,411 --> 00:25:39,331
[chuckles]

401
00:25:42,207 --> 00:25:45,127
-[Ichiro] Yeah, seriously, come on!
-[chuckling]

402
00:25:53,260 --> 00:25:54,090
[jangles]

403
00:25:58,640 --> 00:26:00,640
[mellow music playing]

404
00:26:29,588 --> 00:26:31,588
[dramatic music plays]

405
00:27:18,845 --> 00:27:20,845
[music softens]

406
00:27:31,358 --> 00:27:33,358
[music fades]

407
00:27:36,905 --> 00:27:38,775
[crickets chirping]

408
00:27:38,865 --> 00:27:40,735
-[bird calling]
-[serene music plays]

409
00:27:40,825 --> 00:27:42,985
MARU

410
00:27:48,083 --> 00:27:49,883
[footsteps approach]

411
00:27:53,838 --> 00:27:55,508
I remember you.

412
00:27:55,590 --> 00:28:00,390
You are the African who protected me
from Ota Gyuichi that day on the docks.

413
00:28:00,470 --> 00:28:03,010
It all seems so long ago.

414
00:28:03,098 --> 00:28:04,678
[sighs] I guess that it was.

415
00:28:04,766 --> 00:28:05,766
NATSUMARU

416
00:28:05,850 --> 00:28:09,440
Was it also you who sent my family
the chest of Nobunaga's gold?

417
00:28:09,521 --> 00:28:12,481
I always thought it must have been you.

418
00:28:12,565 --> 00:28:15,395
You were the only one
she spoke of as a friend.

419
00:28:17,404 --> 00:28:21,374
[Yasuke] There was something else.
Something I should have given you then.

420
00:28:25,328 --> 00:28:26,658
If you have this,

421
00:28:27,455 --> 00:28:28,665
does that mean…

422
00:28:29,457 --> 00:28:32,167
W-- Were you with her, at the end?

423
00:28:32,252 --> 00:28:33,632
Tell me.

424
00:28:34,671 --> 00:28:36,011
[shakily] How did she die?

425
00:28:37,298 --> 00:28:39,048
[quavering] She died with honor.

426
00:28:39,676 --> 00:28:41,716
She died fighting for her clan.

427
00:28:44,389 --> 00:28:45,719
[sighs, sniffles]

428
00:28:47,100 --> 00:28:48,730
Thank you for returning--

429
00:28:48,810 --> 00:28:50,310
Uh… Huh?

430
00:28:59,654 --> 00:29:03,074
-[birds chirping]
-[uplifting melodic music playing]

431
00:29:12,167 --> 00:29:13,587
[jangles]

432
00:29:18,047 --> 00:29:20,467
[music swells passionately]

433
00:29:20,550 --> 00:29:22,550
[music fades]