1
00:00:06,548 --> 00:00:09,928
EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:25,275 --> 00:00:27,815
De har tagit vår stad och våra hem.

3
00:00:27,902 --> 00:00:30,952
Nu ska vi visa dem
vad de aldrig kan ta ifrån oss.

4
00:00:31,031 --> 00:00:32,071
Ja!

5
00:00:32,657 --> 00:00:35,577
Minst en av er måste överleva.

6
00:00:35,660 --> 00:00:37,330
Jag har inte fått betalt än.

7
00:00:37,954 --> 00:00:41,714
Du får sätta ditt hopp till Saki

8
00:00:41,791 --> 00:00:43,131
och hennes beskyddare.

9
00:01:03,313 --> 00:01:04,483
Azuchi-slottet.

10
00:02:58,803 --> 00:02:59,683
Det är dags.

11
00:03:05,560 --> 00:03:07,480
Överger du din post?

12
00:03:10,064 --> 00:03:11,364
Är det planen?

13
00:03:11,441 --> 00:03:14,991
Att bli massakrerad
medan ni ber om räddning?

14
00:03:25,663 --> 00:03:27,793
Din andliga kraft är stor.

15
00:03:27,874 --> 00:03:30,344
Men du använder den bara som vapen,

16
00:03:30,418 --> 00:03:33,588
även när den skulle passa bättre
som sköld.

17
00:03:39,219 --> 00:03:41,469
Vi har ett talesätt, doktorn.

18
00:03:41,554 --> 00:03:46,314
"Det kvittar hur hård skölden är.
Pilarna tar sig igenom tids nog."

19
00:03:46,809 --> 00:03:50,059
-Hur ska vi ta oss förbi det här?
-Stanna här.

20
00:03:50,146 --> 00:03:53,476
-Det är motsatsen till att ta sig förbi.
-Du stannar här.

21
00:04:12,293 --> 00:04:13,133
Vad fan?

22
00:04:13,211 --> 00:04:16,261
-Ett bakhåll! Han strider för fienden!
-Nej! Vänta!

23
00:04:16,339 --> 00:04:19,719
Skjut inte! Det är inte jag som gör det!

24
00:04:21,094 --> 00:04:21,934
Sätt fart.

25
00:05:18,901 --> 00:05:19,901
Skrävlare.

26
00:05:41,674 --> 00:05:45,054
Såja. Du får snart vila. Jag lovar.

27
00:05:45,136 --> 00:05:49,136
Kämpa på en liten stund till.
Kan du göra det?

28
00:05:50,016 --> 00:05:50,886
Bra.

29
00:05:50,975 --> 00:05:52,935
Berätta var Daimyo är.

30
00:06:04,238 --> 00:06:05,778
-Var är hon?
-Överallt.

31
00:06:24,592 --> 00:06:25,722
Hallå, vad…

32
00:06:57,375 --> 00:06:59,285
Yassan, hur är det?

33
00:07:12,807 --> 00:07:13,637
Yassan?

34
00:07:15,560 --> 00:07:16,440
Yassan!

35
00:07:18,312 --> 00:07:19,152
Yassan!

36
00:07:19,230 --> 00:07:21,900
Iga-soldater. Vad gör de här?

37
00:07:33,828 --> 00:07:38,118
Du har alltid gjort så.
Följt dina instinkter.

38
00:07:38,207 --> 00:07:39,667
Gått på magkänslan.

39
00:07:41,210 --> 00:07:42,920
Seså, min vän.

40
00:07:43,004 --> 00:07:46,514
Man skulle kunna tro
att du aldrig har sett ett spöke förr!

41
00:07:47,008 --> 00:07:50,968
Nog måste du ha vetat att jag inte
var färdig med den här världen.

42
00:07:51,471 --> 00:07:53,761
Eller är det månne tvärtom?

43
00:08:00,688 --> 00:08:01,808
Ers nåd.

44
00:08:01,898 --> 00:08:06,068
Jag är här för att hjälpa er
att besegra den Daimyo som avsatte mig.

45
00:08:06,152 --> 00:08:06,992
Hur då?

46
00:08:07,862 --> 00:08:09,072
Vem pratar du med?

47
00:08:09,155 --> 00:08:13,655
Kom. Vi har tiden emot oss, som alltid.

48
00:08:25,338 --> 00:08:26,338
Vad händer?

49
00:08:53,699 --> 00:08:54,869
Ers nåd, ni…

50
00:08:55,576 --> 00:08:56,576
Lever?

51
00:08:57,161 --> 00:09:01,921
Så viktiga saker är sällan svartvita.

52
00:09:04,835 --> 00:09:07,625
Jag är ännu din kaishakunin.

53
00:09:07,713 --> 00:09:11,723
Nej! Det finns bara ett sätt
att bryta banden.

54
00:09:11,801 --> 00:09:15,891
Förgör Hojo Masako,
vars krafter upprätthåller dem.

55
00:09:15,972 --> 00:09:18,472
Du måste befria mig, Yasuke.

56
00:09:18,975 --> 00:09:21,015
Du måste döda Daimyo.

57
00:09:23,604 --> 00:09:24,564
Yassan!

58
00:09:29,110 --> 00:09:31,110
Jag tänker inte lämna dig, Yassan.

59
00:09:44,458 --> 00:09:45,668
Det är du.

60
00:10:13,821 --> 00:10:14,911
Det är hon.

61
00:10:28,210 --> 00:10:32,010
Du kan skapa en rejäl sköld,
det medger jag.

62
00:10:32,089 --> 00:10:34,259
Vi måste ge dem mer tid.

63
00:10:34,342 --> 00:10:36,682
De behöver mer tid.

64
00:10:36,761 --> 00:10:39,061
Nåt säger mig att de inte får det.

65
00:11:04,121 --> 00:11:04,961
Håll i!

66
00:11:07,249 --> 00:11:08,289
Vad gör du?

67
00:11:08,376 --> 00:11:10,626
Nu provar vi på mitt sätt.

68
00:11:43,119 --> 00:11:43,949
Sluta!

69
00:11:44,036 --> 00:11:46,326
Det är jag, Saki! Kan du inte se mig?

70
00:11:47,164 --> 00:11:49,964
Han har övergett dig, som alla andra.

71
00:11:50,042 --> 00:11:52,802
Han bryr sig bara om sig själv.

72
00:11:54,672 --> 00:11:58,092
Precis som dina föräldrar
när de sålde dig.

73
00:12:02,596 --> 00:12:03,466
Yasuke!

74
00:12:12,022 --> 00:12:13,612
Nu börjar du förstå.

75
00:12:13,691 --> 00:12:16,861
Det finns bara ett sätt
att stoppa samurajer.

76
00:12:22,199 --> 00:12:24,539
Du måste döda honom.

77
00:12:28,831 --> 00:12:31,171
Tryck in svärdet i hennes hjärta.

78
00:12:31,876 --> 00:12:34,166
Du behöver inte honom.

79
00:12:34,253 --> 00:12:37,883
Döda honom och befria dig själv.

80
00:12:40,468 --> 00:12:41,298
Nej!

81
00:12:47,266 --> 00:12:48,516
Han är min vän!

82
00:12:57,401 --> 00:12:58,991
Yasuke, gör det inte.

83
00:13:00,613 --> 00:13:03,163
Nej. Det… Det är inte på riktigt.

84
00:13:03,657 --> 00:13:05,867
Omöjligt. Det är ett trick.

85
00:13:05,951 --> 00:13:07,451
Det är inget trick.

86
00:13:13,417 --> 00:13:14,787
Det är ditt eget minne.

87
00:13:17,755 --> 00:13:18,755
Natsumaru?

88
00:13:21,842 --> 00:13:22,842
Du är hederlig.

89
00:13:23,552 --> 00:13:27,102
Du försöker göra det rätta,
även när det tar emot.

90
00:13:27,890 --> 00:13:30,480
Du hjälpte dina vänner. Som jag.

91
00:13:31,352 --> 00:13:32,692
Du är inte…

92
00:13:32,770 --> 00:13:34,150
Du är inte verklig.

93
00:13:34,230 --> 00:13:38,570
Även om det jag gjorde kan förlåtas,
är du inte här för att förlåta mig.

94
00:13:38,651 --> 00:13:42,321
"Nu kan vi bara försöka göra
som hon hade velat."

95
00:13:42,905 --> 00:13:45,065
"Som de hade velat."

96
00:13:45,157 --> 00:13:47,237
Så sa du till mig.

97
00:13:50,830 --> 00:13:55,250
Döda henne!
Hon fick Mitsuhide att förråda oss!

98
00:13:55,334 --> 00:13:57,214
Hojo Daimyo måste dö!

99
00:13:57,920 --> 00:13:58,750
Ja.

100
00:13:59,255 --> 00:14:00,505
Det måste hon!

101
00:14:04,885 --> 00:14:07,755
Trodde du att det var
det enda jag hade planerat?

102
00:14:07,847 --> 00:14:12,517
Jag ville bara roa mig
medan jag övertog flickans krafter.

103
00:14:12,601 --> 00:14:15,651
Jag kan lika gärna slita dem
från hennes kropp.

104
00:14:19,316 --> 00:14:20,146
Är du oskadd?

105
00:14:21,026 --> 00:14:23,196
-Gjorde jag dig illa?
-Nej.

106
00:14:51,098 --> 00:14:51,928
Saki!

107
00:15:15,289 --> 00:15:18,829
-Ingen av oss är stark nog att slå henne.
-Vad gör vi nu?

108
00:15:19,919 --> 00:15:21,339
Vi gör det tillsammans.

109
00:15:23,464 --> 00:15:24,424
Tillsammans.

110
00:16:16,976 --> 00:16:18,056
Det räcker nu!

111
00:17:10,279 --> 00:17:12,529
Du har förtjänat din lön, shaman.

112
00:17:13,282 --> 00:17:15,492
Synd att jag inte kan ta den med mig.

113
00:17:17,536 --> 00:17:19,406
Om vi måste ge våra liv,

114
00:17:19,496 --> 00:17:23,916
gör vi det stolt i våra förfäders tempel.

115
00:17:27,254 --> 00:17:29,594
Jag förstår det inte.

116
00:17:29,673 --> 00:17:32,803
Ni envisas med att tro
på dessa illusioner,

117
00:17:32,885 --> 00:17:37,505
när naturens sanna ordning
förblir vad den alltid har varit.

118
00:17:37,598 --> 00:17:38,968
Kraft.

119
00:17:39,058 --> 00:17:42,808
Flickans krafter ska bli mina.

120
00:19:27,291 --> 00:19:29,131
Det är alltså så här den känns…

121
00:19:30,002 --> 00:19:31,342
Förändringen.

122
00:19:50,397 --> 00:19:52,067
Betyder det här att vi vann?

123
00:19:52,691 --> 00:19:55,531
Monstret skapades av Daimyos kraft.

124
00:19:55,611 --> 00:19:59,821
Det kan bara förgöras
om kraften inte längre existerar.

125
00:20:01,074 --> 00:20:01,954
Vi vann.

126
00:20:03,911 --> 00:20:06,831
Vi vann!

127
00:20:06,914 --> 00:20:08,374
Ja!

128
00:20:14,171 --> 00:20:17,971
Kanske det. Men till vilket pris?

129
00:20:29,853 --> 00:20:32,523
Yassan, vi klarade det!
Vi besegrade henne!

130
00:20:33,815 --> 00:20:34,725
Yassan?

131
00:20:38,153 --> 00:20:39,033
Yassan!

132
00:21:34,251 --> 00:21:35,251
Vad hände?

133
00:21:35,335 --> 00:21:36,665
Du räddade mig.

134
00:21:38,130 --> 00:21:40,510
Vi brukar visst göra det för varann.

135
00:21:42,050 --> 00:21:43,260
Daimyo…

136
00:21:48,348 --> 00:21:51,018
Du står upp. Du är inte sjuk längre.

137
00:21:51,101 --> 00:21:54,481
Ja, du har rätt. Jag känner mig bättre.

138
00:21:54,563 --> 00:21:57,023
Mer balanserad.

139
00:21:57,107 --> 00:21:58,527
Inte länge till.

140
00:21:58,608 --> 00:22:02,028
Snart vill du bara ha mer.

141
00:22:02,112 --> 00:22:06,532
Så mycket att det krävs en hel värld
för att livnära dig.

142
00:22:06,616 --> 00:22:10,286
Nej, jag är inte som du. Jag har vänner.

143
00:22:10,871 --> 00:22:14,671
Min kropp… Lågorna rasar inuti den.

144
00:22:15,167 --> 00:22:19,087
Samuraj, sänd iväg mig
från den här världen.

145
00:22:19,171 --> 00:22:21,921
Folket du har plågat får avgöra ditt öde.

146
00:22:32,684 --> 00:22:34,234
Samla ihop alla vapen.

147
00:22:34,311 --> 00:22:37,311
-Kontrollera knutarna.
-Du där, hämta fler bandage.

148
00:22:37,397 --> 00:22:38,727
Låt ingen komma undan.

149
00:22:44,279 --> 00:22:46,319
Jag är på väg! Jag kommer!

150
00:22:46,406 --> 00:22:48,076
Du där. Kom hit.

151
00:22:48,158 --> 00:22:50,288
-Vi behöver hjälp.
-Var är doktorn?

152
00:22:51,161 --> 00:22:52,371
Morisuke!

153
00:22:56,416 --> 00:22:58,286
Saki, jag trodde att du…

154
00:22:59,795 --> 00:23:02,955
Du klarade det. Du besegrade henne.

155
00:23:03,048 --> 00:23:05,218
Nej. Vi gjorde det.

156
00:23:12,557 --> 00:23:15,097
Du har visst fått betalt
till slut, Achoja.

157
00:23:15,685 --> 00:23:18,265
Jag är skyldig dig ett tack.

158
00:23:18,355 --> 00:23:21,725
Det här är det mest framgångsrika jobbet
jag nånsin gjort.

159
00:23:31,034 --> 00:23:33,874
Jag vet inte.
Borde vi verkligen ha återvänt?

160
00:23:34,371 --> 00:23:35,331
Det är ditt hem.

161
00:23:37,374 --> 00:23:38,504
Var är alla?

162
00:23:42,295 --> 00:23:44,875
Ni kan andas ut.
Det är Saki och båtkarlen.

163
00:23:44,965 --> 00:23:46,215
De har återvänt.

164
00:23:47,467 --> 00:23:49,177
Ursäkta välkomnandet.

165
00:23:49,261 --> 00:23:53,681
Daimyos gamla trupper har varit här
och försökt ta makten.

166
00:23:53,765 --> 00:23:56,225
Men vi gav dem vad de tålde!

167
00:23:57,227 --> 00:23:59,937
Vi hörde att det var du
som besegrade Daimyo.

168
00:24:00,021 --> 00:24:02,361
En av våra egna! Jag är så stolt!

169
00:24:02,441 --> 00:24:04,821
En av era egna?

170
00:24:04,901 --> 00:24:07,281
Du får gratis frukt hos mig när du vill!

171
00:24:07,362 --> 00:24:09,872
Så länge du inte spränger ståndet igen.

172
00:24:09,948 --> 00:24:11,528
Du är grym, Saki!

173
00:24:11,616 --> 00:24:13,906
Hur gjorde du? Smällde du bara till?

174
00:24:13,994 --> 00:24:16,004
Eller var det mer så här?

175
00:24:22,085 --> 00:24:22,915
Vadå?

176
00:24:23,003 --> 00:24:26,133
Du knockade mig medvetslös en enda gång.

177
00:24:26,214 --> 00:24:28,554
Är vi inte vänner längre?

178
00:24:34,764 --> 00:24:38,604
-Jag trodde att du skulle hata mig!
-Ichi berättade vad som hände.

179
00:24:38,685 --> 00:24:42,805
Vi står i stor tacksamhetsskuld
till dig. Allihop.

180
00:24:43,398 --> 00:24:44,818
Pappa, fråga henne nu.

181
00:24:46,818 --> 00:24:50,818
Om du behöver nånstans att bo,
skulle det vara en ära att…

182
00:24:51,573 --> 00:24:53,913
Allvarligt? Ja!

183
00:24:55,577 --> 00:24:57,157
Kommer du tillbaka?

184
00:24:57,871 --> 00:25:01,331
Det här var aldrig mitt hem.
Det var min tillflyktsort.

185
00:25:01,958 --> 00:25:03,628
Jag behöver den inte längre.

186
00:25:06,379 --> 00:25:09,589
Men jag kan säkert stanna ett tag,

187
00:25:09,674 --> 00:25:12,184
tills du är klar med din träning.

188
00:25:12,761 --> 00:25:14,101
Visst, ja!

189
00:25:16,723 --> 00:25:19,733
-Saki, jag…
-Hon hade velat att du tog det.

190
00:25:20,310 --> 00:25:21,730
Det var din mammas.

191
00:25:21,811 --> 00:25:24,481
Du kan ge mig det när jag blir äldre.

192
00:25:32,531 --> 00:25:34,871
Kom, så får du se mina nya leksaker!

193
00:25:34,950 --> 00:25:37,870
Man får så mycket grejer
när man är nära att dö.

194
00:25:42,207 --> 00:25:43,827
Ja, allvarligt!

195
00:27:39,449 --> 00:27:42,989
MARU

196
00:27:53,838 --> 00:27:55,508
Jag minns dig.

197
00:27:55,590 --> 00:28:00,390
Du är afrikanen som skyddade mig
mot Ota Gyuichi i hamnen.

198
00:28:00,470 --> 00:28:04,640
Det känns som så länge sen.
Det var det väl också.

199
00:28:04,724 --> 00:28:05,644
NATSUMARU

200
00:28:05,725 --> 00:28:09,435
Var det du som skickade oss kistan
med Nobunagas guld?

201
00:28:09,521 --> 00:28:12,481
Jag har alltid trott det.

202
00:28:12,565 --> 00:28:15,395
Du var den enda riktiga vännen
hon talade om.

203
00:28:17,320 --> 00:28:21,370
Det var en sak till.
Nåt jag borde ha gett dig redan då.

204
00:28:25,328 --> 00:28:26,658
Om du har det här,

205
00:28:27,455 --> 00:28:28,665
betyder det att…

206
00:28:29,457 --> 00:28:32,167
Var du där när hon dog?

207
00:28:32,252 --> 00:28:33,382
Berätta…

208
00:28:34,671 --> 00:28:35,801
Hur dog hon?

209
00:28:37,298 --> 00:28:38,678
Med hedern i behåll.

210
00:28:39,676 --> 00:28:41,716
Hon stred för sin klan.

211
00:28:47,100 --> 00:28:48,770
Tack för att du återlämnade…

212
00:29:23,094 --> 00:29:26,104
Undertexter: Love Waurio