EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX
De har tagit vår stad och våra hem.
Nu ska vi visa dem vad de aldrig kan ta ifrån oss.
Ja!
Minst en av er måste överleva.
Jag har inte fått betalt än.
Du får sätta ditt hopp till Saki
och hennes beskyddare.
Azuchi-slottet.
Det är dags.
Överger du din post?
Är det planen?
Att bli massakrerad medan ni ber om räddning?
Din andliga kraft är stor.
Men du använder den bara som vapen,
även när den skulle passa bättre som sköld.
Vi har ett talesätt, doktorn.
"Det kvittar hur hård skölden är. Pilarna tar sig igenom tids nog."
-Hur ska vi ta oss förbi det här? -Stanna här.
-Det är motsatsen till att ta sig förbi. -Du stannar här.
Vad fan?
-Ett bakhåll! Han strider för fienden! -Nej! Vänta!
Skjut inte! Det är inte jag som gör det!
Sätt fart.
Skrävlare.
Såja. Du får snart vila. Jag lovar.
Kämpa på en liten stund till. Kan du göra det?
Bra.
Berätta var Daimyo är.
-Var är hon? -Överallt.
Hallå, vad…
Yassan, hur är det?
Yassan?
Yassan!
Iga-soldater. Vad gör de här?
Du har alltid gjort så. Följt dina instinkter.
Gått på magkänslan.
Seså, min vän.
Man skulle kunna tro att du aldrig har sett ett spöke förr!
Nog måste du ha vetat att jag inte var färdig med den här världen.
Eller är det månne tvärtom?
Ers nåd.
Jag är här för att hjälpa er att besegra den Daimyo som avsatte mig.
Hur då?
Vem pratar du med?
Kom. Vi har tiden emot oss, som alltid.
Vad händer?
Ers nåd, ni…
Lever?
Så viktiga saker är sällan svartvita.
Jag är ännu din kaishakunin.
Nej! Det finns bara ett sätt att bryta banden.
Förgör Hojo Masako, vars krafter upprätthåller dem.
Du måste befria mig, Yasuke.
Du måste döda Daimyo.
Yassan!
Jag tänker inte lämna dig, Yassan.
Det är du.
Det är hon.
Du kan skapa en rejäl sköld, det medger jag.
Vi måste ge dem mer tid.
De behöver mer tid.
Nåt säger mig att de inte får det.
Håll i!
Vad gör du?
Nu provar vi på mitt sätt.
Sluta!
Det är jag, Saki! Kan du inte se mig?
Han har övergett dig, som alla andra.
Han bryr sig bara om sig själv.
Precis som dina föräldrar när de sålde dig.
Yasuke!
Nu börjar du förstå.
Det finns bara ett sätt att stoppa samurajer.
Du måste döda honom.
Tryck in svärdet i hennes hjärta.
Du behöver inte honom.
Döda honom och befria dig själv.
Nej!
Han är min vän!
Yasuke, gör det inte.
Nej. Det… Det är inte på riktigt.
Omöjligt. Det är ett trick.
Det är inget trick.
Det är ditt eget minne.
Natsumaru?
Du är hederlig.
Du försöker göra det rätta, även när det tar emot.
Du hjälpte dina vänner. Som jag.
Du är inte…
Du är inte verklig.
Även om det jag gjorde kan förlåtas, är du inte här för att förlåta mig.
"Nu kan vi bara försöka göra som hon hade velat."
"Som de hade velat."
Så sa du till mig.
Döda henne! Hon fick Mitsuhide att förråda oss!
Hojo Daimyo måste dö!
Ja.
Det måste hon!
Trodde du att det var det enda jag hade planerat?
Jag ville bara roa mig medan jag övertog flickans krafter.
Jag kan lika gärna slita dem från hennes kropp.
Är du oskadd?
-Gjorde jag dig illa? -Nej.
Saki!
-Ingen av oss är stark nog att slå henne. -Vad gör vi nu?
Vi gör det tillsammans.
Tillsammans.
Det räcker nu!
Du har förtjänat din lön, shaman.
Synd att jag inte kan ta den med mig.
Om vi måste ge våra liv,
gör vi det stolt i våra förfäders tempel.
Jag förstår det inte.
Ni envisas med att tro på dessa illusioner,
när naturens sanna ordning förblir vad den alltid har varit.
Kraft.
Flickans krafter ska bli mina.
Det är alltså så här den känns…
Förändringen.
Betyder det här att vi vann?
Monstret skapades av Daimyos kraft.
Det kan bara förgöras om kraften inte längre existerar.
Vi vann.
Vi vann!
Ja!
Kanske det. Men till vilket pris?
Yassan, vi klarade det! Vi besegrade henne!
Yassan?
Yassan!
Vad hände?
Du räddade mig.
Vi brukar visst göra det för varann.
Daimyo…
Du står upp. Du är inte sjuk längre.
Ja, du har rätt. Jag känner mig bättre.
Mer balanserad.
Inte länge till.
Snart vill du bara ha mer.
Så mycket att det krävs en hel värld för att livnära dig.
Nej, jag är inte som du. Jag har vänner.
Min kropp… Lågorna rasar inuti den.
Samuraj, sänd iväg mig från den här världen.
Folket du har plågat får avgöra ditt öde.
Samla ihop alla vapen.
-Kontrollera knutarna. -Du där, hämta fler bandage.
Låt ingen komma undan.
Jag är på väg! Jag kommer!
Du där. Kom hit.
-Vi behöver hjälp. -Var är doktorn?
Morisuke!
Saki, jag trodde att du…
Du klarade det. Du besegrade henne.
Nej. Vi gjorde det.
Du har visst fått betalt till slut, Achoja.
Jag är skyldig dig ett tack.
Det här är det mest framgångsrika jobbet jag nånsin gjort.
Jag vet inte. Borde vi verkligen ha återvänt?
Det är ditt hem.
Var är alla?
Ni kan andas ut. Det är Saki och båtkarlen.
De har återvänt.
Ursäkta välkomnandet.
Daimyos gamla trupper har varit här och försökt ta makten.
Men vi gav dem vad de tålde!
Vi hörde att det var du som besegrade Daimyo.
En av våra egna! Jag är så stolt!
En av era egna?
Du får gratis frukt hos mig när du vill!
Så länge du inte spränger ståndet igen.
Du är grym, Saki!
Hur gjorde du? Smällde du bara till?
Eller var det mer så här?
Vadå?
Du knockade mig medvetslös en enda gång.
Är vi inte vänner längre?
-Jag trodde att du skulle hata mig! -Ichi berättade vad som hände.
Vi står i stor tacksamhetsskuld till dig. Allihop.
Pappa, fråga henne nu.
Om du behöver nånstans att bo, skulle det vara en ära att…
Allvarligt? Ja!
Kommer du tillbaka?
Det här var aldrig mitt hem. Det var min tillflyktsort.
Jag behöver den inte längre.
Men jag kan säkert stanna ett tag,
tills du är klar med din träning.
Visst, ja!
-Saki, jag… -Hon hade velat att du tog det.
Det var din mammas.
Du kan ge mig det när jag blir äldre.
Kom, så får du se mina nya leksaker!
Man får så mycket grejer när man är nära att dö.
Ja, allvarligt!
MARU
Jag minns dig.
Du är afrikanen som skyddade mig mot Ota Gyuichi i hamnen.
Det känns som så länge sen. Det var det väl också.
NATSUMARU
Var det du som skickade oss kistan med Nobunagas guld?
Jag har alltid trott det.
Du var den enda riktiga vännen hon talade om.
Det var en sak till. Nåt jag borde ha gett dig redan då.
Om du har det här,
betyder det att…
Var du där när hon dog?
Berätta…
Hur dog hon?
Med hedern i behåll.
Hon stred för sin klan.
Tack för att du återlämnade…
Undertexter: Love Waurio