ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
Они захватили нашу деревню, наши дома.
Но мы им покажем то, что они ни за что у нас не отберут.
Да!
Я надеюсь, хотя бы один из вас выживет.
Кто-то же должен мне заплатить.
Боюсь, сейчас судьба твоих денег зависит лишь от Саки
и ее покровителя.
Замок Адзути.
РАВНОВЕСИЕ
Пора.
Будете сидеть сложа руки?
Это и есть твой план?
Дать им растоптать нас, пока вы молитесь о своем спасении?
Твоя духовная сила велика.
Но ты в ней видишь лишь оружие.
Хотя было бы лучше использовать ее как щит.
У моего народа есть поговорка, лекарь.
«Каким бы прочным ни был щит,
его пробьет любой клинок — нужно лишь время».
Как же мы туда попадем?
Надо подождать.
И как нам это поможет?
Ты остаешься здесь.
Что это?
- Засада! Это враг! - Стойте. Нет! Не стреляйте!
Прекратите огонь! Это не я! Кто-то мной управляет!
Вот теперь идем.
Ишь, разошлась.
Послушай.
Совсем скоро ты отдохнешь, обещаю.
Тебе нужно еще немного потерпеть.
Сможешь?
Хорошо.
Подскажи, где искать Даймё.
Где она?
Повсюду.
Стой. Что ты…
Яссан!
Что с тобой?
Яссан?
Яссан!
Солдаты из Иги. Откуда они здесь взялись?
Это всегда было у тебя в крови.
Повиноваться своим инстинктам.
Рубить сгоряча.
Ну же, друг мой.
Чего застыл? Ни разу в жизни призрака не видел?
Уж тебе ли не знать,
насколько сильно я привязан к этому миру?
Или же всё наоборот?
Господин.
Я явился помочь тебе одолеть Даймё, которая узурпировала мою власть.
Но как?
С кем ты говоришь?
Идем скорее. Время, как и всегда, нам не союзник.
Что происходит?
Господин, вы…
Жив ли я?
О столь значимых материях редко можно сказать
что-то однозначное.
Я всё еще ваш кайсяку.
Нет!
Есть лишь один способ порвать эти связи.
Уничтожь Масако Ходзё, ибо она их питает своими силами.
Освободи меня, Ясукэ.
Ты должен убить Даймё.
Яссан!
Я просто так тебя не брошу, Яссан.
Это ты.
Вот она.
Отдаю тебе должное, умеешь ты соорудить большую стену.
Надо дать им больше времени.
Им нужно больше времени.
Что-то мне кажется, у них его нет.
Держитесь!
Что ты задумал?
Теперь попробуем по-моему.
Хватит!
Это же я! Саки!
Ты что, не видишь?
Он бросил тебя, как и все остальные.
Он думает только о своей выгоде.
Как твои родители, когда тебя продавали.
Ясукэ!
Ты начинаешь понимать,
что самурая может остановить лишь одно.
Только его смерть. Убей его.
Вонзи ей в сердце свой клинок.
Он тебе не нужен.
Покончи с ним и стань свободной.
Нет!
Он мой друг!
Ясукэ, не делай этого.
Нет. Это… не реально.
Этого не может быть. Это всё обман.
Это не обман.
Это твоя память.
Нацумару?
Ты человек чести.
И поступаешь правильно, даже когда приходится бороться с собой.
Ты помогал друзьям.
Например, мне.
Ты не…
Тебя здесь нет.
Ты явилась не за тем, чтобы простить меня
за всё, что я натворил.
«Нам остается сделать так, как она бы хотела».
Как они бы хотели.
Ты мне однажды это сказал.
Убей ее!
Она одна из тех, кто помог Мицухидэ предать нас!
- Даймё Ходзё должна умереть! - Да.
Должна!
Ты думал, что это и есть вся моя стратегия?
Я всего лишь забавлялась, высасывая энергию девочки.
Мне ничего не стоит просто вырвать эту силу из ее тела.
Ты цела?
Я тебя поранил?
Нет.
Саки!
Ни мне, ни тебе с ней не справиться.
Что же делать, Яссан?
Мы одолеем ее вместе.
Вместе.
Довольно!
Ты заслужил свою оплату, шаман.
Жаль, не смогу унести ее с собой.
Если нам суждено отдать жизни,
сделаем это с почетом и гордостью в храме наших предков.
Я никак не могу понять,
зачем с таким упорством предаваться иллюзиям,
тогда как истинная суть мироздания остается незыблемой.
Сила!
Девочка всё равно отдаст свою силу мне.
Так вот, значит, каково это —
стать другой!
Мы что же, победили?
Чудовище было создано силой Даймё.
Раз оно исчезло, значит, и этой силы больше нет.
Мы победили.
Мы победили!
Да!
Возможно.
Но если это победа, то какова ее цена?
Яссан, у нас получилось! Мы ее одолели!
Яссан?
Яссан!
Что произошло?
Ты меня спас.
Мы столько раз спасали друг друга.
А Даймё?
Ты крепко стоишь на ногах. Твоя болезнь ушла.
Да, ты прав.
Я чувствую себя гораздо лучше.
Более уравновешенной.
Это ненадолго.
Скоро тебе захочется еще и еще.
Ты не сможешь остановиться, пока не подомнешь под себя весь мир.
Нет. Я не такая, как ты.
У меня есть друзья.
В моём теле бушует пламя.
Самурай,
исторгни же скорей меня из сего мира.
Твою судьбу решат те, кого ты истязала.
Соберите всё оружие.
Завязывай крепче.
Несите еще бинты.
Он тяжело ранен.
Сейчас! Уже бегу!
Сюда! Быстрее!
- Нужна помощь! - Где лекарь?
Морисукэ!
Саки, я думал, ты…
Значит, ты смогла! Ты действительно ее победила.
Нет. Мы сделали это вместе.
Вижу, тебе наконец-то заплатили, Акойя.
Похоже, с меня немного причитается.
Это самая выгодная сделка в моей жизни.
Не знаю, ты уверен, что нам стоило вернуться?
Это же твой дом.
Куда все подевались?
Всё в порядке, народ. Это Саки и лодочник.
Они вернулись.
Простите за такой прием.
Нас тут замучили набегами отряды Даймё. Пытались навязать свои порядки.
Но мы их быстро спровадили!
Говорят, это вы победили Даймё?
Меня переполняет гордость за наших!
Что?
За «ваших»?
Можешь теперь бесплатно брать мои фрукты!
Только больше их не разбрасывай.
Задира Саки!
Как ты ее отделала? Типа «бах»?
Или типа «шандарах»?
Чего ты?
Думаешь, шарахнула меня разок своей психоволной,
и мы сразу же перестали дружить?
Я думала, ты меня возненавидишь!
Ити нам всё рассказал.
Мы перед тобой в огромном долгу за то, что ты сделала для этой земли.
Давай, папа, спроси ее.
Если тебе негде жить, мы были бы несказанно рады, если бы ты…
Правда?
Да!
Значит, ты вернулся?
Это место никогда не было мне домом. Лишь пристанищем.
Но оно мне больше не нужно.
Хотя я мог бы ненадолго здесь задержаться.
До конца твоего обучения.
Чуть не забыла.
- Саки, я… - Она бы хотела, чтобы это было у тебя.
Это ожерелье твоей мамы.
Можешь вернуть его мне, когда я вырасту.
Идем, Саки. Покажу мои новые игрушки.
Когда ты при смерти, люди столько всего дарят!
Серьезно. Меня просто завалили!
МАРУ
Я тебя помню.
Ты тот африканец, который когда-то защитил меня от Гюити Оты в порту.
Как же давно это было.
И было ли вообще?
НАЦУМАРУ
И не ты ли прислал моей семье сундук с золотом Нобунаги?
Я всегда думал, что он, должно быть, от тебя.
Лишь о тебе она отзывалась как о друге.
Есть еще кое-что.
То, что надо было тебе отдать.
Если он у тебя,
значит ли это,
что ты был с ней до самого конца?
Скажи мне.
Как она умерла?
Она умерла с честью.
Она умерла, сражаясь за свой клан.
Спасибо тебе, что вернул…
Перевод субтитров: Вадим Иванков