1
00:00:06,756 --> 00:00:10,006
ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:25,275 --> 00:00:27,815
Они захватили нашу деревню, наши дома.

3
00:00:27,902 --> 00:00:31,162
Но мы им покажем то,
что они ни за что у нас не отберут.

4
00:00:31,239 --> 00:00:32,069
Да!

5
00:00:32,782 --> 00:00:35,622
Я надеюсь, хотя бы один из вас выживет.

6
00:00:35,702 --> 00:00:37,542
Кто-то же должен мне заплатить.

7
00:00:38,038 --> 00:00:41,458
Боюсь, сейчас судьба твоих денег
зависит лишь от Саки

8
00:00:41,958 --> 00:00:43,128
и ее покровителя.

9
00:01:03,354 --> 00:01:04,734
Замок Адзути.

10
00:02:47,417 --> 00:02:51,667
РАВНОВЕСИЕ

11
00:02:58,803 --> 00:02:59,803
Пора.

12
00:03:05,643 --> 00:03:07,483
Будете сидеть сложа руки?

13
00:03:10,064 --> 00:03:11,404
Это и есть твой план?

14
00:03:11,482 --> 00:03:14,992
Дать им растоптать нас,
пока вы молитесь о своем спасении?

15
00:03:25,663 --> 00:03:27,793
Твоя духовная сила велика.

16
00:03:27,874 --> 00:03:30,344
Но ты в ней видишь лишь оружие.

17
00:03:30,418 --> 00:03:33,588
Хотя было бы лучше
использовать ее как щит.

18
00:03:39,219 --> 00:03:41,469
У моего народа есть поговорка, лекарь.

19
00:03:41,554 --> 00:03:43,564
«Каким бы прочным ни был щит,

20
00:03:43,640 --> 00:03:46,310
его пробьет любой клинок —
нужно лишь время».

21
00:03:47,310 --> 00:03:48,940
Как же мы туда попадем?

22
00:03:49,020 --> 00:03:50,060
Надо подождать.

23
00:03:50,146 --> 00:03:51,766
И как нам это поможет?

24
00:03:52,273 --> 00:03:53,483
Ты остаешься здесь.

25
00:04:12,293 --> 00:04:13,133
Что это?

26
00:04:13,211 --> 00:04:16,261
- Засада! Это враг!
- Стойте. Нет! Не стреляйте!

27
00:04:16,339 --> 00:04:19,719
Прекратите огонь!
Это не я! Кто-то мной управляет!

28
00:04:21,094 --> 00:04:22,054
Вот теперь идем.

29
00:05:18,985 --> 00:05:19,895
Ишь, разошлась.

30
00:05:41,674 --> 00:05:42,804
Послушай.

31
00:05:42,884 --> 00:05:45,054
Совсем скоро ты отдохнешь, обещаю.

32
00:05:45,136 --> 00:05:47,926
Тебе нужно еще немного потерпеть.

33
00:05:48,014 --> 00:05:48,974
Сможешь?

34
00:05:50,016 --> 00:05:50,976
Хорошо.

35
00:05:51,059 --> 00:05:52,769
Подскажи, где искать Даймё.

36
00:06:04,322 --> 00:06:05,282
Где она?

37
00:06:05,365 --> 00:06:06,365
Повсюду.

38
00:06:24,592 --> 00:06:25,722
Стой. Что ты…

39
00:06:57,458 --> 00:06:58,288
Яссан!

40
00:06:58,376 --> 00:06:59,456
Что с тобой?

41
00:07:12,807 --> 00:07:13,637
Яссан?

42
00:07:15,601 --> 00:07:16,441
Яссан!

43
00:07:18,312 --> 00:07:19,232
Яссан!

44
00:07:19,313 --> 00:07:22,073
Солдаты из Иги.
Откуда они здесь взялись?

45
00:07:33,744 --> 00:07:35,584
Это всегда было у тебя в крови.

46
00:07:35,663 --> 00:07:38,123
Повиноваться своим инстинктам.

47
00:07:38,207 --> 00:07:39,667
Рубить сгоряча.

48
00:07:41,252 --> 00:07:42,922
Ну же, друг мой.

49
00:07:43,004 --> 00:07:46,514
Чего застыл?
Ни разу в жизни призрака не видел?

50
00:07:47,008 --> 00:07:48,218
Уж тебе ли не знать,

51
00:07:48,301 --> 00:07:50,851
насколько сильно я привязан
к этому миру?

52
00:07:51,512 --> 00:07:53,762
Или же всё наоборот?

53
00:08:00,771 --> 00:08:01,811
Господин.

54
00:08:01,898 --> 00:08:06,068
Я явился помочь тебе одолеть Даймё,
которая узурпировала мою власть.

55
00:08:06,152 --> 00:08:06,992
Но как?

56
00:08:07,862 --> 00:08:09,072
С кем ты говоришь?

57
00:08:09,155 --> 00:08:13,865
Идем скорее.
Время, как и всегда, нам не союзник.

58
00:08:25,421 --> 00:08:26,341
Что происходит?

59
00:08:53,741 --> 00:08:54,871
Господин, вы…

60
00:08:55,576 --> 00:08:56,696
Жив ли я?

61
00:08:57,203 --> 00:09:00,623
О столь значимых материях
редко можно сказать

62
00:09:00,706 --> 00:09:01,996
что-то однозначное.

63
00:09:05,336 --> 00:09:07,626
Я всё еще ваш кайсяку.

64
00:09:07,713 --> 00:09:08,763
Нет!

65
00:09:08,839 --> 00:09:11,799
Есть лишь один способ
порвать эти связи.

66
00:09:11,884 --> 00:09:16,144
Уничтожь Масако Ходзё,
ибо она их питает своими силами.

67
00:09:16,222 --> 00:09:18,522
Освободи меня, Ясукэ.

68
00:09:19,016 --> 00:09:21,516
Ты должен убить Даймё.

69
00:09:23,604 --> 00:09:24,654
Яссан!

70
00:09:29,110 --> 00:09:31,530
Я просто так тебя не брошу, Яссан.

71
00:09:44,458 --> 00:09:45,668
Это ты.

72
00:10:13,904 --> 00:10:14,954
Вот она.

73
00:10:28,711 --> 00:10:32,011
Отдаю тебе должное,
умеешь ты соорудить большую стену.

74
00:10:32,089 --> 00:10:34,259
Надо дать им больше времени.

75
00:10:34,342 --> 00:10:36,802
Им нужно больше времени.

76
00:10:36,886 --> 00:10:39,096
Что-то мне кажется, у них его нет.

77
00:11:04,121 --> 00:11:04,961
Держитесь!

78
00:11:07,249 --> 00:11:08,289
Что ты задумал?

79
00:11:08,876 --> 00:11:10,626
Теперь попробуем по-моему.

80
00:11:43,119 --> 00:11:43,949
Хватит!

81
00:11:44,036 --> 00:11:45,196
Это же я! Саки!

82
00:11:45,287 --> 00:11:46,657
Ты что, не видишь?

83
00:11:47,164 --> 00:11:49,964
Он бросил тебя, как и все остальные.

84
00:11:50,042 --> 00:11:52,802
Он думает только о своей выгоде.

85
00:11:54,964 --> 00:11:58,134
Как твои родители,
когда тебя продавали.

86
00:12:02,638 --> 00:12:03,468
Ясукэ!

87
00:12:12,064 --> 00:12:13,614
Ты начинаешь понимать,

88
00:12:13,691 --> 00:12:16,861
что самурая может остановить лишь одно.

89
00:12:22,199 --> 00:12:24,539
Только его смерть. Убей его.

90
00:12:28,831 --> 00:12:31,171
Вонзи ей в сердце свой клинок.

91
00:12:31,876 --> 00:12:34,166
Он тебе не нужен.

92
00:12:34,253 --> 00:12:37,923
Покончи с ним и стань свободной.

93
00:12:40,551 --> 00:12:41,391
Нет!

94
00:12:47,266 --> 00:12:48,516
Он мой друг!

95
00:12:57,485 --> 00:12:59,395
Ясукэ, не делай этого.

96
00:13:00,613 --> 00:13:03,163
Нет. Это… не реально.

97
00:13:03,657 --> 00:13:05,867
Этого не может быть. Это всё обман.

98
00:13:05,951 --> 00:13:07,451
Это не обман.

99
00:13:13,417 --> 00:13:14,707
Это твоя память.

100
00:13:17,755 --> 00:13:18,755
Нацумару?

101
00:13:21,842 --> 00:13:22,842
Ты человек чести.

102
00:13:23,552 --> 00:13:27,222
И поступаешь правильно,
даже когда приходится бороться с собой.

103
00:13:27,973 --> 00:13:29,393
Ты помогал друзьям.

104
00:13:29,975 --> 00:13:30,805
Например, мне.

105
00:13:31,352 --> 00:13:32,522
Ты не…

106
00:13:33,020 --> 00:13:34,150
Тебя здесь нет.

107
00:13:34,230 --> 00:13:36,770
Ты явилась не за тем,
чтобы простить меня

108
00:13:36,857 --> 00:13:38,567
за всё, что я натворил.

109
00:13:38,651 --> 00:13:42,321
«Нам остается сделать так,
как она бы хотела».

110
00:13:43,072 --> 00:13:45,072
Как они бы хотели.

111
00:13:45,574 --> 00:13:47,244
Ты мне однажды это сказал.

112
00:13:50,830 --> 00:13:52,080
Убей ее!

113
00:13:52,164 --> 00:13:55,424
Она одна из тех,
кто помог Мицухидэ предать нас!

114
00:13:55,501 --> 00:13:58,751
- Даймё Ходзё должна умереть!
- Да.

115
00:13:59,255 --> 00:14:00,505
Должна!

116
00:14:04,927 --> 00:14:07,757
Ты думал,
что это и есть вся моя стратегия?

117
00:14:07,847 --> 00:14:12,517
Я всего лишь забавлялась,
высасывая энергию девочки.

118
00:14:12,601 --> 00:14:15,941
Мне ничего не стоит
просто вырвать эту силу из ее тела.

119
00:14:19,316 --> 00:14:20,146
Ты цела?

120
00:14:21,110 --> 00:14:22,280
Я тебя поранил?

121
00:14:22,361 --> 00:14:23,201
Нет.

122
00:14:51,515 --> 00:14:52,515
Саки!

123
00:15:15,289 --> 00:15:17,459
Ни мне, ни тебе с ней не справиться.

124
00:15:17,541 --> 00:15:18,831
Что же делать, Яссан?

125
00:15:19,960 --> 00:15:21,340
Мы одолеем ее вместе.

126
00:15:23,505 --> 00:15:24,505
Вместе.

127
00:16:17,017 --> 00:16:18,057
Довольно!

128
00:17:10,237 --> 00:17:12,567
Ты заслужил свою оплату, шаман.

129
00:17:13,282 --> 00:17:15,492
Жаль, не смогу унести ее с собой.

130
00:17:17,536 --> 00:17:19,406
Если нам суждено отдать жизни,

131
00:17:19,997 --> 00:17:24,037
сделаем это с почетом и гордостью
в храме наших предков.

132
00:17:27,254 --> 00:17:29,724
Я никак не могу понять,

133
00:17:29,798 --> 00:17:32,798
зачем с таким упорством
предаваться иллюзиям,

134
00:17:32,885 --> 00:17:37,505
тогда как истинная суть мироздания
остается незыблемой.

135
00:17:37,598 --> 00:17:39,178
Сила!

136
00:17:39,266 --> 00:17:42,806
Девочка всё равно отдаст свою силу мне.

137
00:19:27,374 --> 00:19:29,384
Так вот, значит, каково это —

138
00:19:30,085 --> 00:19:31,625
стать другой!

139
00:19:50,397 --> 00:19:52,067
Мы что же, победили?

140
00:19:52,691 --> 00:19:55,611
Чудовище было создано силой Даймё.

141
00:19:55,694 --> 00:19:59,824
Раз оно исчезло,
значит, и этой силы больше нет.

142
00:20:01,074 --> 00:20:01,954
Мы победили.

143
00:20:03,911 --> 00:20:06,831
Мы победили!

144
00:20:07,414 --> 00:20:08,464
Да!

145
00:20:14,171 --> 00:20:15,421
Возможно.

146
00:20:15,505 --> 00:20:18,175
Но если это победа, то какова ее цена?

147
00:20:29,895 --> 00:20:32,355
Яссан, у нас получилось! Мы ее одолели!

148
00:20:33,815 --> 00:20:34,725
Яссан?

149
00:20:38,153 --> 00:20:39,113
Яссан!

150
00:21:34,251 --> 00:21:35,251
Что произошло?

151
00:21:35,836 --> 00:21:36,796
Ты меня спас.

152
00:21:38,255 --> 00:21:40,505
Мы столько раз спасали друг друга.

153
00:21:42,050 --> 00:21:43,260
А Даймё?

154
00:21:48,348 --> 00:21:51,018
Ты крепко стоишь на ногах.
Твоя болезнь ушла.

155
00:21:51,101 --> 00:21:52,521
Да, ты прав.

156
00:21:52,602 --> 00:21:54,562
Я чувствую себя гораздо лучше.

157
00:21:54,646 --> 00:21:57,016
Более уравновешенной.

158
00:21:57,107 --> 00:21:58,527
Это ненадолго.

159
00:21:59,109 --> 00:22:02,029
Скоро тебе захочется еще и еще.

160
00:22:02,112 --> 00:22:06,532
Ты не сможешь остановиться,
пока не подомнешь под себя весь мир.

161
00:22:06,616 --> 00:22:08,946
Нет. Я не такая, как ты.

162
00:22:09,036 --> 00:22:10,286
У меня есть друзья.

163
00:22:10,871 --> 00:22:14,671
В моём теле бушует пламя.

164
00:22:15,167 --> 00:22:16,127
Самурай,

165
00:22:16,626 --> 00:22:19,086
исторгни же скорей меня из сего мира.

166
00:22:19,171 --> 00:22:21,971
Твою судьбу решат те, кого ты истязала.

167
00:22:32,684 --> 00:22:33,894
Соберите всё оружие.

168
00:22:34,394 --> 00:22:35,484
Завязывай крепче.

169
00:22:35,562 --> 00:22:37,062
Несите еще бинты.

170
00:22:37,564 --> 00:22:38,524
Он тяжело ранен.

171
00:22:44,613 --> 00:22:45,783
Сейчас! Уже бегу!

172
00:22:46,490 --> 00:22:48,080
Сюда! Быстрее!

173
00:22:48,158 --> 00:22:50,078
- Нужна помощь!
- Где лекарь?

174
00:22:51,161 --> 00:22:52,501
Морисукэ!

175
00:22:56,416 --> 00:22:58,496
Саки, я думал, ты…

176
00:22:59,795 --> 00:23:02,955
Значит, ты смогла!
Ты действительно ее победила.

177
00:23:03,048 --> 00:23:05,218
Нет. Мы сделали это вместе.

178
00:23:12,557 --> 00:23:15,097
Вижу, тебе наконец-то заплатили, Акойя.

179
00:23:15,769 --> 00:23:18,359
Похоже, с меня немного причитается.

180
00:23:18,438 --> 00:23:21,728
Это самая выгодная сделка в моей жизни.

181
00:23:31,159 --> 00:23:33,869
Не знаю, ты уверен,
что нам стоило вернуться?

182
00:23:34,371 --> 00:23:35,331
Это же твой дом.

183
00:23:37,416 --> 00:23:38,706
Куда все подевались?

184
00:23:42,379 --> 00:23:44,879
Всё в порядке, народ.
Это Саки и лодочник.

185
00:23:44,965 --> 00:23:46,335
Они вернулись.

186
00:23:47,467 --> 00:23:48,967
Простите за такой прием.

187
00:23:49,469 --> 00:23:53,679
Нас тут замучили набегами отряды Даймё.
Пытались навязать свои порядки.

188
00:23:53,765 --> 00:23:56,225
Но мы их быстро спровадили!

189
00:23:57,227 --> 00:23:59,937
Говорят, это вы победили Даймё?

190
00:24:00,021 --> 00:24:02,481
Меня переполняет гордость за наших!

191
00:24:02,566 --> 00:24:03,396
Что?

192
00:24:03,984 --> 00:24:04,824
За «ваших»?

193
00:24:04,901 --> 00:24:07,281
Можешь теперь
бесплатно брать мои фрукты!

194
00:24:07,362 --> 00:24:09,362
Только больше их не разбрасывай.

195
00:24:10,365 --> 00:24:11,525
Задира Саки!

196
00:24:11,616 --> 00:24:13,906
Как ты ее отделала? Типа «бах»?

197
00:24:13,994 --> 00:24:15,874
Или типа «шандарах»?

198
00:24:22,085 --> 00:24:22,915
Чего ты?

199
00:24:23,003 --> 00:24:26,213
Думаешь, шарахнула меня
разок своей психоволной,

200
00:24:26,298 --> 00:24:28,218
и мы сразу же перестали дружить?

201
00:24:34,764 --> 00:24:37,064
Я думала, ты меня возненавидишь!

202
00:24:37,142 --> 00:24:38,602
Ити нам всё рассказал.

203
00:24:38,685 --> 00:24:42,805
Мы перед тобой в огромном долгу за то,
что ты сделала для этой земли.

204
00:24:43,398 --> 00:24:44,818
Давай, папа, спроси ее.

205
00:24:46,985 --> 00:24:50,815
Если тебе негде жить,
мы были бы несказанно рады, если бы ты…

206
00:24:51,573 --> 00:24:52,413
Правда?

207
00:24:52,908 --> 00:24:53,908
Да!

208
00:24:55,619 --> 00:24:57,159
Значит, ты вернулся?

209
00:24:57,871 --> 00:25:01,331
Это место никогда не было мне домом.
Лишь пристанищем.

210
00:25:01,958 --> 00:25:03,668
Но оно мне больше не нужно.

211
00:25:06,421 --> 00:25:09,171
Хотя я мог бы
ненадолго здесь задержаться.

212
00:25:10,175 --> 00:25:12,175
До конца твоего обучения.

213
00:25:12,844 --> 00:25:14,104
Чуть не забыла.

214
00:25:16,765 --> 00:25:19,725
- Саки, я…
- Она бы хотела, чтобы это было у тебя.

215
00:25:20,310 --> 00:25:21,730
Это ожерелье твоей мамы.

216
00:25:21,811 --> 00:25:24,481
Можешь вернуть его мне,
когда я вырасту.

217
00:25:32,656 --> 00:25:34,866
Идем, Саки. Покажу мои новые игрушки.

218
00:25:34,950 --> 00:25:37,740
Когда ты при смерти,
люди столько всего дарят!

219
00:25:42,207 --> 00:25:44,037
Серьезно. Меня просто завалили!

220
00:27:39,449 --> 00:27:42,989
МАРУ

221
00:27:53,880 --> 00:27:55,510
Я тебя помню.

222
00:27:55,590 --> 00:28:00,390
Ты тот африканец, который когда-то
защитил меня от Гюити Оты в порту.

223
00:28:00,970 --> 00:28:02,600
Как же давно это было.

224
00:28:03,098 --> 00:28:04,638
И было ли вообще?

225
00:28:04,724 --> 00:28:05,734
НАЦУМАРУ

226
00:28:05,809 --> 00:28:09,439
И не ты ли прислал моей семье
сундук с золотом Нобунаги?

227
00:28:09,521 --> 00:28:12,151
Я всегда думал,
что он, должно быть, от тебя.

228
00:28:12,649 --> 00:28:15,149
Лишь о тебе она отзывалась как о друге.

229
00:28:17,445 --> 00:28:18,735
Есть еще кое-что.

230
00:28:19,406 --> 00:28:21,196
То, что надо было тебе отдать.

231
00:28:25,328 --> 00:28:26,658
Если он у тебя,

232
00:28:27,455 --> 00:28:28,665
значит ли это,

233
00:28:29,457 --> 00:28:32,167
что ты был с ней до самого конца?

234
00:28:32,252 --> 00:28:33,422
Скажи мне.

235
00:28:34,671 --> 00:28:35,801
Как она умерла?

236
00:28:37,298 --> 00:28:38,678
Она умерла с честью.

237
00:28:39,759 --> 00:28:41,759
Она умерла, сражаясь за свой клан.

238
00:28:47,100 --> 00:28:48,600
Спасибо тебе, что вернул…

239
00:29:21,342 --> 00:29:24,352
Перевод субтитров: Вадим Иванков